- 18 minuti fa
Film completo in italiano.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:22Il nostro sistema di parchi nazionali
00:00:54Il nostro sistema di parchi nazionali
00:01:27Il nostro sistema di parchi nazionali
00:01:59Il nostro sistema di parchi nazionali
00:02:27Il nostro sistema di parchi nazionali
00:02:59Il nostro sistema di parchi nazionali
00:03:27Il nostro sistema di parchi nazionali
00:03:43Il nostro sistema di parchi nazionali
00:04:18Il nostro sistema di parchi nazionali
00:04:31Meglio tardi che mai
00:04:33Beh, non potevo perdermi una tua lezione
00:04:39Dunque, è un gruppo fuori stagione molto consistente
00:04:42Non so come faremo a cavarcela col personale ridotto che abbiamo
00:04:45Beh, io devo dire che oggi come oggi in questi boschi
00:04:48Ci sono più campeggiatori che puzzoli
00:04:50Dobbiamo stare tutto il giorno in perlustrazione
00:04:53Non riusciremo lo stesso a tenere d'occhio tutti i campeggiatori
00:04:55Beh, faremo quello che potremo
00:04:59Allora, adesso sapete qual è il vostro compito, quindi al lavoro
00:05:04Kelly
00:05:05Mi scusi, vero?
00:05:08Per questa volta
00:05:09Io vado alla R4
00:05:10Sì, forse è meglio che ci vada anch'io
00:05:12È pieno di gente lassù
00:05:15Mandala con me, che mi serve
00:05:17Eh, purtroppo Ace ha marcato visita
00:05:19Gail mi serve qui
00:05:20Non posso mandarla con te
00:05:25È andata male
00:05:26Ci vediamo a pranzo, eh?
00:05:28Sì, va bene
00:05:36Andiamo ragazze, dovete muovervi
00:05:38Lo so che la stagione è finita
00:05:40Ma non è una ragione per afflosciarsi, eh?
00:05:42Quindi se ci sarà qualcuno che protesta perché la minestra è fredda
00:05:46Me la prendo con voi
00:05:54Papà?
00:05:54Cos'è questa roba?
00:05:56Conti da pagare, credo
00:05:57Ah, avrò sbagliato Cassetto
00:05:58Lascia stare, ci penso io
00:05:59E ho anche dato un'ottietta alla lista dei vini
00:06:01Tu li sai pagare troppo poco
00:06:02Guarda quanto ti sono costato
00:06:04Ah, lo so quanto mi sono costato
00:06:05E allora?
00:06:06Beh, un buon vino a prezzo ragionevole fa ritornare il cliente
00:06:09E infatti ritornano
00:06:10Sì, lo so che la stagione è andata bene
00:06:13Ma questo non...
00:06:14Alison, sei qui da appena 15 giorni
00:06:15E pretendi di insegnarmi il mestiere
00:06:17Ma non è vero
00:06:19Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che ci consigli, papà
00:06:22Tu mi avevi detto che venivi qui
00:06:23Solo per prendere delle fotografie del cambio di stagione
00:06:26E l'ho fatto
00:06:26È quello che sto facendo
00:06:27Ma se passi il tempo a fare osservazione a tuo padre
00:06:30Non rispetterai i tuoi impegni col giornale
00:06:32Ormai sono a due terzi del lavoro
00:06:33Mi mancano poco più di 30 o 40 fotografie
00:06:36Il mio direttore sa già tutto
00:06:37Aspetterà
00:06:38Alison
00:06:39Io credo che tu dovresti scrivere un libro
00:06:43Come non rispettare i propri impegni
00:06:45Oh, Kelly
00:06:46Avevamo appuntamento, vero?
00:06:48Ti prego, scusami
00:06:49Va bene, andiamo
00:06:50Ciao, Walt
00:07:01Sei stato un tesoro a venirmi a prendere
00:07:03Sono proprio commossa
00:07:04Io dovrei essere arrabbiato
00:07:06T'avevo promesso di farti fare un giro
00:07:08Ma adesso come faccio?
00:07:10Potrebbero avere bisogno di me
00:07:11Mi dichiaro colpevole
00:07:12Tu lo sai qual è il guaio?
00:07:14Che sei troppo viziata
00:07:16E la colpa è di tuo padre
00:07:19Da quanto tempo mi conosci?
00:07:21Da due settimane
00:07:22E perché non aspetti prima di giudicarmi?
00:07:24Guarda che viziata è una parola severa
00:07:26Prima di tutto io non mi ritengo viziata
00:07:29Mi ritengo necessaria
00:07:31I compiti che mio padre si è assunto sono troppi
00:07:33Quindi io sono sempre divisa fra la mia carriera e mio padre
00:07:36Secondo me tuo padre se la cava benissimo
00:07:39E ti consiglio piuttosto di pensare a te stessa
00:07:42Io riesco sempre a sbrigarmela abbastanza bene
00:07:52Peccato che proprio adesso che il giorno è finito ce n'è che possiamo andare
00:07:54Succerà sempre in tutte le cose
00:07:57Ma tanto è stata una bella vacanza
00:07:59Sì ma se ci fossero stati un paio di ragazzi sarebbe stato meglio
00:08:03Sarà per un'altra volta
00:08:06Insomma anche i ragazzi costano no?
00:08:18Finalmente
00:08:19Abbiamo camminato tanto oggi eh?
00:08:21Beh sì, chissà quante miglia avremmo fatto
00:08:22Sì ma è stato bello però
00:08:27Adesso mi chiedo e mi lavo le scarpe
00:08:31Mi sento giù meglio
00:08:33Ma che cos'è?
00:08:35C'è qualcuno là in mezzo
00:08:42Ehi, ci ho fatto paura
00:08:44Scusate, non l'ho fatta a poco
00:08:46Cosa possiamo fare per lei?
00:08:48Essere prudenti
00:08:49Prudenti in che senso?
