- vor 6 Stunden
Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online, Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge, HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Filme 70er, Filme 80er, Filme 90er, Filme 2000er, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm, Deutsch, Kostenlos, Stream2025, FilmOnline, FilmeInVollerLänge, MovieDeutsch, FilmeSchauen, HD
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:48Flesh and bone
00:08:54Flesh and bone
00:09:13When a blanket of winter's all around us
00:09:20We have to stay warm
00:09:26When there's no one there you can count on
00:09:33You have to transform
00:09:40How can you leave the blackout?
00:09:53Das ist doch scheiße
00:09:55Wo steckt sie?
00:09:57Vielleicht ist sie mit den Itchies vorgefahren
00:09:58Sie wird schon kommen
00:09:59Ich kenne die Weiber
00:10:03Wir verpassen den Soundcheck
00:10:04Hoffentlich geht's ihr gut
00:10:05Ihr geht's gut
00:10:06Ihr geht's immer gut
00:10:07Sie sieht nur alles zu locker
00:10:08Deshalb hab ich mich von ihr getrennt
00:10:10Du meinst sie von dir
00:10:11Weil du ein gefühlloser Sack bist
00:10:13Ihre Worte, nicht meine
00:10:15Scheiß drauf
00:10:17Jugo, du spielst den Bass und los
00:10:22Jugo, du spielst den Bass
00:10:23Every time I turn around
00:10:25People letting me down
00:10:27And everywhere that I go
00:10:31No one ever wants to know
00:10:34I'm tired of the scene
00:10:37Living such still dreams
00:10:40I don't wanna get home
00:10:43No, I just wanna be the zone
00:10:46It's the same old place
00:10:47I feel nothing in the heat
00:10:49I feel the same old place
00:10:50It ain't the future of the world
00:10:52It's the same old place
00:10:53It's the same time I gotta have
00:10:55It's the same old place
00:10:56Maybe where did I go
00:10:58Man, just my heart never go
00:11:00Verstanden
00:11:01Könnte jemand Susan sagen, dass sie besuch hat?
00:11:19Hey Süße
00:11:21Was willst du denn hier?
00:11:23Du siehst toll aus
00:11:25Was willst du hier?
00:11:26Ich muss arbeiten
00:11:27Ja, weiß ich
00:11:29Wir stecken in Schwierigkeiten
00:11:31Du brauchst wieder Geld
00:11:33Hab ich dir irgendwas getan?
00:11:35Du brauchst nicht wieder Geld
00:11:36Doch, brauch ich wieder
00:11:37Aber ist doch kein Grund
00:11:38Deswegen gleich fies zu werden
00:11:39Ich bin doch überhaupt nicht fies geworden
00:11:41Doch bist du
00:11:42Du bist fies zu mir geworden
00:11:43Und behandelst mich wie ein Idioten
00:11:44Joey, das kann ich jetzt überhaupt nicht gebrauchen
00:11:47Ich doch auch nicht
00:11:47Super, dann verschwinde
00:11:48Ja, mach ich auch
00:11:49Gut
00:11:50Danke
00:11:50Alles vorbereiten
00:11:51Alles für die Aufnahme vorbereiten
00:11:53Wirst du heute Abend zu unserer Show kommen?
00:11:55Wird die Junkie-Schlampe dabei sein?
00:11:58Nein, und um ehrlich zu sein
00:12:00Ist Jennifer nicht mehr bei uns
00:12:01Wir haben sie in Montreal gelassen
00:12:03Vielleicht würde ich kommen
00:12:06Wo ist eigentlich der Rest der Versagerbande?
00:12:08Oh, dein Freund mit dem Headset hat gesagt
00:12:10Sie könnten
00:12:12Hallo Schuhe
00:12:12Hallo Schuhe
00:12:15Denen knurrt echt der Magen
00:12:16Was nichts mit dem Geld zu tun hat
00:12:18Aber es ist cool
00:12:19Du arbeitest und ich mach mich vom Acker
00:12:21Also, dann fahren wir mal die erste Aufnahme
00:12:23Ich kann jetzt echt nicht
00:12:25Okay, geht klar
00:12:29In meinem Portemonnaie habe ich etwa 100 Dollar
00:12:31Geh in meine Garderobe und nimm sie dir
00:12:33Ich schäme mich dafür
00:12:34Ja, das solltest du aber auch
00:12:35Ist gut
00:12:36Und Joey
00:12:36Ja
00:12:39Setz meinen Namen auf die Liste rauf
00:12:41Das werde ich
00:12:42Versprochen
00:12:43Okay
00:12:43Ich gehe dann mal
00:12:45Letzte Topol
00:12:47Okay
00:13:03Na kommt doch super
00:13:05Alles cool
00:13:07Nein, aber danke trotzdem
00:13:09Das klang voll kacke
00:13:17Jennifer
00:13:22Du hast dich irgendwie verändert
00:13:24Nein, hab ich nicht
00:13:26Ich bin dieselbe wie vorher
00:13:27Nein, ich hatte
00:13:28Ich meine deine
00:13:29Deine Haare
00:13:30Nein, nein
00:13:30Ich bin dieselbe alte Jennifer
00:13:32Da musst du dich irren
00:13:34Okay
00:13:34Wie kommst du hierher?
00:13:36Ich bin mit den Itchis gefahren
00:13:38Was?
00:13:39Oh, die müssten bald hier sein
00:13:41Es sei denn, dass ihnen was Furchtbares dazwischen kommt
00:13:44Was?
00:13:44Ich meine, sie werden es wohl nicht schaffen
00:13:46Okay, ich raff gar nichts
00:13:47Die haben dich von Montreal hergefahren
00:13:48Und dann entschieden, hier nicht zu spielen?
00:13:50Ja, die sind total bescheuert
00:13:51Ist doch egal, die sind sowieso scheiße
00:13:53Schön, dass du wieder hier bist
00:13:55Du wurdest Firmist
00:13:58Du hast dich verändert
00:14:04Eddie von Helsing
00:14:06Wo ist Tweedy?
00:14:12Schon bald wird wieder Dunkelheit sein
00:14:19Töte mich
00:14:20Wieso wollt ihr immer ins Extreme gehen?
00:14:22Du kannst gerettet werden
00:14:23Sag mir einfach nur, wo Queen ist
00:14:25Und ich lasse dir dein Leben
00:14:27Du kannst mich überhaupt nicht retten, Vampir Jäger
00:14:30Du warst ja selbst so unfähig, deine eigene Frau zu retten
00:14:36Du kannst dich nicht retten, Vampir Jäger
00:15:03Schmur in die Hölle, Nosferatu
00:15:11Ach echt, das muss ein Irrtum sein
00:15:13Ich bin die Freundin von dem Sänger
00:15:14Natürlich bist du das
00:15:16Was soll denn der Kommentar bitte?
00:15:17Dass ich zehn Mäuse kriege
00:15:20Also ich...
00:15:21Hey, bist du nicht die Kleine von den Space Raiders?
00:15:24Ja
00:15:25Dann kannst du dir die zehn Mäuse auch wohl leisten
00:15:27Das ganze Geld geht an die Band
00:15:32Lass mich jetzt in den scheiß Club
00:16:01Musik
00:16:32Untertitelung. BR 2018
00:17:01Untertitelung. BR 2018
00:17:20Untertitelung. BR 2018
00:17:28Oh, hi, Joey. Sie?
00:17:31Was tun Sie denn hier? Moment. Was bitte tue ich denn hier? Was machen wir hier, Mann?
00:17:37Offensichtlich stehen wir hier an einer Kreuzung deines Lebens.
00:17:40Oh, uns bleibt nicht viel Zeit. Dir bleibt nicht viel Zeit. Ich habe alle Zeit der Welt.
00:17:47Das freut mich. Wie komme ich denn hierher?
00:17:51Du musst eine schwerwiegende Entscheidung treffen. Aber ich schätze, wenn du dich hier umsiehst, liegt die Antwort direkt vor deiner
00:17:57Nase.
00:17:58Und wer sind Sie, meine gute Fee aus dem Höllenfeuer?
00:18:00Nein, es geht nicht darum, wer ich bin, sondern wer du bist.
00:18:07Wer sind Sie, Mann? Und was läuft hier?
00:18:10Ain't nobody sleeping on me.
00:18:12Wer sind Sie?
00:18:14Ich bin Ugo.
00:18:15Ugo.
00:18:16Au, scheiße, mein Kopf.
00:18:18Ja, Susan hat dir eine Flasche drauf geworfen.
00:18:20Sie hat was?
00:18:20Hey, er lebt noch.
00:18:22Was war denn das für ein Auftritt?
00:18:25Was?
00:18:26Wow, die hat dich schlimm erwischt.
