- 2 giorni fa
film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:10Il sole, fonte di luce, calore e della vita stessa.
00:00:14La sua presenza è fondamentale perché il pianeta Terra e i suoi abitanti possano esistere.
00:00:19Nonostante abbia miliardi di anni, l'influenza che esercita sul nostro pianeta rimane un mistero.
00:00:24La sua natura caotica lo rende imprevedibile e quindi pericoloso.
00:00:28In quanto sfera di fuoco dotata di un immenso campo magnetico, il sole è in costante fermento
00:00:33e rilascia energia tramite eruzioni solari, tempeste e in caso di intensa attività, espulsioni di massa coronale.
00:00:41Gli scienziati hanno dimostrato che tali fenomeni hanno effetti sulla Terra
00:00:44e che agiscono sul clima, sui sistemi di comunicazione e molto altro.
00:00:49Se il pianeta venisse investito da un'espulsione di notevoli proporzioni, le conseguenze sarebbero devastanti.
00:00:54Oltre ogni immaginazione, sarebbe la fine della vita sulla Terra.
00:01:03Sì, e vai!
00:01:05Non ci credo.
00:01:06Due a zero.
00:01:10Vuoi da bere?
00:01:11No, grazie.
00:01:14Allora, io e te ci andiamo alla festa di James il sabato?
00:01:18E come la metti con mia madre?
00:01:20Legge i miei messaggi?
00:01:22Ancora?
00:01:23Ormai sa tutto, non mi farà più uscire, poco ma sicuro.
00:01:26Ah, che rompipalle tua madre!
00:01:28Puoi dirlo, non è giusto.
00:01:30Ehi voi!
00:01:33Non vi avevo già detto di non bere qui?
00:01:35È solo birra analcolica.
00:01:36Non prendetemi in giro, raccogliete la vostra roba e andatevi.
00:01:39Chi sei?
00:01:40Mia madre in uniforme.
00:01:44Centrale, tutto in ordine.
00:01:45Sono solo dei ragazzini.
00:01:47Ho vent'anni.
00:01:49Qualcuno mi sente?
00:01:52Ehi voi, datevi una mossa.
00:01:54Questo terreno è proprietà privata, non il vostro palco giochi personale.
00:01:58Non hai altro da fare?
00:02:08Che c'è?
00:02:10Non guardare me?
00:02:11Non guardare me?
00:02:36Credo...
00:02:38Credo che sia finita.
00:02:40Che cosa è stato?
00:02:55Centrale!
00:02:59Credo che sia finita.
00:03:36L'Istituto Nazionale di Geologia ha confermato che ieri pomeriggio, poco dopo le 3,
00:03:41un terremoto di magnitudo 6.2 ha colpito la regione settentrionale della California.
00:03:46Inoltre, nella stessa area, è stata registrata un'insolita attività vulcanica parallela al sisma.
00:03:51Tuttavia non si hanno certezze su un collegamento fra i due fenomeni.
00:03:54La comunità scientifica ritiene che la recente espulsione di massa coronale da parte del Sole sia soltanto una coincidenza.
00:04:01Se i dati raccolti finora sono corretti, l'eruzione vulcanica in California non è che l'inizio.
00:04:07Le radiazioni solari sono in aumento.
00:04:11Le emissioni di idrogeno sono alle stelle.
00:04:13Non abbiamo mai registrato un numero così alto di raggi ultravioletti.
00:04:17Meredith, io non salterei a conclusioni affrettate.
00:04:20A questo proposito, l'indice di radioattività tornerà utile.
00:04:24Lo sai che ho molta fiducia in te.
00:04:25Una tempesta solare di questa entità non si è mai verificata nella storia dell'uomo.
00:04:29Esistono cose di cui non sappiamo nulla.
00:04:31Hai ragione.
00:04:32Però invece sappiamo che le eruzioni solari causano anomalie ambientali e climatiche.
00:04:37Qui non si tratta di un fenomeno qualunque.
00:04:39Stiamo parlando di espulsione di massa coronale.
00:04:42Sono stata chiara?
00:04:42E quel che è peggio è che se si verificano in sequenza, il plasma magnetizzato causerebbe una catastrofe di dimensioni
00:04:49mai viste.
00:04:50Capisci?
00:04:51Terremoti, inondazioni, erozioni vulcaniche e molto altro tutto nello stesso momento.
00:04:57La sicurezza dell'intera città è a rischio.
00:05:00Devo parlare col sindaco immediatamente.
00:05:02Meredith, sei un'ottima scienziata e la tua tesi sui getti coronali offre molte teorie valide.
00:05:08Ma sappiamo entrambi che la teoria non basta, occorrono dei risultati scientifici concreti.
00:05:13Le tue non sono affermazioni da poco e il governo non le vedrà di buon occhio.
00:05:17Che ne diresti di chiedere il parere del dottor Rigna?
00:05:19È un luminare che...
00:05:20Potremmo essere sull'orlo di un evento apocalittico, te ne rendi conto.
00:05:23E tu pensi solo a chiamare un professorone.
00:05:25C'è il rischio di andare incontro a un secondo cretaceo e lo sai anche tu.
00:05:30Mamma?
00:05:31Scusa, devo andare adesso.
00:05:33No, aspetta.
00:05:35C'è qualche problema, mamma?
00:05:37No, era soltanto un mio collega con cui dovevo discutere di una cosa, ma nulla di grave.
00:05:44Ne sei sicura?
00:05:45Certo, sicura.
00:05:48Kirby?
00:05:50Cos'hai combinato col tostapane?
00:05:55Che cosa succede?
00:05:57Volevo farmi un toast, ma sembra che Kirby mi abbia preceduto.
00:06:00Kirby?
00:06:02Kirby!
00:06:05Che c'è?
00:06:07Metti via quel gioco e ascoltami.
00:06:09Mamma, quante volte devo dirtelo, non è un videogioco, è un simulatore di volo.
00:06:14Non mi interessa, perché hai smottato il tostapane?
00:06:17Faceva un rumore strano.
00:06:21Oggi non sono in vena.
00:06:22Risistemalo subito, tuo padre deve fare colazione.
00:06:27Buongiorno.
00:06:28Come hai dormito stanotte?
00:06:30Non bene.
00:06:31Questa faccenda del sole non mi ha fatto chiudere occhio.
00:06:34Ho il timore che sia una cosa seria.
00:06:36Dobbiamo accertarci che la città sia sicuro, così come la nostra famiglia.
00:06:41Ho un appuntamento col sindaco in mattinata, spero solo che mi dia ascolto.
00:06:45E se non lo facesse?
00:06:47Non ha molta scelta.
00:06:48Se un semplice brillamento solare può causare un'eruzione vulcanica, immagina le conseguenze di fenomeni molto più importanti e il
00:06:55tutto avverrà nei prossimi giorni.
00:06:57Allora non credo che ci servirà l'aiuto del sindaco.
00:07:02Sentirò Cook.
00:07:05Tenevo che l'avresti detto.
00:07:06Sì, lo so, l'idea non fa impazzire neanche me, ma non sono più nell'esercito, ci serve qualcuno.
00:07:13È vero che lui e io non abbiamo un buon rapporto, ma dobbiamo tentare ogni strada possibile.
00:07:20Sì, hai ragione.
00:07:23Dico davvero.
00:07:24Grazie.
00:07:25E di cosa?
00:07:26Grazie.
00:07:26È il minimo che possa fare se pensi che sia così grave.
00:07:28Temo di sì.
00:07:30Dove potremmo essere al sicuro?
00:07:32Credo nelle grotte.
00:07:34Nelle grotte?
00:07:34Sì.
00:07:35Quelle dell'escursione dell'anno scorso?
00:07:38Esatto.
00:07:39Si tratta di una formazione completamente naturale che si estende dalle montagne a nord di qui fino alla foresta.
00:07:45E immagino che vi lo ricordiate, lì c'è anche un bunker militare abbandonato,
00:07:51costruito durante la Seconda Guerra Mondiale in caso di attacco.
00:07:54I muri spessi del rifugio e l'altitudine a cui si trovano le grotte dovrebbero salvarci da un'inondazione.
00:08:00E sono scavate in una roccia di faglia,
00:08:02che è rimasta praticamente inalterata per secoli.
00:08:05Non c'è posto migliore.
00:08:07Già, e se il bunker è dell'esercito,
00:08:10Cook è proprio il nostro uomo.
00:08:11Sì, è vero.
00:08:13Se le cose si mettono male,
00:08:15ci dirigiamo alle grotte immediatamente.
00:08:17Vale per tutta la famiglia, avete capito?
00:08:19E non fatevi prendere dal panico.
00:08:21L'avete sentita?
00:08:22Questo è il nostro piano.
00:08:24E va rispettato.
00:08:25Esatto.
00:08:26E se altre persone mi daranno ascolto,
00:08:28potremo salvare molte famiglie.
00:08:32Chi è?
00:08:37Questi sono i miei colleghi, c'è un problema in ufficio.
00:08:40Ma posso darmi malato se pensi che sia il caso?