00:08:51Beh insomma non correre pericoli inutili
00:08:52Questa zona non è sicura
00:08:55Quanto tempo ci volete restare?
00:08:56Beh appena mangiato ce ne andiamo
00:08:59Poi passate all'ufficio della guardia forestale
00:09:01Sì, veniamo prima che faccia buio
00:09:03Va bene
00:09:19Sì, veniamo prima che faccia buio
00:09:59Ma è meglio muoversi adesso
00:10:01Tra poco sarà buio pezzo
00:10:03Hai ragione
00:10:04Va bene, tu fai la tenda
00:10:06E io penso al fuoco
00:10:07Sì ma prima devo fare pipì
00:10:08Ah, quando c'è da lavorare
00:10:10Tu devi sempre fare pipì
00:10:11Torno subito
00:10:22Sì, veniamo prima che faccia buio
00:10:24Sì, veniamo prima che faccia buio
00:11:05Sì, veniamo prima che faccia
00:11:28Grazie a tutti.
00:11:48Grazie a tutti.
00:12:24Grazie a tutti.
00:12:42Che sei un simulatore.
00:12:45Nascondi troppa roba dietro quella mascella dura.
00:12:48E un giorno ti si spezzerà.
00:12:56Ecco, vedi, si è già incrinata.
00:13:03Come andiamo, Tom?
00:13:04Bene.
00:13:05Ma dove vai?
00:13:06Alla R4.
00:13:07Mi mancano due ragazze.
00:13:10Oh, oh.
00:13:12Andiamo.
00:13:13Dovevano tornare prima di sera e ancora non si vedono.
00:13:16Ormai non ce la fanno più.
00:13:17Per poco sarà notte.
00:13:19Vuoi che andiamo con lui?
00:13:20Ti seguiamo, vai avanti.
00:13:22Bene.
00:13:25Alla R4.
00:13:36Alla R4.
00:13:36Voi.
00:13:41Alla R4.
00:13:42Alla R4.
00:13:42Non ce la fanno più.
00:13:50Alla R4.
00:13:55Ciao Tom
00:13:56Erano là, dopo la capanna
00:13:58Circa 150 metri
00:13:59Andiamo a vedere
00:14:18Aspetta un momento
00:14:19Vediamo dentro la capanna
00:14:40Qualche accidente è successo?
00:14:42Aspetta un momento
00:15:10Tom
00:15:12Continua a cercare
00:15:26Certo che è un gran brutto affare
00:15:30Trovato niente?
00:15:31No signore, proprio niente
00:15:33Continuate
00:15:33Ma tenete presente che forse è addirittura a pezzi
00:15:38Telling, che diavolo sta succedendo?
00:15:41Un orso ha ammazzato una ragazza
00:15:43Accidenti, ci mancava anche un orso aggressivo in giro
00:15:46Erano due le ragazze
00:15:47L'altra non l'abbiamo trovata
00:15:48Dici che sei salvata?
00:15:50No, c'è troppo sangue da tutte le parti
00:15:54Noi cosa dobbiamo fare?
00:15:55Sentite, io ho già parecchi uomini sull'altro versante
00:15:58Quindi andate verso nord voi
00:16:00Può darsi che stia tornando indietro
00:16:02Va bene
00:16:03D'accordo
00:16:05Allison
00:16:06Dove stai andando?
00:16:08Di qua, ne scatto qualcun altro del campo
00:16:10Va bene
00:16:11Ma non ti allontanare
00:16:12Ehi Kelly
00:16:13Sì?
00:16:14Parker e Lenno non hanno trovato niente
00:16:16Beh, senti, falli venire qui
00:16:17Nessuno va a dormire finché non abbiamo trovato l'orso
00:16:20Ma senti Kelly, non puoi
00:16:22Tom, questo ammazza qualcun altro
00:16:23Dobbiamo levarlo di mezzo
00:16:57Doveva essere molto grosso
00:16:59Potrebbe darsi
00:17:01Che le ragazze abbiano visto un cucciolo
00:17:03Si siano avvicinate
00:17:04E la madre le ha aggredite
00:17:07Ma non abbiamo visto cuccioli
00:17:09E non c'era neanche la minima traccia di un orso
00:17:12Gli orsi sotterrano i corpi per mangiarseli dopo
00:17:15Ma perché sarà sceso fin qui?
00:17:17Forse in cerca di cibo
00:17:18Andiamo
00:17:19Li abbiamo spinti su per il fiume l'altro anno
00:17:21Trovano tutti il pesce che vogliono nel fiume
00:17:23Si saranno stancati di fare vigilia
00:17:25Questo è spirito macabro, dottore
00:17:27Sarà macabro
00:17:28Ma il fatto è che si è mangiato due donne
00:17:29Gli orsi non mangiano carne umana
00:17:31Questo pare di sì
00:17:34Dottore, fammi un piacere
00:17:36Buttami giù un rapporto
00:17:37E chi è che avvisa le due famiglie?
00:17:45Aspetta a me
00:17:47Perché non sono stato avvisato?
00:17:51Se è qui qualcuno l'ha avvisata
00:17:53L'ho sentito dalla stramaledetta radio
00:17:57Beh, meno male
00:17:58Qualche volta l'ha stata sentita anche lei
00:18:00Beh, col vostro permesso allora
00:18:02Non scusarti, dottore
00:18:04Me ne vado
00:18:06Mi faccia vedere il rapporto
00:18:13Kelly
00:18:16Andiamo, dimmi tu
00:18:16Se diavolo è successo
00:18:19Un orso si era stancato di star solo
00:18:21Ed è sceso a ballo
00:18:27Non c'è da ridere?
00:18:28Infatti non rito
00:18:29Che cosa intendi fare?
00:18:33Beh, ho già dato ordine di abbatterlo
00:18:36Se si proibiscono l'R3 e l'R4 ai campeggiatori
00:18:39Dovremmo riuscire a tenerlo in quella zona
00:18:40Va bene
00:18:43La volta mi dovete tenere al corrente
00:18:46E in ogni caso bisognerà aprire un'inchiesta
00:18:51Un'inchiesta?