00:18:28Du warst eine Weile weg.
00:18:29Echt jetzt?
00:18:30Ähm...
00:18:30Ist dir heute vielleicht irgendwas Merkwürdiges während der Performance aufgefallen?
00:18:34Was meinst du?
00:18:35Jennifer. Hast du es nicht gesehen?
00:18:37Tut mir leid, Taylor. Ich stehe ein bisschen neben mir, wenn meine Freundin mir eine Flasche an den Kopf wirft.
00:18:41Ähm, realistischer wäre es, wenn du sie jetzt deine Ex-Freundin nennen würdest.
00:18:43Ich habe gerade von Jennifer erzählt.
00:18:45Ach, was sei denn das?
00:18:47Na, Jungs, wie läuft's? Schöne Kiste.
00:18:50Danke. Was soll denn das fiese Licht?
00:18:52Hält die böse Dunkelheit fern?
00:18:54Na, wenigstens sind Sie kein Bulle.
00:18:55Fürchten Sie sich vor der Dunkelheit?
00:18:57Wir sollten alle Sandfurcht vor der Dunkelheit haben.
00:19:00Ich habe eher Angst vor Spinnen. Die sind, ähm, nicht so toll.
00:19:05Äh, ja.
00:19:05Ähm, ich stehe ja voll auf eure Bassistin. Ist sie nicht hier?
00:19:09Ich hab sie nicht gesehen.
00:19:10Wo ist Jennifer?
00:19:11Keine Ahnung. Sie hat gesagt, dass sie Hunger hätte.
00:19:12Dann ist sie wohl was essen gegangen.
00:19:14Ach, du Scheiße. Das wollte ich jetzt ganz und gar nicht hören.
00:19:18Oh Gott.
00:19:19Bisschen seltsam.
00:19:20Das meine ich doch, Mann. Irgendwas Merkwürdiges ist heute passiert.
00:19:24Was?
00:19:24Das Publikum ist voll abgegangen.
00:19:26Das ist nicht merkwürdig, Tyler.
00:19:28Schließlich lasse ich jeden Scheiß meines Lebens in unsere Shows einfließen.
00:19:31Doch nicht deinetwegen. Wegen Jennifer.
00:19:33Da warst du doch schon längst ohnmächtig.
00:19:35Die wollten sogar eine Zugabe.
00:19:36Was? Echt?
00:19:37Ja. Es scheint endlich toll für uns voranzugehen, Mann.
00:19:41Und ich kann echt kaum Buffalo erwarten.
00:19:43Ach so, Buffalo.
00:19:44Nein.
00:19:45Ich hab Beef eine Show versprochen.
00:19:47Oh Gott, das gibt's doch nicht.
00:19:48Hey.
00:19:48Was?
00:19:49Du musst Jennifer suchen. Und los.
00:19:51Scheiße, wieso? Ich wollte doch...
00:19:53Gott.
00:20:02Das war's.
00:20:25Alone without my man
00:20:29Lord knows I'm doing the best I can
00:20:43I know my man works for a living
00:20:52I know my man, he works for me
00:20:59I know I will always forgive him
00:21:06All I can say, all I can see
00:21:15Baby, when you come home
00:21:18I'll never know what you're making me
00:21:21Alone without my man
00:21:27I know I know what I'm doing
00:21:30The best I can
00:21:35I'm still alone without my man
00:21:42I know what I'm doing
00:21:58I'm still alone without my man
00:22:36Untertitelung. BR 2018
00:23:05Untertitelung. BR 2018
00:23:07Wirklich? Und was schreiben die?
00:23:08Da geht's um die Show in Toronto. Bob779 hat ihr geschrieben, die Bassistin ist total geil.
00:23:13Hey Mann, ist doch voll positiv.
00:23:15Die schreiben ja nur über Jennifer.
00:23:17Oh, nichts über...
00:23:18Warte, hier steht über dich auch was. Der Liedsänger von den Winners sollte abtreten und dem wirklichen Star...
00:23:24Ja, schon verstanden, alles klar.
00:23:26Das geht mir nicht besonders gut.
00:23:27Na super. Wir fahren mit einem Junkie über die Staatsgrenze.
00:23:30Leute, locker bleiben. Wir sind da.
00:23:32Wir waren dann in den Knast.
00:23:33Hör die Klappe.
00:23:43Schönen guten Nachmittag, Sir. Geht's Ihnen gut?
00:23:45Würden Sie mal rechts ranfahren, Sir?
00:23:47Sehr gern sogar. Ist dann irgendein Konto gegeben, wieso...
00:23:50Rechts ranfahren, los!
00:24:11Die übernehme ich.
00:24:41Die Pässe, bitte.
00:24:43Natürlich, Sir.
00:24:52Okay.
00:24:56Nun, ihr Süßen.
00:24:59Habt ihr Drogen im Fahrzeug?
00:25:01Nein, keine.
00:25:04Was ist denn mit Ihnen los? Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
00:25:08Wir sind Kanadier, sie ist Amerikanerin.
00:25:10Hab ich mit Ihnen geredet?
00:25:11Hä? Nein, Sir.
00:25:14Miss?
00:25:14Amerikanerin.
00:25:18Stehen Sie unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln?
00:25:23Hä?
00:25:25Ich würde gern Ihre Augen sehen.
00:25:28Ich bin ein bisschen empfindlich, was Licht angeht.
00:25:31Ich habe ein bisschen zu viel getrunken nach unserem Gig gestern.
00:25:35Gig?
00:25:37Seid ihr eine Band?
00:25:39Ja.
00:25:39Gibt's ja nicht.
00:25:40Ich hatte auch mal eine Band.
00:25:42Ach, wirklich?
00:25:43Und welche Musikrichtung hatten Sie?
00:25:48Ist genau wie damals.
00:25:50Rock die Hütten, Leute.
00:25:52Schönen Tag noch.
00:25:52Danke Ihnen.
00:26:15Guten Morgen, Sir.
00:26:16Staatsbürgerschaft?
00:26:17Amerikaner.
00:26:18Aus einem bestimmten Grund in Kanada gewesen?
00:26:21Ich war...
00:26:22Ich war...
00:26:23Auf der Jagd.
00:26:26Transportieren Sie Waffen im Fahrzeug, Sir?
00:26:28Oh ja, ja.
00:26:29Unzählige Waffen.
00:26:32Willkommen zu Hause.
00:26:34Ich brauche eine Kleinigkeit, um meinen Magen zu beruhigen.
00:26:37Nein, wir verpassen auf den Soundcheck.
00:26:39Ja, und meine Blasse platzt.
00:26:59Ich bin, meine Blasse platz.
00:27:12Hallo, und ich muss noch Piesse.
00:27:18Hier.
00:27:36Und wie geht's dir so?
00:27:39Ich habe Durst.
00:27:41Ich gebe dir gern später ein Aus.
00:27:43Ich habe um vier Feierabend.
00:27:47Ich habe jetzt Durst.
00:27:53Du könntest ja das hier kosten.
00:27:56Möchtest du einen Schluck?
00:27:59Ja.
00:28:02Sehr gern.
00:28:05Nein!
00:28:07Nein!
00:28:09Nein!
00:28:20Es geht doch gar nicht nur mir so.
00:28:22Jedermann hasst Buffalo.
00:28:23Wieso ist es schlimm, in Buffalo zu spielen?
00:28:25Wegen der Secretaries.
00:28:26Wer?
00:28:27Der Secretaries of Stake?
00:28:28Wenn du in Buffalo spielen willst, dann nur mit den Secretaries.
00:28:30Die sind schlimm, ja?
00:28:31Ja, aber wir hassen sie wegen was anderem.
00:28:33Ihre Fans sind fanatische Spinner.
00:28:35Die Pesen zur Eröffnungsnummer mit rohem Fleisch auf die Bühne.
00:28:39Fleisch?
00:28:39So wie richtig wirkliches Fleischfleisch?
00:28:42Ja, so wie echtes, rohes, blutiges Fleisch.
00:28:59Das ist nicht das, wonach es aussieht.
00:29:01Ich habe keine Angst.
00:29:03Du hast ihn da ausgetrunken.
00:29:05Ich weiß.
00:29:07Hugo, ich bin krank.
00:29:08Ich habe eine Krankheit und ich schaffe das nicht allein.
00:29:11Du musst mir jetzt helfen, Hugo.
00:29:13Dir wobei helfen?
00:29:14Du wirst ihn, bevor er vergraben wird, zerstückeln.
00:29:22Hey, das hier ist echt zum Kotzen.
00:29:23Wo sind die?
00:29:24Vielleicht müssen sie anstehen.
00:29:25Hier stehen doch keine Autos.
00:29:32Hey, ich habe geträumt, du wärst ein Monster gewesen.