00:08:44No, credo che al momento possiamo attenerci alla nostra routine.
00:08:47Sicura?
00:08:48Sì.
00:08:49Voglio dire, nonostante l'eruzione vulcanica,
00:08:52le espulsioni coronali saranno ancora alla fase iniziale
00:08:55e ci vorrà del tempo prima che succeda.
00:08:57E poi, in fondo, potrei anche sbagliarmi.
00:08:59Quindi non ne sei sicura?
00:09:01Potrebbe essere solo un'ipotesi?
00:09:05Lo spero, amore.
00:09:06Con tutta me stessa.
00:09:09Senti, che ne dici se ti porto a casa dei Jensen?
00:09:12Così passi un bel pomeriggio con un'amica.
00:09:16Coraggio.
00:09:18Ma cosa...
00:09:19Ok, devo andare al lavoro o ci saranno altri problemi da aggiungere all'aria.
00:09:24In più, se parto ora posso fermarmi a fare colazione.
00:09:28Ah sì?
00:09:29Ehi, hai detto tu di attenerci alla routine
00:09:31e la mia giornata inizia con un toast.
00:09:33E perciò, qual è il motto della famiglia Fisher?
00:09:37Mai arrendersi.
00:09:38Mai arrendersi.
00:09:39Proprio così.
00:09:41Tutto si risolverà.
00:09:44Può darsi.
00:09:48Sta tranquilla, mamma.
00:09:50Io credo in te.
00:09:51Io ho fede nella scienza.
00:09:54Anch'io, Kirby.
00:09:56Anch'io.
00:09:59Spero solo che la mia non sia mal riposta.
00:10:10Sullivan, non posso stare al telefono con un civile.
00:10:13Ho di meglio da fare.
00:10:14Cook, questa cosa non va genio neanche a me,
00:10:16ma dobbiamo mettere da parte le nostre divergenze per ora.
00:10:19Se ti chiamo è perché è importante.
00:10:20Non c'è alcuna divergenza per quanto mi riguarda Fisher.
00:10:23Dimenticare e perdonare fanno parte dei molti doveri di un soldato.
00:10:26Quel che è successo è acqua passata.
00:10:28Meredith ha fatto la sua scelta e sono andato avanti.
00:10:31Sono serio?
00:10:32E allora perché ci hai provato con mia moglie l'ultima volta che ci siamo visti?
00:10:35Ci vediamo, Fisher.
00:10:36Ehi, aspetta.
00:10:37Cook, Cook!
00:10:38Dimmi perché dovrei aiutarti.
00:10:40Hai perso quel diritto quando hai deciso di lasciare l'esercito per la vita civile.
00:10:44Perché la vita di molte persone è in pericolo.
00:10:49Ti do due minuti.
00:10:51Accompagno Sarah dai Jensen, poi vado in municipio.
00:10:54Puoi venire con noi se ti va.
00:10:56Sì, sembra un piano niente male,
00:10:59ma credo che farò un salto da giare da un videogioco che è una bomba.
00:11:04E?
00:11:08E poi credo che aggiusterò al tostapane?
00:11:11Risposta esatta.
00:11:12Non allontanarti troppo da casa, ok?
00:11:15D'accordo.
00:11:16E non creare guai.
00:11:19Certo, come no.
00:11:21Ascolta, i piani alti sanno benissimo cosa sta succedendo.
00:11:24Gli scienziati dell'esercito ci hanno assicurato che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
00:11:29Cook, lo so come ragionano i pezzi grossi,
00:11:31ma me rendete convinta che ci troviamo in una situazione di pericolo estremo.
00:11:35Se ha ragione, molte persone perderanno la vita.
00:11:37Senti, mia moglie non è una pazza cospiratrice.
00:11:40È un'ottima scienziata e ho fiducia in lei.
00:11:43Ce l'avevi anche tu.
00:11:45Questo è un colpo basso, Sullivan, e tu lo sai.
00:11:50Al momento i miei superiori non credono sia il caso di preoccuparsi.
00:11:53Ho le mani legate e lo capisco.
00:11:54Come ascoltami, non farne, è una questione personale.
00:11:56Non è mia intenzione, ma ti suggerisco di fare lo stesso.
00:11:59Nel frattempo posso fare qualche telefonata per vedere se riesco a capirci qualcosa di più,
00:12:04ma se si tratta di un falso allarme lascerò perdere immediatamente.
00:12:07Grazie. Come al solito posso contare su di te.
00:12:12Mi dispiace, Sullivan.
00:12:14Sì, anche a me.
00:12:23Andiamo.
00:12:26Sì, anche a me.
00:12:54Sì, anche a me.
00:13:26Ok, dovrei aver preso tutto.
00:13:30Sì, speriamo mi ascolti.
00:13:35Signora, faccia vedere la borsa.
00:13:38Ah, ok.
00:13:42Vada pure.
00:13:43Grazie mille.
00:13:44Signore, prego, venga avanti.
00:13:51Mi scusi?
00:13:52Posso aiutarla?
00:13:54Sto cercando l'ufficio del sindaco, un appuntamento con lei.
00:13:57Sono Patricia, la sua segretaria.
00:13:59Oh, bene.
00:13:59Ha detto di avere un appuntamento.
00:14:01Esatto.
00:14:02Mi chiamo Meredith Fisher.
00:14:04È la scienziata?
00:14:05Sì, esattamente.
00:14:05Purtroppo il sindaco è uscito, non è nel suo ufficio al momento.
00:14:09Scusi, sa dirmi quando tornerà, è una cosa importante.
00:14:11No, non so dirle a che ora tornerà.
00:14:13Non credo che lei capisca.
00:14:14È una questione di sicurezza nazionale.
00:14:17È in gioco la vita di milioni di cittadini.
00:14:21Mi dispiace.
00:14:23Se vuole aspettare il sindaco, la invito a sedersi e ad avere pazienza.
00:14:28Via di qui.
00:14:33Aspetta, ripariamoci.
00:14:54Sì, le assicuro che siamo i migliori.
00:14:57Certo, può stare tranquillo.
00:14:59Sì, consegna in giornata.
00:15:04Buongiorno.
00:15:06Confermo, siamo i più veloci.
00:15:10Certo.
00:15:11Buongiorno, Natalie.
00:15:12Ciao, Sullivan, come stai?
00:15:13Bene.
00:15:18Indovina, il capo oggi è su tutte le furie.
00:15:21Sì.
00:15:22Che gran novità.
00:15:27Ok, d'accordo.
00:15:29Buona giornata.
00:15:31Sì.
00:15:32Wow.
00:15:44Ho sentito che roba è?
00:15:56Cos'è?
00:15:57Aiuto.
00:16:14Forza, muovitemi.
00:16:15Non c'è tempo da perdermi.
00:16:16Avanzi.
00:16:17No.
00:16:18Via.
00:16:19Corri di qui.
00:16:21Adesso capisce di cosa stavo parlando.
00:16:22Sto accadendo tutto più in fretta del previsto.
00:16:26Le escursioni coronali.
00:16:27Adesso non ha importanza.
00:16:29Dobbiamo uscire da qui.
00:16:30È in fretta.
00:16:46Non c'è tempo.
00:16:47E' in fretta.
00:16:48E' in fretta.
00:16:49Avanci, suoni!
00:17:01Henry!
00:17:02Che stai succedendo?
00:17:07Fatali, stai bene?
00:17:08Sì, sì!
00:17:18Resistete!
00:17:26Che cosa facciamo?
00:17:28Mi siamo da qui!
00:17:30Garaggiro!
00:17:33Forza!
00:17:48Barry!
00:17:50Che ti è successo?
00:17:54Barry!
00:17:56Oh, grazie a cielo!
00:17:59Ma le cane!
00:18:00Coraggio, Barry!
00:18:01Dobbiamo andarcela!
00:18:02Non ci riesco!
00:18:04Lo so, ma dobbiamo provarci!
00:18:06Avanti!
00:18:07Non posso!
00:18:08O se te lo so!
00:18:10Coraggio!
00:18:11Barry, l'edificio è instabile!
00:18:12Non puoi restare qui!
00:18:13Non ce la faccio!
00:18:16Ci penso io!
00:18:17Ti tengo!
00:18:18Aiutami!
00:18:18Avanti!
00:18:19Ti prego!
00:18:22Aiutami!
00:18:26Faccio io un'occhiata, ok?
00:18:35Ok, signori, è giunta l'ora di levare le tende!
00:18:37L'avete sentito?
00:18:38Andiamo!
00:18:39Tenente!
00:18:39Signore?
00:18:40Sei riuscito a contattare Fisher?
00:18:41Negativo, signori!
00:18:42Non c'è segnale!
00:18:43Deve essere colpa del terremoto?
00:18:44Dannazione!
00:18:45Caricate il necessario sui veicoli e fate rifornimento!
00:18:48Ci muoviamo!
00:18:49Sì, un po' di un momento!
00:18:51Sì, ok!
00:18:52Forza!
00:18:57Non c'è dubbio, ci siamo!
