- há 2 dias
top
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:10Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:35Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:03Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:58Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:08Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:09Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:09Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:09Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:14Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:16Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:18Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:19Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:49A CIDADE NO BRASIL
03:19CIDADE NO BRASIL
03:24CIDADE NO BRASIL
03:26CIDADE NO BRASIL
03:32CIDADE NO BRASIL
03:36CIDADE NO BRASIL
03:54CIDADE NO BRASIL
04:23CIDADE NO BRASIL
04:53CIDADE NO BRASIL
05:00CIDADE NO BRASIL
05:18CIDADE NO BRASIL
05:19CIDADE NO BRASIL
05:22CIDADE NO BRASIL
05:23CIDADE NO BRASIL
05:24CIDADE NOVAYORQUINOS
05:29CIDADE NO BRASIL
05:37CIDADE NO BRASIL
05:44CIDADE NO BRASIL
05:51CIDADE NO BRASIL
05:53CIDADE NO BRASIL
06:12CIDADE NO BRASIL
06:13CIDADE NO BRASIL
06:38CIDADE NO BRASIL
06:40CIDADE NO BRASIL
06:51CIDADE NO BRASIL
06:53CIDADE NO BRASIL
06:56O SENHOR ESTá BEM?
06:58CIDADE NO BRASIL
06:58Eu, ESTOU OQTIMO
06:59O BRIBADO, ESCELÊNCIA
07:00SONHO ROCKBERG
07:02CONTINUE
07:02TOU ATRASADO, DESCULA
07:04ATRASADO
07:05ACHEI QUE CÊ STEMMENTO
07:06VOCÊ TÁ BEM?
07:07TAMO, TÔBEM
07:08EU SÓ LEVEI UM TIRO NA PERNA
07:09A DUTORA Glenn
07:11GOSTARIA QUE A SENHORITA
07:12LESSEPRA NÓS UM TRECHO
07:14DO SEU ÚLTIMO LIVRO
07:15HOMENS EM MASCAS
07:16A PSICOLOGIA DOS VIGILANTES
07:20ESTOU PARTICULAMENTE
07:21interessado no capítulo 2,
07:22página 35.
07:25É claro.
07:27A máscara do vigilante
07:28não esconde seu rosto público.
07:31Na verdade, revela seu rosto
07:33privado.
07:34A verdadeira máscara é aquela que ele usa em público.
07:37O namorado dedicado,
07:39o chefe responsável,
07:42o filho leal.
07:45Muito obrigado.
07:47Sem mais perguntas.
07:50A testemunha é sua.
07:56Então deixa eu ver se eu entendi.
07:58Você disse que a verdadeira máscara
08:00é a que o vigilante usa em público, certo?
08:02O filho, o chefe,
08:04o namorado.
08:05Talvez até o profissional clínico.
08:08Isso é uma pergunta?
08:10Doutora Glenna, senhorita
08:11agrediu a senhorita Page durante sua avaliação
08:14Objeção.
08:14Claro que não.
08:16Concedida.
08:17Sem mais perguntas.
08:20Na verdade, eu tenho uma pergunta.
08:22Doutora Glen, um vigilante
08:24precisa de máscara?
08:26Como assim?
08:27Seja específico.
08:28Na sua opinião profissional,
08:29minha cliente se qualificaria como vigilante
08:31se nunca cultivou um alter ego
08:33ou, como você disse, uma máscara?
08:34Claro.
08:35Ela não precisava de uma máscara.
08:37Ela se escondia atrás da do demolidor.
08:40Da mesma forma que você se esconde
08:42atrás da administração física...
08:43Objeção!
08:44Concedida.
08:47Perfeito.
08:47Obrigado.
08:48Sem mais perguntas.
08:49O tribunal está em recesso para o almoço.
08:51No retorno, a defesa apresentará
08:52sua primeira testemunha.
09:00Não, não.
09:02O P.A. é o cara que me apontou.
09:44E a acusação não tem objeções?