00:29:37Ein Monster?
00:29:38Das ist lächerlich.
00:29:40Ich bin kein Monster.
00:29:43Ich bin dein Meister.
00:29:45Und du hast dir noch eine ganz schöne Menge zu tun.
00:29:47Hugo?
00:29:51Psst, hör auf rumzuschreien.
00:29:54Und wirst du Hugo jetzt essen?
00:29:56Nein, nein, was denkst du denn?
00:29:58Ich möchte Hugo nicht essen.
00:29:59Ich möchte Hugo helfen.
00:30:01Und erwarte von Hugo, mir zu helfen.
00:30:03Hör zu, das wird bestimmt lustig.
00:30:05Okay?
00:30:05Und dann, falls du es gut hinbekommst,
00:30:08dann mache ich dich bis zum Ende der Tour unsterblich.
00:30:11Du meinst,
00:30:13Hugo lebt dann ewig?
00:30:14Oder Hugo krepiert in fünf Sekunden.
00:30:19Dann brauche ich dringend meine Eisensäge.
00:30:21Die habe ich hier.
00:30:23Oh.
00:30:25Okay, es reicht.
00:30:26Ich werde sie holen.
00:30:29Da sind wir schon.
00:30:32Also dann,
00:30:34hier ist dein Sandwich,
00:30:37dein Saft,
00:30:39deine Chips
00:30:41und die Pepsi.
00:30:43Wow.
00:30:44Dir geht's wohl besser.
00:30:45Ja, die hatten einen Hammer Service da drin.
00:30:47Hat den Magen voll beruhigt.
00:30:48Das ist echt ein Hammer.
00:30:49Wo ist Hugo?
00:30:50Der kommt jede Sekunde.
00:30:52Er hatte Nasenbluten.
00:30:53Hugo nimmt keine Drogen.
00:30:55Das ist ein trockenes Klima,
00:30:56hier Waffenloch.
00:31:02Wir sollten losfahren.
00:31:03Das nenne ich Nasenbluten.
00:31:04Alles klar mit dir?
00:31:05Alles ist völlig normal.
00:31:07Na, wenn das so ist,
00:31:07war los.
00:31:15Hier ist Rock'n'Roger,
00:31:17live auf KCUS.
00:31:18Befingert euch selbst,
00:31:20befingert eure Freunde,
00:31:21aber Finger weg vom Sendersuchlauf.
00:31:25Ihr Oberwechser,
00:31:26erhebt euch,
00:31:27steht auf!
00:31:33All right,
00:31:35for the Secretaries of State!
00:31:39All right,
00:31:40for the Secretaries of State!
00:31:40All right,
00:31:45for the Secretaries of State!
00:31:46All right,
00:31:49I said,
00:31:50war,
00:31:51not the war in my head.
00:31:54Who will be held accountable?
00:31:57For the Secretaries of State!
00:32:00Why must I be paid to kill?
00:32:05And sin,
00:32:06as I smash this world against my will!
00:32:10As he blows his life,
00:32:13God shows it!
00:32:16I'm inside this lonely grave,
00:32:20that no one was sent,
00:32:22and still I bleed,
00:32:24and still I bleed,
00:32:26and still I bleed,
00:32:29and still I bleed,
00:32:30and still I bleed,
00:32:35and still I bleed.
00:32:37Wieso werfen die denn nur mit Fleisch?
00:32:47Die sagen,
00:32:49sie wäre hypnotisierend.
00:32:51Wir haben 40 Einträge auf der Website,
00:32:53und da geht's echt nur um Jennifer?
00:32:55Weil sie einfach mega geil ist,
00:32:56und nicht so eine Oberniete wie du.
00:32:59Wieso werfen die denn nur mit Fleisch?
00:33:01Hugo, roll noch rein.
00:33:02Ich spür nämlich,
00:33:03wie eine Erleuchtung anmarschiert.
00:33:05Wir haben keine Blättchen mehr.
00:33:08Jennifer hat die Blättchen bei sich.
00:33:14Dann geh ich sie mal holen.
00:33:18Nein, ich geh!
00:33:19Nein, Kleiner.
00:33:20Ich bin der Obermega Rockstar Buffalo.
00:33:22Die Weiber stehen auf mich.
00:33:23Ich geh.
00:33:24Ja, nein, aber ich weiß,
00:33:25wo sie sind, also...
00:33:28Würde ich sagen,
00:33:28es ist besser, wenn ich sie hole.
00:33:29Wo ist denn das Problem, Froschfresser?
00:33:32Wie nennst du mich?
00:33:33Froschfresser.
00:33:34Kleiner Froschfresser.
00:33:35Du sprichst nur kein Deutsch,
00:33:36du Froschfresser.
00:33:38Ich wünsch dir viel Spaß.
00:33:40Dich haben, du Trottel.
00:33:55Hallo, Eng.
00:33:56Warum kommst du nicht rein?
00:34:02Ich hoffe, du nimmst die Pille.
00:34:09Hallo.
00:34:13Oh mein Gott, du duftest so lecker.
00:34:17Wird ja Zeit, dass das jemand außer mir auch rafft.
00:34:19Und weißt du was?
00:34:21Außerdem schmeck ich auch sehr lecker.
00:34:23Ist das so?
00:34:23Ja.
00:34:25Und der Wahnsinn heißt Baby Beef.
00:34:35Was war das denn?
00:34:36Ein Fernseher.
00:34:37Es war ein Fernseher.
00:34:38Ey, ihr Arschlöcher!
00:34:40Stellt gefälligst euren scheiß Fernseher ein bisschen leiser!
00:34:42Ey!
00:34:43Jugo, mach dich mal locker, Junge.
00:34:44Was wolltest du eben sagen?
00:34:46Stoppen?
00:34:47Was?
00:34:48Sie stoppen?
00:34:49Ach so, Zwischenstoppen bei Victor.
00:34:52Schön.
00:34:53Wir müssen neues Material aufnehmen.
00:34:54Zu diesem Präsentationsgeek kommen hoffenweise Industrieinsider und ich sage nur A&R.
00:35:00Jennifer hat wohl einen neuen Song.
00:35:02Und ich arbeite auch an einem.
00:35:04Wow, du hörst ihn dir also nicht an.
00:35:06Wer bist du? Prince?
00:35:07Nein, aber die Songs schreibe ich.
00:35:09Und was glaubst du, wie das für uns ist?
00:35:11Was soll denn das jetzt bitte heißen?
00:35:12Ich gehe mal nach dem Blättchen fragen.
00:35:13Ich meine, es wäre vielleicht mal an der Zeit, jemand anderem auch eine Chance zu geben.
00:35:17Sag mal, warum bist du auf einmal so von Jennifer besessen?
00:35:19Kannst du nicht selbst sehen, was hier läuft?
00:35:21Ja, ich weiß sehr gut, was hier läuft.
00:35:22Du hast dich in Jennifer verknallt.
00:35:24Bitte?
00:35:25Bist du bescheuert?
00:35:25Aber nicht blind.
00:35:27Halt den Schnabel!
00:35:28Aber es ist doch offensichtlich.
00:35:29Oh, was ist offensichtlich?
00:35:31Dass ich Jennifer liebe?
00:35:32Seid ihr beide noch ganz dicht in euren Köpfen?
00:35:33Vielleicht bin ich verrückt oder vielleicht nur high, aber egal wie du es auch drehst.
00:35:37Alles scheint ungewiss, außer der Tatsache, dass du Jennifer liebst.
00:35:41Joey liebt Jennifer auch noch.
00:35:42Und Hugo liebt Jennifer auch.
00:35:45Oh mein Gott, ich liebe Jennifer auch.
00:35:48Und ob ich das jetzt tue, weil sie geil ist oder womöglich, weil sie die einzige Frau unter uns hier
00:35:52ist.
00:35:54Egal, ich bin hin und weg von hier.
00:35:56Lasst uns noch was zu essen bestellen.
00:35:58Ja.
00:36:01Ach du Schande.
00:36:04Beef ist weg.
00:36:05Hugo?
00:36:06Hugo!
00:36:09Sag uns, wo all das Blut herkommt.
00:36:10Von der Show.
00:36:12Hugo, eben.
00:36:13Bist du noch sauber gewesen?
00:36:14Und dann kommst du zurück und bist voller Blut.
00:36:16Würdest du bitte mal erzählen, was genau hier läuft?
00:36:18Ihr seid stoned?
00:36:20Bis später.
00:36:23Gott, was haben wir denn geraucht?
00:36:25PCP?
00:36:42Hey!
00:36:43Hey!
00:36:45Hey!
00:36:53Hallo mein Freund.
00:36:54Du bist doch mein Freund!
00:36:56Du!
00:36:56Du bist mein Freund!