00:18:59Che sta succedendo?
00:19:07Oh mio Dio!
00:19:11Questo è solo un inizio!
00:19:25E' quell'autocarro!
00:19:26Ho dato l'ordine di mobilitare tutti quanti i veicoli!
00:19:29C'è un problema con la batteria, signore!
00:19:30Non si mette in moto!
00:19:32Perfetto!
00:19:32Come se non avessimo già abbastanza problemi!
00:19:34Abbiamo gli elicotteri!
00:19:40Non con quella tempesta in arrivo!
00:19:42Era solo un tuono, signore!
00:19:45Quello era un tuono!
00:20:09Tranquillo, va tutto bene!
00:20:10D'accordo!
00:20:13Dobbiamo fermare l'emorragia!
00:20:20Resisti!
00:20:25Devo estrarre il vetro!
00:20:27Cerca di restare fermo!
00:20:33Bene!
00:20:34Ci siamo!
00:20:35Al tre!
00:20:36Uno!
00:20:36Due!
00:20:37Tre!
00:20:38Ecco fatto!
00:20:41Ottimo!
00:20:41Ora, fa pressione!
00:20:46Cos'era quello?
00:20:50Bene!
00:20:51Farò tutto questo quando eri nell'esercito?
00:20:54No, in realtà, a 16 anni, quando facevo il bagnino, non hai idea di quanti vetri rotti ci sono in
00:21:00una spiaggia!
00:21:01Ma anche nell'esercito ho curato qualche ferita!
00:21:05Beh, comunque sia!
00:21:07Grazie!
00:21:16Tsunami!
00:21:17Che succede?
00:21:21Bene!
00:21:24Mia figlia si trova a casa di amici!
00:21:28Devi andare da lei!
00:21:31Tua figlia!
00:21:33Va a salvarla!
00:21:35Lascia che sia il capo a pulire qui per una volta!
00:21:39Vai!
00:21:41Io starò bene!
00:21:43Va!
00:21:44Grazie!
00:22:09Aspetti!
00:22:10Aspetti!
00:22:10È finita!
00:22:12No, è solo l'inizio!
00:22:13Come fermeremo tutto questo?
00:22:15Voleva vedere il sindaco perché ha un piano!
00:22:17Non si può fermare il clima, si può solo trovare un rifugio e aspettare!
00:22:20Aspettate!
00:22:21Mi dispiace per come l'ho trattata prima!
00:22:23Non ha nessuna importanza!
00:22:25Allora, quello che conta è quello che sta accadendo, ok?
00:22:27E tu devi sopravvivere!
00:22:28Trova un luogo sicuro!
00:22:30Io devo andare dai miei figli!
00:22:41Kerby!
00:22:46Kerby!
00:22:48Sara!
00:22:50Sullivan!
00:22:57Kerby!
00:23:00Kerby!
00:23:07Mamma!
00:23:08Mamma!
00:23:14Stephen!
00:23:15Stephen!
00:23:17Me non credo che il tostapane ora sia il minore dei nostri problemi!
00:23:20Grazie!
00:23:23Coraggio!
00:23:24Che succede là fuori?
00:23:26Terremoti!
00:23:28Eruzioni vulcaniche!
00:23:29Inondazioni!
00:23:30È la prima volta che si verifica una tempesta solare di questa portata!
00:23:33Ok, quindi che si fa?
00:23:35Che significa tutto questo?
00:23:37Sta arrivando la fine del mondo!
00:23:38No!
00:23:39È una tempesta solare!
00:23:40Come tutte le tempeste, prima o poi passerà!
00:23:43Ma finché è dura distruggere tutto, milioni di persone sono in grave pericolo!
00:23:48Secondo i miei calcoli, la tempesta raggiungerà il picco tra cinque ore!
00:23:52Non possiamo rimanere qui!
00:23:53Se continuiamo a muoverci, ce la faremo!
00:23:55Ok, d'accordo!
00:23:56Ma come la mettiamo con papà e con Sara?
00:23:58Dobbiamo andarcene subito, la casa non è sicura e fuori è anche peggio!
00:24:01Mamma...
00:24:01Aspettarli è troppo rischioso, lo capisci?
00:24:03Ascolta, tuo padre conosce piano, ok?
00:24:07L'unica cosa che possiamo fare è sperare che lui e Sara stiano bene, d'accordo?
00:24:13Prendi le tue cose, lo stretto necessario, in fretta e sale in macchina, non abbiamo più tempo!
00:24:18Dove andiamo esattamente?
00:24:21Dai, Jensen, dobbiamo vedere se tua sorella è ancora lì!
00:24:24Sì, è un'ottima idea!
00:24:26Vado!
00:24:30Questo può servire!
00:24:36Ci sei, Kirby?
00:24:37Eccomi, ho preso tutto!
00:24:39O almeno lo spero!
00:24:40Andiamo!
00:24:40Ci sono!
00:24:45Questa è la situazione a Washington DC!
00:24:48Il Servizio Meteorologico Nazionale ha emesso un bollettino di allerta per una tempesta e informazioni nel golfo del Messico.
00:24:55La zona è stata investita da piogge torrenziali e diversi uragani si sono abbattuti sui centri abitati.
00:25:00La tempesta si è manifestata in modo da tutto imprevedibile,
00:25:03ma gli scienziati ritengono che queste anomalie climatiche siano una diretta conseguenza dei recenti fenomeni osservati sulla superficie solare.
00:25:26Dov'è Sara?
00:25:39Dov'è Sara?
00:25:41Vivian!
00:25:42Vivian!
00:25:43Che è successo?
00:25:44Stai bene?
00:25:45Dov'è Sara?
00:25:45È ancora dentro?
00:25:46È in casa?
00:25:47Mi spiace!
00:25:49Sara!
00:25:53Sara!
00:25:57Sara!
00:26:02Sara!
00:26:07Non riesco a...
00:26:09Lo so.
00:26:11Tranquilla.
00:26:15Dai Sara!
00:26:16Coraggio!
00:26:24Stai bene?
00:26:27Tesoro, dobbiamo andare.
00:26:29Ce la fai ad alzarti?
00:26:30E dove andiamo?
00:26:31A prendere mamma e curbi e poi dritti alle grotti.
00:26:34Secondo te stanno bene?
00:26:36Lo spero, tesoro.
00:26:38Tutto me stesso.
00:26:41Avanti.
00:26:46Corri!
00:26:48Corri!
00:26:49Lo faccio!
00:26:50Puoi farcela!
00:26:52Ti tengo!
00:26:53Avanti!
00:26:56Dobbiamo arrivare alla macchina.
00:26:58Avanti tutti, siamo quasi.
00:27:09Tesoro, stai bene?
00:27:11Papà, come?
00:27:12Piccola, ascoltami bene.
00:27:13Lo so che hai paura, ok?
00:27:15Ma ti chiedo di alzarti i piedi e mettercela tutta.
00:27:18Ma dove?
00:27:18Sara, vuoi sopravvivere?
00:27:20Ok, allora andiamo.
00:27:22D'accordo.
00:27:23Bene, andiamo.
00:27:24Alzate.
00:27:25Ti aiuto io.
00:27:26Ecco, fatto.
00:27:30Tesoro, dobbiamo per forza andare a piedi.
00:27:34Non credo di farcela.
00:27:36Ascolta, tesoro, sei più forte di quanto pensi.
00:27:38Hai capito?
00:27:39Qual è il motto della famiglia Fisher?
00:27:41Mai arrendersi.
00:27:42Esatto, mai arrendersi.
00:27:44E ora andiamo.
00:27:48E che facciamo se succede di nuovo una cosa simile?
00:27:51Ehi!
00:27:53Non dimenticare che sei con tuo padre.
00:27:55Ti ricordi quando abbiamo perso l'accendino in campeggio?
00:27:58Te lo ricordi?
00:27:59Alla fine sono riuscito ad accendere fuoco, anche se tu non ci credevi.
00:28:04Figlati di me.
00:28:05Tesoro, guardami.
00:28:06Siamo pieni di risorse.
00:28:07Tu e io ce la faremo.
00:28:10Me lo prometti?
00:28:11Sì, piccola mia.
00:28:13Vieni qui.
00:28:14Fa tutto bene.
00:28:21Che stai facendo?
00:28:23Lascia un messaggio.
00:28:25Perché?
00:28:26Tua madre.
00:28:27Voglio che sappia che stiamo bene.
00:28:31Ecco fatto.
00:28:33Coraggio.
00:28:35Andiamo.
00:28:36Vieni.
00:28:38Gli scienziati dell'osservatorio hanno rilevato un'intensa attività solare che potrebbe portare a nuove espulsioni di massa coronale nelle
00:28:46prossime ore.
00:28:46È solo questione di tempo prima che l'atmosfera terrestre venga colpita dall'eruzione, che causerà un aumento e un
00:28:53ulteriore peggioramento delle già disastrose anomalie climatiche.
00:29:08Secondo te quanto tempo ci resta?
00:29:10Ti direi un'ora, forse meno.