00:18:52Sì
00:18:53E per quale ragione?
00:18:55Siamo noi i responsabili
00:18:56Ne va della mia testa
00:18:59Gli orsi se ne devono stare sulle montagne
00:19:01E noi ci riteniamo?
00:19:03A quanto pare non sempre
00:19:04Quindi qualcuno di voi
00:19:06Non ha fatto quello che doveva fare
00:19:08Ma andiamo
00:19:10Sono tutti individuati qui gli orsi
00:19:12Arthur Scott li conosce uno per uno
00:19:15Personalmente
00:19:16Non può essergli sfuggito
00:19:17Va bene
00:19:18Allora voglio parlare subito con Scott
00:19:20Chiamalo alla radio
00:19:21E fallo venire qui di volata
00:19:22Kelly
00:19:28Spero di essere stato chiaro
00:19:30Quanto a questo
00:19:33Anche troppo
00:19:40Interrompiamo il nostro programma
00:19:41Per darvi una notizia di particolari portati
00:19:43Ieri sera due ragazze
00:19:45Sono state sbranate nella forenza
00:19:47Presumibilmente da un orso di grandi dimensioni
00:19:49Michael Kelly
00:19:50Capo delle guardie forestali della contea
00:19:52Ordina a tutti i campeggiatori
00:19:53Di lasciare subito le zone R3 ed R4
00:19:56I campeggiatori che si trovano
00:19:58In tutte le altre zone del parco nazionale
00:19:59Non devono avventurarsi al di sopra
00:20:01Dei 1500 piedi di altitudine
00:20:02Finché l'animale non sarà stato abbattuto
00:20:04E la regione non sarà stata dichiarata
00:20:06Nuovamente sicura
00:20:07Chiunque avvistesse l'animale
00:20:08Ne dia immediatamente notizia
00:20:09All'ufficio della guardia forestale
00:20:11Si consiglia di rimanere in ascolto
00:20:13Per ulteriori notizie
00:20:14Che daremo man mano
00:20:15Che ci saranno comunicate
00:20:17Ma se Scott non è in ufficio
00:20:18Dove si trova?
00:20:20Se è nella foresta
00:20:21Passamelo
00:20:24Come?
00:20:25Non me lo vuoi passare?
00:20:27Come sarebbe che non puoi?
00:20:29Dammi a sentire pezzo di...
00:20:32Due ragazze di circa vent'anni
00:20:34Sono state divorate da un orso
00:20:36Quindi non rompermi le palle
00:20:37Con le disposizioni
00:20:38Passami subito Scott
00:20:40E se no domani ti mando
00:20:41Nella lista dei disoccupati
00:20:42Come una saetta
00:20:48Sì aspetta
00:20:58Sì
00:20:58No!
00:20:59No!
00:21:10Perché mi hai chiamato?
00:21:11Ti avevo dato ordini precisi
00:21:12Ma chi è?
00:21:14Sono Kelly Scott
00:21:15Kelly
00:21:15Kelly lo sai cosa mi hai combinato?
00:21:18Avevo tutta una famiglia di Daini qui
00:21:20Li avevo seguiti
00:21:21Avvicinati
00:21:21E tu li hai fatti scappare tutti
00:21:23Che è successo?
00:21:25Un orso ha ammazzato due ragazze
00:21:27Ma la cosa più strana è che una l'aveva sotterrata
00:21:30Ma è un'abitudine degli orsi
00:21:33Coprono la preda con un sottile strato di terra
00:21:35Retturano dopo qualche ora per completare il patto
00:21:37Chi ti richiedisce che noi siamo i responsabili?
00:21:40Quindi offre le chiappe e sparati qui più presto che puoi
00:21:43Va bene
00:21:48Chi è questo?
00:21:50Un professore di storia naturale destinato qui
00:21:55E ti assicuro
00:21:57Che conosce personalmente tutti gli orsi
00:22:00Di queste montagne
00:22:02Voi siete tutti entusiasti del vostro mestiere, è vero?
00:22:05Sì
00:22:07Siamo entusiasti, è vero
00:22:11E questo ha cambiato tutto nella mia vita
00:22:13Cambiato in che senso?
00:22:15Prima com'era?
00:22:18Sai io
00:22:19Volevo raggiungere il successo
00:22:21Diventare ricco
00:22:22E cosa hai fatto?
00:22:24Ho tentato una scorciatoia
00:22:26Ho sposato una donna bellissima
00:22:29Che guarda caso era anche schifosamente ricca
00:22:31Il guaio è che eravamo tutte e due interessati
00:22:34E dopo un po'
00:22:36Non ce l'ho fatta più
00:22:37Non poteva continuare
00:22:38L'hai piantata?
00:22:41Beh l'ho fatta più sporca veramente
00:22:44Le ho fatto credere di avere una relazione
00:22:46E lei è partita in quarta
00:22:48Ho rinunciato a tutto quello che mi veniva da lei
00:22:49E mi sono arruolato nelle guardie forestali
00:22:52Ma mi sono liberato
00:22:55Sono tutte belle, vero?
00:22:57Tu cosa dici?
00:22:59Che non me ne imparco
00:23:23Siamo nella zona 3
00:23:25Non credo che abbia potuto venire fino qua giù
00:23:27Questi boschi sono così fittiche
00:23:29Anche se c'è non li vediamo
00:23:30Potrebbe essere nascosto dovunque
00:23:32In ogni caso qui intorno non ci può essere
00:23:36Senti, tu riposati un momento qui
00:23:38Io vado a Pau de Riga a dare un'occhiata
00:23:40Questione di mezzine
00:23:41Sì, intanto mi do una rinfrescata
00:23:43Puede tutto questo
00:23:44Lenni
00:23:44Lenni
00:23:44Lenni
00:24:09Lenni
00:24:25Grazie a tutti.