00:37:07Heul nicht!
00:37:08Ich will in Ruhe essen!
00:37:09So, jetzt sag uns was hier!
00:37:14Das ist nicht das, wonach es aussieht.
00:37:16Du hast Beef gegessen.
00:37:20Ihr bleibt jetzt ganz cool.
00:37:22Okay, wir haben definitiv PCP geraucht.
00:37:24Ich kann alles aufklären.
00:37:26Dann klär uns mal auf.
00:37:27Auch über deine Kauattacke an einem abgetrennten Arm.
00:37:29Ach, sei bloß nicht so eine Drama Queen.
00:37:30Drama Queen?
00:37:31Du hast da einen umgebracht.
00:37:33Wow, wow, wow.
00:37:34Hey Leute.
00:37:35Ihr werdet jetzt allen Gang runterschalten.
00:37:36Hier hat keiner einen umgebracht.
00:37:38Das ist das PCP.
00:37:39Wir sind auf einem schlimmen Trip.
00:37:40Das ist alles.
00:37:41Oder, Jenny?
00:37:42Nein, das ist echt.
00:37:45Und Hugo hält dir wie gewöhnlich den Rücken frei.
00:37:48Und du bist ein gefühlloses Arschloch, dem es nur um sich selbst geht.
00:37:51Wie gewöhnlich.
00:37:52Denkst du etwa, ich gefall mir in diesem Zustand?
00:37:54Denkst du, ich weiß noch, wer du bist, Jennifer?
00:37:55Niemand kann richten allein, Joey.
00:37:57Ja, und Vampire auch nicht.
00:37:59Scheiß auf dich, Joey!
00:38:00Wie bitte scheiß auf mich?
00:38:01Du fliegst aus der Band, Jennifer!
00:38:02Sie ist doch das Beste, was die Band zur Zeit vorweisen kann.
00:38:05Tyler!
00:38:05Ich möchte nur sagen, bitte schlaf nochmal drüber.
00:38:08Oh mein Gott, du hast echt Beef gegessen.
00:38:10Das hier passiert wirklich.
00:38:13Das hier passiert wirklich.
00:38:25Okay.
00:38:26Wir müssen die Bullen rufen.
00:38:28Was quatscht du da?
00:38:29Ach, keiner wird hier die Bullen rufen.
00:38:31Wir sind eine Band und nicht vom Drogendezernat.
00:38:34Da liegt aber eine Leiche in der Wanne nebenher.
00:38:36Und was willst du denen sagen?
00:38:37Unsere Bassistin ist ein Vampir und verdaut gerade den bekanntesten Musiker in Buffalo?
00:38:41Die lochen dich ein.
00:38:42Was der Band passiert, geht nur die Band was an.
00:38:45Und du hältst die Klappe, okay? Ich muss nachdenken.
00:38:47Hast du Vampir-Zauberkräfte?
00:38:50Ja.
00:38:51Echt jetzt?
00:38:52Oh ja.
00:38:52Ich bin super schnell.
00:38:55Super stark.
00:38:56Und kann mit anderen Vampiren wieder Gedanken reden.
00:38:58Plus mich in Nebel auflösen.
00:39:00Hör auf!
00:39:02Sie hat die Itchis gegessen.
00:39:03Du hast die Itchis gegessen?
00:39:05Ach du scheiße Jennifer.
00:39:07Das kann ich wirklich erklären.
00:39:08Und wie?
00:39:09Ich habe ein Problem.
00:39:11Aber ich bin trotzdem noch die gleiche wie vorher.
00:39:14Dasselbe Mädchen.
00:39:15Ich könnte Hilfe brauchen.
00:39:17Es geht nicht ohne euch.
00:40:00Okay, das war für uns alle eine lange Nacht.
00:40:02Aber wenn wir den Präsentationsgig noch durchziehen wollen, müssen wir Regeln aufstellen.
00:40:06Ist gut.
00:40:07Was denn für Regeln bitte?
00:40:09Regel Nummer eins.
00:40:10Unter gar keinen Umständen verwandelst du irgendein weiteres Mitglied dieser Band in einen Vampir.
00:40:14Sie hat mir Unsterblichkeit versprochen.
00:40:16Ja, das Leben ist voller Enttäuschung.
00:40:17Regel Nummer eins ist voll scheiße.
00:40:19Ist gut, Hugo.
00:40:21Regel Nummer zwei.
00:40:22Nicht mehr töten.
00:40:24Okay?
00:40:24Solltest du Blut brauchen, dann fahren wir rechts ran und du nuckelst an einer Kuh.
00:40:28Funktioniert das auch?
00:40:29Sonst knicken wir das Ganze sofort.
00:40:31Keine Mord...
00:40:32Keine Morde mehr.
00:40:33Alles klar, super.
00:40:34Ich versuche Kuhblut.
00:40:35Vielleicht klappt's.
00:40:36Vielleicht klappt's.
00:40:37An sowas kann man vorher denken, aber...
00:40:39Du spielst wie der Richter.
00:40:41Regel Nummer drei.
00:40:43Totale Ehrlichkeit.
00:40:44Und zwar ab jetzt.
00:40:45Schluss mit der Geheimnistuerei.
00:40:46Du meinst so wie Jeffs Kündigung?
00:40:48Jeff hat gekündigt?
00:40:51Äh...
00:40:51Ja, Jeff hat gekündigt.
00:40:52Okay, ich hatte gelogen, aber das war gut für die Band.
00:40:54Jeff hat gekündigt?
00:40:55Was ist mit unserer Mega-Industrie-Insider-Show mit all den Branchenkennern?
00:40:59Wieso sollen wir da dann überhaupt noch hin?
00:41:02Keine Ahnung, wenn du mich so fragst.
00:41:05Dann lass dir was einfallen.
00:41:07Wir fahren hin.
00:41:09Ist ja nicht so, dass wir was anderes vor hätten.
00:41:11Übrigens tauchen bei unseren Gigs inzwischen ne Menge Leute auf.
00:41:14Ich meine, dieses Vampir-Ding wird uns vielleicht sogar helfen.
00:41:18Hast du dir schon die Hände gewaschen?
00:41:21Na klar.
00:41:22Jetzt gerade?
00:41:27Hier ist die Rocking Roger Morning Show, die Sendung für Nachtschwärmer.
00:41:30Und ich bedanke mich kurz bei folgenden Sponsoren.
00:41:33Sex, Drugs and Rock'n'Roll.
00:41:35Ah!
00:41:37Schmeckt lecker!
00:41:41Drugs and Rock'n'Roll.
00:41:42Drugs and Rock'n'Roll.
00:41:56Drugs and Rock'n'Roll.
00:42:19Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:43:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:43:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:43:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:43:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:43:58Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:45:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:45:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:47:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:47:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:47:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:47:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:47:23I was a fool
00:47:28I was a fool
00:47:31I believed
00:47:34The reason stars come out at night
00:47:41The reason birds fly in the sky
00:47:46The reason you and the reason I can't breathe
00:47:57I can't breathe
00:47:59Seit wann gehört die junge Dame zu den Blutsaugern?
00:48:03Äh, was?
00:48:04Du verstehst schon.
00:48:06Quebecois Nosferatu. Ein Vampir. Dillkraut. Seit wann?
00:48:11Woher weißt du, dass...
00:48:12Ich bin ein alter Hase.
00:48:15Seit etwa einer Woche.
00:48:17Und jetzt schläfst du mit einem offenen Auge?
00:48:20Nein, so ist es nicht.
00:48:21Du, Osa. Lass mich dir doch mal erzählen, was ich auf immens vielen Reisen lernen durfte.
00:48:26Benutze immer ein Kondom und vertrau nie irgendeinem gottverdammten Vampir.
00:48:31Ja, nur eigentlich läuft's gerade ziemlich toll für mich.
00:48:33Die Zuschauer fahren zur Abwechslung mal voll auf uns ab.
00:48:36Die interessieren sich einen Scheiß für deine Band.
00:48:38Die kommen, um die Freaks zu sehen.
00:48:40Du hast einen Vampir auf der Bühne, du Idiot.
00:48:42Das nimmt kein gutes Ende für dich.
00:48:55Komm schon.
00:48:56Nein! Hast du eine Ahnung, wie mich das in die Scheiße reitet?
00:48:59Wer erfährt denn davon?
00:49:01Tyler!
00:49:02Ich teile mit dir doch auch immer alles.
00:49:04Das hier ist ja wohl ein bisschen was anderes.
00:49:08Wann bitte ich dich schon mal um etwas?
00:49:13Bitte?
00:49:15Hör zu, ist doch nur bis New York.
00:49:17Was passiert denn in New York?
00:49:19CMJ?
00:49:21Und?
00:49:22Und?