00:29:15I fulmini e i terremoti stanno diventando sempre più frequenti, il che significa che le espulsioni coronali sono in forte
00:29:22aumento.
00:29:22Quindi, che succederà?
00:29:25Inondazioni?
00:29:26Altri terremoti?
00:29:28Esatto.
00:29:29Ecco perché insistevo tanto per andare alle grotte e il prima possibile.
00:29:39Mamma, credi che ce la faremmo?
00:29:47Kirby, io lo so che la situazione non lascia ben sperare, ma siamo insieme, ok?
00:29:58E finché sarà così, non permetterò che ti accarda nulla di male, hai capito?
00:30:02Combatterò madre natura se necessario.
00:30:06Le spaccherò la faccia.
00:30:12Grazie, mamma.
00:30:34Tenente, voglio un aggiornamento.
00:30:35Sì, signore.
00:30:37Come procede l'evacuazione?
00:30:39Purtroppo non bene, signore.
00:30:40Lo tsunami è passato, ma il livello del mare è in aumento.
00:30:43È un'alta marea che non si ritira.
00:30:44Qual è l'entità dei danni?
00:30:45Difficile dirlo, signore.
00:30:47L'acqua ha invaso buona parte dell'area urbana, quindi è grave.
00:30:49Dobbiamo procedere con quello che abbiamo.
00:30:52Le radio sono fuori uso, attiva il protocollo di emergenza.
00:30:54Seleziona un soldato da ogni unità per gestire le comunicazioni.
00:30:58L'evacuazione deve andare in polvo.
00:31:01I civili devono uscire illesi dall'area metropolitana.
00:31:03Sì, signore.
00:31:05Abbiamo attivato i generatori ausiliari in linea con il protocollo in caso di blackout.
00:31:09In questo modo possiamo monitorare le operazioni.
00:31:10Perfetto.
00:31:12Signore.
00:31:13Che c'è, Diaz?
00:31:16È vero che ci sono dei vulcani intorno alla città.
00:31:19Una cosa alla volta, Diaz, ok?
00:31:22Una cosa alla volta.
00:31:25Andiamo.
00:31:29Qui siamo al sicuro.
00:31:32Beh, anche se lo fossimo, non possiamo fermarci.
00:31:35Non abbiamo altra scelta.
00:31:38Qual è la causa di tutto?
00:31:41Non lo so, tesoro.
00:31:43Gli scienziati di casa sono tua madre e Kirby.
00:31:47Credo che si tratti di qualcosa legato a una specie di tempesta solare che ha investito la nostra atmosfera.
00:31:54Insomma, il clima è impazzito.
00:31:57Ed è permanente?
00:32:00No.
00:32:01Le tempeste passano.
00:32:03Dobbiamo solo trovare un riparo.
00:32:06Non avremmo dovuto aspettare mamma e Kirby.
00:32:11No.
00:32:13Non è saggio stare fermi nello stesso posto.
00:32:16L'unico modo per affrontare la situazione è andare avanti.
00:32:19D'accordo?
00:32:20Sono sicuro che li incontreremo dall'altra parte della città.
00:32:23Le grotte sono lì vicino.
00:32:25Va bene?
00:32:30Papà!
00:32:31Non ora, tesoro.
00:32:32Papà sta cercando di ricordare la strada.
00:32:34Papà!
00:32:34Che c'è?
00:32:40Torri!
00:32:44Veloce!
00:32:45Siamo su questa collina!
00:32:48Coraggio!
00:32:49Non ti fermare!
00:32:59Come sapevi che quassù era sicuro?
00:33:02O è la verità?
00:33:03Non lo sapevo.
00:33:05Per fortuna l'acqua non scorre in questa direzione.
00:33:09Grazie madre natura per questa collinetta.
00:33:12Quindi mi stai dicendo che siamo salvi per puro caso?
00:33:16Beh, il caso ha fatto la sua parte.
00:33:20Una delle prime cose che ti insegnano nell'esercito è studia il terreno.
00:33:29Scusa, papà.
00:33:31Per cosa?
00:33:34È che stamattina, di fronte al possibile pericolo, tu e la mamma avevate il sangue freddo.
00:33:40Avete ideato un piano.
00:33:42Anche Kirby si è dimostrato utile con le sue conoscenze.
00:33:45Ha partecipato alla conversazione.
00:33:46Io avevo paura e non ho parlato.
00:33:52Voi avete fatto finta di niente per non spaventarmi.
00:33:56Non sono molto coraggiosa, a differenza vostra.
00:34:01Sara.
00:34:04Dove andiamo adesso?
00:34:07Allora, quella è la nostra strada.
00:34:11Ma temo che dovremmo essere creativi.
00:34:20Ecco la casa di Jensen.
00:34:23Che silenzio.
00:34:29Un momento.
00:34:31Quella è l'auto di papà.
00:34:33Aspetta, da...
00:34:35Kirby!
00:34:35Kirby!
00:34:40Kirby!
00:34:41Kirby!
00:34:44Farlo mai più!
00:34:51Dove...
00:34:53Dove sono papà e Sara?
00:34:55Grazie.
00:35:04Che cos'è?
00:35:09Tuo padre.
00:35:13Quanto amo quell'uomo.
00:35:20Mamma.
00:35:22Per favore dimmi che l'hai sentito anche tu.
00:35:25Sì, l'ho sentito.
00:35:39Incredibile.
00:35:40Un vulcano a Los Angeles.
00:35:44Tuo padre si sta dirigendo alle grotte.
00:35:48e sono certa che farà di tutto per tenere Sara al sicuro.
00:35:55E quindi noi non dobbiamo essere da meno.
00:35:58Ok?
00:36:00Che intendi?
00:36:02Con tuo padre Sara è in buone mani, tu sei con me.
00:36:05Ci sono tante persone che non sono state così fortunate.
00:36:09Dobbiamo aiutare tutti quelli che possiamo a mettersi in salvo.
00:36:15Più siamo, meglio è.
00:36:17Andiamo.
00:36:21Deve esserci un modo per superare questo fiume.
00:36:24Non sarà facile.
00:36:26Potremmo aggirarlo, ma...
00:36:28Non so dirti quanto tempo ci vorrebbe.
00:36:31Quello che so è che qui allo scoperto siamo esposti al pericolo.
00:36:35Non potremmo attraversarlo a nuoto.
00:36:38È un bel rischio.
00:36:40Lo attraverseremo.
00:36:41Ma non a nuoto.
00:36:43Quindi come?
00:36:47Mi è venuta un'idea.
00:36:49Ma non credo ti piacerà.
00:36:53Perfetto.
00:36:59Quindi, dov'è che andiamo?
00:37:03Allora, come ti ho già detto prima, tuo padre farà del suo meglio per tenere tua sorella al sicuro.
00:37:08È un militare.
00:37:10È stato ben addestrato.
00:37:11Ma noi non.
00:37:13Giusto.
00:37:13Quindi anche noi dobbiamo trovare un militare.
00:37:16Se riusciamo a raggiungere la base e troviamo la vecchia unità di tuo padre,
00:37:20potranno sicuramente aiutare noi e molte altre persone.
00:37:25Basterà indicare loro la strada.
00:37:27Ma dobbiamo farlo in fretta.
00:37:29E il peggio deve ancora venire.
00:37:33Aspetta.
00:37:35Mamma, ferma l'auto.
00:37:35Mi aiuti.
00:37:39Grazie a Dio.
00:37:40Potete aiutarmi?
00:37:42È certo.
00:37:44Tranquillo.
00:37:50Non so se posso farcela.
00:37:52Un passo alla volta, tesoro.
00:37:54Intesi?
00:37:55Saremo dall'altra parte prima di quanto pensi.
00:37:58Mi dispiace, papà.
00:38:00Non ci riesco.
00:38:01Ho troppa paura.
00:38:06Ho paura anch'io.
00:38:08Ma se vogliamo rivedere la mamma e Kirby, dobbiamo affrontarla.
00:38:12Chiaro?
00:38:12Ti guarderò le spalle per tutto il tempo.
00:38:15Non ti lascerò cadere in acqua.
00:38:17Promesso.
00:38:18Promesso.
00:38:21Ok, sono pronta.
00:38:23Bene.
00:38:24Brava, piccola.
00:38:27Ok.
00:38:31Aggrappati.
00:38:34Stavamo cercando un riparo dalla tempesta.
00:38:37Ma abbiamo avuto un incidente.
00:38:39È crollato un muro e ora mia sorella è in trappola.
00:38:41Mi dispiace.
00:38:41C'è anche suo marito.
00:38:43Eccoli laggiù.
00:38:44Oddio.
00:38:45Queste macerie sono troppo pesanti.
00:38:48Mi serve una mano.
00:38:49Tranquillo.
00:38:50Siamo qui apposta.
00:38:53Mamma.
00:38:57L'ho vista.
00:38:59Ciao.
00:39:01Ora ti tiriamo fuori, ok?
00:39:04Temo sia grave.
00:39:06Affrontiamo un problema alla volta.
00:39:08Prima di tutto direi di aiutare tuo marito a rimuovere queste macerie.