00:25:05Grazie a tutti.
00:25:35Grazie a tutti.
00:25:38Un altro po' di whisky.
00:26:07Grazie a tutti.
00:26:11Io non sono fatto per questo mestiere.
00:26:15Sai cos'è che mi piace?
00:26:17Parlare degli animali intorno al fuoco.
00:26:20Far vedere le fotografie.
00:26:22Fare lunghe passeggiate nei boschi.
00:26:24Guardarli gli animali.
00:26:29Interessato come mi avevi detto di essere, hai fatto un certo progresso.
00:26:34Ah, ti pare?
00:26:35C'è un orso che sbrana la gente nei boschi e io me ne sto qui a masticare ghiaccio.
00:26:38E dove accidenti sarà andato, Scott?
00:26:40Sarà arrivando.
00:26:42Comunque non puoi fare altro che aspettare.
00:26:44No, dovrei fare qualcosa, ma sono come paralizzato.
00:26:49Se ci vuole un altro whisky...
00:26:53...o un altro cubetto di ghiaccio.
00:26:57Meglio.
00:27:14Ciao, Don.
00:27:16Non so come ringraziarti per l'aiuto che ci stai dando.
00:27:18Così sarà molto più facile trovarlo a quest'orso.
00:27:20Può darci che abbia qualche caverna privata.
00:27:23No, la ragione per cui non lo troviamo...
00:27:25...è che non sta mai fermo.
00:27:28E ha qualche milione di ettari per confonderci le idee.
00:27:32Se andasse a finire in qualche radura, forse riusciremmo a vederlo.
00:27:37Non possiamo abbassarci un po' di più.
00:27:39No, non possiamo.
00:27:40C'è troppa turvalenza oggi.
00:27:42Andremo a sbattere contro gli alberi.
00:27:47Ti pare?
00:27:48D'essere nato con gli occhi attaccati al pinoco.
00:27:53Hai guardato quei fogli di istruzioni?
00:27:55Gli orsi sono attaccati alle loro abitudini.
00:27:57Questo ne ha due molto precise.
00:27:59Ti piacciono le donne e non si ferma mai.
00:28:00Un po' come me.
00:28:02Sempre a cazzo.
00:28:03Già, già.
00:28:05Che ne è di quella puletra che ti facevi?
00:28:10Io non lo sapevo che era una cosa seria.
00:28:12Scusami se ti ho offeso.
00:28:18Ehi, abbassiamoci, abbassiamoci.
00:28:21Forse ho visto qualcosa.
00:28:29La miseria potrebbe essere proprio lui.
00:28:53Fermo, Kelly!
00:28:54Sei impassito?
00:28:55Che diavolo ci fai qui?
00:28:57Sto cercando l'orso.
00:28:58Ma io ti avevo detto di tornare in ufficio.
00:29:00Kittrig non mi lascia vivere, lo sai.
00:29:02Beh, gli puoi già dire che quest'orso non è dei nostri.
00:29:04Sei certo.
00:29:05Certissimo.
00:29:06Beh, ma avresti dovuto venire lo stesso comunque.
00:29:08Perché?
00:29:08Sono più utile qui.
00:29:09Sì, ma a momenti ti facevi impallinare.
00:29:11A momenti.
00:29:13A te ti manca qualche rotella.
00:29:14Come te la caveresti se trovassi davvero quest'orso bruno?
00:29:17Non è un orso bruno.
00:29:19È un grizzly.
00:29:20Un grizzly?
00:29:22Non ce ne sono grizzly qui.
00:29:23Sono dieci anni che abbassico da questa parte.
00:29:25Non ce ne sono.
00:29:26Scott, sono stati distrutti molti anni fa.
00:29:28Non se ne è salvato uno.
00:29:30Questo si è salvato.
00:29:32Ma ti dico che non può essere.
00:29:34E io ti dico che questo è un grizzly.
00:29:36Punto e basta.
00:29:37Sentite, sono un po' stanco.
00:29:39Mi date un passaggio?
00:29:40Come no, dai.
00:29:43Lo sapete che un grizzly di media taglia è alto più di due metri?
00:29:47Ce ne sono più piccoli.
00:29:49Ma questo è almeno alto tre metri.
00:29:52Ma no, forse in Alaska ce ne saranno, ma non da queste parti.
00:29:56Da queste parti?
00:29:57Ho visto i segni degli artigli sugli alberi.
00:30:00Il che vuol dire che secondo lui il suo territorio è tutta la foresta.
00:30:04E secondo me tu dici un sacco di bambini.
00:30:06Aspetta, non ho ancora finito.
00:30:07A giudicare dalla profondità delle impronte pesa oltre 900 kg.
00:30:13Volete favorire?
00:30:14No.
00:30:15Grazie.
00:30:16Senti, Scott, tu sarai senz'altro un'autorità in questa materia.
00:30:19Ma quello che stai dicendo sa di inventato, di fantascienza.
00:30:22Scienza sì, fanta no.
00:30:25È esistito un grizzly di queste dimensioni chiamato Artotus Ursus Orribili.
00:30:29Ed era il carnivoro più aggressivo del periodo Pleistocene.
00:30:33Ma presto a poco quando?
00:30:34Un milione di anni fa.
00:30:35Ah, loro è minorenne.
00:30:36Sono i suoi antenati che sono sopravvissuti.
00:30:39Ma che ci fa un grizzly di un milione di anni qui?
00:30:42È in circa di cibo.
00:30:44Erano carnivori assoluti questi animali.
00:30:47E la carne gli piace.
00:30:50Se è così, sbagliamocela subito.
00:30:52Buona idea.
00:30:52Allora.
00:30:55Allora.
00:30:58Allora.
00:31:15Allora.
00:31:21Andiamo.
00:31:23Andiamo.
00:31:23Andiamo.