00:49:22Da kriege ich einen Präsentationsgig von einer Menge Industrieinsidern und LNA-Leuten.
00:49:26Jeff hat das in die Wege geleitet.
00:49:29Das Wichtigste zuerst.
00:49:30Jeff ist ein Wiesel.
00:49:32Und Großer.
00:49:33Berühmt zu werden, ist ein Weg mit tausend Stolperfallen.
00:49:36Ins Kino gehen kannst du vergessen.
00:49:38Oder in eine Bar.
00:49:39Die Bullen verhaften dich und wollen einen Autogramm von dir.
00:49:42Das ist voll scheiße.
00:49:43Es geht aber nicht darum, berühmt zu werden.
00:49:45Und worum dann?
00:49:49Ich weiß es nicht.
00:49:51Du weißt es nicht?
00:49:53Würdest dafür aber durch die Hölle gehen.
00:49:55Diese Tour ist meine letzte Chance.
00:49:57Und ich gebe nicht einfach auf.
00:49:58Von aufgeben redet ja niemand nur, wirf die Vampirtante aus der Band.
00:50:02Ja, aber sie hilft uns doch und würde uns nie was tun.
00:50:04Womöglich ist es das gar nicht wert.
00:50:07Was willst du denn jetzt hören?
00:50:09Joey ist unfähig, dass mich ohne meinen Vampir niemand bemerkt?
00:50:12Bitte, ich bin unfähig.
00:50:13Ist gut, aber ich, Idiot, hab ne geile Band an der Hand.
00:50:16Bestimmt wirst du das Gefühl kennen, auch wenn's lange her ist.
00:50:18Ist aber allemal besser, als vor sich selbst zu versagen.
00:50:22Du bist nicht unfähig.
00:50:25Danke dir.
00:50:26Du bist ein Angeber, ein Wichser, ein Schwanzlurch.
00:50:30Und jetzt schnapp dir dein Vampir und zieh Leine.
00:50:33Wie, jetzt schmeißt du mich raus?
00:50:35Du hast doch deinen Song.
00:50:38Das Studio ist geschlossen.
00:50:41Danke.
00:50:42Auf ewig.
00:50:46Verstehe.
00:51:00Was?
00:51:01Du hast dich verändert.
00:51:03Ach ja?
00:51:03Seit wann fällt dir denn bitte auf, wie ich aussehe?
00:51:05Wenn ich müde bin, sehe ich immer so aus.
00:51:10Laden wir doch deine Batterie wieder auf.
00:51:12Willst du ein Sandwich?
00:51:14Nein, nein, nein.
00:51:15Ich habe keinen Hunger.
00:51:18Wann hast du zuletzt was gegessen?
00:51:20Wer bist du, meine Mom?
00:51:26Speist.
00:51:26Ah!
00:51:27Was?
00:51:29Gar nichts.
00:51:35Ah!
00:51:35Was?
00:51:38Gar nichts.
00:52:05Du bist wunderschön.
00:52:08Danke.
00:52:08Entschuldige mich.
00:52:10Warte.
00:52:14Ich habe hier Zauberpillen.
00:52:17Wir gehen aufs Haus.
00:52:18Nicht nötig.
00:52:19Ist echt nicht so mein Ding.
00:52:20Bitte.
00:52:22Das sind doch meine Augen.
00:52:24Dann.
00:52:26Okay.
00:52:30Und jetzt kratz die Kurve, bevor ich dir dein Gesicht abkaue.
00:52:33So unglaublich schön.
00:52:40Du bist so wunderschön.
00:52:51Du siehst blass aus.
00:52:53Nein, ich bin nur nervös.
00:52:55Das ist alles.
00:52:57Nur nervös?
00:52:58Mhm.
00:52:58Aha.
00:52:59Die Nervosität macht dich blass.
00:53:01Ja.
00:53:01Ach so.
00:53:03Äh, Joy, Chef ist hier...
00:53:05Was?
00:53:06Wo?
00:53:06Na, im Club.
00:53:08Und Susan ist auch hier.
00:53:09Es scheint, als wären die zwei zusammen hier.
00:53:12Blödsinn.
00:53:14Ja.
00:53:15Ich bin Ugo, der Lügner.
00:53:17Ich habe ja sonst keine Hobbys,
00:53:19weil ich ja sowieso zu wenig Scheiße zu tun habe
00:53:21mit den ganzen Geräten und der Karre, die nie läuft.
00:53:23Und den ganzen Leichen.
00:53:23Schon gut.
00:53:27Ich hatte gerade etwas Kuh.
00:53:29Apropos Kuh.
00:53:30Susan ist hier.
00:53:30Ja, schon gehört.
00:53:33Jugo, hast du ein Plektrum?
00:53:35Ich habe dir doch schon eins gegeben.
00:53:49Hi, Leute.
00:53:51Hey, Joey.
00:53:52Na, wie läuft's so?
00:53:53Super.
00:53:54Seid ihr hier zufällig in der Gegend, oder?
00:53:56Wir schlafen nicht miteinander, falls du das meinst.
00:53:58Das habe ich zwar nicht gemeint, aber wow.
00:54:01Ja, wir sind nur gute Freunde.
00:54:04Da freue ich mich.
00:54:05Wir sind doch erwachsen.
00:54:05Lass uns mit dem Quatsch aufhören.
00:54:07Erwachsen, genau.
00:54:08Finde ich toll, dass du das genauso siehst.
00:54:10Denn weißt du was?
00:54:11Was?
00:54:12Ich habe ein einstündiges Interview in der Rockin' Roger Show
00:54:14morgen früh für euch.
00:54:16Ach ja?
00:54:17Dann geht die ab wie eine Rakete, Mann.
00:54:19Und du schläfst mit Susan?
00:54:21Nur wenn du es mir nicht übelnimmst.
00:54:22Doch, das nehme ich sehr.
00:54:24Wir sollten Schluss machen.
00:54:26Bitte?
00:54:27Aha.
00:54:29Jeff, du kannst mich echt mal.
00:54:33Nein, das habe ich gar nicht vor.
00:54:35Siehst du, deine Träume werden wahr.
00:54:42Echt?
00:54:43Ist voll super, wieder in Pennsylvania zu sein.
00:54:50Ist alles okay?
00:54:51Ja, nur Kopfschmerzen.
00:54:53Jeff schafft uns zu Rockin' Roger morgen früh.
00:54:56Gibt's ja nicht.
00:54:58Hugo, du, haben wir noch Aspirin?
00:55:00Alle aufgebraucht.
00:55:02Ich hatte eine Menge Kummer und Schmerz.
00:55:04Natürlich.
00:55:05Hugo?
00:55:07Und was liegt hier?
00:55:09Warte.
00:55:11Was?
00:55:12Ach, nichts.
00:55:14Ihr hört wieder KCUS.
00:55:15Und wenn's euch gefällt, dann muss voll Rockin' Roger.
00:55:18Auf Sendung sein.
00:55:19Was?
00:55:20Auch.
00:55:41Alles.
00:55:45Auch.
00:56:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:49Du verlogenes Miststück
00:56:51Carlo, jetzt mach dich mal deswegen nicht nass
00:56:53Und du, ziehst Sam mit in die Scheiße runter?
00:56:55Sam ist, glaube ich, schon ein großer Junge
00:56:56Ja, und Leute, die Entscheidungen für mich fällen wollen, brauche ich nicht
00:56:58Doch, du bist unser Drummer
00:57:00Es war ein Fehler
00:57:01Ein Fehler? Du hast Regel Nummer 1 gebrochen
00:57:04Wieso hab ich das nicht?
00:57:05Wieso nicht, Ugo?
00:57:06Kannst du es rückgängig machen?
00:57:09Nein
00:57:10Ist ja großartig, einwandfrei
00:57:13Und warum schadet euch die Sonne nicht?
00:57:15Weil wir nicht speisen
00:57:16Speisen?
00:57:18Speisen?
00:57:19Es tut mir leid
00:57:20Ehrlich, Kuhblut, Joey
00:57:21Ich schwör's dir, Mann, das ist alles, was ich brauch
00:57:23Halt die Klappe
00:57:24Du kannst sagen, was du willst
00:57:25Die Zuschauer fahren voll auf das Vampir-Ding ab
00:57:27Total
00:57:28Okay, ganz toll, total
00:57:31Nein
00:57:33Da ist irgendwas Böses hinter der Tür
00:57:35Nein, alles Böse sitzt hier im Zimmer
00:57:38Wir dampfen ab
00:57:45Was soll denn?
00:57:48Wo ist der Rest der Band?