00:39:11D'accordo?
00:39:12Accidente.
00:39:13È troppo pesante.
00:39:14Dovrei avere degli attrezzi nello zaino.
00:39:18Bravo, Kirby.
00:39:19Ottima idea.
00:39:20Ok?
00:39:21Dattemi uno.
00:39:22Varò con questo.
00:39:24Uno, due, tre.
00:39:27Ok.
00:39:27Bene.
00:39:29Magari liberiamo quel punto.
00:39:57Così, brava.
00:40:00Sono dietro di te.
00:40:01Ce la faccio.
00:40:02Ce la faccio.
00:40:03Occhi sul tronco.
00:40:04Occhi sul tronco.
00:40:04Non guardare giù.
00:40:05Concentrati.
00:40:06Occhi sul tronco.
00:40:07Non guardare giù.
00:40:08In coraggio, piccola.
00:40:09Sono qui.
00:40:17Ma tutto bene, Marsha.
00:40:19Manca poco.
00:40:25Cos'hai?
00:40:26Cos'hai trovato?
00:40:28Niente di utile.
00:40:29No.
00:40:30Ci...
00:40:30Ci serve una leva.
00:40:36Sì.
00:40:37Dovrebbe andare.
00:40:38Può funzionare.
00:40:39Sì.
00:40:39Bravo.
00:40:40Diamogli una mano a sollevare.
00:40:41D'accordo.
00:40:43Forza.
00:40:43Siete pronti.
00:40:44Uno, due, tre.
00:40:50Kirby, per favore, dammi una mano con questo.
00:40:53Certo.
00:41:01Oddio.
00:41:05Lo dicevo che era grave.
00:41:09Ok.
00:41:10Fa pressione con la mano.
00:41:12Mi raccomando, premi forte.
00:41:14Ok?
00:41:16Ragazzi, venite con me.
00:41:19Temo che se la liberiamo morirà di sanguata nel giro di qualche minuto.
00:41:23Ha perso troppo sangue.
00:41:24Non capisco come possa essere cosciente.
00:41:26E quindi che facciamo?
00:41:28Non lo so.
00:41:28Deve esserci un modo per salvarla.
00:41:30Mamma.
00:41:41Mamma.
00:41:41Fa tutto bene, Sarah.
00:41:43Sono proprio dietro di te.
00:41:45Sono qui.
00:41:46Ok.
00:41:48Ci capisco.
00:41:48Brava, piccola.
00:41:50Così.
00:41:51Così.
00:41:57Oh, mio Dio, no!
00:42:00La dobbiamo liberare da lì.
00:42:02Vedrai, vedrai che ti tiriamo fuori.
00:42:04Non preoccuparti.
00:42:05Tranquilla, ce la faremo.
00:42:07Aiutami a spostare le maceglie.
00:42:09Kirby, dobbiamo rimuoverle.
00:42:11Ok.
00:42:11Ecco, sei pronto?
00:42:13Uno, due.
00:42:17Benissimo.
00:42:21Walter, sei l'uomo più dolce del mondo.
00:42:26Sappiamo entrambi che non ne uscirò viva.
00:42:29No!
00:42:30No, Marcia!
00:42:31Mamma, ti prego.
00:42:33Dobbiamo andarcene.
00:42:35Tu non devi morire per colpa mia.
00:42:38Non ti lascerò sola.
00:42:41Rimarrò qui con te.
00:42:45Ehi!
00:42:46Cerca di salvarti.
00:42:49Forza!
00:42:50Sta per crollare!
00:42:52Andare, presto!
00:42:52Dobbiamo andare!
00:42:55No!
00:43:01Forza, Sarah!
00:43:03Tieniti forte!
00:43:05Devi afferrare la mia mano!
00:43:07Coraggio!
00:43:08Coraggio!
00:43:09Coraggio!
00:43:10Coraggio!
00:43:12Coraggio!
00:43:13Coraggio!
00:43:16Sto bene!
00:43:16Sei salva, piccola!
00:43:18Sei salva!
00:43:20Oddio!
00:43:21Ok!
00:43:25Forza!
00:43:26Mancano pochi passi!
00:43:28Sì!
00:43:33Va!
00:43:59Walter!
00:44:01Mi dispiace tanto!
00:44:03Avete fatto il possibile!
00:44:07Non so cosa dire!
00:44:09Io...
00:44:09Non devi scusarti!
00:44:15Tu e Vera dovreste venire con noi!
00:44:19Andate senza di me!
00:44:21Io non la lascio qui!
00:44:22Mi spiace, non me la sento!
00:44:24Walter, questo non ha senso e lo sai!
00:44:26Così mia sorella sarebbe morta in vano!
00:44:29Marcia voleva che tu vivessi!
00:44:30Vuoi fare qualcosa per lei?
00:44:32Allora vivi!
00:44:36Non posso darle d'orto!
00:44:41Ok!
00:44:43Dove andiamo?
00:44:44C'è una base militare a qualche chilometro da qui!
00:44:46Mio marito era un soldato!
00:44:48I suoi ex commilitoni potrebbero aiutarci a raggiungere un bunker nelle grotte a nord della città!
00:44:53Lì saremo fuori pericolo!
00:44:55Ok!
00:44:55Sei sicura che in queste grotte saremo sassi?
00:44:57Sì!
00:44:57Ehi!
00:44:58Mia madre era l'unica che sapeva cosa sarebbe successo!
00:45:02Ha dato l'allarme ma nessuno le ha creduto!
00:45:05Ha provato a proteggerci!
00:45:08Kirby, non hai caso!
00:45:10No, no!
00:45:10Il ragazzo ha ragione!
00:45:11Almeno stai cercando di fare qualcosa!
00:45:13Io non vedo alternative!
00:45:16Guidaci!
00:45:20Torniamo all'auto!
00:45:29Hai seguito molti corsi di sopravvivenza nell'esercito?
00:45:33Sì!
00:45:35Anche se sono preparato questa è una circostanza unica!
00:45:41Cosa?
00:45:42Chi c'è?
00:45:43Guarda!
00:45:44La linea telefonica!
00:45:47Ho un'idea!
00:45:48Andiamo!
00:45:50Coraggio!
00:46:12Aspetta!
00:46:15Prima voglio dare un'occhiata per vedere se è sicuro!
00:46:18Ok!
00:46:24Papà?
00:46:26Tutto a posto?
00:46:30Allora andiamo?
00:46:32Sì ma da questa parte!
00:46:34Sei sicuro?
00:46:35Facciamo prima di...
00:46:36Filati di me!
00:46:37Tesoro non guardare!
00:46:43Se potessimo mangiare qualcosa, cosa vorresti?
00:46:47Come... come fai a pensare al cibo?
00:46:51Forse sopravvivere alla fine del mondo mi ha fatto venire fame!
00:46:55Tu cosa sceglieresti?
00:46:57Io?
00:46:59Un burrito, credo!
00:47:02Davvero?
00:47:03Perché proprio un burrito?
00:47:06Così potrei camminare mentre mangio!
00:47:10E poi adoro il guacamole!
00:47:14E tu invece?
00:47:17Una torta!
00:47:18Che ne dici?
00:47:19Di qualcosa di più sano!
00:47:21Sono quasi morta per tutto il fumo che ho respirato!
00:47:23Stavo per saltare in aria e per annegare!
00:47:25Voglio una torta!
00:47:28Avrai una torta!
00:47:30Te la sei proprio meritata, signorina!
00:47:34Quindi sei una scienziata?
00:47:36Esatto!
00:47:37E tuo marito è un soldato?
00:47:39Lo era, ha lasciato l'esercito!
00:47:42Un militare, eh?
00:47:44Muscoli e cervello!
00:47:46È sexy!
00:47:49Adoro gli uomini in uniforme!
00:47:51Sai, mia nonna lavorava come ha detto alle comunicazioni durante la guerra!
00:47:55Mi ricordo che da ragazzina mi portava sempre ai ritrovi dei veterani
00:47:59e lì mi raccontavano tutte le loro avventure!
00:48:03Davvero?
00:48:04Sì!
00:48:05Ho sentito molte storie tristi!
00:48:07Ma in qualche modo mi ispiravano!
00:48:10Erano toccanti!
00:48:12Mia nonna mi insegnò a usare i vecchi centralini!
00:48:16Ero incantata!
00:48:18Volevo scoprirne tutti i segreti!
00:48:22Scommetto che era molto orgogliosa di sua nipote!
00:48:27Ah, mi dispiace, scusa!
00:48:32Almeno non sembra rotto!
00:48:35Ma sei sicuro?
00:48:36Se non ricordo male le lezioni di biologia che ho seguito,
00:48:39a questo punto sarebbe molto più gonfio!
00:48:42Vediamo, dovrei avere qualcosa per fasciarlo nel mio zaino!
00:48:51Ecco qui!
00:48:54È un bravo ragazzo, eh?
00:48:56Sì, è il nostro orgoglio!
00:48:59Quando non fa pezzi il televisore
00:49:00o non fa esplodere la cucina durante un esperimento!