09:46Ah, longe disso, Meritíssimos.
09:48Acolhemos a autossabotagem do Sr. Murdoch.
09:51Eu permitirei.
09:52Obrigado, Meritíssima.
09:54Chame a sua testemunha.
09:58A defesa chama o prefeito Wilson Fiske.
10:25O Senhor jura dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade, com a ajuda de Deus.
10:34Eu juro.
10:37Diga seu nome completo.
10:39Wilson Grant Fiske.
10:45E aí
10:46Não, não, não, não, não.
11:14Sabe, quando eu era um menino, me ensinaram a encontrar o homem mais forte e derrubá-lo.
11:28Mas à medida que cresci, percebi que nenhum homem é tão imponente quanto este tribunal, estas instituições.
11:45Isso foi lindo, senhor prefeito. Obrigado por se juntar a nós hoje.
11:49De forma alguma, é meu dever cívico e acolho a oportunidade de ver minha iniciativa de ruas mais seguras em
11:54ação para ver a justiça prevalecer.
11:57Eu fiquei surpreso com a sua presença.
11:59Digo o mesmo de você.
12:01Obrigado. Vou sobreviver.
12:10Obrigado.
12:13Obrigado.
12:20Obrigado.
12:27Obrigado.
12:53Obrigado.
12:55Obrigado.
12:56Obrigado.
12:57Obrigado.
12:59Ah, ah, ah, merda!
13:14Impostorio.
13:20A iniciativa Ruas Mais Seguras nasceu da necessidade.
13:25Foi criada para salvar vidas.
13:27Vidas destruídas pela violência de vigilantes.
13:33É tarde demais para Fogg Nelson.
13:36É tarde demais para as vítimas do muso.
13:39Para o policial Sanders.
13:46E, ah, para a minha esposa, Vanessa.
13:51Mas podemos levar esses criminosos como Karen Page e o Demolidor.
13:56A justiça.
14:01As pessoas que perdemos merecem isso.
14:03O povo de Nova York merece isso.
14:12Perdão, isso foi uma resposta ou um discurso, senhor prefeito?
14:15Você perguntou por que implementei a iniciativa de Ruas Mais Seguras.
14:18Você deveria saber, você estava lá.
14:20Ah, sim, entendi.
14:22Quando o mercenário atirou em você, você me chamou de herói naquela noite, não foi?
14:26Objeção.
14:26Um pouco de relevância, por favor.
14:29Mantida. Direto ao ponto, advogado.
14:30O meu ponto é que, como o prefeito afirmou, a lei sobre a qual minha cliente está sendo acusada foi
14:35supostamente criada para proteger a cidade de vigilantes criminosos.
14:38Essa avaliação é justa?
14:39É sim.
14:41E as ruas estão mais seguras?
14:43As estatísticas dizem que estão.
14:45Sim.
14:47Mas ainda há desordem.
14:48É claro.
14:49Podem dizer que prender pessoas em centros de detenção sem o devido processo legal é desordem.
14:54Objeção. Irrelevante. Incentiva a conjecturas.
14:56Mantida.
14:57Mertíssimo, eu vou reformular.
14:59Senhor prefeito, suas políticas, por mais severas que sejam, não impediram que um criminoso atirasse em você e por fim
15:05matasse sua esposa.
15:06Um assassino, aliás, que acredito que trabalhou para você.
15:08Objeção. Isso é desrespeitoso. Até mesmo para o advogado Murdoch.
15:12Mantida. Essa abordagem sem sentido já está tediosa.
15:14Mertíssima, há um propósito. Pense no que minha colega perguntou no início do julgamento.
15:18O que é um vigilante? O que é um criminoso?
15:21Por favor.
15:24Quer mesmo fazer isso, Sr. Murdoch?
15:27Com certeza, senhor.
15:32Karen Page é acusada, entre outros crimes, de ter ajudado o demolidor no naufrágio do Northern Star, resultando da morte
15:37de sua tripulação.