00:57:50Wir sind gerade weg
00:57:51Dann hör gut zu, du kleiner Penner
00:57:53Sag deinen Freunden, dass ich ihnen am Hack klebe
00:57:55Sag ihnen, dass Eddie sie aufspüren wird
00:57:58Ist klar, Eddie, verstehe
00:58:00Eddie, Eddie
00:58:07Auf dich kann man zählen, Ugo
00:58:08Der war voll gruselig
00:58:10Es ist dein Job, die Tür zu überwachen
00:58:12Ich weiß, ich bin ja sowieso an allem schuld
00:58:15Hier ist Rockin' Roger und seine Rockin' Roger Morning Show
00:58:18Und bei mir sitzen hier die Winners
00:58:21Was soll das eigentlich bedeuten? Könnt ihr mir das sagen?
00:58:23Das ist ironisch gemeint
00:58:25Wow, weise Worte
00:58:28Überanstreng dich nur nicht, Einstein
00:58:29Ganz ruhig atmen
00:58:30So, ihr alle seid ja schon eine Weile unterwegs
00:58:32Und mir wurde geflüstert
00:58:33Es gibt einen echten Hype um eure Show heute auf dem Festival
00:58:36Äh, ja, wir freuen uns auch wie irre drauf
00:58:38Das ist offensichtlich
00:58:39Es sprühen förmlich Funken aus euren Augen
00:58:42Jedenfalls sehe ich euch so an und denke
00:58:44Rockin' Roger
00:58:45Diese Gruppe sieht heiß aus
00:58:48Ja, das Wort trifft es genau
00:58:49Heiß
00:58:50Also, ihr da draußen im Radioland
00:58:52Diese Band ist ein Volltreffer
00:58:54Die haben echt den vollen
00:58:55Sex, Drugs and Rock'n'Roll Ausdruck
00:59:00Kleiner
00:59:00Hast du einen hellen Eierkuchen in der Fresse?
00:59:03Oder bist du von Natur aus so blass?
00:59:05Sieht aus wie eine Statue
00:59:06Was?
00:59:08Wow!
00:59:09Du frühstückst ja morgens auch Intelligenz
00:59:10Und nun zu eurer neuen Single
00:59:12Wie heißt die?
00:59:13Sie heißt Zack
00:59:14Ich hab sie gehört
00:59:15Sie heißt Kack
00:59:16Oh, Rockin' Roger hier im Radio
00:59:19Kommt zu euch jederzeit live
00:59:20Haben Sie gerade hier im Radio gesagt
00:59:22Dass unser Song abkackt?
00:59:24Nein
00:59:24Ich netter Kerl sagte es hier im Fernsehen
00:59:27Wir haben versteckte Kameras
00:59:28Was für Kameras?
00:59:30Kinder, wirklich
00:59:31Ihr alle solltet dringend die Finger von den Drogen lassen
00:59:34Hier geht's nicht um Raketenwissenschaftliche Themen
00:59:36Sondern um einfachste Fragen
00:59:37Und wie meine Mama immer gesagt hat
00:59:39Es ist nur Rock'n'Roll
00:59:41Aber ich steh drauf
00:59:44Wiederholen Sie das
00:59:46Was wiederholen?
00:59:47Hey, bleib cool
00:59:47Nein, nein
00:59:48Mache irgendwas, was du gut kannst
00:59:50Du Sacknase
00:59:51Wieder ein Versenkt, Rock'n'Roger
00:59:53Übrigens, was hat das mit dem Make-up auf sich?
00:59:56Aber das ist doch kein Make-up-Arschloch
00:59:58Wir sind Vampir
01:00:09Idioten, ihr esst gerade den einzigen Menschen, der unsere Platte spielt
01:00:25Das war der Hammer, echt
01:00:27Was?
01:00:29Es war irrsinnig witzig
01:00:31Jeder Rock-Sender des Landes spielt jetzt eure Single
01:00:33Jedes Label des Landes kommt zu eurer Show
01:00:36Wirklich?
01:00:37Ja, ihr werdet doch voll berühmt
01:00:38Solch einen Hype um eine Radiosendung gab es nicht seit Orson Welles
01:00:41Jeff, das war nicht gefakt
01:00:46Ist doch egal, Mann
01:00:47Uns spielt keine Rolle
01:00:47Wir machen voll die Kohle
01:00:48Jepp, Hugo
01:00:49Wirf mal einen Blick auf die Website
01:00:54Hier sind ein paar Eintragungen
01:00:56Ein paar Eintragungen?
01:00:57Und wie viele etwa, Hugo?
01:00:59Eine Million sechshundert und viertausend
01:01:01Ja
01:01:02Eine Million sechshundert und viertausend
01:01:05Jeff, die haben Rock'n'Roger live auf Sendung aufgegessen
01:01:08Wir wandern in den Knast
01:01:09Ach Joey, darüber zerbreche ich mir mein Köpfchen, okay?
01:01:12Während ihr jetzt ganz einfach die Hütte rockt
01:01:18Oh, wichtiges Gespräch
01:01:19Hey, sollte einer fragen, was bei Rock'n'Roger los war
01:01:22Sagt ihr bitte kein Sterbenswort
01:01:23Jetzt kommt es darauf an, die Sache immer in Gang zu halten
01:01:25Das ist toll, so toll
01:01:26Alles klar
01:01:27Konnichiwa
01:01:28Hat er gesagt, dass unsere Band jetzt berühmt wird?
01:01:30Ja
01:01:33Dann rufe ich sofort meine Mama an
01:02:00Was haben Sie mit der Taschenampel vor?
01:02:04Ich will nicht gern darüber reden
01:02:09Ich habe Angst vor der Dunkelheit
01:02:12Cool
01:02:13Ich habe Angst vor engen Räumen und Wasserfontänen
01:02:16Na ja
01:02:17Und werden Sie mich reinlassen?
01:02:19Ja, klar, sicher, viel Spaß
01:02:20Sehr schön
01:02:20Großartig
01:02:23War ein nettes Gespräch
01:02:25Finde ich auch
01:02:25Ist wirklich voll eng da drin
01:02:27Danke
01:02:27Gerne
01:02:33Wann geht's auf die Bühne?
01:02:35In fünf Minuten
01:02:39Das geht doch so nicht weiter, Kleiner
01:02:42Sie
01:02:43Ich weiß, was Sie sind
01:02:44Ein gottverdammter Vampir
01:02:45Du sagst das so, als wär's ne schlimme Sache
01:02:47Das waren Sie
01:02:48Sie haben das alles angerichtet
01:02:51Aber mitnichten
01:02:52Ich habe nur an der Bar geackert
01:02:53Du hast deine Freundin doch mit nem Vampir abziehen lassen
01:02:56Sie ist meine Ex-Freundin, okay?
01:02:57Ich kann lesen, was in deinem Kopf vorgeht, weißt du noch?
01:03:00Verpiss dich
01:03:01Wieso bist du denn so aggressiv?
01:03:02Du kriegst doch deinen Industrie-Insider-Präsentations-Gig
01:03:05Doch bist du hier wohl der Einzige, der sich nicht darüber freuen kann?
01:03:08Das ist ein bisschen kompliziert
01:03:10Hey, alles, was du tun musst, ist deinen Traumleben
01:03:13Du und der Rock'n'Roll, du wirst es allen beweisen
01:03:16Das werde ich auch, ich habe nur...
01:03:17Angst
01:03:18Ja, ich habe Angst
01:03:20Okay, nun zufrieden
01:03:21Nein, ich bin nie zufrieden
01:03:22Ich bin Vampir
01:03:24Ich bin nur zufrieden, wenn jemand das Zeitliche segnet
01:03:27Soll mich das jetzt aufbauen, oder...
01:03:29Ja doch, die Band wird's geben mit dir oder ohne dich, Joey
01:03:32Vampire sind alle ultimativ cool
01:03:34Es ist meine Band
01:03:36Es war deine Band
01:03:38Und jetzt musst du eine Entscheidung fällen
01:03:40Du kannst auf diesem Weg in Vergessenheit geraten
01:03:42Oder du schließt dich uns an
01:03:44Und wirst dich nie wieder vor irgendwas fürchten
01:03:48Auf ewig
01:03:58Ich will ein Teil der Band sein
01:04:01Äh...
01:04:02Es ist doch deine Band
01:04:03Nein
01:04:06Ich will ein Teil der Band sein
01:04:08Was?