00:49:05Beh, guarda il lato positivo!
00:49:07Magari farà fuori le cucine,
00:49:08ma in questo modo impara qualcosa!
00:49:13Avete solo lui?
00:49:15No!
00:49:17Abbiamo anche una figlia!
00:49:19Stavamo andando da lei quando è iniziato tutto!
00:49:22Come fai a rimanere così calma?
00:49:25Che... che cosa intende?
00:49:27Siamo tagliati fuori dal mondo!
00:49:29Non sappiamo quando ci sarà la prossima esplosione
00:49:31o se la Terra si aprirà sotto di noi!
00:49:35Non è come sembra!
00:49:38Sono terrorizzata!
00:49:40Ma che posso fare?
00:49:44L'unica cosa che mi fa andare avanti è la speranza
00:49:47e non ho intenzione di perderla!
00:49:50Per lui
00:49:50e per me!
00:49:58E ora che succede?
00:50:06Venitevi!
00:50:08Tenitevi forte!
00:50:19Oh mio Dio!
00:50:20Il cielo è davvero minaccioso!
00:50:24È difficile credere che sia tutto causato dal sole!
00:50:27Già!
00:50:29E quello?
00:50:39Papà!
00:50:40Forri!
00:50:41Forri!
00:50:44Presto!
00:50:51Mamma!
00:50:52Cosa succede?
00:50:54Il campo magnetico della Terra
00:50:55sta subendo le radiazioni prodotte dai getti coronali
00:50:58in pratica
00:50:58l'atmosfera è completamente fuori controllo!
00:51:01E questo cosa significa?
00:51:03Che dovete tenervi forte!
00:51:08Saremo alla base tra cinque minuti!
00:51:13Dobbiamo ripararci dai fulmini!
00:51:16Forza, piccola!
00:51:17Presto!
00:51:18Andiamo!
00:51:18Mamma!
00:51:19Papà!
00:51:21Vai!
00:51:22Di qua!
00:51:23Chiisa!
00:51:25Entriamo!
00:51:26Presto corri!
00:51:32Alla faccia della rutina!
00:51:37Manca poco!
00:51:39Ormai ci siamo!
00:51:53Stai bene?
00:51:55Siamo in tratta!
00:51:58Per ora!
00:52:01Pensi che mamma e Kirby stiano bene?
00:52:06Lo spero, tesoro!
00:52:08Lo spero davvero!
00:52:09Sì, anch'io!
00:52:12Ascolta!
00:52:14La mamma è una tosta!
00:52:16D'accordo?
00:52:16Lei non è una che si arrende!
00:52:19Non si dà per vita!
00:52:21Va bene!
00:52:21Dovunque sia sta sicuramente lottando come noi!
00:52:25Lei è fatta così!
00:52:27In famiglia io posso essere il soldato
00:52:29ma quella donna
00:52:31è una vera guerriera!
00:52:34Già!
00:52:35Allora!
00:52:36Se la mamma continua a combattere
00:52:38dobbiamo farlo anche noi!
00:52:39Hai capito?
00:52:41Va bene!
00:52:42Ok!
00:52:43Va bene qui!
00:52:50Mamma, sta dentro!
00:53:02Signore!
00:53:03Cos'è quello?
00:53:09Ci siamo!
00:53:25Andate presto!
00:53:27Forza!
00:53:28Muoveteli!
00:53:35Ti prendo!
00:53:36Forza!
00:53:37Accenditi!
00:53:38Riparti!
00:53:39Ok!
00:53:40Sentite!
00:53:43Dovremmo correre fino alla base!
00:53:45Ok?
00:53:45Siete pronti?
00:53:50Guardate bene dove andare!
00:53:51Vieni!
00:53:53Vieni!
00:53:53Spagna tre!
00:53:54Uno!
00:53:55Due!
00:53:56Tre!
00:54:03Meredith!
00:54:12Mamma!
00:54:15Mamma!
00:54:16Garbi!
00:54:23Cervi!
00:54:36Cervi!
00:54:38Cervi!
00:54:38Walter!
00:54:42No!
00:54:46Cervi!
00:54:46Cervi!
00:54:55Cervi!
00:54:56Le sonde spaziali della NASA riportano le eruzioni solari e i centri coronali più violenti mai registrati.
00:55:02Tali eventi provocheranno danni ai sistemi di comunicazione, alla rete elettrica e potranno causare violente catastrofi climatiche e geofisiche.
00:55:22Cervi!
00:55:23Attenti!
00:55:26Riposo, signori.
00:55:28Devo confessarti che il tuo arrivo è una sorpresa per me, ma sei la benvenuta, Meredith.
00:55:32Prego, signora, si accomodi.
00:55:33Sullivan ti ha chiamato stamattina. Avete parlato?
00:55:36Sì, prima dell'interruzione delle comunicazioni. Ti ha detto sarà diretto qui?
00:55:39No, no. Spero che lui e Sarah siano in un posto sicuro.
00:55:45Sembra tutto ok.
00:55:46Venire qui è stata una mia idea.
00:55:48Perché l'avresti fatto?
00:55:50Le tempeste.
00:55:52So cosa le causa e non c'è niente che possiamo fare per fermarle, purtroppo.
00:55:57Ma conosco un posto dove possiamo andare per sopravvivere a questi eventi.
00:56:01Non c'era alcun modo di prevedere la violenza di questa catastrofe.
00:56:05Ed è ben più devastante di quanto avessimo immaginato.
00:56:08La situazione è grave, sembra che sia diffusa a livello...
00:56:11Mondiale.
00:56:11Esatto.
00:56:12Questa è di certo la tempesta solare più forte mai registrata.
00:56:17Ma la portata dell'evento non conta.
00:56:19In pratica è solo una tempesta e come tutte le tempeste passerà.
00:56:23D'accordo, dobbiamo trovare un modo per sopravvivere.
00:56:25E io penso di conoscere il rifugio ideale.
00:56:29Dobbiamo trasferire più persone possibile ai bunker militari abbandonati
00:56:33e quelli nelle grotte a nord della città.
00:56:36Se siamo fortunati, San Ivan e Sara sono già lì.
00:56:45Che posto è questo?
00:56:49Bella domanda.
00:57:05Guarda un po'.
00:57:08Magari la fortuna ha iniziato a sorriderci.
00:57:12Che vuoi dire?
00:57:19Controlla i dati relativi a quest'area.
00:57:21Subito.
00:57:25Come ti senti?
00:57:27Confosa.
00:57:28Un po' stardita.
00:57:33E tu stai bene?
00:57:35Scusate l'interruzione.
00:57:37Che succede?
00:57:37Stiamo studiando il percorso migliore per raggiungere le grotte.
00:57:40Ci serve il tuo aiuto.
00:57:42Volentieri.
00:57:43Che cosa hai in mente?
00:57:44Mostraglielo.
00:57:49Vorremmo percorrere l'area meno soggetta al rischio di calamità naturali.
00:57:53Ma come sai, date le circostanze, il viaggio è comunque molto pericoloso.
00:57:58Ok.
00:57:59Qui la conformazione del terreno può favorire un'inondazione, che sia di acqua o di lava.
00:58:05Perciò non ci resta che passare da qui.
00:58:11Ah.
00:58:11Sei sicura?
00:58:14Sicura per quanto mi sia possibile in questa situazione.
00:58:16Quindi non molto.
00:58:19Devo riconoscere che l'idea del bunker è stata geniale.
00:58:25A dirla tutta, mi vergogno di non averci pensato per primo.
00:58:29Ma possiamo essere certi che le grotte riusciranno a proteggerci?
00:58:36Beh...
00:58:36Sì, se consideri che sono sopravvissute a migliaia di anni di cataclismi
00:58:41e che sono dei rifugi naturali scavati nella pietra.
00:58:43La posizione rialzata le difende dalle inondazioni.
00:58:46Una volta che sei dentro, sei protetto dai fulmini.
00:58:49E se a questo aggiungi il fatto che c'è anche un vero bunker,
00:58:54credo che...
00:58:56sinceramente siano la nostra unica possibilità.
00:58:59Solo che...
00:59:00arrivare lì sarà un problema.
00:59:06Dobbiamo sbrigarci!
00:59:08Presto!
00:59:08Va bene, diamoci una mossa, dobbiamo uscire da qui!
00:59:17Quindi è questo il posto che cercavi?
00:59:24Che fai adesso?
00:59:26Sto cercando...
00:59:28una linea non interrotta.
00:59:32È una compagnia telefonica, non possiamo chiamare qualcuno.
00:59:37Le comunicazioni telefoniche sono interrotte dalla tempesta solare.
00:59:41Ma se trovo una linea integra, posso mandare un messaggio telegrafico.
00:59:45Telegrafico?
00:59:46Proprio così.
00:59:47Tanto tempo fa, prima dell'invenzione dei cellulari,
00:59:50le persone utilizzavano il telegrafo per comunicare a grandi distanze.
00:59:54Non so di cosa si tratta.
00:59:56È quell'aggeggio con i fili e i codici.