15:38O senhor sabia que o Northern Star contrabandeava armas ilegais para a cidade de Nova York através do Porto Livre,
15:43que pertence ao consórcio das indústrias Fisk?
15:45Objeção. Pressuponha evidências não registradas.
15:47Mantida.
15:57Sr. Prefeito, o demolidor afundou o Northern Star?
16:02As evidências dizem que sim.
16:04Não, não dizem. Elas não sugerem isso. A única coisa que foi apresentada é o depoimento do oficial Powell, que
16:09está a seu serviço e recebe ordens do senhor.
16:11Essa é a alegação do promotor público, que, adivinhe só, também está a seu serviço e recebe ordens do senhor...
16:16Objeção.
16:16Objeção negada.
16:21Mertíssima, neste momento, gostaria de apresentar provas relativas ao Northern Star, depoimento em vídeo do imediato do navio Christoph Sava.
16:27Objeção. Depoimento em vídeo?
16:28Objeção negada.
16:29O senhor Sava foi gravado sob juramento pela senhorita Macduffy antes de desaparecer.
16:33Com os critérios flexíveis desse tribunal, a prova deveria ser admissível.
16:36Isso está virando um circo.
16:38Sr. Hockbeck, estamos debaixo da luna do circo há um bom tempo.
16:41Quero os advogados em meu gabinete.
16:43O depoimento do senhor Sava é substancial e relevante por si só.
16:47O homem nem sequer está no tribunal.
16:48Não importa ele não estar presente, isso é o quê?
16:53Há coisas que posso dizer aqui que arruinarão a sua vida com o apoio total do sistema legal.
17:00Posso fazer você ser jogado numa cela para sempre.
17:04Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
17:08Como é que é?
17:10Não, sobre relevância, meritíssima.
17:12Karen Page é acusada de prestar apoio a ataques terroristas.
17:15A definição de relevância é que a defesa apresente provas exculpatórias sobre os ataques...
17:19É uma base para apelação se tais provas forem suprimidas.
17:22Mas não haverá apelação.
17:25Está dizendo isso em voz alta na frente dos juízes?
17:27Quer entregar logo o martelo e a toga para o Fisk?
17:33Vamos permitir.
17:34Obrigado.
17:38O meu nome é Christophe Sava.
17:41Eu era o imediato do Northern Star.
17:44Tínhamos ordens para afundar o navio, se ele fosse abordado.
17:49Por que isso?
17:51Porque o Northern Star levava armas de uso militar totalmente ilegais.
17:57Quem afundou o Northern Star, Sr. Sava?
18:00O meu capitão, Aquilio Kiriaco.
18:03Não o Demolidor.
18:05Não o Demolidor.
18:08Mas ele estava lá?
18:09Sim, ele encontrou as armas.
18:11E quem foi que ordenou que afundasse o navio?
18:14Aquilio o chamava de Vassilias to Inclimatus, o rei do crime.
18:20Mas nós sabíamos que era o prefeito.
18:23O Wilson Fisk.
18:25Ordem!
18:26Ordem!
18:27Meritíssimos.
18:28A testemunha que ouvimos não está no tribunal.
18:30Portanto, o seu depoimento é irrelevante.
18:32A menos que possa ser corroborado por alguém que estava, de fato, a bordo do Northern Star.
18:36E é exatamente isso que eu pretendo fazer.
18:39Então, por favor, faça isso logo.
18:41Sr. Prefeito,
18:43Pelas evidências, depoimentos e suas declarações, o Demolidor estava no barco, correto?
18:48Podemos afirmar com segurança.
18:50Bom, se pudéssemos perguntar o que ele testemunhou.
18:54Eu também adoraria trilhar esse caminho, Sr. Murdoch.
18:58Pois eu também.
19:00Eu posso afirmar com segurança que você não gosta muito do Demolidor?
19:05É seguro dizer que sim.
19:07Mas e se o povo de Nova York discordar do senhor?
