00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
04:46A boxing star like you wouldn't be scared, would you?
04:52What? I'm here to invite you to my bath.
04:56A boxing star like you wouldn't be scared, would you?
05:01Well, what's wrong with you?
05:04You start right off with that, huh?
05:08What? The boxing star that everybody admires?
05:12A wimp in private.
05:15Chloé Curtin, I've heard all about you and your wild private life in the media.
05:21But I never imagined I would be this crazy in real life.
05:26What's the matter?
05:27Are you planning to be a male prostitute?
05:30Then name your price.
05:33I can't stand this rich people with attitudes.
05:37You really feel like money gives you free reign to do whatever you want, don't you?
05:41Get lost.
05:43You can't buy me, you filthy bitch.
06:02Chloe.
06:02I look a little different today.
06:06How am I different?
06:09Maybe more intense?
06:11Oh, you don't like it?
06:14I like it no matter what.
06:16I just can tell there is something on your mind.
06:19My dear, what could possibly be on my mind?
06:23Then let's continue, okay?
06:25I think I need to go back to work.
06:28But you go, huh?
06:29Okay, I understand.
06:30Get back to work.
06:31But if you need it, just go.
06:59Luke Williams, let's have a proper talk.
07:02Oh, it's you again, you crazy woman.
07:05Doesn't look like you're here to chat.
07:09Luke Williams, let's have a proper talk.
07:12Oh, it's you again, you crazy woman.
07:15Doesn't look like you're here to chat.
07:17Relax, Luke.
07:18I just want to make a deal with you.
07:21What's that supposed to mean?
07:22I do it with my fists?
07:24One face on a tiger that can vault at any moment.
07:28I'd better be prepared, wouldn't I?
07:31Run.
07:31You shouldn't be worried, I'll reach you alive, you stinking bitch.
07:36Hey, hey, hey.
07:37Hey, what's going on?
07:38Hey, man.
07:39Hey, what's up?
07:40You fucking bastard.
07:42Look what you've done.
07:48No, don't touch him.
07:58If you want to restrain me, you need at least an army.
08:01What is wrong with you?
08:02I just wanted to talk to you.
08:04Miss Gordon, I'm in a hurry.
08:06Do you want to fight me too?
08:19Knock, knock.
08:20My son, you're here.
08:23I'm sorry, Mom.
08:24I couldn't bring flowers for you today because of an unexpected situation.
08:28But I promise I'll bring them tomorrow.
08:30No, Luke.
08:31It's just flowers.
08:32You don't need to come every day.
08:34You should focus on your work.
08:36Look, I've been making money on anything.
08:38I'll cover the medical bills and then I'll get the hospital to schedule your surgery very soon, Mom.
08:43You didn't earn it from your fight and again, did you?
08:47Mom, I told you this.
08:49It's not fighting.
08:50It's combat.
08:51Look, I want to support your career.
08:54But I'm so worried about you.
08:57I don't want to see you get hurt.
08:59What should I do?
09:01Don't worry, Mom.
09:03As soon as I have enough money, I'll quit boxing.
09:07I promise.
09:08I'm so sorry.
09:09It's all because of my illness.
09:12You'll have nothing to apologize for.
09:14Everything will be okay.
09:15Now, wait for me.
09:16I'll get a selfie to eat.
09:21Hi, honey.
09:23Did you miss me?
09:25Fuck off.
09:26What the hell are you doing here?
09:28Calm down, honey.
09:29I'm sorry for the bodyguard situation.
09:32But you can't go around acting like a savage all day.
09:36You don't want your mom to hear you yelling, do you?
09:39I have no patience for your nonsense.
09:42Spit it out.
09:43This is to make up for the bodyguard rudeness.
09:47It should cover the cost of your mom's surgery.
09:50Plus, I'll arrange the best doctors for her.
09:53Are you serious?
09:57Let's discuss our partnership.
09:59I will pick you up later.
10:01We'll discuss it properly.
10:16What the fuck?
10:19What are you spacing out for?
10:22Come with me.
10:24Damn rich people.
10:27So, let's get down to business.
10:29What do you want?
10:30What's the rush?
10:31It's still early.
10:33You're not planning to get me drunk and sign some shady contract, are you?
10:37Because I'm telling you, I can't hold my liquor.
10:40How did you spike this?
10:41Oh, I wouldn't stoop to such dirty tricks.
10:54It's pretty official.
10:56To be honest, I knew what you were up to all along.
10:59You just want me to fight in a fixed match.
11:02Don't you?
11:04Foxy?
11:05To be honest, I couldn't care less about that.
11:09Just read terms of our cooperation quietly.
11:16Assistant?
11:17You want me to be your assistant?
11:20That's laughable.
11:21What possibly could you want from me?
11:29You crazy bitch.
11:31You dare make me your sex slave?
11:34Sex slave?
11:36Don't put it so crudely.
11:38I wrote you be my assistant.
11:39Assistant that's supposed to satisfy your sexual needs?
11:42What the fuck do you think of me?
11:47Look, Williams.
11:49You can refuse and leave immediately.
11:51But don't forget.
11:53You took the money for your mother's operation today.
11:56Think carefully.
11:58How are you going to pay for her surgery?
12:00Now answer me.
12:02Our partnership.
12:03Yes?
12:04I know.
12:08Oh, my little tiger.
12:11I never thought such a fierce fighting ring would be so indecisive.
12:17You're far scarier than any of those guys in the ring.
12:21Kill them rich people.
12:23Isn't Lolly Island enough for you?
12:28Do I look like your little toy?
12:30I'm sorry, but I'm done with your pathetic games.
12:34I'll pay you back all the surgery fees.
12:37Fine, but let me kindly remind you.
12:40Your fights are sponsored by the Cordon Group.