00:31:24Non faccio anche a me.
00:31:25Non fate gli egoisti.
00:31:26Andiamo anche a noi.
00:31:27Non pazzo.
00:31:30Non pazzo.
00:31:33No pazzo.
00:31:37Non pazzo.
00:31:39No pazzo.
00:31:43Non pazzo.
00:31:47Andiamo.
00:32:03Grazie a tutti.
00:32:20No!
00:32:23No!
00:32:25No!
00:32:31El norte, se te atravesse!
00:32:34Las retomate, para, para!
00:32:36Considente, niente, entrando tuyo!
00:32:41Espariamo, mazziarlo qualcuno!
00:32:50Andiamo, andiamo, andate via. Levatevi di qui.
00:32:52Tornate alle vostre tende. Non siamo noi, andate.
00:32:55Avanti, mandatevi e bambini. Muovetevi.
00:32:57Via, via, via. Non c'è niente da vedere.
00:33:00Andiamo, levatevi di qui. Tornate tutti alle vostre tende.
00:33:04Andiamo. Circolare. Via, via, via.
00:33:11Signor Walker, se vuole, lei può andare sull'autoambulanza.
00:33:18Sally mi voleva bene. Mi voleva bene.
00:33:24Coraggio, venga.
00:33:25Coraggio, venga.
00:33:27Coraggio, venga.
00:33:32Coraggio, venga.
00:33:53Coraggio, venga.
00:33:56Che stava sulle montagne
00:33:57Ah l'ho detto
00:33:58Beh si vede che è venuto giù
00:34:00Kelly questa è roba tua
00:34:02È tua la responsabilità
00:34:03Io me ne lavo le mani
00:34:04Non può lavarsene le mani
00:34:06È lei il sovraintendente ai parchi
00:34:07E questa è la tua zona
00:34:08Soltanto tua
00:34:09E quell'orso è tuo
00:34:10Questo non è vero
00:34:11Neanche lei ha fatto il suo dovere
00:34:13È inutile cercare di chi è la colpa
00:34:15Qui c'è un grizzly con cui fare i consigli
00:34:16Scott lei non è che un visionario
00:34:18Soffre di fissazioni
00:34:19Non ci sono più grizzly
00:34:20Da queste parti
00:34:21Ah bocciato
00:34:22Kelly
00:34:23Io voglio quell'orso
00:34:24E allora facciamo venire dei rinforzi
00:34:27Così ingrossiamo la faccenda
00:34:28Qui ci vengono i campeggiatori
00:34:30Lasciano in giro avanti di cibo
00:34:32Gli orsi sentono l'odore e arrivano
00:34:33Ma qui il caso è diverso
00:34:36Perché questo si è mangiato gli uomini
00:34:37Non gli avanzi
00:34:38Purtroppo è la verità
00:34:39Quattro persone sono state uccise
00:34:41Quindi adesso basta parlare di responsabilità
00:34:43Tu hai tutti gli uomini che ci vogliono
00:34:45Quindi o la risolvi tu o ci penso io
00:34:48Faccia come vuole
00:35:11Ah eccoci arrivati
00:35:15Se ho corso da queste parti
00:35:17Vado e l'ammazzo
00:35:18Ah almeno te lo l'ammazzo io
00:35:21Senta senti che quello l'ammazzo tutti e due
00:35:24Se lo vedo lo faccio il cuore
00:35:26Ecco le cartucce
00:35:27Piano piano ragazzi
00:35:29Non raccontate balle
00:35:30Dai muoviamoci piuttosto
00:35:33Ehi voi per cari
00:35:34Via via
00:35:35Via via
00:35:35Via via
00:35:36Via via
00:35:44Via via
00:35:45Via via
00:35:45Via via
00:35:47Via via
00:35:51Maledetti questi cani
00:36:08Cacciatori
00:36:10Ma che accidenti ci fanno?
00:36:12Saranno cercando il vostro orso
00:36:14Chi ha permesso ai cacciatori di entrare nel parco?
00:36:18Quelli sparano a tutto quello che vedono
00:36:19E che spari?
00:36:20Speriamo che piglino anche l'orso
00:36:22Sì ma potrebbero anche ammazzare uno di noi
00:36:25Torniamo indietro
00:36:49Accidenti
00:36:51Accidenti
00:36:54Accidenti
00:37:00Accidenti
00:37:01Accidenti
00:37:02Accidenti
00:37:04Accidenti
00:37:04Accidenti
00:37:04Accidenti
00:37:05Accidenti
00:37:05Accidenti
00:37:06Accidenti
00:37:08Accidenti
00:37:09Accidenti
00:37:09Accidenti
00:37:11Accidenti
00:37:11Accidenti
00:37:12Accidenti
00:37:12Accidenti
00:37:14Accidenti
00:37:14Accidenti
00:37:16Accidenti
00:37:17Accidenti
00:37:18Accidenti
00:37:24Accidenti
00:37:36A presto.
00:38:05A presto.
00:38:43A presto.
00:38:58A presto.
00:39:00A presto.
00:39:21A presto.
00:39:31A presto.
00:39:34A presto.
00:39:40Un orso non è sempre un orso, e questo è il punto.
00:39:42E poi quelli sono una banda di ubriaconi, non sono dei cacciatori, sono dilettanti.
00:40:15Non so cosa farci.
00:40:17Perché lei c'era con me?
00:40:19Hai fatto bene a chiedermelo.
00:40:25Perché tu sei un'idealista.
00:40:29E qui non c'è un'idealista.
00:40:34E allora le dico un'idealista.
00:40:37Mentre lei se ne è un'idealista.
00:40:40Io ho dato l'anima per questa foresta.
00:40:42sta a sentire a sentire a sentire lei.
00:41:21Tom?
00:41:23Tom?
00:41:23Tutto a posto.
00:41:25Tutto a posto?
00:41:53E' un'idealista.
00:41:57E' un'idealista.