19:10E se o público realmente achar que Demolidor é um herói?
19:15O povo é melhor do que isso.
19:17É mesmo?
19:20Quer dizer, eu acho que depende de como você define um herói.
19:24Veja eu, por exemplo.
19:25Eu levei um tiro por você, não levei?
19:26Isso faria de mim um herói?
19:45É uma simples pergunta de sim ou não, senhor.
19:48Eu sou um herói?
19:50Desculpem, miletíssimos.
19:51O que toda essa bobagem tem a ver com Karen Page?
19:53Que, lembro a todos, é a única pessoa até o momento sendo julgada aqui hoje.
19:57Minha cliente está sendo julgada em um tribunal criado por um homem obcecado por um vigilante.
20:02O mesmo que já o mandou para a prisão mais de uma vez.
20:05Sr. Murdoch, permitimos que apresentasse o depoimento em vídeo.
20:08Use ou perderá agora?
20:09É claro.
20:10Sr. Fisk, o senhor orquestrou ou não a venda de armas de uso militar através do seu cargo
20:15e depois ordenou o afundamento do navio Northern Star quando seu plano foi...
20:18Não responda, senhor.
20:19Por que não responda?
20:20Não responda.
20:21Responda, senhor!
20:22Eu vou responder!
20:27Não precisa saber o que passa pelo nosso porto.
20:32Só precisa saber que eu administro a cidade e ela está prosperando.
20:35Qualquer outra coisa está acima da sua alçada.
20:38Você, você...
20:38Seu vídeo não diz nada contra o prefeito, Murdoch.
20:41É tudo boato.
20:42Correto, mas já estabelecemos que havia outra testemunha no barco, não é?
20:45Uma testemunha que está presente nesse tribunal hoje, não é verdade, senhor prefeito?
20:53O senhor e eu sabemos quem é o Demolidor.
20:55Ele é o homem que sabe exatamente o que houve no Northern Star.
20:58Ele sabe exatamente o que houve no meu apartamento.
21:00E sabe exatamente quem é o verdadeiro criminoso neste tribunal, não é verdade?
21:12Você é um tolo.
21:19Não, eu não sou, não.
21:22Eu sou o Demolidor.
21:26Objeção.
21:29Objeção.
21:30Ordem.
21:31Isso é loucura.
21:32Ordem.
21:32Ordem.
21:34Ordem.
21:35Ordem agora.
21:36Que absurdo.
21:40Você vai mesmo dizer a esse tribunal que o Demolidor é um cego?
21:53Ordem.
21:54Ordem.
21:54O advogado cego que sabe lutar.
21:57Ordem agora.
21:57Só a farsa completa.
21:59Northern Star contrabandeou armas para a cidade sob ordens do prefeito Fins.
22:02Eu estava lá e sou testemunha disso.
22:05A senhorita Jones e eu vimos Fiske armar sua milícia particular, conhecida como Força
22:09Tarefa, com as referidas armas que nós destruímos em prol da segurança pública.
22:13O contrabando de Fiske é um ato criminoso.
22:15Equipar a Força Tarefa com armas contrabandeadas também é.
22:18Há provas suficientes para acusar Fiske desses crimes.
22:21Você é mesmo?
22:21Obrigada.
22:21Não, ainda não, acabei.
22:22Meritíssima.
22:23Este tribunal foi formado para julgar a iniciativa de ruas mais seguras.
22:27Uma iniciativa criada por este homem, o prefeito Fiske, para promover a agenda criminosa dele.
22:31O que significa que este tribunal não tem nem a capacidade, nem o mandato para fazer justiça?
22:38Ordem!
22:39Ordem!
22:40Agora!
22:58Demolidor ou não, o Sr. Mordok está certo.
23:00A luz das evidências e dos depoimentos corroborados, os crimes da Srta. Page, se é que podem ser considerados crimes,
23:07não podem ser julgados por este tribunal.
23:09Obrigado, Meritíssima.