12:44The gym you are training at is also sponsored by the Cordon Group.
12:49If you'll refuse me, I'll end everything in your career.
12:53You won't last a day in boxing.
12:56Tell me, how do you plan to pay for your mom's surgery?
13:02Becoming a male escort?
13:05Oh, my little tiger.
13:08Your heart is racing a bit too fast.
13:11Go ahead.
13:12Hit me.
13:13Then you'll go to jail.
13:15And you'll be no better than a male prostitute.
13:18Oh, no, even worse.
13:20Your mom will have no one to take care of, huh?
13:24Listen to me, you twisted demon.
13:28Right now, we're partners.
13:34Can I go?
13:40Ten million?
13:44Are you out of your mind?
13:47Didn't you read your contract properly?
13:49You weren't drunk, were you?
13:52So, beside my mom's surgery fees, there's another ten million?
13:56See?
13:56You didn't read your contract properly.
13:59Ten million to be my assistant for one year.
14:03What's soon this for you?
14:04What kind of value can I have that would be worth this much?
14:11It's just a number.
14:13Like rich people like to have actors and models as their mistresses.
14:18You are a boxing star.
14:20I never played with a toy like you before.
14:23Isn't that so hard to understand?
14:26I'm you.
14:28I just like conquering those who resist me.
14:32Didn't I do it just now?
14:34Not even close.
14:39I'm just accepting this deal.
14:41You haven't conquered me.
14:42You offered me money.
14:44I had no reason to refuse.
14:46So, thank you very much, my boss.
14:48I'm clocking out now.
14:49Who said that you can clock out?
14:51Your room is downstairs.
14:53You cannot live without my approval.
14:56What the fuck?
15:25What happened to you?
15:26It was just a panic attack.
15:29A minor physical issue.
15:31Nothing to worry about.
15:33You called this a minor issue?
15:37You could have died if I didn't listen to you.
15:39Look, I didn't know we had such a comedic side on you.
15:43Semitization isn't fatal.
15:45Just a psychological issue.
15:48But thank you for rushing over.
15:50How wouldn't I have liked for my boss to die my first day as your assistant?
15:55You know what?
15:56I'm actually feeling so much better.
15:59I think I never recovered that fast.
16:02That's not something to be happy about.
16:04If you're a patient, you should just go to the hospital.
16:06It's useless.
16:09Look, even doctors can prescribe me medication only to control this condition.
16:15All my wealth cannot buy my health back.
16:19My illness is a disease of the mind.
16:24So it's a mind block.
16:26What is your inner demon?
16:28My father's death is my inner demon.
16:32You mean Richard Corden?
16:34You mean Richard Corden?
16:37Look, have you heard of my dad?
16:39I'd be surprised if I hadn't.
16:41He's the founder of Corden Group.
16:42Like, you're Steve Jobs' company or something.
16:45And he passed away five years ago.
16:48I guess you're not all about boxing.
16:51The news was everywhere back then.
16:53Kind of hard avoiding it.
16:55Yeah, the CEO of Corden Group shot that.
16:58Talk about hot news stories.
17:01Didn't they catch the killer and put him away?
17:03You know, he didn't die after being shot.
17:07And he was actually out of danger after the surgery.
17:11What did you say?
17:15Miss Corden, your father's surgery was quite a success.
17:18He will be fine.
17:20Yes, doctor.
17:20Thank you so much.
17:21It's wonderful.
17:22However, because his nurse was severely injured,
17:25he will have to stay for quite a long period of time under our observation.
17:29Mr. Corden, vital signs are gone.
17:31Your cells are in prison.
17:37So, there are still unresolved questions about Richard Corden's death.
17:43I don't know.
17:44I was very young back then.
17:47And it's been five years from now.
17:49Doesn't matter how much I doubt it, there is nothing I can do about it.
17:55I'm really sorry, Chloe.
17:57The past is the past.
17:58But those of us who are still here should keep on moving forward, shouldn't we?
18:05What are you getting at, Lou?
18:07It seems to me that all your drinking, smoking, even your chaotic personal life,
18:14it's all just a way to numb the pain, isn't it?
18:18The problem is, these behaviors only provide temporary relief.
18:24And if you keep on relying on them, they would just drag you deeper and deeper into it.
18:29So, as your assistant, I'll help you overcome your illness.
18:36Oh, what the hell?
18:41What the hell are you doing?
18:43Are you trying to get yourself killed?
18:45We agreed you would overcome your illness.
18:48Why does dragging me out of bed so early have to do with curing my illness?
18:53Brush your teeth yourself.
18:55Then go down for breakfast.
18:56No more sleeping in.
18:58What is wrong with you?
19:02Wow.
19:04Breakfast.
19:05I don't even remember last time I had breakfast.
19:15That's actually taste amazing.
19:17I should admit, buying you as my assistant was the right choice.
19:21I don't like that joke.
19:29You're not actually planning on doing this, are you?
19:33Come on, that's exactly what I'm up to.
19:36Uh, that is not a part of my plan, though.
19:39Chloe, listen to me.
19:40Starting today, exercise is gonna substitute your drinking, smoking, and sex.
19:46What the fuck?
19:47Of course.
19:48Normal sex is too allowed.
19:49I mean normal.
19:51Now, get up here.
19:53No.
19:59Come on, attack me in your way.
20:03Oh my god, I must have fucked my brain out.
20:07Cut the fucking bullshit.
20:09In the ring, I'm the boss.
20:11I must have fucked my brain out.
20:16I must have fucked my brain out.
20:16I must have fucked my brain out.
20:16I must have fucked my brain out.
20:16I must have fucked my brain out.
20:17I must have fucked my brain out.
20:17I must have fucked my brain out.
20:17I must have fucked my brain out.
20:18– Sous-titrage FR 2021
Commentaires