00:42:17Mi sentivo trascurata.
00:42:20Mi sentivo trascurata.
00:42:33Ti prego, Allison, non voglio che tu corri a rischi.
00:42:36Lo dico per te e per me.
00:42:38E con questa frase tu speri di commuovermi per caso?
00:42:41E poi non mi va l'idea di giocare agli innamorati.
00:42:44Questo non lo dovevi dire.
00:42:47Insomma, vattene.
00:42:48Tu con me non ci vieni.
00:42:49E invece vengo.
00:42:50Ah, vedo con piacere che ti sei convinta.
00:42:52Brava.
00:43:30Trials.
00:43:33Ti resta.
00:43:41Ti resté....
00:43:42Ti resta d'
00:43:43Ok...
00:43:44Ahah!
00:43:53Da farti venire un colpo
00:43:59Forse è proprio il cucciolo di quel grizzly
00:44:01Ci mancherebbe
00:44:02La possibilità c'è
00:44:05Ehi, sentite, allora la madre potrebbe venire a cercarlo adesso
00:44:08Mandiamolo via di volata
00:44:10Ha ragione, rimezziamolo fra gli alberi
00:44:13Mi è venuta un'idea, possiamo usarlo come richiamo
00:44:16Lo rimettiamo fra gli alberi, in mezzo a una radura
00:44:19Noi ci nascondiamo
00:44:20La madre viene a cercarlo e...
00:44:22Pam!
00:44:38Un po' diverse dalla caccia al daino
00:44:41Già, perché quell'accidente attacca
00:44:44Sentite, è meglio che stiamo zitti perché sennò quell'accidente non si fa vedere
00:44:59Chi è quell'imbecile che ha pensato di usare questo cucciolo come richiamo?
00:45:03L'ho detto io
00:45:04Ma è così che si fa quando si vuole attirare...
00:45:06Mi pare che i fatti dimostrino che non si fa così
00:45:09Avete visto com'è successo?
00:45:11Beh, gli ha dato un colpo di zampa e buonanotte
00:45:14Una cosa però sappiamo
00:45:16E cioè?
00:45:18Che è un maschio, non una femmina
00:45:20E come fai a dire questo?
00:45:22L'hai trattato?
00:45:22Non c'è bisogno
00:45:23Solo i maschi sono cannibali
00:45:25E soltanto si hanno fame
00:45:26Ah sì, ma...
00:45:27Ci può servire questo?
00:45:29Sicuro, perché si farà rivedere
00:45:31Tornano sempre sulla scena del delitto
00:45:36Allora potrebbe essere ancora qui
00:45:38E in questo momento potrebbe ascoltarci
00:45:41In questo caso sarebbe l'occasione per scovarlo
00:45:44Vi serviamo?
00:45:50Sì, ma se osservate le regole
00:45:52E se obbedite agli ordini
00:45:54E cosa dobbiamo fare?
00:45:56Come si chiama?
00:45:57Bill
00:45:57Va bene, Bill
00:45:58Lei con gli altri vada sul crinale al nord
00:46:00Si chiama Passo del Pinto
00:46:02Sì, io lo conosco
00:46:03Noi ci sparpagliamo lungo una linea
00:46:04Fino a Colver Basin
00:46:05Se l'orto scende
00:46:06È di là che deve scendere
00:46:08E quando voi incominciate a scendere dal crinale
00:46:10Fate come gli indiani
00:46:12Mettetevi a urlare forte
00:46:13Così forse il grizzly verrà verso di noi
00:46:16Allora voi trovatevi a posto
00:46:17E pronti a partire appena fa giorno
00:46:19Dai, muoviamoci
00:46:20Va bene
00:46:20Andiamo
00:46:21Tom, guarda che tu non vieni con noi
00:46:23Cosa?
00:46:25Non sperare di lasciarmi fuori da questa faccenda
00:46:27Non ho nessuna intenzione di lasciarti fuori
00:46:29Ti mando alla torre Row, invece
00:46:31No, no, non voglio favori
00:46:34Io posso benissimo rimanere qui
00:46:36Senti, fammi parlare
00:46:39Tu sai come fritta il bosco qui
00:46:40Dalla torre, invece, può darti che tu riesca a vederlo
00:46:43E mettergli una pallotta alla ricorda
00:46:45Sì, ma è più probabile che io resti fuori da tutta la faccenda
00:46:48Tom
00:46:48Tu non rimarrai fuori da niente
00:46:51Va bene?
00:46:56Non vedo l'ora che si faccia giorno
00:46:58Ormai non manca molto
00:46:59No
00:47:00Fa un po' freddino stamattina, vero?
00:47:02Dovrebbe già essere più caldo in questa stagione
00:47:05Eh, altro che
00:47:08Avanti, andiamo
00:47:15Non facciamo rumore
00:47:33Io vorrei essere il primo a sparare
00:47:35Beh, questo non te lo prometto
00:47:37Si tratta di un grizzly che è alto perlomeno tre metri
00:47:40E pesa come minimo novecento chili
00:47:42Capisci?
00:47:44Voglio prenderlo vivo
00:47:45Che cosa?
00:47:47Vuoi prenderlo vivo?
00:47:48Appunto
00:47:52Dice sul serio
00:47:53Ho questi proiettili che contengono un potente anestetico
00:47:56Ah, andiamo
00:47:57Queste pallottole non riusciranno neanche a passargli attraverso il pelo
00:48:01E infatti non voglio ammazzarlo, voglio solo addormentarlo
00:48:03Ah sì, ho capito, ma io sono convinto che non avrà molta voglia di dormire
00:48:06Lo vedremo
00:48:09Beh, io spero solo che tu non ti ci trovi da solo
00:48:12Se no ti prende come prima colazione
00:48:14A quest'ora deve essergli tornato l'appetito
00:48:17No, non credo, ha mangiato quel cucciolo da poco, non dovrebbe avere molta fame
00:48:20Ah no?