23:11Solicito o arquivamento.
23:12Deferido.
23:13Este caso está arquivado.
23:14Srta. Page está livre.
23:16Sr. Mordok, permaneça no tribunal.
23:39O Sr. não venceu nada, Sr. Mordok.
23:42Nada.
23:48Sr. Fiske, o procurador-geral apresentou acusações contra o Sr.
23:52Por extorsão, contrabando, corrupção.
23:55A essa altura, já é um dicionário.
23:58Seus bens foram congelados.
23:59E o Porto Livre está sob controle do governo.
24:02Baseado na palavra de um advogado iludido, isso não se sustenta.
24:05Ah, tem a tentativa de assassinato que eu sofri ontem à noite.
24:09Seu assassino sobreviveu, ele tem muito a dizer.
24:13Essa é a parte em que você renuncia.
24:15Há um processo para o que você propõe.
24:17Sugiro que você o inicie, com sua licença.
24:23Interessante ver com quem você se aliou, Srta. Jones.
24:28Se cuida, rei do crime.
24:40Para onde você vai, Demolitor?
24:43Vai se esconder?
24:46Aceite a derrota com dignidade, velho.
24:49Mete o Mordok, Demolitor.
24:52Derrota? Você só se enfraqueceu.
24:54Acabou. Você perdeu a cidade.
24:56Eu não perdi nada.
24:57O Mordok está saindo. Prepare o disparo. Repito, prepare o disparo.
25:00É o meu amigo.
25:01O Mordok está errado.
25:02Armadilha, Srta.
25:03Não, por favor, peraí. Você não quer fazer isso. Você não...
25:09Tire o prefeito daqui e não deixe o Mordok sair do prédio.
25:17Atire na janela do canto superior direito.
25:19Atire na janela do canto superior direito.
25:21Não se vai.
25:40Como podem ver, atrás de mim, uma cena surreal se desenrola do lado de fora do tribunal
25:45enquanto o prefeito Fisk isola o prédio após o desfecho explosivo do julgamento de Karen Page.
25:51O advogado de defesa, Matt Murdock, chocou o tribunal ao admitir ser o vigilante conhecido como Demolitor.
25:59O que ele está esperando?
26:00Eu não sei.
26:00A gente não pode ficar aqui. Somos alvos fáceis.
26:03Sim.
26:04Que Deus abençoe a jurisprudência.
26:05Com o Sem Força Tarefa, agora ele só quer destruir tudo.
26:08Vou convocar a Guarda Nacional.
26:09Espera.
26:10Tem mais.
26:25Nova Iorque está em estado de emergência.
26:31Após o erro judiciário de hoje, fomos mais uma vez atacados por um vigilante.
26:38Meu auxiliar foi ferido.
26:45Neste momento, estamos sediados.
26:50Enquanto falamos, nossos inimigos estão se reunindo.
26:56Mascarados.
26:58Escondidos.
26:59E eles estão vindo atrás de todos nós.
27:01Quero deixar claro para vocês.
27:05Eu não os abandonarei.
27:08Eu fiz um juramento e pretendo honrá-lo.
27:16Eu vou ficar e lutar.
27:23E vocês?
27:26Meu Deus.
27:28Ele está pedindo por uma guerra.
27:29Mas é essa a minha preocupação.
27:30Se você chamar a Guarda Nacional, vai estar dando a ele exatamente o que ele quer.
27:33Então, isso vai levar horas.
27:34Nós temos que parar com isso agora.
27:36Espera um segundo.
27:37O quê?
27:39Olá!
27:41Sou eu de novo.
27:43Nós estamos sobecendo.
27:45Por mim.
27:50O prefeito tem razão.
27:53Nós estamos sitiados.
27:56Empurrem esses filhos da puta!
27:58Pela força-tarefa, pelas pessoas que matam, nossos parentes, os nossos amigos e que nos prendem.
28:08Essa cidade é nossa, não dele.
28:12Está na hora de retomar ela.