00:59:59Esatto.
01:00:00Codice morse.
01:00:01Punti e linee che indicano lettere diverse.
01:00:04Oddio!
01:00:08Però sembra complicato.
01:00:11Invece...
01:00:14No, hai ragione.
01:00:16Ma...
01:00:18I messaggi telegrafici non usano il normale segnale telefonico
01:00:23che la tempesta solare sta disturbando.
01:00:27E...
01:00:28Conosco bene il protocollo di emergenza che l'esercito mette in atto
01:00:32quando non si può comunicare.
01:00:35Utilizzano un generatore collegato via cavo
01:00:38nel caso in cui qualcuno provasse a contattarli alla vecchia maniera.
01:00:42D'accordo.
01:00:44Proverò a inviare un messaggio sperando che qualcuno sia lì ad ascoltare.
01:00:49E magari...
01:00:50ci verranno a prendere.
01:00:53Pensi che funzionerà?
01:00:56Non abbiamo altra scelta.
01:00:58Là fuori è un inferno.
01:01:02Non riusciremo mai a raggiungere le grotte da soli.
01:01:09Dobbiamo provare a chiedere aiuto.
01:01:11Questa è l'unica via.
01:01:13Ok, qualcuno ci sentirà.
01:01:18C'è solo un modo per scoprirlo.
01:01:34Cooke, la tempesta sta aumentando. Abbiamo i minuti contati.
01:01:39Pensi davvero che nelle grotte saremo al sicuro.
01:01:42Mio madre ne è convinta e io credo in lei.
01:01:45Signore, c'è qualcosa che deve sentire. Stiamo ricevendo un segnale.
01:01:48Sergente, non c'è tempo. Lasci la posizione. Dobbiamo andare.
01:01:53Sì, signore. È un messaggio.
01:01:56Un messaggio?
01:01:57Sembra codice Morse.
01:01:59Fammi sentire.
01:02:04È Fisher.
01:02:06Cosa?
01:02:08Ma il segnale è confuso, è disturbato.
01:02:11Qualcuno sa come...
01:02:12Io, comandante.
01:02:14Centralinista, ricordo.
01:02:15Certo, grazie.
01:02:16Che cosa dice?
01:02:17È proprio tuo marito.
01:02:19Si trova in una vecchia compagnia telefonica nella periferia della città.
01:02:24Fantastico.
01:02:24Ora che sappiamo dov'è, possiamo andare a salvarlo.
01:02:27Ok?
01:02:31Mamma?
01:02:36Mamma, scoppiamo!
01:02:38Presto!
01:02:43Sta funzionando.
01:02:44Non lo so, Sara, sto...
01:02:47Non lo so.
01:02:52Papà!
01:02:55Papà!
01:02:55Papà!
01:02:56Ti prego!
01:02:58Devi svegliarti!
01:03:00Forza, papà!
01:03:01Per favore, alzati!
01:03:03Ti prego!
01:03:04Coraggio, dai!
01:03:06Starai bene!
01:03:07Oh mio Dio!
01:03:09Aiuto!
01:03:11Forza, papà, puoi farcela!
01:03:13Coraggio, papà!
01:03:14Ti prego, svegliati!
01:03:16Per favore, papà, riprenditi!
01:03:17Uno, due, tre!
01:03:34Muoversi!
01:03:35Muoversi!
01:03:36Forza!
01:03:39In fretta!
01:03:42Avanti, avanti!
01:03:43L'edificio sta per crollare!
01:03:44Dobbiamo evacuare!
01:03:45Presto!
01:03:46Tenente!
01:03:46Prenda il comando!
01:03:48Trasferiamo i feriti!
01:03:50Veloci!
01:03:50Forza, forza!
01:03:54Forza, andiamo!
01:03:55Stai bene!
01:03:56Cosa fai?
01:03:56Mamma!
01:03:57Ok!
01:03:58Mamma, sali su!
01:03:59Devi metterti al sicuro!
01:04:00Ti prego, vieni con me!
01:04:01Andrai alle grotte dove sarai arrivato!
01:04:03Vieni via!
01:04:03Devo trovare tuo padre e Sara!
01:04:05Mamma!
01:04:05Mamma, ti prego!
01:04:07Vieni via!
01:04:07Vieni via!
01:04:08Non mi lasci da sola!
01:04:09Mamma!
01:04:10Ti voglio bene!
01:04:17Alzati, forza, papà!
01:04:19Ti prego!
01:04:20Non so!
01:04:20Ok!
01:04:21Uno, due, tre!
01:04:24Dai, papà!
01:04:27Forza, puoi farcela!
01:04:28Uno, due, tre!
01:04:30Papà!
01:04:30Papà!
01:04:33Dai, forza, respira!
01:04:34Coraggio!
01:04:35Oh mio Dio, papà!
01:04:38Stai bene?
01:04:42Tutto bene, piccola!
01:04:44È tutto a posto!
01:04:48Pensavo che fossi...
01:04:49Sono qui, Sara!
01:04:51Sono ancora qui!
01:04:54Ehi, che cosa fai?
01:04:56Devi venire con noi!
01:04:57Dobbiamo evacuare!
01:04:59Sullivan, non è al sicuro!
01:05:01Ora che so che è vivo, devo riuscire a trovarlo!
01:05:04Senti, ti capisco!
01:05:06Davvero!
01:05:07Ma il mondo intero sta andando a pezzi!
01:05:09Non puoi correre un rischio così grande!
01:05:14Devo tentare!
01:05:15Devo farlo!
01:05:18Mi dispiace!
01:05:19Ho il dovere di mettere in salvo i miei uomini!
01:05:21Vieni con noi!
01:05:21Lo capisco!
01:05:23Sai che non posso farlo!
01:05:24Non posso!
01:05:28Conosci i miei sentimenti, Meredith!
01:05:30Quello che provo, che ho sempre provato!
01:05:38Ascolta, non c'è tempo!
01:05:40Fammi finire!
01:05:41Sei una donna incredibile, Meredith!
01:05:45Mi dispiace, ma per un soldato è difficile ammettere di avere perso!
01:05:50Sullivan è un grande ufficiale e un bravo uomo!
01:05:55È fortunato ad averti!
01:05:57Siete entrambi fortunati!
01:06:00Mi dispiace tanto se la mia gelosia ha rovinato la nostra amicizia!
01:06:04Dico davvero!
01:06:08Cook!
01:06:12Senti, c'è un autocarro sul retro!
01:06:15Secondo Diaz ha un guasto, ma se vuoi puoi fare un tentativo!
01:06:18Grazie!
01:06:19Vorrei che tu venissi con noi!
01:06:22Non posso!
01:06:24Ok?
01:06:25Buona fortuna!
01:06:28D'accordo!
01:06:30Anche a te!
01:06:45D'accordo!
01:06:50D'accordo!
01:06:59Sontri...
01:07:09Ha funzionato.
01:07:12Cosa?
01:07:13Il telegrafo.
01:07:16Oh.
01:07:21Non lo so, piccola.
01:07:23Lì fuori è un disastro.
01:07:26È possibile che non ci abbiano sentiti.
01:07:33Allora, siamo soli?
01:07:38No.
01:07:40No, no, no, no, non dirlo, non pensarlo nemmeno.
01:07:46Siamo insieme.
01:07:50Avanti, andiamo, uomini, muoversi, muoversi, muoversi!
01:07:54Uscite da lì, veloci!
01:07:55Correte, andiamo a spiegarci!
01:07:57Salite!
01:07:58Guarda, lo sentiamo!
01:08:02Stai tranquillo, andrà tutto bene.
01:08:05Muoversi, muoversi!
01:08:10Prego.
01:08:11Dov'è il ragazzo?
01:08:12Non lo so.
01:08:12Era dentro di noi.
01:08:13Io non l'ho visto.
01:08:36Dai, forza, c'è un ragazzo.
01:08:41No, dai, ti prego, vedi di fuoco, ti prego
01:08:52Serve aiuto?
01:08:54Ma che cosa, che cosa ci fai qui? Ti avevo detto di andare
01:08:57Mamma, no, affronteremo questa situazione insieme
01:09:02L'abbiamo iniziata e la finiremo
01:09:10Mi dispiace, ma quest'affare non vuole mettersi in moto
01:09:14Mamma, sono tornato per questo
01:09:17E tu sapreste aggiustare un camion?
01:09:23No
01:09:26Oh, cavolo, non so proprio niente di camion, io...
01:09:29Ottimo
01:09:33Oh, mamma, siamo a posto, Kirby
01:09:38Camion no
01:09:39Però quelli li conosco bene
01:09:41Forza, andiamo
01:09:42No, ti prego, no
01:09:43Prego, coraggio, presto, mamma
01:09:45No
01:09:46Sì
01:09:47Kirby, questo non è uno di quei videogiochi
01:09:50Ti ho detto che era un simulatore di volo
01:09:55Sali e fidati di me, per favore
01:09:58Va bene
01:10:09Metti queste
01:10:10Ok
01:10:10E non toccare niente
01:10:39Sara
01:10:40Devi alzarti
01:10:42Che c'è?