00:48:23Senti, non gli è bastato neanche come antipasto
00:48:26Oramai si è abituato alla carne umana
00:48:28E ti assicuro che tutto il resto gli fa schifo
00:48:31Affermazione ridicola
00:48:32Tu dici?
00:48:34E allora sta a sentire quello che ti racconto
00:48:36Tanto tempo fa c'era una tribù di indiani qui in queste foreste
00:48:40E ci fu un'epidemia di vaiolo
00:48:42O qualcos'altro del genere
00:48:47Comunque un branco di grizzly sentì l'odore
00:48:51Vennero e se li mangiarono
00:48:54Fu un vero massacro
00:48:57Bambini
00:48:58Ammalati
00:48:59Tutti quanti
00:49:01Un certo numero di indiani che erano ancora validi li inseguirono
00:49:05E li raggiunsero
00:49:08Ma i grizzly mangiarono anche loro
00:49:11E questo tanto per darti un'idea
00:49:15Dozzine di indiani armati fino ai denti
00:49:17Che attaccano gli ursi
00:49:19E vengono mangiati
00:49:23Un po' difficile crederci
00:49:26Gli indiani ci hanno dovuto credere per forza
00:49:31Già
00:49:34Kelly
00:49:35Io spero ancora di scovarlo a modo mio
00:49:37Io posso assumere il suo aspetto
00:49:39Puzzare come lui
00:49:40Fammi provare
00:49:41Lasciami andare
00:49:42Ce l'hai un gettone
00:49:43Telefono a sua madre
00:49:45Lo sa tua madre che tu giri per queste foreste
00:49:47Camuffato da orso
00:49:48Puzzando come un orso
00:49:49E scavando buchi per terra come un orso
00:49:52Lo sa tua madre che stai rischiando la pelle
00:49:54Correndo dietro a una bestia
00:49:55Grossa come un elefante
00:49:56Con i denti di un pesce cane
00:49:59Io credo che tua madre sarebbe un tantino seccata
00:50:02Può versi
00:50:05Ma lo sarebbe molto di più se invece di me avesse te come figlio
00:50:09Caro
00:50:11Scott
00:50:13Scott
00:50:15Se lo vediamo prima noi
00:50:18Tu sparagli pure
00:50:19Ma non voglio che tu vada a cercarlo da solo
00:50:23Ma non voglio che tu vada a cercarlo da solo
00:51:04Ma non voglio che tu vada a cerco
00:51:04Ma non voglio che tu veda a cerco
00:51:04Che squadrano
00:51:05Fa goal
00:51:05Qui bom
00:51:05Buck
00:51:05Chi
00:51:06Chi
00:51:06Chi
00:51:06Chi
00:51:06Chi
00:51:06Chi
00:51:21Grazie a tutti.
00:51:46Grazie a tutti.
00:52:20Grazie a tutti.
00:52:56Grazie a tutti.
00:53:22Grazie a tutti.
00:53:48Grazie a tutti.
00:54:02Grazie a tutti.
00:54:40Grazie a tutti.
00:54:51Grazie a tutti.
00:54:53Grazie a tutti.
00:55:02Grazie a tutti.
00:55:35Grazie a tutti.
00:56:03Lui non ci crede che dobbiamo fare i conti con una bestia di notevole intelligenza.
00:56:08Scott.
00:56:11Scott.
00:56:11Scott, vattelo a mangiare fuori quel panino.
00:56:14Per piacere.
00:56:44Ah, le ha invitati a tutti.
00:57:16Beh, ci faccio.
00:57:17Beh, ci faccia pure una croce sopra, più nessuno vorrà stringere quella grassa mano insanguinata che si ritrova.
00:57:24portano via, portano via, portano via, portano via...
00:58:02Grazie a tutti.
00:58:23dividere in lotti, poi... E tu lo faresti? Se è così che ami la natura, datti da fare. Scott,
00:58:30fammi il piacere. Vattene a casa. Prima voglio il grizzly. Cosa? Devo prenderlo. Non andarci
00:58:44nella foresta. Perché? Per me non è un lavoro qualsiasi, sai? Io ci vivo nella foresta, è come
00:58:50se fosse casa mia. Io voglio quel grizzly e lo troverò. Tu sei matto, lo capisci che sei
00:58:55matto? Può darsi. Ma tu intanto statene qui a coccolarti il tuo orgoglio malmenato e il
00:59:04tuo whisky, mentre io piglio l'urtus orribilis.
00:59:28Robert, non ti allontanare. Capito bene, Robert? Sì, mamma.
00:59:50...
01:00:05Grazie a tutti.
01:00:26Grazie a tutti.
01:01:03Grazie a tutti.
01:01:25Grazie a tutti.
01:01:54Grazie a tutti.
01:02:39Grazie a tutti.
01:02:41Grazie a tutti.
01:03:15Grazie a tutti.
01:04:08Grazie a tutti.
01:04:25Grazie a tutti.
01:04:41Grazie a tutti.
01:05:20Grazie a tutti.
01:05:43Grazie a tutti.
01:06:20Grazie a tutti.
01:06:41Andiamo, tesoro.
01:06:43Va bene.
01:06:49Io torno all'elicottero a prendere il resto.
01:06:52D'accordo.
01:06:53Intanto io guardo un po'.
01:07:42Vai, è un po' di...
01:07:44Sta scappando!
01:08:22Sì, sì, sì!
01:08:50L'abbiamo perso, ma deve essere vicino.
01:08:54E come facciamo a dirlo?
01:08:57Corre forte.
01:08:59Rimpio un miglio di corso.
01:09:03L'unica cosa è tornare all'elicottero.
01:09:06Andiamo.
01:09:34Rimpio un miglio di corso.
01:09:44Figlio di puttana.
01:09:47Ci ha fregato.
01:09:49Ti ha fatto rincolere e ci ha passato dietro.
01:09:51Proprio così.
01:09:53Insomma, quello ci...