28:35A cidade está escolhendo um lado.
28:37Doces ou travessuras.
28:42A cidade está escolhendo um lado.
29:11Aconteça o que acontecer esta noite com eles, comigo, com vocês.
29:14Matt Murdock e Karen Page não sairão deste prédio vivos.
29:17Agora, vão fazer seus trabalhos.
29:20Senhor, o Murdock não está sozinho.
29:28Bom, se se sentem desafiados por suas responsabilidades,
29:32fiquem à vontade para entregar suas demissões.
29:38A gente cuida disso.
29:46Você está ouvindo?
29:49Daqui a pouco, todos lá fora vão entrar aqui.
29:55Equipe 2, limpe os corredores.
30:02A força-tarefa está chegando.
30:06É agora.
30:15A gente fica.
30:18Se cuidem.
30:21Vocês também.
30:23Está pronta?
30:24Finalmente.
30:49Abre espaço, sai da frente.
30:51Abre espaço.
30:57Ó, não é para fazer nada que a gente se arrependa depois, beleza?
31:02Abaixem as armas.
31:07Senhor, é o procurador-geral.
31:11Quer falar com o senhor.
31:19Jerry, você não devia estar jogando bingo ou algo assim?
31:22Vocês não pertencem a este lugar.
31:24Pertencemos, sim.
31:25Acho que você esqueceu.
31:26Nós servimos o povo, não o contrário.
31:30Dá mais um passo e vai levar tiro na cara.
31:37Oh, Heather.
31:38Me dá seu paletó.
31:39É um canale.
31:40Ele está tremendo, me dá logo.
31:45É uma loucura.
31:47Olha, nós, nós somos pessoas razoáveis.
31:50Não há razão para queimar-nos junto com ele.
31:52Calma aí!
31:52Recua!
31:53Todo mundo recua, porra!
31:55Atira nele.
31:56Oh, oh!
31:56Fala pra ele!
31:57Fala pra ele sobre Hector Ayala!
31:59Hector Ayala era um assassino de policiais.
32:02Mandei atirar no desgastado.
32:04Meu marido não mataria policiais!
32:10Você me disse que Ayala empurrou um homem da plataforma.
32:13Disse pra você atirar nesse cara.
32:15Ele é um dos nossos.
32:16Ele não é um dos nossos.
32:17Ele é um deles.
32:18O que aconteceu com você?
32:20Perdeu os colhões daquele incêndio?
32:21Eu te dei uma ordem direta, porra!
32:23Não.
32:23Beleza, se você não faz, eu faço.
32:25Foda-se.
32:27Opa, opa!
32:28Tirei ele daqui.
32:50Por que você e eu não saímos daqui?
32:58Nunca mais toque em mim.
33:18Matem o Flisky!
33:21A gente vem à frente de você.
33:23Vem!
33:24Nada ao Flisky!
33:29Nada ao Flisky!
33:30Não vai!
33:32Por favor, vai fazer!
33:42Nada ao Flisky!
33:45Nada ao Flisky!
33:45Nada ao Flisky!
33:46Nada ao Flisky!
33:47Nada ao Flisky!
33:52Nada ao Flisky!
33:52Eu tô aqui.
33:58Ok.
34:02É o gabinete do procurador-geral.
34:04De novo.
34:05Última oferta.
34:06Apresente sua renúncia e deixe a cidade.
34:07Deixar Nova York?
34:10Deixar Nova York?
34:10E eu que pensei que tinha o seu apoio, Sheila.
34:13O gabinete do prefeito tem o meu apoio.
34:16Deixar Nova York?
34:17Deixar Nova York?
34:18Deixar Nova York?
34:19Deixar Nova York?
34:22Renuncie à sua cidadania, vá para o exílio e o procurador-geral promete não processá-lo.
34:28Não.
34:29Isso não vai acontecer!
34:30Fale com ele!
34:31Essa é a melhor oferta que o senhor vai receber!
34:33Abra essa porta!
34:34Tem vidas em jogo!
34:36Acente o acordo!
34:37Abra logo!
34:39Abra essa porta!
35:19Saiam daqui!
35:22Saiam daqui!
35:38Vamos!
36:14Ah!
36:44Tchau, tchau.
37:05Tchau, tchau.
37:37Eu lutei por vocês e estou aqui agora e ainda penso assim.
37:42Não, não, pare.
37:46Escutem, escutem.
37:48Eu só queria uma Nova York melhor.
38:04Eu só queria uma Nova York melhor.
38:41Não, não, não.
38:45Não, não, não.
38:50Somos melhores que isso.
38:52Fica aí, Fisk.
38:53Não.
38:53Fica aí.
38:54Não.
38:55Não.
39:00Escutem, escutem, velho.
39:02Acabou.
39:04Acabou para nós dois.
39:17Aceita o acordo.
39:19Não.
39:21Se você for para a prisão, morre trancado longe da memória dela.
39:25Ou se continuar aqui, tudo vai recomeçar.
39:27O veneno, a luta, a morte.
39:37Essa é a sua suposta retribuição.
39:44Não significa nada para mim.
39:46E quanto ao perdão?
39:51Não, não, não, não, não, não.
39:52Você não tem permissão para me oferecer isso.
39:55Olha, eu acredito que você ama essa cidade tanto quanto eu.
39:59Temos a oportunidade de lhe dar paz, mesmo que não a tenhamos.
40:02Isso é perdão.
40:26Por favor.
40:51Eu aceito.
41:01Você entende se eu não apertar a sua mão?
41:09Sim, Wilson.
41:11Eu entendo.
41:37Eu entendo.
42:01Eu não sei.
42:03É difícil de acreditar que acabou.
42:08É, eu sei.
42:10Eu sei.
42:14Essa coisa de vida normal é...
42:18Chega de fugir, chega de ser caçado, chega de...
42:22Vai ser difícil.
42:23É muito difícil.
42:24É tão difícil.
42:24É tão difícil.
42:25Somos muito ferrados.
42:26Somos ferrados.
42:27Será que somos tão ferrados?
42:29Que é que somos tão felizes?
42:29O que é que isso diz sobre a gente?
42:34Para ser sincero, eu não sei bem como fazer isso.
42:38Bom, tudo bem.
42:39Eu também não.
42:43Mesmo assim, eu gostaria de tentar.
42:46É, eu também.
43:08Achei que a gente teria mais tempo.
43:09Achei que a gente tem mais tempo.
43:35Márcio Murdoch?
43:35Sim, senhor.
43:36Está preso por agressão e tentativa de homicídio, e a lista é longa.
43:39Os crimes do demolidor?
43:41Tenho direito de...
43:41Eu conheço bem os meus direitos.
43:45Eu era advogado.
43:54Eu te amo.
43:57Eu também te amo.
44:23Eu te amo.
44:53Papai!
44:59Senti tanta saudade de você.
45:09Vibi.
45:12Acho que isso aqui é seu.
45:13O que é isso?
45:14Bem-vinda ao Boletim.
45:42Você está bem?
45:45Sim.
45:48O trabalho era...
45:50Diferente por lá.
45:52E você terminou?
45:54Sim.
45:56É...
45:57Parece que ele encontrou outra pessoa.
46:00Senhor Robertson, eu gostaria de parabenizá-lo por ter alcançado a marca de um milhão de milhas.
46:06Bem-vindo ao clube.
46:08Uau!
46:09O que é que eu queria que ele encontrou?
46:17O que que eu 아니ei que ele silentou...
46:22Daí, você está em mãos.
46:22Eu vi iria para caderno muscular.
46:31Tchau, tchau.
47:08Tchau.
47:26Tchau.
48:05Tchau.
48:28Tchau.
49:04Tchau.
49:32Tchau.
50:05Tchau.
50:34Tchau.
50:56Tchau.
Comentários