01:10:43Sara, in piedi, presto
01:10:45Ora
01:10:50Corri
01:11:03Forza, non fermarti
01:11:27È il momento di decollare
01:11:29Ok
01:11:31Sicuro di quello che fai
01:11:33Tranquilla
01:11:38Riesci a sentirmi?
01:11:40Sì
01:11:40Mi sento
01:11:41Va bene
01:11:42Si parte
01:11:45Sì
01:11:45Non vorrei metterti fretta, ma...
01:11:47Lo so, ma devo aspettare che raggiunga i 1500 giri al minuto
01:11:51Va bene, Kirby
01:11:51D'accordo, ma sbrigati
01:11:53Ok
01:11:56Adesso, Kirby
01:11:57Lo so
01:11:58Kirby
01:12:00Vado
01:12:02Kirby
01:12:05M
01:12:06Vado
01:12:06Vado
01:12:14Vado
01:12:17Vado
01:12:20Vado
01:12:21Vado
01:12:22Vado
01:12:22Vado
01:12:24Vado
01:12:27Vado
01:12:34Papà, non ce la faccio più
01:12:36Forza, ragazzo, dobbiamo proseguire
01:12:37No, non posso
01:12:39Non ce la faccio
01:12:40Che sono, ci siamo quasi, va bene?
01:12:42Coraggio, se usciamo dalla città correremo meno rischi
01:12:44Ascolti, lo so che è pericoloso
01:12:47Ma vedrai che gli alberi del bosco prima delle grotte ci forniranno un po' di riparo
01:12:51Va bene? Forza, andiamo
01:12:53Non ce la faccio
01:12:56Mamma, ho respirato troppo fumo
01:12:59Sara, devi sforzarti solo un altro po'
01:13:01D'accordo, dobbiamo proseguire, siamo quasi fuori città
01:13:10Lava
01:13:16Oh mio Dio
01:13:19Forza piccola, andiamo avanti
01:13:21Dove andiamo?
01:13:25Cosa hai in mente?
01:13:28Guadagnare tempo, spero
01:13:30Andiamo tesoro, forzatevi correre
01:13:34Corri
01:13:34Presto
01:13:47Riesci a stabilizzarlo?
01:13:48Ci provo, ha malaria e rare patta
01:13:50Troppo calore, non c'è attrito
01:13:53E non dimenticare che è la prima volta che guido un elicottero
01:14:07Fortuna del principiante
01:14:10Non dire così
01:14:13Non dirmi queste cose
01:14:14Va bene, d'accordo
01:14:16Guarda
01:14:19È la compagnia telefonica
01:14:21Dove?
01:14:22Laggiù, cerco di ruotare
01:14:23Sì, torna indietro
01:14:25La vedi?
01:14:36Mamma?
01:14:46Mamma, mi dispiace
01:14:51Mamma, dobbiamo andare
01:14:52Mi dispiace
01:14:58Su, su, forza
01:15:06Cosa facciamo qua sopra?
01:15:07Non lo so, non lo so
01:15:08Sto solo
01:15:09Sto solo cercando di prendere tempo
01:15:10Tempo per cosa?
01:15:30Mi dispiace
01:15:31Mi dispiace, piccola
01:15:32Mi dispiace
01:15:40Mi dispiace
01:15:41Mi dispiace tanto
01:15:42Papà
01:15:43Papà
01:15:43Mi dispiace
01:15:44Mi dispiace davvero tanto
01:15:50Mi dispiace, piccolo
01:15:54Vieni, tesoro mio
01:15:55Vieni, vai
01:16:02Chiudi gli occhi
01:16:07Ho paura
01:16:08Anche io ho paura
01:16:10Chiudi gli occhi
01:16:11Piccola
01:16:12Chiudi gli occhi
01:16:13Entra tutto bene
01:16:30Solida
01:16:34Saliva
01:16:34Papà
01:16:35No, no
01:16:36Meredi
01:16:38Sarrivo
01:16:39Presto
01:16:40Devi scendere di quadra
01:16:42Non posso arrivare laggiù
01:16:43La lava
01:16:44Sara
01:16:45Cosa possiamo fare?
01:16:46Cosa facciamo?
01:16:47Come li salchiamo?
01:16:48Dobbiamo vintagli
01:16:49Come facciamo?
01:16:50Non lo so
01:16:55Mercardo, ho un'idea
01:16:57Ok, devo salvarli
01:16:58Devo salvarli
01:16:59Devo salvarli
01:17:00Devo
01:17:00Cosa?
01:17:02Che cosa stai facendo?
01:17:05Mamma?
01:17:06Mamma, cosa fai?
01:17:08Rispondimi!
01:17:08Vieni, fermo l'elicottero
01:17:10Mamma, sta attenta!
01:17:12Andrà tutto bene
01:17:16Mamma
01:17:16Mamma, no, no, no, no, mamma
01:17:19Mamma
01:17:21Meredi
01:17:22Vieni qui, tesoro
01:17:23Vieni qui
01:17:24Devi fare un bel salto, ok?
01:17:25Come prima, non guardare giù
01:17:27Ci siamo, sei pronta?
01:17:28Sì
01:17:28Ok
01:17:30Vienilo stabile, Kirby
01:17:31Ci sto provando
01:17:36Prendilo, tesoro
01:17:36Non ci arrivo
01:17:37Prendilo
01:17:40Forza, Sara
01:17:40Aggrappati
01:17:41Sara, sciolta su
01:17:42Ora
01:17:44Mamma
01:17:45Siamo tra po' in alto, Kirby
01:17:47Abbassati
01:17:47Se scendo ancora
01:17:48Ci schiantiamo a terra
01:17:52Mamma
01:17:53No, no, no, no, no, no
01:17:54Mamma, sei impazzita
01:17:55Tienilo stabile
01:18:02Meredi, no!
01:18:03Tienilo fermo, Kirby
01:18:05Mamma
01:18:06Meredi, devi tornare indietro
01:18:08Non puoi farcela, lo sai bene
01:18:10Ecco
01:18:11Affermi la mano
01:18:12Presto
01:18:17Mamma
01:18:28Non portare giù, ok?
01:18:30Ora, salta!
01:18:32Ci sei?
01:18:36Vai!
01:18:37Molto piccolo
01:18:38Ok, ci siamo
01:18:41Bravissima
01:18:41Raggi di non lasciare la presa
01:18:43Tieniti
01:18:44Dobbiamo arrivare su
01:18:45Risaliamo
01:18:52Non ho mai apprezzato
01:18:53Tanti fulmini
01:18:58Forza, Sara
01:18:59Arrabbicati
01:19:00Devi essere molto coraggiosa
01:19:01So che ce la puoi fare
01:19:02Sali!
01:19:04Forza, forza, piccola
01:19:05Ce la faccio, mamma
01:19:08Non dimenticare
01:19:09Che sono una Fisher
01:19:13Sì!
01:19:26Ci sono!
01:19:28Tienilo, fermo, Fermi!
01:19:32Non fermarti!
01:19:36Sto arrivando!
01:19:43Forza, ci sei?
01:19:45Oh, mamma
01:19:47Oh, mamma
01:19:49Ecco, ti sarà
01:19:58Dov'è papà?
01:19:59Oh, fami!
01:20:21Oh...
01:20:22Ayunti!
01:20:26Ci sei quasi
01:20:28Forza, resisti
01:20:45Finché morte non ci separi e non accadrà oggi
01:20:48Ci sto
01:21:03Papà
01:21:05Eh, vai
01:21:12Aspetta, mi sa guidare un elicottero
01:21:14Te lo spiego più tardi
01:21:16Venetevi
01:21:20Tieniti forte, papà
01:21:36Presto, Kirby, va a destra
01:21:38No, no, no, ferma, a sinistra, devi andare a sinistra
01:21:40No, no, no, fermi, è prerente
01:21:45Speretevi forte
01:21:57Ma come hai fatto?
01:22:00Velocità degli edifici contro la velocità dell'elicottero
01:22:04La vede nella scienza!
01:22:09Stanno tutti bene?
01:22:14Gli scienziati dell'osservatorio hanno confermato che la tempesta solare sta diminuendo di intensità,
01:22:20segno che ben presto sarà passata.
01:22:22Le condizioni atmosferiche torneranno alla normalità
01:22:24e le autorità confermano che sia la corrente elettrica sia le comunicazioni verranno ripristinate in qualche mese.
01:22:50Sara!
01:22:53Ei!
01:23:05Eccolo!
01:23:14Eccolo!
01:23:15Grazie a tutti.
01:24:15Grazie a tutti.
01:24:15Ricominciamo, direi.
01:24:21Grazie a tutti.
01:25:01Grazie a tutti.
01:25:26Grazie a tutti.
01:25:41Grazie a tutti.
01:26:20Grazie a tutti.
01:26:37Grazie a tutti.
01:27:36Grazie a tutti.
01:27:39Grazie a tutti.
01:28:01Grazie a tutti.
Commenti