01:09:54Quello ci sta sfottendo.
01:09:56Appunto.
01:09:58E potrebbe anche ricapitarci alle spalle.
01:10:00Oh, non dirlo neanche per scherzo.
01:10:02Dobbiamo cercare di dormire un po'.
01:10:04Sì, ed è troppo tardi per inseguirlo.
01:10:05Andiamo.
01:10:06Va bene.
01:10:21Oh.
01:10:23Oh.
01:10:29Oh.
01:10:35Oh.
01:10:36Oh.
01:10:40Oh.
01:10:43Oh.
01:10:45Oh.
01:10:45Oh.
01:10:48Oh.
01:10:49Oh.
01:10:50Oh.
01:10:51Oh.
01:10:51Oh.
01:10:52Oh.
01:10:52Oh.
01:10:52Oh.
01:11:01Grazie a tutti.
01:11:40Grazie a tutti.
01:11:53E' meglio che non ti muovi e non baciarla perché non sarà la mia.
01:11:57Ah, non è spiritoso.
01:11:59Questa volta hai ragione.
01:12:30Questa volta hai ragione.
01:12:59Questa volta hai ragione.
01:13:27Questa volta hai ragione.
01:13:55Questa volta hai ragione.
01:14:27Questa volta hai ragione.
01:14:27Kelly, rispondi Kelly.
01:14:31Scott, sono Kelly.
01:14:32Dove diavolo sei?
01:14:33Non ha importanza, stammi a sentire.
01:14:35Ho trovato un daino mezzo mangiato.
01:14:37Sarà quello che ci abbiamo messo noi.
01:14:40Ma di che stai parlando?
01:14:42Ma di che stai parlando?
01:15:09È probabile che l'amico mi segua.
01:15:10È probabile che l'amico mi segua.
01:15:10Niente affatto.
01:15:11Io parto, venite e mi incontro.
01:15:14Scott.
01:15:16Scott!
01:15:42Vai.
01:15:52No!
01:15:54No.
01:15:56No!
01:16:03no
01:16:04no
01:16:05no
01:16:09no
01:16:10no
01:16:12no
01:16:13no
01:16:21no
01:16:22no
01:16:23no
01:16:35no
01:16:37no
01:16:37no
01:16:39no
01:16:39no
01:16:45no
01:16:46no
01:16:47no
01:16:50no
01:16:52no
01:16:58no
01:16:59no
01:17:02no
01:17:04no
01:17:06no
01:17:08no
01:17:15no
01:17:17no
01:17:17no
01:17:21no
01:17:22no
01:17:31no
01:17:38no
01:17:40no
01:17:40no
01:17:41no
01:17:43no
01:17:44no
01:17:47no
01:17:59no
01:18:00no
01:18:00no
01:18:00no
01:18:03no
01:18:05no
01:18:12no
01:18:13no
01:18:15no
01:18:18no
01:18:28no
01:18:29no
01:18:31no
01:18:31no
01:18:32no
01:18:32no
01:18:32no
01:18:32no
01:18:33no
01:18:33no
01:18:34no
01:18:34no
01:18:35no
01:18:36no
01:18:36no
01:18:52no
01:19:00come facciamo a portarlo via?
01:19:08per ora
01:19:10lo seppegliamo qui
01:19:17poi
01:19:18trasmettiamo le coordinate
01:19:20qualcuno verrà a prenderlo
01:19:29non
01:19:30no
01:19:31no
01:19:33no
01:19:34no
01:19:35no
01:19:42no
01:20:02è strano come l'uomo da un momento all'altro possa pensarlo in modo così diverso
01:20:06adesso mi sento una gran voglia da ammazzare
01:20:10io volevo bene ascolta tutto sommato
01:20:14lo prendevo in giro qualche volta ma sempre senza cattiveria
01:20:18lo so
01:20:22poi vedi
01:20:25in fondo
01:20:26ci somigliava
01:20:30no
01:20:32no
01:20:33no
01:20:46fammi un po' vedere la carta quadrettata
01:20:53ecco
01:20:54è qui che sta andando
01:20:56dove ha fatto la prima vittima ma è incredibile
01:20:58è programmato
01:21:00ha una specie di computer nella penna
01:21:02ma per quale ragione?
01:21:05questo non lo so
01:21:06perchè i salmoni vanno a salti controcorrente per riprodursi
01:21:33ehi ti stai avvicinando un po' troppo
01:21:36fidati di me amico
01:21:43accidenti però se corre
01:21:45facciamogli fare una bella corsa e poi lo paghiamo
01:21:47senza corsa
01:21:50non lo so
01:21:53non lo so
01:21:54non lo so
01:21:54non lo so
01:22:14non lo so
01:22:18Lo vedo, eccolo là.
01:22:22Pare che abbia molta fretta.
01:22:40Dobbiamo beccarlo alla prima, la seconda potrebbe essere tante.
01:22:46Aterriamo.
01:22:48Un serio?
01:22:50Sì, non c'è altro da fare.
01:22:52È stanco e ha paura.
01:22:53Fuori di lì non esce.
01:22:55Va bene.
01:23:05Sì, non c'è altro da fare.
01:23:08Sì, non c'è altro da fare.
01:23:14Sì, non c'è altro da fare.
01:23:29Sì, non c'è altro da fare.
01:23:48Sì, non c'è altro da fare.
01:24:06Sì, non c'è altro da fare.
01:24:15Sì, non c'è altro da fare.
01:24:33Sì, non c'è altro da fare.
01:24:39Sì, non c'è altro da fare.
01:25:00Sì, non c'è altro da fare.
01:25:04Sì, non c'è altro da fare.
01:25:17Sì, non c'è altro da fare.
01:25:47Sì, non c'è altro da fare.
01:26:24Sì, non c'è altro da fare.
01:26:37Sì, non c'è altro da fare.
01:26:45Sì, non c'è altro da fare.
Commenti