01:04:10Nein
01:04:10Bitte mach es
01:04:11Nein, will ich nicht, nein
01:04:12Ich will es
01:04:14Du weißt ja nicht, was du da sagst
01:04:15Ich möchte, dass du mir hilfst
01:04:17Und ich möchte nicht, dass du so wirst
01:04:20Oh doch
01:04:29Es tut mir so leid
01:04:48Oh, she's a nightmare
01:04:52You know a devil may care
01:04:55Oh, she's nowhere
01:04:57I wanna be
01:04:59Infidelity
01:05:00Taste that bite
01:05:30The girl's all right
01:05:32Bad for your health
01:05:33Taste that bite
01:05:35The girl's all right
01:05:36Nein, schnapp euch selbst
01:05:37Wir verdicken Drogen
01:05:40Ja, zu ihrer
01:05:41Worst denn jemand
01:05:43Sie müssen uns determinieren
01:05:45Dumm
01:05:45Oh, she's a nightmare
01:05:48Oh, she's a nightmare
01:05:49Oh, she's a nightmare
01:05:50Oh, she's a nightmare
01:05:55Oh, she's a nightmare
01:06:08Alright
01:06:09Wahnsinniges Gefühl, oder Joey?
01:06:10Ja, ich fühl mich voll.
01:06:19Alles in Ordnung?
01:06:20Die Groupies sind zum Anbeißen.
01:06:23Ich geh an die frische Luft.
01:06:24Du musst einfach losreißen.
01:06:27Entschuldigt mich, Nisse, guck mal.
01:06:29Joey!
01:06:36Wow, das nenn ich mal eine Performance.
01:06:39Ey, Mann, du hättest mir doch sagen können, dass du kommst.
01:06:42Ich hätte dich auf die Liste setzen können oder sowas.
01:06:44Ja, es war.
01:06:45Und? Wie fühlt es sich an?
01:06:48Super gut, echt. Jeff sagt, wir kommen groß raus.
01:06:52Kein Mensch kann Richter leiden.
01:06:54Ich hatte nichts gesagt.
01:06:55Ich wollte nur sehen, was der ganze Katzenjammer sollte.
01:06:58Naja, dann hast du es ja nun gesehen.
01:07:01Alles in Ordnung?
01:07:03Fass mich nicht an!
01:07:04Oh, ganz locker.
01:07:07Entschuldige, Mann, tut mir leid.
01:07:09Ich fühl mich nicht besonders.
01:07:11Ja, du bist ein Mega-Rockstar mit einem Mega-Problem.
01:07:14Was für ein Klischee.
01:07:15Lass mich doch einfach in Ruhe.
01:07:17Ich hab dir gesagt, dass das passiert.
01:07:18Du wolltest ja nicht hören.
01:07:20Geh jetzt.
01:07:21Oh, was sonst, Vampir-Boy?
01:07:23Werde ich dann sterben?
01:07:24Das ist ein bisschen Ruhe.
01:07:30Wichser.
01:07:34Ach du Sche...
01:07:36Oh, Scheiße.
01:07:37Tut mir leid.
01:07:39Entschuldigung.
01:07:40Tut mir leid.
01:07:41Tut mir echt leid.
01:07:47Hey, tolle Show, Leute.
01:07:50Und wo, äh, wo ist Joey?
01:07:53Oh, hey.
01:07:54Noch lebendig?
01:07:54Alles schick?
01:07:56Hey.
01:07:57Ich bin Jeff, der Bandmanager.
01:08:03Na, da hat ja wohl jemand was getrunken.
01:08:06Ich hab Victor getötet.
01:08:08Du hast was?
01:08:10Ist einfach passiert.
01:08:11Aus Versehen.
01:08:12Dann war's ein Unfall.
01:08:13Was der Band passiert, geht nur die Band was an.
01:08:15Ich hab ihn umgebracht.
01:08:16Ist schon okay.
01:08:17Du, du hast es nicht mutwillig getan.
01:08:19Wie kann ich mich je wieder im Spiegel ansehen?
01:08:21Na, gar nicht.
01:08:22Du bist ein Vampir.
01:08:23Weiß einfach die Zähne zusammen.
01:08:24Ja.
01:08:27Hey.
01:08:29Ich verstehe das.
01:08:29Ein Kumpel zu fressen macht dich traurig,
01:08:31aber deshalb musst du nicht allen den Abend ruinieren.
01:08:34Jeff hat recht.
01:08:35Wir sind Vampire.
01:08:36So was kommt vor.
01:08:37Da gewöhnst du dich dran.
01:08:38Es tut mir so leid.
01:08:39Ich wollte dich noch warnen.
01:08:40Sie ist doch mal von der positiven Seite.
01:08:41Du wirst jetzt zum Star.
01:08:43Und wenn du möchtest,
01:08:44widmest du das Album eben dem lieben Victor.
01:08:46Und, soweit ich weiß,
01:08:47ist der Rock'n'Roll unsterblich.
01:08:52Ach ja.
01:08:53Genau.
01:08:55Tretet doch alle mal ein kleines bisschen zurück.
01:08:58Ich könnte schwören,
01:08:59dass ich die von irgendwoher kenne.
01:09:01Oh.
01:09:03Hier kommt Success.
01:09:06Hier kommt Success.
01:09:08Over my hill.
01:09:10Over my hill.
01:09:12Hier kommt Success.
01:09:14Hier kommt Success.
01:09:16Hier kommt my success.
01:09:17Sitzt da nicht rum und zermartere dich.
01:09:19Wieso zermartern?
01:09:21Ist alles schon ausgeblendet?
01:09:22Gut, ja, dann war's eben eine Freundin der Familie.
01:09:25Mein Fehler.
01:09:26Ich bin süchtig.
01:09:28Willst du mir deshalb die ganze Nacht Vorwürfe machen?
01:09:30Gut.
01:09:30Jen, wir sollten reden, okay?
01:09:33Uh.
01:09:34Hört sich heftig an.
01:09:35Ist ja auch heftig.
01:09:37Was wäre, wenn ich dir sage,
01:09:38dass man diesen Zustand ändern kann?
01:09:40Was meinst du?
01:09:42Was wäre, wenn wir wieder zu Menschen werden können?
01:09:44Komm doch nicht wieder mit der Scheiße an.
01:09:46Es funktioniert nicht.
01:09:46Wir sind tot.
01:09:49Jen, bleib ganz cool.
01:09:51Das ist Eddie van Helsing.
01:09:52Er ist Arzt.
01:09:53Du Trottel.
01:09:54Er ist Vampirjäger.
01:09:56Würdest du ihn mal reden lassen?
01:09:57Ich kann sie wieder zum Menschen werden lassen.
01:10:00Sie töten Vampire.
01:10:02Nun, ich habe immer alle vor dieselbe Wahl gestellt,
01:10:06vor die ich sie jetzt stelle.
01:10:07Der, der sie dazu gemacht hat.
01:10:10Der Königsvampir.
01:10:11Es ist sein Übel, das durch ihre Venen fließt.
01:10:14Wenn er stirbt,
01:10:15dann wird das Virus des Bösen ebenfalls mit ihm sterben.
01:10:18Nein, er ist mächtiger als Sie glauben.
01:10:20Nur keine Sorge.
01:10:21Den lösche ich aus mit einem.
01:10:24Sie müssen mir lediglich dabei helfen,
01:10:26ihn abzulenken, bis die Sonne aufgeht.
01:10:29Der zieht mich gerade so was von runter.
01:10:31Jen,
01:10:33wir sehen aus einem sehr guten Grund
01:10:34unser Spiegelbild nicht.
01:10:35Okay?
01:10:36Wir werden zu Monstern.
01:10:38Ist das das, was du siehst, wenn du mich ansiehst?
01:10:40Ein Monster?
01:10:42Nein, aber ich sehe keine Jennifer mehr.
01:10:47Wenn wir uns dazu entschließen,
01:10:51will ich eine verbindliche Zusage.
01:10:53Dann, dann muss ich auch ein bisschen was ändern.
01:10:56Ich verspreche dir,
01:10:57dass wir beide ab jetzt echt immer an oberster Stelle stehen.
01:10:59Werden versprochen.
01:11:01Müll rausbringen?
01:11:02Jeden Tag.
01:11:03Toilettendeckel?
01:11:04Runterklappen.
01:11:06Sex?
01:11:08Von jetzt an kommst du echt bei allem immer zuerst.
01:11:14Okay, töten wir den Sack.
01:11:25Ich hab echt kein gutes Gefühl, Leute.
01:11:34Hey, wir haben keine Wahl, okay?
01:11:36Egal wie, wir sind tot.
01:11:37Man hat immer eine Wahl.
01:11:38Du, ich hab übrigens keine Kräfte.
01:11:40Darf ich im Wagen warten?
01:11:41Ich habe es angefangen
01:11:43und ich bringe es zu Ende.
01:11:54Darf ich erfahren, was ihr hier wollt?
01:11:57Die Sonne geht immerhin bald auf.
01:11:59Hey, ähm, ja, wir
01:12:01haben das hier von einem Obdachlosen.
01:12:06Gefüllt mit dessen Blut.
01:12:08Willst du einen Schluck?
01:12:10Tretet ein.
01:12:21Köstlich.
01:12:22War er Italiener?
01:12:23Er hat nicht mit Akzent geschrien.
01:12:27Alles cool bei euch?
01:12:29Ja, alles gut.
01:12:30Unbedingt, ja.
01:12:31Cooler geht's gar nicht.
01:12:33Wie läuft denn so eure neue Platte?
01:12:36Gut.
01:12:37Gut.
01:12:37Aber leider hat Tyler den Tontechniker gegessen.
01:12:39Das war ein Hirny.
01:12:41Gibt es für euren Besuch einen Grund?
01:12:45Wir waren gerade zufällig in der Gegend und haben gemerkt, dass gleich Sonnenaufgang ist und da haben wir gehofft, hier
01:12:50abstürzen zu können.
01:12:52Nur falls es keine Umstände macht.
01:13:03Ich habe ihn circa vor 100 Jahren geschrieben und gerade einen krassen neuen Mittel teilgefunden.
01:13:26Ich finde, ihr führt euch seltsam auf.
01:13:29Ich empfange skurrile Schwingungen.
01:13:31Nein, wir haben...
01:13:32Was? Nur der Musik ist krass, voll gut.
01:13:34Richtig gut.
01:13:35Ehrlich?
01:13:36Echt?
01:13:36Ist ja 100 Jahre her.
01:13:37Er ist voll seiner Zeit voraus.
01:13:38Ja, voll taub.
01:13:39Ich verschte, ich muss bieseln.
01:13:43Schön für dich.
01:13:49Was stimmt denn mit dem nicht?
01:13:51Nichts, der ist immer so.
01:13:52Wir werden dann alle sterben.
01:13:53Hugo?
01:13:56Lass ihn aussprechen.
01:14:00Entschuldigung.
01:14:01Zum Ernst kann ich sprechen.
01:14:03Wovor hat der Typ dann bloß Angst?
01:14:07Sag schon, was läuft hier?
01:14:10Er ist Frank und Kanadier.
01:14:12Das ist für die verseuchte Nadel.
01:14:15Das war nicht mein Heist.
01:14:22Nein, bitte.
01:14:26Ich bin in deinem Team.
01:14:32So zeigt ihr also eure Dankbarkeit.
01:14:35Ich gab euch Unsterblichkeit.
01:14:38Durch mich habt ihr einen Plattenpferd.
01:14:42Du hast unseren Drummer getötet.
01:14:44Ich war doch nur ein Drummer.
01:14:46Aber du?
01:14:47Hast du wirklich gedacht, du könntest mich töten?
01:14:50Du bist doch ein Witz.
01:14:52Und kostest mich nur Zeit.
01:14:54Genau das war der Sinn der Übung, Arschloch.
01:14:56Es ist vorbei.
01:15:00Van Helsing.
01:15:02Du hast sie getötet.
01:15:03Wen?
01:15:05Ich hatte so viele Opfer.
01:15:07Du hast das...
01:15:10...mit Abstand wundervollste auf der Welt getötet.
01:15:14Tatsächlich?
01:15:16Eines weiß ich ganz sicher.
01:15:18Ich werde dich töten.
01:15:23Das Böse fürchte ich nicht länger.
01:15:27Und ich verlange jetzt Vergeltung.
01:15:29Nein, Eddie.
01:15:31Das kannst du nicht, weil ich sie nicht getötet habe.
01:15:34Du bist ein Lügner!
01:15:37Oh, mein Bein!
01:15:39Du hast nur nur in mein Geschoss, du blöder Sack!
01:15:42Ich habe sie nicht getötet, Eddie.
01:15:44Ich habe sie lediglich von dir befreit.
01:15:48Ah!
01:15:49Au!
01:15:50Mit so einem der Haugen!
01:15:51Oh Mann, ich bin untheistlich.
01:15:53Tut mir leid.
01:15:54Sie lebt.
01:15:56Na ja, ich schätze, technisch gesehen ist sie tot.
01:15:59Dafür stürmt sie regelmäßig die Charts im Jahr.
01:16:02Und zwar schon seit 30 Jahren.
01:16:05Oh Gott, verdammter Volltrottel!
01:16:07Schieß doch nicht, wenn du nicht siehst!
01:16:15Es ist wahr, Eddie.
01:16:17Denn ja!
01:16:21Du lebst und du bist tot!
01:16:39Oh Gott!
01:16:40Sehr killig!
01:16:43Wirklicher.
01:16:49Es ist gut.
01:16:50Ch赤.
01:16:52Wirklicher.
01:16:53Was war das denn?
01:16:56Was ist passiert?
01:16:58Ihr wurdet in das, was ihr wart, zurückverwandelt, denn arbeitslose Musiker.
01:17:01Bewegt euch nicht zu viel. Es könnte wehtun.
01:17:06Heidi, es geht mir nicht sehr gut.
01:17:13Oh doch, jetzt geht es dir gut.
01:17:19Jennifer.
01:17:20Ja?
01:17:21Glaub mir, ich wollte dich nicht als Monster bezeichnen.
01:17:24Ist schon gut.
01:17:26Du hast sie homologen des Miststück genannt.
01:17:28Darüber reden wir noch.
01:17:30Oh Gott, wie soll ich so versehen?
01:17:48Hat es dir gefallen?
01:17:50Ja.
01:17:51Ja, deine Mutter spielt wirklich überaus gut, Mensch, argere dich nicht.
01:17:54Ja, da ist sie klasse drin.
01:17:57Ist doch schön, dass wir sie jetzt öfter zu sehen bekommen, ha?
01:17:59Ja, sehe ich auch so. Sehr schön. Überhaupt alles ist schön.
01:18:04Und vermisst du es?
01:18:07Dass ich bei Sonnenlicht immer krank wurde, nicht?
01:18:10Nein, ich meine in einer Band zu spielen. Musik?
01:18:14Ja, ich meine in einer Band zu spielen.
01:18:15Ja, manchmal schon.
01:18:17Scheißdorf, wir sind jetzt besser dran.
01:18:19Viel besser dran.
01:18:21Und machst du nun den Töpferkuss, oder?
01:18:23Ich dachte...
01:18:25Was war das?
01:18:26Klingt nach einem Platten.
01:18:28Dann fahr ran.
01:18:34Na, ganz toll.
01:18:46Was ist denn?
01:18:47Äh, gar nichts.
01:18:49Ich hole nur...
01:18:50...den Wagenheber.
01:19:00Ach, du Scheiße.
01:19:02Kein Ersatzreifen.
01:19:05Nein.
01:19:06Kann ich irgendwie behilflich sein?
01:19:09Keile Outfits.
01:19:10Hey, wir haben einen Plattenreifen.
01:19:13Ja, ich sehe schon.
01:19:14Und wir haben keinen Ersatzreifen.
01:19:16Können Sie uns fahren?
01:19:17Aber keine Frage.
01:19:19Jan, nein.
01:19:22Wo ist Ihr Auto?
01:19:24Ich habe ein anderes Mittel der Fortbewegung.
01:19:27Sag mir bitte, dass ich träume.
01:19:29Mein Albtraum heißt euch willkommen.
01:19:31Mensch, ärgere dich nicht, passende Sweatertöpferkurse.
01:19:33Nein.
01:19:34Es ist vorbei.
01:19:35Wir haben den Königsvampir getötet.
01:19:37Nein.
01:19:38Getötet habt ihr einen 300 Jahre alten Vampir namens Queenie.
01:19:40Ich stamme aus einer viel, viel älteren Brut.
01:19:43Wie nennt ihr Kids das?
01:19:44Alte Schule.
01:19:45Töten Sie uns jetzt?
01:19:47Gänzlich.
01:19:49Lassen Sie sie da raus.
01:19:50Entspann dich, Romeo.
01:19:51Ich will euch nur erneut die Freiheit schenken.
01:19:54Hey, ihr solltet die alte Band wieder vereinen.
01:19:58Dann brauchen wir einen neuen Drummer.
01:20:00Ich schätze, da kenne ich den richtigen.
01:20:03Warte mal kurz.
01:20:04Ach, komm schon.
01:20:28Ich bin einfach mega scharf darauf, auch was zu singen.
01:20:32Ehrlich.
01:20:32Genau jetzt.
01:20:33Wieso bin ich der Einzige, der keinen Song hat?
01:20:35Bereit?
01:20:38Kamera?
01:20:39Ruhe.
01:20:39Es ist vorbei.
01:20:41Und Action.
01:20:42Es ist vorbei.
01:21:03Ich bin ein reaper in the air.
01:21:12Ich bin ein reaper in the air.
01:21:16Ich bin ein reaper in the air.
01:21:27Ich bin ein reaper in the air.
01:21:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:44Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare