- vor 16 Stunden
Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online, Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge, HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Filme 70er, Filme 80er, Filme 90er, Filme 2000er, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm, Deutsch, Kostenlos, Stream2025, FilmOnline, FilmeInVollerLänge, MovieDeutsch, FilmeSchauen, HD
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:02Sehr schön, sehr schön. Darf bitte ein bisschen näher zu deiner Schwester.
00:00:09Und Mom bitte lächeln. Großartig, wunderbar. Und jetzt eins mit dem Bräutigam.
00:00:14Wo ist Nathan?
00:00:19Nathan? Nathan?
00:00:22Nathan? Liebling?
00:00:28Stan, würdest du dich bitte kurz fassen? Ich bin gerade mitten in der Besprechung.
00:00:32Katja, man hat mich verhaftet. Ich bin dein Steuerberater und das Finanzamt prüft deine Konten. Hast du jetzt Zeit?
00:00:38Und was heißt das?
00:00:40Du musst für deine Steuererklärung sofort alle Ausgaben aufschreiben.
00:00:44Schätzchen, ich verstehe nichts von diesem Steuerkram. Mein Terminkalender platzt, meine Karriere läuft auf Hochtouren und mein Liebesleben ebenfalls.
00:00:51Um Himmels Willen, Katja, tu es einfach, sonst lande ich für immer hinter Gittern.
00:00:56Bitte tu es für mich.
00:00:57Katja?
00:00:59Was um Himmels Willen? Was machst du denn da?
00:01:02Oh, eine Verschnaufpause, damit der Trauzeuge nicht schlapp macht.
00:01:07Oh mein Gott!
00:01:08Der Trauzeuge von wegen!
00:01:10Ich bin Nathan, der Bräutigam.
00:01:14Du meine Güte! Ich bin untröstlich, es tut mir leid. Ich hab mich verspätet und die Trauung versäumt.
00:01:20Da ist er ja, prima!
00:01:25Danke vielmals. Herzlichen Glückwunsch.
00:01:29Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.
00:01:36Und ich will den Sie der Written für cru zeig, wenn du da.
00:01:40Vritten ist er ja, ja ich bin mature.
00:01:48Ich möchte successive sein, weil du died.
00:01:51Ich bin effort rely adept und die Trauung versäumt.
00:01:54Ich bin gerne ges snapped.
00:01:55Ich bin fortune, fa recht.
00:02:02Social
00:02:03Social
00:02:08Social
00:02:13Social
00:02:15Social
00:02:15Social
00:02:21Social
00:02:22Social
00:02:23Social
00:02:29Social
00:02:36Patja
00:02:38Patja
00:02:39Patja
00:02:39Patja, warte
00:02:40Patja
00:02:40Hey, wirst du wohl aufhören mich zu belästigen?
00:02:43Es ist vorbei, okay? Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
00:02:45Liebling, was soll denn das?
00:02:50Warum spricht sie nicht mehr mit mir?
00:03:32Was soll die kosten?
00:03:35Welche denn?
00:03:36Die Dalmatiner Tasche
00:03:3750
00:03:3850
00:03:3920
00:03:3940
00:03:4130
00:03:4120
00:03:4250
00:03:43Nun kommen sie schon nicht gleich weinen.
00:03:46Jeder Promi von San Francisco wird mich mit dieser Tasche bewundern.
00:03:49Ganz im Ernst, sie sollten mir dankbar sein.
00:03:56Dankeschön.
00:04:01Erster Eintrag
00:04:02Erster Eintrag in das Ausgabenbuch für die Steuererklärung, dass dieser Erbsenzähler von Steuerberater mich zwingt anzulegen.
00:04:08Mont Blanc Füller 200 Dollar.
00:04:11Bang und Olufsen Mini Diktiergerät, weil Mont Blanc Kratzer im Nagellack verursacht, 120 Dollar.
00:04:16Nachtrag
00:04:172.000 Dollar für Kleidung.
00:04:19Außerdem werde ich das Kleid von Darfs Hochzeit zurückbringen.
00:04:21Zum Glück ist das Etikett noch drin und es hat noch keine Flecken.
00:04:24Wozu gibt's denn ein 30-tägiges Umtauschrecht?
00:04:35Ein Ausgabenbuch?
00:04:36Ja, sowas, um noch mehr von der Steuer abzusetzen. Keine Ahnung, wo ich die Zeit hernehmen soll.
00:04:39Wenn du mehr Ausgaben brauchst, solltest du die Adoption von Sabelle nochmal in Betracht ziehen.
00:04:42Wer?
00:04:43Dem Waisenjungen aus Uganda, von dem ich dir erzählt habe. Kannst du ihn durch die Organisation, für die ich ehrenamtlich
00:04:47arbeite, unterstützen?
00:04:48Äh, Elisa, ich weiß noch nicht mal, wo ich die Zeit für das Kassenbuch hernehmen soll, geschweige denn die, um
00:04:52einen Waisen zu stillen.
00:04:53Er ist acht. Du kannst hier drin nicht rauchen?
00:04:56Du bist ja schlimmer als der Hausmeister. Wie war dein Date gestern Abend?
00:05:00Oh, grauenhaft. Er ist in einen Kanalschacht gefallen, jetzt will er mich verklagen.
00:05:03Oh, Namabus Fluch verfolgt dich.
00:05:05Nur aus diesem Grund habe ich seit fast drei Jahren keinen Freund mehr. Wann wird das endlich aufhören?
00:05:08Oh, der Lift ist da.
00:05:10Keine Ahnung, wie lange so ein Spuk anhält, aber warum lässt du dir auch für zehn Kröten von einer Voodoo
00:05:15-Priesterin Rasterzöpfe flächen?
00:05:16Ich wollte doch nur meinen Beitrag zur Entwicklungshilfe leisten.
00:05:18Wie du siehst, zahlen sich gute Taten nicht aus. Vielmehr endet sowas mit einem Fluch, der deine Dates ruiniert.
00:05:23Nächstenliebe ist nichts für mich.
00:05:32Guten Morgen.
00:05:33Guten Morgen, Elisa. Katja, du bist zu spät.
00:05:38Ja, und zwar fünf Minuten, du Wachhund.
00:05:40Wo hast du diese Handtasche her?
00:05:41Die habe ich mir bei Lulu Guinness gekauft.
00:05:44Hat sicher ein Vermögen gekostet.
00:05:47Schätzchen, weißt du nicht, wie wichtig das Aussehen für eine Frau ist? Da sollte Geld keine Rolle spielen.
00:05:53Aber was soll's.
00:05:55Oh, Moment. Ich habe Seegraskekse gebacken. 100% biologisch. Ohne Zucker. Ohne Milch. Ohne Weizen.
00:06:06Wie aufregend.
00:06:10Du kennst sie doch. Sie hat's nicht so gemeint.
00:06:21Und wer zum Teufel sind Sie?
00:06:23Hi, ich bin Sebastian.
00:06:25Sebastian. Und äh...
00:06:28Was macht dieser Typ in meinem Arbeitszimmer?
00:06:31Was für ein Typ?
00:06:32Ich spreche von diesem präpubertären Milchbrötchen da drüben.
00:06:36Du meinst unseren neuen Mitarbeiter.
00:06:38Mr. Cosgrove wird euch in Kürze miteinander bekannt machen.
00:06:41Kannst du mir bitte erklären, wie ich arbeiten soll, wenn mir jemand die Luft wegatmet?
00:06:45Unsere Büros sind für zwei Personen ausgelegt.
00:06:47Für solche Experimente habe ich jetzt keine Zeit. Ich bin drüben im Büro vom Boss.
00:06:50Das ist nicht erlaubt!
00:06:52Willst du mir Vorschriften machen?
00:06:56Ach, das hätte ich fast vergessen.
00:06:59Ich habe dir was mitgebracht.
00:07:05Lulu Guinness?
00:07:07Für mich?
00:07:12Stan, wenn ich ein drittes Weltkind adoptiere, bekomme ich dann als Alleinerziehende eine Steuervergünstigung?
00:07:17Adoptieren?
00:07:19Du willst doch nicht etwa Mutter werden?
00:07:21Nein, Schätzchen. Es ist mehr wie ein Sonderangebot. Mutter für 79 Cent am Tag. Bla bla bla bla bla.
00:07:26Oh Gott, ich meine, ich bin beeindruckt von deiner Selbstlosigkeit.
00:07:31Also, ist das jetzt sinnvoll oder nicht?
00:07:34Nein. Wobei, das Finanzamt für wohltätige Zwecke einen Spendenfreibetrag einräumt. Und noch etwas ist sehr wichtig.
00:07:41Mach's gut.
00:07:43Nein, kap...
00:07:47Halli, hallo, Baby, ja. Katja, was hast du in meinem Büro zu suchen?
00:07:52Willst du mir nicht lieber erzählen, was dieses Kind in meinem Büro zu suchen hat?
00:07:56Ja, darüber wollte ich gerade mit dir reden. Nachdem du mal wieder erfolgreich die Assistentin des Art Directors rausgemobbt hast,
00:08:04diesmal in einer Rekordzeit von zwei Wochen.
00:08:06Also, es ist nicht mein Fehler, dass sie dem Wettbewerb nicht gewachsen war. Auch wenn ich dabei elf Pfund abgenommen
00:08:12hab.
00:08:14Äh...
00:08:14Oh, äh, ich glaub, ich komm später wieder.
00:08:17Nein, nein, nein, nein, kommen Sie rein. Das ist genau der richtige Zeitpunkt. Darf ich vorstellen, das ist Sebastian, unser
00:08:22neuer Assistent des Art Directors.
00:08:25Es ist mir eine Ehre, sie kennenzulernen.
00:08:28Das hoffe ich doch sehr. Und wenn du mich fragst, Lyle, ich bevorzuge jemanden, der alt genug ist, mit unseren
00:08:33Kunden auch mal was trinken zu gehen.
00:08:35Nächsten Monat werde ich 21.
00:08:37Und was ihm an Jahren noch fehlt, das hat er dafür jetzt schon im Hirn. Er ist ein schlaues Kerlchen,
00:08:41hat an der gleichen Uni abgeschlossen wie du.
00:08:45Stanford.
00:08:46Oh, äh, ja, natürlich. Kann ich dich einen Moment sprechen? Unter vier Augen?
00:08:50Ja, ja, sicher. Ich geh dann mal in unser Büro. Freut mich sehr, sie kennengelernt zu haben.
00:08:56Unser Büro? Ich teile mein Büro doch nicht mit diesem Milchgesicht. Das ist eine Werbeagentur und keine Kinderkrippe.
00:09:02Also, ich unterbreche dich ja ungern, aber würdest du dich bitte von meinem Schreibtisch entfernen? Verbindlichen Dank.
00:09:09Versteh doch, Katja, der Versuch, erfahrenere Leute zu bekommen, ist gescheitert. Niemand will mit dir arbeiten. Dein Ruf eilt dir
00:09:15voraus.
00:09:16Wirklich?
00:09:17Hör jetzt auf damit. Es ist keine Ehre, eine Prima Donna zu sein.
00:09:20Auch wenn meine letzte Campels-Kampagne deren Umsatz verdoppelt hat.
00:09:24Du hast mir doch erzählt, du würdest das Pensum nicht allein bewältigen. Morgen Mittag hast du den Termin mit Dr.
00:09:29Bohlen.
00:09:30Also, nimm ihn unter deine Fittiche und benutze ihn.
00:09:34Ich soll ihn benutzen?
00:09:38Der ist so gut wie tot.
00:09:44Oh, Karotte-Sellerie-Siegras ist für mich. Danke, fettarme Milch.
00:09:50Was darf ich Ihnen bringen?
00:09:53Was ist das?
00:09:54Baryshnikow.
00:09:55Wie bitte?
00:09:56Ein kleiner White Russian.
00:09:58Ich dachte, du hättest keine Zeit zum Essen.
00:10:01Schätzchen, wozu hat Frau denn einen Laufburschen?
00:10:04Sebastian! Nachdem er für mich in der Reinigung war, hat er meine Make-up-Pinsel gesäubert und in der Mittagspause
00:10:09besorgt er für mich Tampons.
00:10:11Katja, das ist ja furchtbar. Er ist dein Assistent, nicht dein Sklave.
00:10:15Ja, natürlich. Ich würde sowas niemals ausnutzen, obwohl er einen ziemlich knackigen Hintern hat.
00:10:21Deshalb hält bei dir keine Beziehung, weil du die Männer nur nach ihrem Äußeren beurteilst.
00:10:24Er ist kein Mann. Er ist dein Milchgesicht.
00:10:27Und der Grund, warum ich Beziehungsprobleme habe, ist, weil die Männer, die ich treffe, meiner inneren Gottheit nicht gewachsen sind.
00:10:33Deine Ansprüche sind viel zu hoch.
00:10:35Was ist falsch daran, einen Mann zu wollen, der das gewisse Etwas von George Clooney hat, den Grundbesitz von Donald
00:10:40Trump?
00:10:41Und den Kontostand von Bill Gates. Zum hundertsten Mal, weil so jemand nicht existiert.
00:10:45Es gibt ihn, ich weiß es. Ich habe ihn nur noch nicht gefunden, aber bis dahin übernehme ich die Rolle
00:10:50der alleinerziehenden Mutter.
00:10:53Wie bitte?
00:10:54Ich werde Sabello adoptieren.
00:10:56Oh, Katja, ich bin beeindruckt. Du bestimmst das Schicksal eines Kindes.
00:11:00Ja, ja, ja, wenn bloß der Papierkram nicht wäre. Und muss ich jetzt womöglich so ein afrikanisches Kopftuch tragen? Was
00:11:06meinst du?
00:11:09Ich bin stets von Kopf bis Fuß in Designerkostümen gekleidet. Ich bevorzuge Platin gegenüber Weißgold und ich liebe San Francisco's
00:11:15exklusive Speiserestaurants.
00:11:19Katja, das Kind lebt in einer Strohhütte.
00:11:21Ja, genau. Und als Lieblingsbeschäftigung gibt er Essen an. Wir haben jetzt schon so vieles gemeinsam.
00:11:27Also, es macht mir Freude, Ihnen in Ihren privaten Angelegenheiten weiterzuhelfen, aber genauso gerne möchte ich mich beruflich einbringen.
00:11:36Oh, Schätzchen. Das wird schon werden. Mach dir deswegen nicht ins Hemd, du erdrückst mich jetzt schon mit deiner Kreativität.
00:11:42Hör zu, ich muss meinen Nikotinspiegel pflegen. Deine Chance, meine Liste abzuarbeiten.
00:11:52Wolltest du nicht aufhören?
00:11:54Ist nicht angezündet. Aber behalt's für dich, ich will nicht auf die Pause verzichten.
00:11:59Apropos Pause, kommst du mit rauf?
00:12:02Ich bin noch nicht fertig.
00:12:11Ach, das gewisse Etwas. Wow.
00:12:35Ich war nicht sicher, wie viele Sie brauchen, deshalb habe ich die Großpackung mitgebracht.
00:12:38Ich glaube, Sie verwechseln mich.
00:12:40Guten Tag zusammen.
00:12:49Giftspritze oder lieber elektrischer Stuhl?
00:12:52Ich mache gerade Pause.
00:12:54Also, das ist mir jetzt... Ja.
00:12:56Und jetzt unser Magazin angesagt mit Melissa Rivers.
00:12:59Aufgepasst, San Francisco. Ihr könnt euch nicht vorstellen, was abgeht.
00:13:03Die Promi-Schwestern Duff & Thorn Greenstein verteilen goldene Schlüssel
00:13:07als Symbol für die Eintrittskarte zum wohl bombastischsten Event in der gesamten Geschichte San Franciscos, dem Königsball.
00:13:14Alles, was Rang und Namen hat, wird dort erwartet.
00:13:16Man spricht jetzt schon von einem Jahrhundertereignis.
00:13:18Exklusiver als Ofra's Fünfzigster und dekadenter als Puffy's White Party.
00:13:24Und dieser Schlüssel passt...
00:13:26Wo ist mein Schlüssel?
00:13:27...dem Schloss von Carrington Castle.
00:13:30Ich musste sofort meine besten Freunde Ferguson und Frangipani anrufen.
00:13:33Kommt bitte sofort zur 17. Ecke Market Street. Ein Notfall.
00:13:38Vielleicht kommt er mit der Post in dein Büro.
00:13:40Du hast recht, Sie müssen mich einfach einladen.
00:13:42Sie haben dich auch bestimmt eingeladen.
00:13:43Teddy, wieso ist es hier so saukalt?
00:13:45Weil du dich falsch angezogen hast.
00:13:46Es ist Juni.
00:13:47Und wir haben heute Iglo Nacht. Lasst euch meine Ice-Tinies schmecken.
00:13:50Warum sollte ich nicht eingeladen werden?
00:13:52Jetzt hör aber auf, du bist bestimmt eingeladen.
00:13:55Und falls es dich interessiert...
00:13:57Ich hab mich verlief.
00:14:00Okay, ich bin gespannt. Wer ist es?
00:14:03Hans.
00:14:04Ich hab dir doch gesagt, du sollst Geschäftliches von Privatem trennen.
00:14:07Büro-Romanzen sind doch total hipsch, Schätzchen.
00:14:10Aber du bist Dienstleister und nicht im Versicherungsgewerbe.
00:14:13Lassen wir das Thema.
00:14:15Tut mir leid, bin zu spät, war bei Milliardärs Blitz Dating.
00:14:19Blitz Dating? Deine vierte Scheidung ist gerade mal eben drei Wochen her.
00:14:22Ich fühl mich einsam.
00:14:23Ich hab das Single-Dasein satt.
00:14:25Ich weiß gar nicht, wie ihr damit klarkommt.
00:14:28Also, wo brennt's denn?
00:14:29Der Königsball.
00:14:31Würdest du ihr bitte sagen, dass sie eingeladen ist?
00:14:33Natürlich nicht.
00:14:34Duff Greenstein hasst dich.
00:14:35Wie kommst du darauf?
00:14:36Nein, sie hasst mich nicht.
00:14:37Fergie hasst sie mich.
00:14:38Also, nein.
00:14:40Naja, du hast versucht, dir einen Ex-Mann zu verführen.
00:14:43Der war er noch nicht.
00:14:44Ihr Ex und dann...
00:14:44Aber das ist Monate her.
00:14:45Das Leben geht weiter.
00:14:46Außerdem hab ich nicht mit ihm geschlafen.
00:14:47Er hat sich unter meinen Rock verirrt.
00:14:49Äh, Katja, ich wollte dich fragen, ob du mal meine Geschichte lesen könntest,
00:14:52an der ich gerade schreibe.
00:14:53Hallo, wir sind hier mitten in einer Krisensitzung.
00:14:54Ich will dich nicht drängen.
00:14:55Ja, dann lass es doch.
00:14:57Äh, okay.
00:14:58Es würde mir sehr viel bedeuten, wenn du es liest und deine Meinung sagst.
00:15:01Der Einsendeschluss ist in zwei Wochen und 25.000 Dollar ist ne Menge Geld.
00:15:0525.000 Dollar und was hab ich davon?
00:15:08Ähm, wie meinst du das?
00:15:10Ich meine, wie lange kriegen wir dafür freie Drinks?
00:15:13Ähm, weißt du, der Laden läuft einfach nicht so gut.
00:15:15Okay, sagen wir drei Monate und wir sind im Geschäft.
00:15:17Schick's in mein Büro.
00:15:18Nächste Runde, bitte.
00:15:19Oh, okay.
00:15:23Warum ich?
00:15:23Weil du so verdammt selbstlos bist zu deinem eigenen Vorteil.
00:15:26Aha, und warum erzählst du das nicht da auf Green Star?
00:15:28Nach dir nichts draus.
00:15:29Solche Wohltätigkeitsveranstaltungen werden doch total überbewertet.
00:15:37Das ist ein Schlüssel zum Königsball.
00:15:39Ich möchte dich ja nur ein bisschen aufmuntern, Katja Liebes.
00:15:42Du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich mir so ein Jahrhundertereignis entgehen lasse.
00:15:45Alles, was Rang und Namen hat, wird dort sein.
00:15:47Von ihr abgesehen.
00:15:49Das war ein Witz, wer schert sich schon um so ne dumme Papi?
00:15:52Ich zum Beispiel.
00:15:53Und wenn so ein Schlüssel nicht in meiner Büropost ist, dann ist mein Leben zu Ende.
00:15:57Das ist mein endgültiger sozialer Abstieg.
00:15:59Zu dumm, dass du's mit da versaut hast.
00:16:03Ich finde, du reagierst ziemlich übertrieben.
00:16:05Nein, das finde ich nicht.
00:16:06Ich arbeite in der Werbung und da ist Image.
00:16:08Das Einzige, was zählt.
00:16:23Katja, deine Präsentation mit Dr. Bohlen ist nach vorn verlegt worden.
00:16:27Auf 9 Uhr morgen früh.
00:16:29Und sei pünktlich.
00:16:32Ach, Arbeit.
00:16:33Welch unangenehme Unterbrechung.
00:16:35Vor allem, nachdem ich einen ganzen Abend an meiner Karriere gearbeitet habe.
00:16:39Da fällt mir ein, freie Drinks im Igloo dank erfolgreicher Verhandlungen mit dem Barkeeper.
00:16:43Erster Beitrag zum Adoptivkind, 79 Cent.
00:16:47Neuer La Perla-Gürtel, 90 Dollar.
00:16:49Weil der Alte verschmutzt wurde, nachdem ich während meiner Zigarettenpause dem Mann meiner Träume über den Weg gelaufen bin.
00:16:54Seinen Namen kenne ich nicht. Ich werde ihn erstmal Thor nennen, weil sein attraktives Äußeres auf die Abstammung von Wikingern
00:17:00schließen lässt.
00:17:01Für den Königsball sind enorme Ausgaben zu erwarten.
00:17:03Dass Fergie und Frangipani der Meinung sind, es wäre in Ordnung, nicht dorthin zu gehen, ist unglaublich.
00:17:08Aber was ist schon zu erwarten von einem männlichen Begleitservice für Musical-Divas oder von einer Spezialistin für koreanische Nagelpflege,
00:17:15die sich in eine schwarze Witwe für Milliardäre verwandelt?
00:17:19Nur noch zwei Wochen bis zum Königsball.
00:17:42Dr. Boyne!
00:17:44Dr. Boyne!
00:17:46Dr. Boyne!
00:18:13Dr. Boyne!
00:18:15Dr. Boyne!
00:18:15Dr. Boyne!
00:18:16für ihre Sohlen.
00:18:33Ihr wart großartig.
00:18:35Ihr wart...
00:18:36Oh, was ist denn mit Nemo
00:18:40und dem Lieblingsfisch vom Boss?
00:18:41Wonach sieht's denn aus?
00:18:43Armer Lyle.
00:18:44Ich meine, Mr. Cosgrove.
00:18:47Er ist völlig verstört.
00:18:50Wir lassen eine Autopsie vornehmen.
00:18:52Tja.
00:18:54Offensichtlich hast du meine Nachricht bekommen.
00:18:56Ja, viel zu spät natürlich.
00:18:57Ich musste die ganze Nacht an der Präsentation arbeiten.
00:19:00Apropos, ich werde jetzt da reingehen,
00:19:01um mit meinem gut gelaunten Boss zu sprechen.
00:19:04Tja, tja.
00:19:05Oh.
00:19:06Ich bin allergisch auf Federn.
00:19:09Oh, kannst du das mal halten?
00:19:12Tja.
00:19:13Oh.
00:19:13Ah, leb wohl, Fischchen.
00:19:17Lyle.
00:19:18Ich hab's gerade erfahren.
00:19:20Aber Kopf hoch, schließlich haben wir einen Sieg zu feiern.
00:19:23Du warst überwältigend, mein Engel.
00:19:25Immer.
00:19:26Und die gute Nachricht ist,
00:19:29Rice and Roni will ein neues Image.
00:19:31Und dazu suchen sie eine neue Werbeagentur,
00:19:33die das für sie leisten kann.
00:19:34Die Marktanalyse habe ich bereits veranlasst
00:19:36und Sebastian übernimmt die Produktlinie.
00:19:38Ganz ruhig.
00:19:40Ich will, dass du sie präsentierst.
00:19:42Ah ja.
00:19:43Wann?
00:19:44Nächste Woche.
00:19:47Das ist ein Schlüssel zum Königsball.
00:19:50Ja, ganz recht.
00:19:53Ich spende für die Jugendhilfsorganisation.
00:19:55Das tue ich doch auch.
00:19:56Dann gehe ich davon aus, dass wir uns dort sehen.
00:19:59Ja.
00:20:00Ja.
00:20:01Das werde ich auf keinen Fall versäumen.
00:20:03Gut.
00:20:04Dann können wir dort den Erfolg deiner Rice and Roni Kampagne feiern.
00:20:07Ja, zum Beispiel.
00:20:08Ups, sorry.
00:20:11Warum kriegt Lyle einen Schlüssel zum Königsball und ich nicht?
00:20:14Weil Lyle eine sechsstellige Summe an die Jugendhilfe gespendet hat.
00:20:18Dein Spendenbeitrag war bisher 79 Cent.
00:20:22Hey, ich habe eine Idee.
00:20:23Warum trittst du nicht ehrenamtlich bei und hilfst mir?
00:20:25Das wäre doch lustig.
00:20:26Igitt.
00:20:27Mithelfen ist ja noch schlimmer, als gar nicht dort hinzugehen.
00:20:30Na gut.
00:20:34Federvieh.
00:20:41Was machst du da?
00:20:42Äh, äh, ich arbeite.
00:20:44Habe ich dir nicht gesagt, dass wir dafür keine Zeit haben?
00:20:46Hol mir fettarme Milch- und Nikotinpflaster, aber ein bisschen plötzlich.
00:20:49Ich habe ein wichtiges Meeting in einer halben Stunde.
00:20:51Mit Kunden?
00:20:53Was denkst du denn?
00:21:00Nach einer 12 Dollar teuren Taxifahrt zum Hausboot an der Fisherman's Wharf
00:21:04und einem Weinball Charles Shaw für 1,99
00:21:07musste ich bei Ferguson vorbeischauen,
00:21:09der sich wieder mal wegen eines Liebhabers,
00:21:11der ihn betrogen hatte, das Leben nehmen wollte.
00:21:13Fergie?
00:21:15Der ist nicht da!
00:21:17Ferguson!
00:21:19Hau ab!
00:21:21Ich komme jetzt rein!
00:21:22Nein!
00:21:23Nicht schon wieder.
00:21:26Verschone mich mit deinem Selbstmitleid.
00:21:28Das ist ein Elektroherd.
00:21:33Oh.
00:21:35Lass mich raten.
00:21:36Hans?
00:21:38Ja?
00:21:39Hör mir mal zu.
00:21:40Er ist ein kleiner, geiziger, deutscher Tunichtgut.
00:21:43Was du brauchst, ist ein Kerl, der dich liebt,
00:21:45ganz egal, wie viel du kostest.
00:21:46Habe ich recht oder habe ich recht?
00:21:49Lächle.
00:21:51Du kannst es.
00:21:52Du kannst es.
00:21:54Seit ich dich unter meine Fittiche genommen habe,
00:21:56habe ich dich da jemals schlecht beraten?
00:22:00Also...
00:22:00Von dem Haartrockner mal abgesehen.
00:22:04Nein.
00:22:05Siehst du?
00:22:05Dann hör auf, diesem Spinner nachzuheulen.
00:22:07Komm.
00:22:07Was?
00:22:08Und jetzt zu etwas viel Wichtigerem.
00:22:10Ich will, dass du als mein Assistent
00:22:11Dove Greenstein anrufst.
00:22:13Du hast doch einen Assistenten.
00:22:14Ja, aber nicht mit deinem Grips,
00:22:15nicht mit deinem Charme
00:22:16und nicht mit deinem Esprit.
00:22:17Oder meinem...
00:22:18Aha, verstehe, verstehe.
00:22:19Du brauchst also deinen schwulen Assistenten.
00:22:21Alles klar, verstehe schon.
00:22:22Okay, wähl die Nummer.
00:22:23Ich mache es für dich, Baby.
00:22:24Ich weiß doch, warum wir Freunde sind.
00:22:26Okay, es klingelt.
00:22:27Es klingelt, also los.
00:22:29Hallo?
00:22:30Villa Greenstein?
00:22:30Ja, ja, hallo.
00:22:31Hier ist Ferguson von Katja Livingstons Büro.
00:22:33Mit wem spreche ich?
00:22:34Hier ist Laurie.
00:22:35Laurie.
00:22:35Hi, Laurie.
00:22:36Wie geht's?
00:22:36Gut, und Ihnen?
00:22:37Ja, danke.
00:22:38Mir geht's auch gut.
00:22:39Vielen Dank, Laurie.
00:22:40Ähm, wir sind gerade an Katjas Terminplanung, Laurie.
00:22:43Und wir fragen uns, ähm...
00:22:44Sie hat keinen Schlüssel zum Königsball.
00:22:46Und wir fragen uns, ob es sich um...
00:22:47Handelt es sich vermutlich um ein Versehen.
00:22:48Vermutlich um ein Versehen.
00:22:50Das haben wir uns auch gedacht.
00:22:51Ja, selbstverständlich bleibe ich dran.
00:22:53Danke.
00:22:53Okay, zufrieden?
00:22:54Wirst du dich nicht bei mir bedanken?
00:22:56Oh, wow.
00:22:57Hallo, Fergie.
00:22:58Sind Sie das?
00:22:59Hier ist Duff Greenstein.
00:23:00Miss Greenstein?
00:23:01Wie geht's Ihnen denn?
00:23:02Nur damit Sie es aus erster Hand erfahren, da ist nichts übersehen worden.
00:23:07Da ist nichts übersehen worden, weil wir...
00:23:09Was machst du da?
00:23:10Darf, meine liebe Hai!
00:23:12Katja, ich hab gerade zufällig deine letzten Worte mitbekommen.
00:23:16Und ich weiß gar nicht, wo das Problem liegt.
00:23:18Oh, Katja, Schätzchen, es gibt kein Problem.
00:23:20Ich habe nur gerade erklärt, dass du nicht auf der Gästeliste stehst.
00:23:23Du weißt doch, wie das bei uns läuft.
00:23:26Wir mussten sie irgendwo begrenzen und das haben wir bei denen, die mit unseren Männern geschlafen haben.
00:23:30Du hast doch ein Vermögen aus der Ehebruchklausel geschlagen.
00:23:32Ja, das stimmt, Katja.
00:23:34Aber nachdem du der Presse mein wahres Alterst...
00:23:36Du, kein Mensch ist 29.
00:23:37Ich aber!
00:23:40Wie auch immer.
00:23:42Jetzt, wo sich der Sultan von Brunei mit seinem Harem angesagt hat, haben wir ein Kapazitätsproblem.
00:23:46Mach's gut, Schätzchen, war schön mit dir zu reden.
00:23:52Geht's dir gut?
00:23:53Nein, der Sultan von Brunei kommt mit seinem Gefolge und ich bin nicht eingeladen.
00:23:58Und was willst du jetzt tun?
00:24:04Schätzchen, das ist ein Elektroherd.
00:24:32Oh Gott, es gibt eine Riesenstrafe.
00:24:34Ich bringe das in Ordnung für Sie.
00:24:38Halten Sie mal.
00:24:47Das war's.
00:24:50Dankeschön.
00:24:52Ich bin da.
00:24:58Ich bin so uncool.
00:25:02Bin heute Thor, dem Liebesgott im Aufzug begegnet.
00:25:06Elektrisches Zähne-Bleaching-Set für strahlendes Lächeln, 35 Dollar.
00:25:09Setzt aber voraus, dass ich wieder mit dem Rauchen aufhöre.
00:25:11Hat man wohl auch in unserem Gebäude arbeitet?
00:25:13Elisa muss mir morgen helfen, das herauszufinden.
00:25:15Lieber Gott, bitte mach, dass er nicht verheiratet ist.
00:25:21Schätzchen, kannst du mir bitte eine Liste mit allen Männern unter 35 aus der vierten Etage machen?
00:25:26Da ist nämlich mein Zukunftiger dabei.
00:25:28Du hast jemanden gefunden, der deinen Anforderungen genügt?
00:25:32Zumindest dem Aussehen nach scheint er eine Führungspersönlichkeit zu sein.
00:25:35Hör auf, deinen Fantasien hinterher zu laufen.
00:25:38Wie wär's, wenn du meinen Anwalt kennenlernst?
00:25:40Du willst mich mit jemandem verkuppeln, der sich mit Körperverletzung abgibt?
00:25:43Er ist eine Koryphäe.
00:25:45Glaub mir, er wär ein guter Fang.
00:25:48Dann solltest du ihn dir schnappen.
00:25:49Oh, ich vergaß in der Mabus Fluch.
00:25:51Und außerdem isst er Fleisch.
00:25:53Gut, dann sind wir uns ja einig.
00:25:54Für dich kommt er nicht in Frage, weil er kein Vegetarier ist.
00:25:57Und für mich kommt er nicht in Frage, weil ich so gut wie verlobt bin.
00:26:00Vierte Etage, du weißt, was ich meine.
00:26:02Bis später.
00:26:16Wow, sehr gut.
00:26:18Hallo, Entschuldigung.
00:26:20Oho, besser spät denn nie.
00:26:24Hab ich was am Auge oder hast du wirklich einen Mantel an?
00:26:26Ich wollte mich dem Klima anpassen.
00:26:28Iglu war letzte Woche.
00:26:29Ja, die Eiszeit ist sowas von zu Ende.
00:26:33Und, wie war denn dein Vorsprechen bei Duff?
00:26:36Es war eine einzige Katastrophe.
00:26:37Ich hätte wissen müssen, wie nachtragend dieses Miststück ist.
00:26:40Uh, kann es sein, dass ich Rauch rieche?
00:26:42Ist hier irgendwas angebrannt?
00:26:43Das bin ich.
00:26:44Ach, du bist das.
00:26:45Hm, so wie es aussieht, habe ich nur eine Chance, auf den Ball zu kommen als Begleitperson.
00:26:49Diese Option hat sich mein Ex leider schon unter den Nagel gerissen.
00:26:52Hallo, Leute.
00:26:52Teddy, Schätzchen, seit wann arbeitest du denn hier?
00:26:56Seit meiner Frostbeule vom Iglu.
00:26:57Hast du mein Skript schon gelesen?
00:26:59Ja, in der Tat.
00:27:00Genau genommen habe ich es dem Literaturausschuss gemailt.
00:27:02Aber das wollte ich doch selbst tun.
00:27:04Es geht um 25 Riesenförderung.
00:27:05Vertrau mir.
00:27:07Dann muss ich mich wohl bedanken.
00:27:09Das ist wirklich nicht nötig.
00:27:11Ein paar Drinks tun's auch.
00:27:14Schon unterwegs.
00:27:16Sein Buch war so unsäglich schlecht.
00:27:18Ich habe stattdessen mein Ausgabenbuch abgegeben.
00:27:22Du hast was?
00:27:23Oh Mann, es soll doch wenigstens einer die Chance haben, diese verdammte Förderung zu kriegen.
00:27:26Du kannst mir glauben, ich habe ihm und dem Ausschuss einen Gefallen getan.
00:27:30Also steht er in deiner Schuld.
00:27:32Genau so ist es.
00:27:34So dumm, dass er nicht zum Königsball eingeladen ist.
00:27:36Woher kommst du denn darauf?
00:27:37Er ist ein Niemand.
00:27:39Ich habe eine Idee.
00:27:40Nämlich?
00:27:41Ich kenne einen Niemand, der vielleicht eingeladen worden ist.
00:27:43Hä?
00:27:44Na, Bobby.
00:27:45Ja, mein Ex.
00:27:46Er war Doves und Fawns Dealer.
00:27:48Kunst?
00:27:49Drogen.
00:27:49Du hast eine einstweilige Verfügung gegen ihn, aber.
00:27:51Ja.
00:27:52Hat er nicht dieses Ich-liebe-Katja-Tattoo auf dem Rücken?
00:27:55Er hat es weglasern lassen, glaube ich.
00:27:57Du weißt, dass er verrückt ist nach dir.
00:27:59Buchstäblich verrückt ist er nach dir.
00:28:00Ja, bewundert zu werden ist doch das Größte.
00:28:04Bobby, mein Schauspieler und Ex-Freund.
00:28:06In der Rückkehr der Jedi war er der vierte E-Bog.
00:28:09Und jetzt ist er ein Hase.
00:28:11Möchtest du mit zu mir kommen und wir spielen ein bisschen Häschen-Hüpf?
00:28:14Mhm, mhm, mhm, mhm.
00:28:23Oh, mein großer Mümmelmann.
00:28:26Jetzt will ich aber sehen, was du so drauf hast.
00:28:30Oh, da freut sich aber jemand auf mich, Bobby.
00:28:34Wer ist Bobby?
00:28:36Was?
00:28:37Ja, wer bitte ist Bobby?
00:28:39Ist das nicht Bobby?
00:28:41Rauscht mit dir!
00:28:44Blöde Zicke.
00:28:54Bobby, Schätzchen.
00:28:56Weißt du, wer dran ist?
00:28:57Möchtest du nachher vorbeikommen?
00:29:03Allmählich sieht es so aus, als ob Aschenputtel doch noch auf den Ball kommt.
00:29:06Mein Therapeut hat mir abgeraten, dich zu treffen.
00:29:09Er sagt, es ist nicht gut für mein seelisches Wohlbefinden.
00:29:12Oh, der will doch nur Geld von dir sehen.
00:29:13Du rufst doch nicht die Bullen, oder?
00:29:15Ich hab dich doch eingeladen.
00:29:17Was macht denn die Schauspielerei?
00:29:19Es läuft echt gut.
00:29:23Den Hasenjob hab ich aufgegeben.
00:29:25Oh, ja, ja.
00:29:43In der Therapie haben sie gesagt, dass Sex ohne Drogen vielleicht nicht so gut ist.
00:29:47Aber mit dir ist es super nach wie vor.
00:29:49Therapie?
00:29:50Ja, sechs Monate Healing Horizon.
00:29:52Ich bin absolut klug.
00:29:53Also dann dealst du gar nicht mehr?
00:29:55Nein, ich hab mich verändert.
00:29:57Und Duff und Fawn siehst du auch nicht mehr?
00:29:59Ach was, ich vermeide schlechten Umgang.
00:30:01Und du bist gar nicht eingeladen zum Königsball?
00:30:03Nein, aber was soll dieses Verhör?
00:30:06Nichts.
00:30:06Ich sollte nur schnell mal telefonieren.
00:30:11Aber ich liebe dich doch, Katja.
00:30:13Vielen Dank, meine Herren.
00:30:14Ich muss einen neuen Weg zum Königsball beschreiten, denn dieser entpickt sich als Sackgasse.
00:30:19Die Situation ist entwürdigend, aber nicht mit nennenswerten Ausgaben verbunden.
00:30:22Würden Sie bitte die Tür schließen.
00:30:24Wir sind ein paar...
00:30:26Rechts, links und eine fallen lassen.
00:30:29Guten Morgen.
00:30:30Morgen.
00:30:32Oh, Moment.
00:30:34Biologische Pfleumen, die sind gut für deine Verdauung.
00:30:36Hm, ja, die kannst gebrauchen.
00:30:39Wie war deine Verabredung?
00:30:40Endet er mal wieder in Handschellen.
00:30:42Und deine?
00:30:42Ein gebrochener Knöchel, aber er geht nicht zum Anwalt.
00:30:46Oh, süß.
00:30:47Sieh mal, du hast Post von Sabello.
00:30:50Von wem?
00:30:51Von deinem Adoptivsohn.
00:30:52Oh ja, ich hab mich schon gefragt, wenn er mehr Geld will.
00:30:55Ich bin mal drüben im anderen Büro.
00:30:56Der Zutritt zu Mr. Cosgroves Büro ist nicht gestattet.
00:30:59Ich möchte einen Moment allein sein.
00:31:01Mit meinem Sohn.
00:31:13Liebe Katja, vielen Dank, dass du mich adaptiert hast.
00:31:17Und vielen Dank für deinen wundervollen Brief.
00:31:21Der ist lustig.
00:31:22Ist es wirklich wahr, dass ich kein Hunger mehr leiden muss,
00:31:26wenn ich nicht mehr auf die Missionare höre,
00:31:29weil ich dann so viel Geld verdienen kann, wie du es wohl tust?
00:31:33Hoffentlich schreibst du mir bald wieder.
00:31:36Liebe Grüße von Sabello.
00:31:38P.S.
00:31:40Kann ich dich Mami nennen?
00:31:43Sieh mal her.
00:31:44So sieht es dort aus, wo mein Sohn lebt.
00:31:46Genau so.
00:31:47Ja.
00:31:48Weißt du was?
00:31:49Willst du was Leckeres?
00:31:50Möchtest du was Leckeres wie von deiner Mami?
00:31:53Ja.
00:31:53Hier hast du es.
00:31:54Oh, hier für dich.
00:31:55Was Leckeres für dich.
00:31:56Hm.
00:31:57Weißt du, was aus dir werden könnte?
00:31:59Neue Schuhe für Katja.
00:32:01Ja, neue Schuhe für Katja.
00:32:04Aha.
00:32:05Guten Morgen, mein lieber Sebastian.
00:32:07Wir haben einen strengen Tag vor uns,
00:32:09aber vorher musst du runter in den Buchladen
00:32:10und mir eine Broschüre besorgen
00:32:12über lukrative Geschäftsideen für meinen Sohn.
00:32:15Das glaube ich kaum.
00:32:19Ähm, hast du vielleicht Sebastian gesehen?
00:32:23Darf ich vorstellen?
00:32:24Der wahre.
00:32:25Sebastian.
00:32:27Hm.
00:32:31Was soll denn das werden?
00:32:33Ich, äh, ich suche nach der versteckten Kamera,
00:32:35denn das muss ein Witz sein.
00:32:38Katja, mir ist es tot.
00:32:41Ernst.
00:32:43Hör zu.
00:32:45Sebastian.
00:32:46Schätzchen.
00:32:47Du magst ja ein ganz origineller Verwandlungskünstler sein,
00:32:49aber du hast keine Ahnung, mit wem du es hier zu tun hast.
00:32:54Was weißt du über Werbeagenturen?
00:32:56Ich weiß, dass ihre Position die wenigste Arbeit erfordert
00:32:59und das höchste Gehalt einbringt.
00:33:01Und dass sie nicht mehr lange in dieser Position sein werden.
00:33:07Mein Laufbursche versucht an meinem Stuhl zu sägen,
00:33:10wie, wie kann jemand wagen,
00:33:11seinem eigenen Mentor den Dolch in den Rücken zu stoßen?
00:33:14Soweit ich mich erinnere, hast du das damals genauso gemacht.
00:33:17Überhaupt kein Grund zur Sorge.
00:33:18Diesen Vollidioten verspeise ich doch zum Frühstück.
00:33:23Apropos.
00:33:23Lass uns essen gehen.
00:33:24Okay.
00:33:26Okay.
00:33:29Hast du etwa vor, die ganze Stunde hier im Aufzug zu verbringen?
00:33:32Er muss irgendwann hier aufkreuzen.
00:33:34Es gibt auch mehrere Aufzüge.
00:33:36Bessere Chance als beim Roulette.
00:33:37Drück auf die vier, wir fahren runter.
00:33:39Ich werde sehkrank.
00:33:40Wäre es nicht besser, wir gehen zu Fuß in die vierte Etage?
00:33:43Und wozu bitte?
00:33:45Etwa um ziellos umherzuirren, wie uncool.
00:33:48Und auf gut Glück raufend runterzufahren, bis er kommt, ist das cooler?
00:33:51Hör zu, Wodupin, auf deine Ratschläge kann ich verzichten.
00:33:54Oh hallo, vierter Stock.
00:34:02Alles in Ordnung?
00:34:03Das ist mir so fernlich.
00:34:05Nein, kein Problem.
00:34:07Kann ich Ihnen helfen?
00:34:08Nein, vielen Dank.
00:34:09Ihre Krawatte ist einfach zum Kotzen.
00:34:12Danke.
00:34:35Oh, da wird was frei.
00:34:36Da wird was frei.
00:34:40Mach den Schirm zu, der ist mega out.
00:34:43Nein, das geht nicht.
00:34:43Die Markierungen dürfen nicht nass werden.
00:34:45Wieso willst du Brustmuskelimplantate machen lassen?
00:34:47Weil es besser aussieht.
00:34:48Die zwei Muskeln sind unterschiedlich groß.
00:34:49Hör zu, ich erwarte, dass du deine Versicherung für diesen Eingriff zur Kasse bittest.
00:34:53Dein inneres Gleichgewicht ist gestört.
00:34:54Das ist es nicht.
00:34:55Lerne dich selbst anzunehmen.
00:34:57Hör auf, jemand anderer sein zu wollen.
00:35:01Nein, du hast nicht.
00:35:02Oh doch.
00:35:02Nein, das hast du nicht.
00:35:03Oh doch, habe ich.
00:35:05Teddy, Schätzchen, seit wann arbeitest du hier?
00:35:06Seit ich Hautkrebs von den Bühnen habe.
00:35:09Ich kann einen prima Chirurgen, falls du mal was wegmachen lassen kannst.
00:35:11Nein, danke.
00:35:12Im Moment kann ich mir keine Krankenversicherung leisten.
00:35:15Also, Katja, ich habe den Ausschuss angerufen.
00:35:18Die haben mein Buch nicht gekriegt.
00:35:20Willst du was Bestimmtes damit andeuten?
00:35:22Lass stecken, Katja.
00:35:23Du kannst mir nichts vormachen.
00:35:25Glaubst du, ich will noch mehr Drinks verschwenden?
00:35:27Aber du machst das so gut.
00:35:28Fang nicht an zu streiten.
00:35:29Noch zwei Regenteilis, bitte.
00:35:31Sind gestrichen.
00:35:32Was?
00:35:33Es gibt keine Freidrinks mehr für dich.
00:35:35Äh, was ist mit mir?
00:35:37Für dich auch nicht.
00:35:39Oh.
00:35:41Schönen Dank auch.
00:35:42Siehst du, was du angerichtet hast?
00:35:43Sorry.
00:35:44Ich habe mega Neuigkeiten für euch.
00:35:46Oh, Mingi.
00:35:47Darf Greenstile.
00:35:48Oh meine Güte, ich muss alles wissen.
00:35:50Na, ich weiß nicht.
00:35:50Ich bin doch keine Tratschtante.
00:35:52Rück sofort raus, oder ich erzähle ihm von deiner Arbeiterherkunft.
00:35:57Ich dachte, du bist eine Prinzessin aus Korea.
00:35:59Was sonst?
00:36:00Sagen wir mal so, Darf hat ein kleines haariges Geheimnis.
00:36:04Nicht nur, dass sie keine Blondine ist, sie hat auch eine Körperbehaarung wie ein Affe.
00:36:08Ja, sie hat jeden Donnerstag einen Termin zur Enthaarung.
00:36:11Sie muss sich sogar ihren Rücken machen lassen.
00:36:14Auweia.
00:36:14Denkst du etwa auch, was ich denke?
00:36:16Erpressung mit Fotos als Beweis?
00:36:18Oh, das war Gedankenübertragung.
00:36:20Na ja, das kennen wir ja.
00:36:21Das Problem ist nur, dort einen Termin zu kriegen.
00:36:23Sie haben eine Warteliste.
00:36:25Da macht ihr mal keinen Kopf.
00:36:26Wo ein Wille ist, da ist Katja nicht weit.
00:36:32Ja, ja, ich weiß.
00:36:35Geht in Ordnung.
00:36:37Ja, wirklich.
00:36:38Gib ich's.
00:36:39Dann bis Dienstag.
00:36:44Hallo, Schätzchen.
00:36:45Wir hätten gerne eine neue Frisur.
00:36:46Haben Sie einen Termin?
00:36:49Nein.
00:36:50Brauche ich denn einen?
00:36:51Ja, allerdings.
00:36:52Und zwar sechs Monate im Voraus.
00:36:55Vielleicht können Sie ja mal eine Ausnahme machen.
00:36:59Wir sind hier in San Francisco.
00:37:01Und Sie sind nicht mein Typ.
00:37:07Ich muss mich für meine Freundin entschuldigen.
00:37:09Sie wohnt noch nicht lange hier.
00:37:10Ja, offensichtlich.
00:37:12Aber hören Sie, wir beide wissen, dass ein Mann in Ihrer Position einen gewissen Spielraum hat in der Terminplanung.
00:37:18Mhm.
00:37:20Ich muss Sie enttäuschen.
00:37:21Sie sind auch nicht mein Typ.
00:37:29Okay.
00:37:32Was nun?
00:37:33Plan B.
00:37:33Plan B?
00:37:35Hi.
00:37:36Nachdem wir uns ja noch gar nicht vorgestellt worden sind, möchte ich das selbst tun.
00:37:40Katja Livingston.
00:37:43Hallo, Katja.
00:37:45Mein Name ist Joffrey.
00:37:46Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
00:37:48Ich glaube, wir haben eine Stornierung.
00:37:50Und zwar jetzt.
00:37:52Zufrieden?
00:37:52Na, sowas.
00:37:54Soll ich dir was sagen?
00:37:56Vielleicht bist du doch mein Typ mal sehen.
00:38:01Folgen Sie mir.
00:38:03Vielen Dank.
00:38:04Für dich immer.
00:38:14Was willst du denn mit dem Umhang?
00:38:16Meinen Augenbrauen färben.
00:38:17Wir sind zum Arbeiten hier, nicht zum Vergnügen.
00:38:19Das weiß ich, aber du hast selbst gehört, Sie haben eine Warteliste von sechs Monaten.
00:38:22Außerdem finde ich, das ist die optimale Tarnung für unsere Undercover-Arbeit.
00:38:26Ist was dran.
00:38:26Ja, was sonst?
00:38:27Sie ist wahrscheinlich schon beim Umkleiden vereinigt.
00:38:29Okay, hier, nimm.
00:38:30Viel Glück.
00:38:32Schätzchen.
00:38:33Du lässt dir deine Augenbrauen machen.
00:38:34Ja, ganz recht.
00:38:35Weißt du, ich bin nicht nur die Empfangsdame, sondern auch Spezielles für Augenbrauen.
00:38:40Fantastisch.
00:38:40Darf ich deine Augenbrauen machen?
00:38:42Warum nicht?
00:38:43Okay.
00:38:44Wir sollten sie ein bisschen nach oben ziehen und vielleicht etwas weiter nach außen.
00:38:48Ja.
00:38:49Ich bin sicher, das wird dir gefallen, Baby.
00:38:53Worauf warten wir noch?
00:38:56Mach's dir bequem.
00:38:57Das ist mein Reich.
00:38:58Das ist also dein Reich.
00:39:00Wie zu Hause.
00:39:00Also, am besten machen wir zuerst eine kleine Aufhellung.
00:39:03Und zwar Augenbrauen und Haare.
00:39:05Uh.
00:39:06Ich finde, deine Augen sollten betont werden.
00:39:09Du hast ein schönes Gesicht.
00:39:11Ach, danke.
00:39:13Wie war dein Name?
00:39:14Ferguson.
00:39:15Ferguson, das ist ein...
00:39:17ein wunderschöner Name.
00:39:29Du verstehst dein Handwerk.
00:39:35Kann ich Ihnen weiterhelfen?
00:39:37Ähm, ich hab den Termin um 12 Uhr.
00:39:40Das muss dann wohl unten sein.
00:39:41Hier ist die Bitblanche.
00:39:43Ich bin ein VIP.
00:39:45Sie haben einen schwarzen Umhang.
00:39:48Die VIPs sind rot.
00:39:50Oh, äh, hab wohl den falschen Umhang erwischt.
00:39:53Kleine Farbschwäche.
00:39:55Netter Versuch.
00:39:56Ah!
00:39:57Oh Gott!
00:39:59Was ist los?
00:40:00Was ist mit dir?
00:40:01Was ist...
00:40:01Oh Gott, ist der erblindet?
00:40:03Sie müssen...
00:40:04Sie müssen ihm helfen.
00:40:05Schnell.
00:40:05Ich komme mit, ja.
00:40:07Ich brauche Hilfe.
00:40:08Hilfe.
00:40:08Laufen Sie, machen Sie schon.
00:40:10Oh, ah, meine Augen.
00:40:11Ganz ruhig.
00:40:12Was soll ich denn tun?
00:40:13Was ist denn passiert?
00:40:15Wissen Sie was?
00:40:15Es ist vorbei.
00:40:16Es ist wieder gut.
00:40:17War mein Fehler.
00:40:17Tut mir furchtbar leid.
00:40:19Es war einfach verwirrend, wissen Sie.
00:40:20Es hat so gebrannt und ich konnte nichts sehen.
00:40:23Aber jetzt ist alles wieder in Ordnung.
00:40:24Tut mir leid.
00:40:25Sandra?
00:40:25Entschuldigung.
00:40:26Bist du das?
00:40:26Ja?
00:40:28Fang mit meinem Rücken an.
00:40:29Ich bin heute so empfindlich.
00:40:32Sei bitte vorsichtig.
00:40:34Ah!
00:40:35Oh!
00:40:36Ah!
00:40:36Ich habe doch gesagt, vorsichtig!
00:40:41Habe ich dir schon erzählt, dass ich eine Party gebe?
00:40:44Au!
00:40:47Das wird total abgefahren.
00:40:50Mein Daddy heuert drei Wachhunde von der israelischen Armee an, um den Abschaum draußen
00:40:54zu halten.
00:40:55Au!
00:40:57Reiß dich doch zusammen, Sandra!
00:40:58So kann ich doch niemals meinen...
00:41:00Bitte lächeln!
00:41:03Katja Livingston, was zum Teufel tust du hier?
00:41:05Ich brauche nur ein Beweisfoto.
00:41:07Bist du wahnsinnig geworden?
00:41:08Gib das sofort her!
00:41:09Oh, nicht so schnell, Schätzchen.
00:41:11Es ist ja noch gar nicht entwickelt.
00:41:14Was willst du?
00:41:16Eine Einladung zum Königsball.
00:41:18Ich habe dir doch gesagt, es gibt keine...
00:41:20So dumm, das gibt eine schöne Schlagzeile.
00:41:23Dove Greensteins Geheimnis.
00:41:27Na schön, du hast gewonnen.
00:41:31Erst gibst du mir das Foto, dann gebe ich dir den Schlüssel.
00:41:36Vergiss es, glaubst du, ich bin von gestern?
00:41:38Wir tauschen gleichzeitig.
00:41:39Auf drei.
00:41:41Eins.
00:41:42Zwei.
00:41:43Wenn ich es mir genau überlege, dann will ich das Foto gar nicht.
00:41:47Was?
00:41:47Wieso nicht?
00:41:48Weil du jemanden nicht erpressen kannst, wenn das Gesicht nicht drauf ist.
00:41:52Sicherheitsdienst!
00:41:53Oh, äh, wissen Sie was?
00:41:56Vorsicht!
00:41:57Ich kriege so schnell blaue Flecken!
00:41:59Schlimmer kann es ja wohl kaum noch werden.
00:42:03Oh, das tut mir leid.
00:42:04Sind, äh, ist alles in Ordnung?
00:42:05Ja, danke.
00:42:06Das tut mir leid, es gibt einfach solche Tage.
00:42:08Wem sagen Sie das?
00:42:10Schöne Tasche.
00:42:13Dankeschön.
00:42:15Nicht nur, dass Sie einen exzellenten Geschmack haben.
00:42:17Sie sind auch die wahrscheinlich schönste Frau, die mir jemals begegnet ist.
00:42:21Diese Lippen.
00:42:24Die Augen.
00:42:28Ja.
00:42:33Wo gehen Sie hin?
00:42:35Es steht Ihnen!
00:42:44Wie machst du das bloß?
00:42:52Hallo, Ladies.
00:42:54Hallo.
00:42:55Oh, als Empfangsdame solltest du nicht in solchen Schuhen rumlaufen.
00:43:02Katja, die Jugendhilfsorganisation hat mich angerufen.
00:43:06Schön, Sie wissen meine Unterstützung zu schätzen.
00:43:08Nicht direkt.
00:43:10Du solltest dein sechsstelliges Gehalt Sabello gegenüber nicht so offensichtlich zur Schau stellen.
00:43:15Zur Schau stellen?
00:43:17Ich will nur, dass der Lümmel Vertrauen entwickelt.
00:43:19Ja, aber ihn mit solchen Summen zu konfrontieren, führt nur zu einer Unzufriedenheit mit seiner Situation.
00:43:24Ähm, hör zu.
00:43:26Er lebt in einer Strohhütte ohne Klimaanlage, ohne Internet, ohne Telefon.
00:43:30Ich glaube, das ist auch ohne mein sechsstelliges Gehalt schon Grund genug, unzufrieden zu sein.
00:43:33Ah, Jenga!
00:43:43Oh, langweilig.
00:43:48Oh.
00:43:51Liebe Mami, danke für das Buch, in dem ich lerne, wie man ein Geschäft führt.
00:43:59Als erstes werde ich Spielzeugautos bauen aus alten Blechdosen.
00:44:04Was denkst du, ob San Francisco dafür wohl ein guter Exportmarkt wäre?
00:44:09Kannst du eine Geschäftsverbindung machen?
00:44:12Soli, Eierkoker?
00:44:15Ich hab meinen Adoptivsohn verdorben.
00:44:18Katja, kannst du bitte herkommen?
00:44:24Wo brennt's denn?
00:44:27Kuddles ist tot.
00:44:29Wer?
00:44:31Kuddles, Kuddles!
00:44:32Mein kleiner neuer Freund, mein kleiner Leguan.
00:44:35Wie konnte er einfach so sterben? Er war doch kerngesund.
00:44:37Aber es ging ihm gestern noch gut, als ich im Büro war.
00:44:41Bevor die Dame von der Buchhaltung hier war.
00:44:45Ja?
00:44:48Also, Kalua hat angerufen.
00:44:50Sie sind rundum zufrieden mit der Entfesselungskampagne.
00:44:53Sehr gut, Katja.
00:44:56Ricearoni, wie läuft's denn da?
00:44:59Großartig.
00:45:00Ja, ich bin dran.
00:45:01Ich arbeite Tag und Nacht daran.
00:45:03Ich hab mir sogar ein Ballkleid gekauft für die Clio Awards.
00:45:08Fabelhaft.
00:45:09Oh, Katja, es ist schön, dass ich auf dich zählen kann.
00:45:12Und jetzt musst du mich bitte entschuldigen.
00:45:16Ich muss eine Bestattung arrangieren.
00:45:18Okay.
00:45:23Hallo, Katja ist mit einem Riesenauftrag unterwegs.
00:45:26Wenn sie zurück ist und Langeweile hat, ruft sie zurück.
00:45:29Vielleicht.
00:45:30Hallo, Katja.
00:45:31Hier ist Charles Fitz, Elisers Anwalt.
00:45:35Ähm, normalerweise mach ich sowas gar nicht.
00:45:38Aber diesmal mach ich's trotzdem.
00:45:40Rufen Sie mich doch bitte an, falls Sie Langeweile haben.
00:45:42Und ich verspreche Ihnen, es wird ein aufregender Abend.
00:45:47Also ich, ähm, rufen Sie mich an hoffentlich.
00:45:49Bis bald.
00:45:50Sorry, Charlie.
00:45:52So langweilig wird mir niemals werden.
00:45:56Ich glaub, das war gut.
00:46:01Das darf ja wohl nicht wahr sein, dass du deinem Anwalt meine Telefonnummer gibst.
00:46:05Vertrau mir, du wirst ihn mögen.
00:46:07Äh, ich hab dir doch gesagt, er ist nicht mein Typ.
00:46:10Er hat zwei Schlüssel zum Königsball.
00:46:14Okay, man kann sich ja täuschen.
00:46:15Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
00:46:17Weil ich will, dass du ihn um seinetwillen liebst.
00:46:20Katja, was ist wichtiger?
00:46:22Wahre Liebe oder Party-Connections?
00:46:24Ach, weißt du was?
00:46:25Ich will deine Antwort gar nicht hören.
00:46:28Charles, mein Lieber, hier ist Katja Livingston, Elisers Freundin.
00:46:32Ihre Nachricht hab ich erhalten und freu mich, sie zu treffen.
00:46:35Am Mittwoch hätt ich Zeit.
00:46:36Vielleicht bei Marius am North Beach.
00:46:38Um 20 Uhr?
00:46:40Okay, also ich bin schon sehr gespannt.
00:46:42Bis dann.
00:46:46Was tust du da?
00:46:48Arbeiten.
00:46:49Vielleicht sollten sie das auch mal probieren.
00:46:51Gib's doch auf.
00:46:52Ich hab mit Lyle schon an der Darfs-Mixern-Kampagne gearbeitet.
00:46:55Da hast du noch Tassen entworfen in Euterform.
00:46:59Glaub mir, mit mir kannst du dich nicht messen.
00:47:02Das wird sich erst herausstellen.
00:47:07Hey!
00:47:08Du erinnerst mich irgendwie an mein Haargel.
00:47:13Ich sag's ja nur.
00:47:25Ihr Abendessen?
00:47:27Nein, Arbeit.
00:47:35Was tun Sie? Warum stoppen Sie den Aufzug?
00:47:37Ich lade Sie zum Essen ein.
00:47:39Wirklich?
00:47:40Also keine Geiselnahme.
00:47:43Wenn Sie sich einladen lassen, gebe ich den Aufzug frei.
00:47:46Das ist aber Erpressung.
00:47:48Oh, ich würde sagen, wir stehen in Verhandlung.
00:47:50Ja?
00:47:51Na schön, Sie gewinnen.
00:47:59Mein Name ist Chuck.
00:48:01Katja.
00:48:03Sagten Sie Katja?
00:48:05Das ist ein französischer Name.
00:48:07Und, wo führen Sie mich hin?
00:48:10An einem traumhaften Ort.
00:48:15Wo bringen Sie mich hin?
00:48:16Ist das ein Schleichweg ins Postrio?
00:48:19Postrio?
00:48:20Nein, nicht direkt.
00:48:21Und wo sind wir jetzt?
00:48:23Es ist angerichtet.
00:48:26Soll das ein Witz sein?
00:48:28Mache ich Witze über einen Hotdog-Stand im Park?
00:48:33Außerdem sehen Sie sich um.
00:48:35Der Platz ist wunderschön.
00:48:36Ich hätte Sie mit Ihrem Armani-Anzug für einen Vier-Sterne-Restaurant-Gast gehalten.
00:48:41Das bin ich.
00:48:43Aber ich mag diesen Ort.
00:48:45Er ist etwas Besonderes.
00:48:46Ich komme gern hierher, wenn ich nachdenken muss.
00:48:48Ich bevorzuge Gucci.
00:48:50Das ist etwas anderes.
00:48:52Was darf es denn sein?
00:48:53Hallo, ähm, was möchten Sie?
00:48:54Einen Hotdog mit Ketchup und Senf ohne Zwiebeln.
00:48:57Für mich auch.
00:48:58Auf jeden Fall ohne Zwiebeln.
00:49:01Immer auf Nummer sicher, was?
00:49:07Danke.
00:49:10Danke.
00:49:12Ich kann kaum glauben, dass wir hier einen Tisch bekommen haben.
00:49:15Wir haben eine monatelange Warteliste.
00:49:17Oh ja, aber ich kenne Maitre.
00:49:18Sehr beeindruckend.
00:49:19Ich habe so meine Verbindungen.
00:49:22Machen Sie immer so extravagante Sachen beim ersten Date?
00:49:25Ist das denn ein Date?
00:49:29Um ganz ehrlich zu sein, habe ich schon lange kein Date mehr gehabt.
00:49:34Wirklich? Und warum?
00:49:37Ein paar unschöne Erfahrungen.
00:49:40Davon verstehe ich nichts.
00:49:43Das war ein Scherz.
00:49:44Oh.
00:49:46Mein Ex-Freund hat ein Plüschhasenkostüm getragen, um Geld zu verdienen.
00:49:49Das ist doch sexy.
00:49:51Nein, nein, nicht wirklich.
00:49:52Nein?
00:49:54Erzählen Sie mal einen Schwank aus Ihrem Leben.
00:49:57Also, ähm, so aufregend ist das nicht.
00:50:01Ich habe mich mit Frauen getroffen, die mir interessant erschienen.
00:50:05Auf dem Papier jedenfalls.
00:50:06Ich hatte so etwas wie eine Liste.
00:50:08Aber damit habe ich mich dann mehr beschäftigt als mit den Frauen.
00:50:12Ist das denn ein Fehler, sich hohe Ziele zu stecken?
00:50:14Ich tue das auch.
00:50:16Nein, aber ich habe festgestellt, das, was ich suche, ist auf der Liste nicht zu finden.
00:50:23Äh, gibt das einen Sinn?
00:50:24Ich denke schon.
00:50:27Entschuldigen Sie mich bitte.
00:50:28Ich muss kurz einen geschäftlichen Anruf machen.
00:50:46Schon erledigt.
00:50:47Entschuldigung.
00:50:47Kein Problem.
00:50:48Oh, da ist, ähm, da ist ein bisschen...
00:50:51Ach, das ist nur etwas Senf.
00:50:56Nicht so schlimm wie neulich die Hörner in meinen Haaren.
00:50:58Trotzdem wünsche ich mir, es wäre anders gekommen.
00:51:02Du willst dir was wünschen?
00:51:04Ich habe noch ein bisschen Kleingeld übrig für einen Nachtisch.
00:51:08Hier, wirf sie in den Brunnen.
00:51:13Keine Ahnung, wie man sich was wünscht.
00:51:15Die Augen nicht geschlossen und lieblos irgendwo hingeworfen.
00:51:20Da muss Gefühl rein.
00:51:22Wenn du bei einem Wunsch die Augen nicht schließt, wird er sich nicht erfüllen.
00:51:30Du musst das nochmal machen.
00:51:32Was?
00:51:33Was soll das denn werden?
00:51:36Irgendwer muss die Münze rausholen.
00:51:40Du bist verrückt.
00:51:41Ja.
00:51:43Und wenn das Wasser kalt ist?
00:51:45Ich fürchte, das ist es.
00:51:47Stimmt, ist das kalt.
00:51:49Los geht's.
00:51:52Ja.
00:51:54Wo ist die Münze?
00:51:57Ah ja.
00:52:00Da.
00:52:03Mein Wunsch hat sich schon erfüllt.
00:52:09Tanz mit mir.
00:52:11Das möchte ich sehr gern.
00:52:13Aber ich muss mich an die Kleiderordnung halten.
00:52:17Genau.
00:52:20Siehst du mir?
00:52:21Komm her.
00:52:26Hier, es ist kalt.
00:52:28Zieh das an.
00:52:33Darf ich bitten?
00:53:01So kalt war es doch eigentlich gar nicht.
00:53:03Nein.
00:53:09Also ich sollte jetzt wohl besser reingehen, sonst wird das noch ein offizielles Date.
00:53:13Denk dir nicht, ich date dir nicht mehr.
00:53:38Wow.
00:53:40Das war...
00:53:41Wunderschön.
00:53:42Ja.
00:53:46Was machst du denn am Mittwoch?
00:53:48Ich verspreche dir, dass ich dich richtig ausführe.
00:53:51Aber vorher muss ich dir noch was sagen.
00:53:53Diesen Mittwoch?
00:53:55Ja.
00:53:56Hast du ein Date?
00:53:57Oh nein, doch.
00:53:59Nein, es ist dieser furchtbare Termin, den eine Kollegin mir eingebrockt hat.
00:54:05Hör zu, Katja.
00:54:06Ich weiß, was du sagen willst.
00:54:08Wie kann ich ein weiteres Date haben nach einem solchen Abend?
00:54:11Mach dir keine Sorgen.
00:54:12Ich brauch nur ein dummes Ticket für einen Ball.
00:54:18Also, hier ist deine Jacke.
00:54:23Gute Nacht, Chuck.
00:54:36Gute Nacht, Miss Livingston.
00:55:05Gute Nacht, Miss Livingston.
00:55:10Katja, hier ist Chuck.
00:55:12Ich denke, dir ist nicht klar, dass ich derjenige bin, den Eliza mit dir verkuppeln will.
00:55:17Charles Fitz.
00:55:19Ich dachte, es ist sicher spannender, dir das als Nachricht zu hinterlassen, als es dir persönlich zu sagen.
00:55:24Mir geht's gut.
00:55:25Ich kann's kaum erwarten, dich am Mittwoch wieder zu sehen.
00:55:28Bis dann.
00:55:30Scheiße!
00:55:30Au!
00:55:33Ich hab's ja verdient.
00:55:53Falls du vorhast, dich umzubringen, nimmst du mich mit?
00:55:56Ja, sicher, das Seil ist lang genug. Es reicht für uns beide.
00:55:59Was ist los?
00:56:00Was los ist?
00:56:02Ich sag dir, was los ist.
00:56:03Während dich die Wachleute abgeführt haben und ich bei Jeffrey war, du weißt schon, der Typ mit der Augenbraunfärbung.
00:56:09Naja, wir sind ins Gespräch gekommen.
00:56:11Ich hab ihm meine Nummer gegeben.
00:56:13Er hat nie angerufen.
00:56:15Soll ich dir etwas Trost spenden?
00:56:18Ja.
00:56:19Nicht nur, dass ich nicht auf den Königsball komme, sondern ich hab's versaut mit meinem absoluten Traummann.
00:56:27Er weiß, dass es mir nur ums Ticket ging.
00:56:31Das ist ganz schön blöd für dich.
00:56:33Wahrscheinlich hörst du nie mehr was von ihm.
00:56:35Fergie!
00:56:36Was?
00:56:37Ich bin doch nur ehrlich zu dir.
00:56:39Und sowas ist mein bester schwuler Freund.
00:56:41Na, komm schon.
00:56:44Nun mach nicht so einen Schmollmund, hörst du?
00:56:46Soll ich dich in den Arm nehmen?
00:56:48Komm schon, lass dich ein bisschen drücken.
00:56:50Ich drück dich ganz fest und dann geht's dir ganz schnell wieder gut.
00:56:53Au!
00:56:53Was?
00:56:54Was ist denn das?
00:56:55Was?
00:56:56Au!
00:56:56Oh mein Gott!
00:56:57Ach das, das wollte ich dir gerade erzählen.
00:57:00Wann wolltest du mir davon erzählen?
00:57:01Nicht um Himmels willen, das Ding da weg.
00:57:02Ich wollte dir gerade eben davon erzählen, aber ich hatte Angst davor, weil du seit kurzem nicht mehr klar denken
00:57:07kannst.
00:57:07Wenn du den Schlüssel hinlegst, wird dir nichts geschehen.
00:57:09Was tust du da?
00:57:10Ja, leg das weg, hör auf dich so durchgeknallt aufzuführen.
00:57:13Leg das weg, das ist die Sache nicht wert?
00:57:20Spar dir deine Worte.
00:57:23Na komm schon, Schätzchen.
00:57:27Hey, Schätzchen!
00:57:34Ich kam zu spät zur Arbeit, weil ich kein Auge zugemacht hatte und ständig darüber nachdenken musste, wie ich mich
00:57:39bei Charles entschuldigen könnte, ohne die Phrase, es tut mir leid zu benutzen.
00:57:43Vergib mir Luftballons 75 Dollar, Trüffel 50 Dollar, Stripper und Bauchtanz 120 Dollar plus Trinkgeld.
00:57:55Katja, wo bist du gewesen? Die Rice-A-Roni-Leute sitzen da drin seit über einer Stunde.
00:58:01Rice-A-Roni?
00:58:03Rice-A-Roni, San Francisco's Genuss.
00:58:06Rice-A-Roni, San Francisco's Genuss.
00:58:09Denk nach, denk nach, denk nach.
00:58:12Du solltest lieber reingehen.
00:58:15Danke.
00:58:19Könntest du mir vielleicht helfen?
00:58:22Was? Ich helfe?
00:58:23Mach's nicht so kompliziert.
00:58:24Ist ja schon gut.
00:58:26Das Zauberwort heißt bitte.
00:58:27Und trotzdem haben meine Frau und ich getanzt und getanzt.
00:58:31Wir haben uns königlich amüsiert im Kleeblatt.
00:58:33Ich weiß, Sie kennen das Kleeblatt, ein entzückendes Restaurant, auch wenn es für seinen Reißspiel auch nicht gerade...
00:58:37Gott sei Dank.
00:58:38Tut mir leid, dass ich zu spät bin, aber es war ein Notfall mit meinem Sohn.
00:58:42Ich dachte, der ist in Afrika.
00:58:43Möchtest du ihn besuchen? Ich arrangier das.
00:58:47Okay, Rice-A-Roni.
00:58:52San Francisco's Genuss.
00:58:54Das ist griffig und das arbeitet für Sie vermutlich immer noch.
00:58:59Aber wieso grenzen Sie das ganze übrige Land aus?
00:59:02Und hier kommt mein Vorschlag.
00:59:05Rice-A-Roni, das ist New Yorks Genuss.
00:59:09Ja, da ist es.
00:59:12Das ist Chicagos Genuss.
00:59:17Das ist Kenoschas Genuss.
00:59:21Worauf wollen Sie hinaus?
00:59:23Rice-A-Roni ist schon bekannt bei den Bürgern Amerikas vom Mittleren Westen.
00:59:29Bis hin zu den Rocky Mountains und was Amerika jetzt wirklich braucht.
00:59:33Das ist der Genuss.
00:59:35Also ist der neue Slogan, Rice-A-Roni, der amerikanische Genuss.
00:59:46Hoch, liebe Amerika.
00:59:53Das ist alles?
00:59:55Das ist Ihr Vorschlag?
00:59:57Ja.
00:59:58Haben Sie auch etwas Kreatives auf Lager?
01:00:02Kreativ?
01:00:03Das ist Katja Livingston.
01:00:05Sie strotzt vor Kreativität.
01:00:07Wir werden hier gleich noch ganz andere Flaggen hissen.
01:00:09Sie können schon mal salutieren.
01:00:10Katja, zeig uns doch mal.
01:00:11Du weißt schon von den anderen, von diesen wunderbaren Ideen.
01:00:15Die Ideen, die ich habe, denn davon habe ich Hunderte, Achttausende.
01:00:19Da gibt es etwas, das ich Ihnen gerne zeigen möchte.
01:00:22Das passt jetzt nicht.
01:00:24Also dann her damit, los.
01:00:26Das ist quasi das Aufwärmtraining.
01:00:44Reiß.
01:00:45In letzter Zeit findet er wenig Beachtung.
01:00:48Viel zu oft wird er mit seinen unliebsamen Stiefgeschwistern Brot und Nudeln in einen Topf geworfen.
01:00:52Und wird damit fälschlicherweise als Kohlenhydratbombe betrachtet, auf die wir allzu gern verzichten, bei unserer Absicht möglichst schlank zu bleiben.
01:00:59Doch halt!
01:01:01Jetzt kommt die gute Nachricht.
01:01:03Rice ist nicht so schlimm wie seine Stiefgeschwister Brot und Nudeln.
01:01:08Ihr Produkt unterscheidet sich ganz einfach von seinen Verwandten durch einen weitaus niedrigeren Kohlehydratgehalt.
01:01:14Rice-A-Roni.
01:01:16Der schlanke Reis.
01:01:18Der schlanke Reis?
01:01:21Der schlanke Reis.
01:01:33Uns gefällt es.
01:01:35Oh, hey!
01:01:55Na gut, diesmal habe ich den Nagel nicht auf den Kopf getroffen.
01:01:57Was? Du hattest ja noch nicht mal den Hammer in der Hand. Du hast es vergurkt.
01:02:01Tut mir leid, ich weiß nicht, was los ist.
01:02:03Dann werde ich dir auf die Sprünge helfen.
01:02:05Während er sich den Hintern aufgerissen hat, hast du dich im Schönheitssalon rumgetrieben.
01:02:09Oder du hast für 300 Dollar im Monat in der Weltgeschichte rumtelefoniert.
01:02:13Weiß der Teufel, mit wem du alles gesprochen hast.
01:02:15Oder du hast Zigarettenpausen gemacht, obwohl du gar nicht rauchst.
01:02:20Oh Gott.
01:02:23Ja, am Apparat.
01:02:28Danke.
01:02:33Als ob der Tag nicht schon schlimm genug ist.
01:02:36Kattels wurde ermordet.
01:02:39Vergiftet.
01:02:40Genau wie der Goldfisch.
01:02:42Irgendein Vollidiot hat das arme Tier mit Pflaumen gefüttert.
01:02:45Pflaumen?
01:02:45Ja, Pflaumen.
01:02:47Wer wäre wohl einfältig genug, so etwas zu tun?
01:02:50Katja, hat Eliza dir nicht gestern Pflaumen gegeben?
01:02:53Mir, nein.
01:02:53Ich habe nur Suppe gegessen.
01:02:55Die von Campbells natürlich.
01:02:56Hast du vielleicht etwas damit zu tun?
01:02:58Hör mal, Lyle, du kennst mich.
01:03:01Ich bin Menschenrechtlerin und...
01:03:03Und außerdem liebe ich Tiere.
01:03:06Katja, was weiß ich schon über dich.
01:03:07Die Katja, die ich kenne, war auf der Stanford University.
01:03:10Aber als ich neulich dort im Immatrikulationsbüro angerufen habe,
01:03:14haben sie gesagt, Katja Livingston hat es in Stanford nie gegeben.
01:03:16Seit wann schnüffelst du hinter mir her?
01:03:18Das war meine Idee.
01:03:21Katja?
01:03:24Du bist entlassen.
01:03:28Aber ich bin Katja Livingston.
01:03:30Und diesmal kannst du dich nicht rausschwinden.
01:03:32Ich bin die Beste in der Branche.
01:03:33Ich verkaufe Shampoo an Glatzköpfe,
01:03:36Turnschuhe an Fußamputierte
01:03:38und Kontaktlinsen verkaufe ich an die Blinden.
01:03:41Ich bin die Katja Livingston.
01:03:44Die trotzdem entlassen ist.
01:03:46Und jetzt räum deinen Schreibtisch leer,
01:03:47damit das Sicherheitspersonal dich an die frische Luft begleiten kann.
01:03:50Fein.
01:03:51Aber ohne mich wird sich diese Firma in Rauch auflösen.
01:04:09Zabello.
01:04:11Mami wird sich gut um dich kümmern.
01:04:15Okay.
01:04:17Das, das war gerade der Sicherheitsdienst.
01:04:19Sie sind auf dem Weg nach oben, um dich raus zu begleiten.
01:04:21Dann habe ich keine Zeit mehr, das wegzuschicken.
01:04:23Oh, das macht nichts.
01:04:25Ich mache das für dich.
01:04:27Du hasst mich.
01:04:29Nein.
01:04:30Ein bisschen vielleicht, aber seitdem du entlassen bist,
01:04:33bist du gar nicht so übel.
01:04:37Oh, hey, könnten Sie vielleicht noch eine Minute warten?
01:04:40Ich kriege schnell blaue Flecken.
01:04:41Ich werde veranlassen, dass Sie dir deine Sachen nach Hause schicken.
01:04:44Ja, danke.
01:04:48Behalt doch einfach diese Tasche.
01:04:49Ich habe sowieso nie was reingetan.
01:04:51Oh, danke.
01:04:53Schon okay.
01:04:54Danke.
01:04:56Mach's gut.
01:04:58Arbeiten Sie eigentlich überall?
01:05:01Nach dem Verlust meines Jobs mit sechsstelligem Einkommen entschied ich, dass das Leben zu kurz ist und feierte meinen Geburtstag
01:05:07vor.
01:05:07Da ich als Einzige entlassen worden war, musste ich allein feiern, was sich äußerst langweilig gestaltete.
01:05:12Langeweile kann kostspielig sein.
01:05:14Richard Tyler Abendkleid drei Riesen.
01:05:16Neuer Schmuck 1500.
01:05:18Damit also erfolgreich modische Ausstattung erworben für den Wald, zu dem ich immer noch nicht eingeladen bin.
01:05:23Dem inneren Kind begegnen 22,50.
01:05:25Durch Verlust des Jobs sowie oben erwähnten Großeinkauf bin ich außerstande, die Miete zu zahlen.
01:05:30Zum Glück bin ich in Untermiete und mein Name steht nicht im Mietvertrag.
01:05:33Ach, irgendwas muss ich tun, um aus diesem Sumpf wieder rauszukommen.
01:05:36Oh!
01:05:52Hallo. Bist du sehr beschäftigt?
01:05:56Katja, wer hat dich reingelassen?
01:05:58Ich hab der Sekretärin was zugesteckt.
01:06:01Ganz schön raffiniert.
01:06:03Oh, ich sehe, du hast meine Luftbalance bekommen.
01:06:06Ich dachte, du bist vielleicht sauer, weil ich nicht mit dir ausgehen wollte.
01:06:09Ich musste ja mit dem großen Unbekannten ausgehen, um die Tickets zu ergattern.
01:06:13Ich hab jetzt keine Zeit für sowas.
01:06:15Und ehrlich gesagt, musst du mir nichts erklären.
01:06:18Ich muss dir nichts erklären?
01:06:20Natürlich nicht, du hast mich reingelegt.
01:06:23Dich reingelegt?
01:06:24Das war ein harmloses kleines Vergnügen und als ich Klarheit schaffen wollte, hast du mich ständig unterbrochen.
01:06:28Als ob du nicht die ganze Nacht Zeit gehabt hättest, mir zu erklären, wer du bist.
01:06:31Du hast mich irre geführt.
01:06:32Oh, bitte. Aber es ist gut, dass es so gekommen ist.
01:06:36So weiß ich, wer du wirklich bist.
01:06:38Die Katja, mit der ich im Park war, ist nicht die gleiche, die andere Menschen benutzt, als Zugang zu irgendeiner
01:06:44lächerlichen Party.
01:06:47Aber wenn dir die Einladung so wichtig ist...
01:06:50Fein.
01:06:54Hier ist sie.
01:06:57Die falsche Katja.
01:07:14Ich bedauere es, dass ich mir den Schlüssel nicht geschnappt hatte, als die Gelegenheit dazu war.
01:07:19Das hätte mich beinahe zu etwas noch Bedauerlicherem geführt.
01:07:22Einer Shopping-Tour.
01:07:27Trenchcoat und Ellie McGraw-Hut, um bei der Arbeitsvermittlung nicht erkannt zu werden.
01:07:31400 Dollar.
01:07:42Ein Silberstreifen am Horizont.
01:07:44Zusage der Literaturförderung.
01:07:45Jetzt kann ich meine Schulden bezahlen.
01:07:47Trotzdem, ich habe immer noch keinen Mann und keine Einladung zum Königsball.
01:07:51Jetzt begreife ich die Bedeutung des Sprichwortes.
01:07:53Geld allein macht nicht glücklich.
01:07:56Seien Sie gespannt, denn jetzt sind wir mit Melissa Rivers live bei den letzten Vorbereitungen für das populärste Event des
01:08:02Jahres.
01:08:02Im Covington Castle mit allem, was Rang und Namen hat.
01:08:05Und hier ist sie, unsere Melissa.
01:08:07Augen auf, San Francisco.
01:08:08Heute ist die Nacht, auf die Sie lange gewartet haben.
01:08:11Die Nacht des legendären Königsballs.
01:08:13Und wir sind live dabei im Covington Castle.
01:08:15Die Gäste kommen früh an.
01:08:16Und hier ist der Sultan von Brunei mit eins, zwei, drei, vier, fünf.
01:08:22Alle fünf Lieblingsfrauen seines Harems.
01:08:24Wahrscheinlich sind sie noch nie zusammen fotografiert worden.
01:08:26Es ist ein unglaubliches Ereignis.
01:08:27Bleiben Sie auf jeden Fall...
01:08:47Katja?
01:08:48Schätzchen!
01:08:49Was machst du da oben?
01:08:50Wir kommen jetzt rauf!
01:08:52Haut ab!
01:08:54Du kannst das Morphium wieder absetzen.
01:08:56Wie sollte ich denn?
01:08:57Das hast du doch für deine Schönheitsoperation verbraten.
01:09:00Weil die aber auch verdammt wehgetan hat.
01:09:02Was wollt ihr denn hier?
01:09:03Was wir hier wollen?
01:09:04Wir wollen dir helfen, dass du auf den Ball kommst.
01:09:08Vergiss es.
01:09:09Ich geb auf.
01:09:10Was?
01:09:11Hast du sie noch alle?
01:09:12Willst du mich verarschen?
01:09:13Willst du zulassen, dass die zwei Stiefschwestern dich abhalten, auf den Ball zu gehen?
01:09:16Diese zwei Spinatwachteln können dir doch nie im Leben das Wasser reichen.
01:09:19Die sind nichts im Vergleich zu dir.
01:09:21Meinst du wirklich?
01:09:23Wo ist die Katja Livingston, die eine verrückte Diva mit einem Liedschlag vor dem nassen Freitod bewahrt?
01:09:27Ich weiß es nicht.
01:09:28Wo ist die Katja Livingston, die mir meinen ersten Kunden mit kräftigem Eigenkapital vermittelt hat?
01:09:33Ich weiß es nicht.
01:09:34Katja Livingston, du musst kämpfen für das, was dir im Leben zusteht.
01:09:37Und damit meine ich deinen Job, deinen skandinavischen Lover und deinen gesellschaftlichen Status Quo.
01:09:41Also los, jetzt raus aus den Federn.
01:09:43Die fangt sehen niedlich aus.
01:09:46Ihr habt recht.
01:09:47Ihr habt recht.
01:09:48Auf in den Kampf.
01:09:49Keine Gästeliste, kein Sicherheitswachposten und kein Burgraben kann mich in die Knie zwingen.
01:09:54Dieses Fest steht mir zu.
01:09:55Und wir sind immer noch dabei, live im Covington Castle auf dem Königsball.
01:09:59Und hier mit Nob Hill-Promi Frangipane Lee, die ihn bestens bekannt ist als die Ex-Frau von Hedge-Vormilliardär
01:10:05Lane Foreman, Ex-Frau des Musikproduzenten Randall Jones.
01:10:08Vorsichtig hier lang und dräng mich nicht.
01:10:10Geh schon.
01:10:10Du sollst mich nicht drängen.
01:10:11Vorwärts.
01:10:12Ich beeil mich ja.
01:10:13Ich könnte genauso gut das Eingangstor benutzen.
01:10:15Ich tu das nur dreine Trägen.
01:10:16Äh, Ex-Frau von Medienmogul David Bowler.
01:10:19Oh, und nicht zu vergessen, höchst aktuell Ex-Frau des Wurst-Erben James Lawndale des Dritten.
01:10:25Es ist schön, dass Sie heute Abend hier bei uns sind.
01:10:27Ich freu mich auch sehr.
01:10:30Weißt du was, ich mag kein Wasser und ich mag kein Schlamm.
01:10:34Guck dir dieses grüne Zeug an.
01:10:35Und wenn du mitrudern würdest, wären wir schneller.
01:10:37Soll ich mir die Nägel ruinieren?
01:10:39Meine Frisur ist schon versorgt, aber die Nägel bitte nicht.
01:10:41Klar, dass du auf der Party schön aussehen willst, aber ich würde ja lebendig darauf ankommen.
01:10:44Was sind vier eigentlich?
01:10:45Keine Ahnung.
01:10:46Das Gleiche ist umwerfen.
01:10:47Wo haben sie es gekauft?
01:10:48Oh, Janine.
01:10:49Israel-Couture.
01:10:50Und sind Sie schon aufgeregt?
01:10:52Gibt es jemanden, den zu sehen Sie sich besonders freuen?
01:10:54Mhm, ich bin ziemlich aufgeregt.
01:10:56Schön.
01:10:57Es hat mich sehr gefreut, mit Ihnen sprechen zu dürfen.
01:10:59Und jetzt wünsche ich Ihnen viel Spaß da drin.
01:11:01Wir sind nach der Werbung wieder live im Covington Castle.
01:11:04Versäumen Sie das keinesfalls.
01:11:06Habt ihr eine Ahnung, ob jemand auf der Gästeliste steht, mit dem die noch nicht geschlafen hat
01:11:10oder von dem sie noch nicht geschieden ist?
01:11:11Also, du wartest hier und ich treffe dich drüben an der Mauer, okay?
01:11:16Ähm.
01:11:20Okay.
01:11:32Alles klar, Schätzchen, aber beeil dich, bevor ich einen Krampf kriege.
01:11:35Was für ein Glück, dass ich Pfennigabsätze trage.
01:11:37Dann steht deinem Aufstieg ja nichts im Weg, nicht nur in gesellschaftlicher Hinsicht.
01:11:40Es geht halt nichts über die richtigen Seilschaften.
01:11:44Würdest du dich bitte sputen? Meine Handgelenke fallen gleich ab.
01:11:47Wäre doch schade, wenn das Kind in den Brunnen fällt.
01:11:48Den Gefallen tue ich dir nicht.
01:11:50Dann streng dich an!
01:12:02Das hätten wir. Bist du bereit fürs Getümmel?
01:12:04Wie sehe ich aus?
01:12:05Du siehst fabelhaft aus.
01:12:06Wie sehe ich aus?
01:12:06Das ist fabelhaft. Und jetzt mischen wir uns unters Volk.
01:12:10Moment.
01:12:12Das wäre ein ziemlich gewaltiger Auftritt.
01:12:15Wer glaubst du bist du, ja?
01:12:19Danke.
01:12:22Danke.
01:12:23Danke.
01:12:25Danke.
01:12:27Danke.
01:12:29Danke.
01:12:33Danke.
01:12:39Ich brauche einen Drink.
01:12:52Teddy, Schätzchen, seit wann arbeitest du im Catering Service?
01:12:55Lass mich raten, seit deiner Lungenentzündung im Rainstorm.
01:12:58Verdammt nah dran.
01:12:59Das war Keuchhusten.
01:13:00Oh, das ist bedauerlich.
01:13:01Gibst du uns so einen Ritter, Tiny?
01:13:04Ich werde so tun, als ob ich dir einen Swanee zustecke.
01:13:07Verbindlichen Dank, Katja, aber das ist eine Party. Die Drinks sind frei.
01:13:12Oh, ja, wenn das so ist, dann mal ran. Danke.
01:13:19Sehr schön, verbindlichen Dank.
01:13:22Auch wenn das vielleicht Chanel ist. Winterweiß im Juli ist nur mal einfach daneben.
01:13:26Wenigstens lenkt es von der Visage ab.
01:13:29Wie findest du die?
01:13:30Gott, guck dir das an. Schwarze Socken, T-Shirt.
01:13:34Oh, das ist Eliza.
01:13:37Katja, erinnerst du dich noch an Steve, auf den ich mich erbrochen habe?
01:13:41Ladies, sieh mal, wer mir über den Weg gelaufen ist.
01:13:45Oh Gott, der hat mir gerade noch gefehlt zu meinem Weg.
01:13:47Keine Angst, ich bin nicht mehr hinter dir her.
01:13:49Nach der Nacht bei dir haben sie mich ins Gefängnis gesteckt.
01:13:52Ich hab viel nachgedacht und ich weiß jetzt, dass du nicht mein Typ bist.
01:13:57Sondern ich?
01:14:01Fabelhaft.
01:14:02Fögi hat seine Liebe gefunden.
01:14:04Auf die Liebe.
01:14:08Oh mein Gott, kann mir bitte jemand helfen?
01:14:12Wir sehen uns später.
01:14:15Du hast mir Marbus Fluch aufgehoben.
01:14:20Katja Livingston?
01:14:25Was zum Teufel hast du hier zu suchen?
01:14:28Darf?
01:14:30Du siehst fabelhaft aus.
01:14:32Das ist die Megaparty der Saison, die darf ich auf keinen Fall versäumen.
01:14:36Halt die Luft an, wie kommst du hier rein?
01:14:39Kleine Kletterparty.
01:14:40Welcher Mensch ist wohl zu sowas fähig?
01:14:44Einer mit Ambitionen.
01:14:46Ich würde eher sagen, ein Soziopath.
01:14:48Jahrelang bist du unter Gott weiß welchen Steinen rumgekrochen und hast alles mögliche versucht, um empor zu steigen.
01:14:54Du hast gelogen, gestohlen und betrogen.
01:14:57Du hast vor nichts Halt gemacht, um weiterzukommen.
01:15:00Aber ich hab was rausgefunden.
01:15:03Auf der Chapin School bist du nie gewesen, von wegen 13 Jahre.
01:15:06Und du warst nie mit einem Vanderbilt Absolventen zusammen.
01:15:10Egal, was du tust oder bist, du wirst nie dazugehören.
01:15:13Ich gehöre nicht dazu?
01:15:15Aha.
01:15:15Ich gehöre nicht dazu?
01:15:17Du bist genauso wenig echt wie deine umoperierte Himmelfahrtsnase.
01:15:20Und wenn Vanderbilt Absolventen dein Umgang sind, warum triffst du dich da mit Leuten von einem gewöhnlichen College?
01:15:24Bringen wir es doch auf den Punkt, Duff.
01:15:26Du warst immer schon eifersüchtig, weil mein Busen viel größer ist als deine Tittchen.
01:15:30Du hast noch nie einen Designer inspiriert und du wirst bei einer Modenschau niemals in der ersten Reihe sitzen dürfen.
01:15:37Katja Livingston, du bist eine falsche Schlange.
01:15:41Und heute Abend wird es endlich jedermann erfahren.
01:15:47Soll ich dir ein Andenken verpassen?
01:15:48Nein, ich werde dir eins verpassen.
01:15:50Nimm die 24 Carita.
01:15:55Du lässt dich tatsächlich hinreißen.
01:16:00Arbeiten Sie eigentlich überall?
01:16:03Problem beseitigt.
01:16:05Die Party geht weiter.
01:16:06Sollen wir ihr helfen?
01:16:07Wir sollten vorsichtig sein und unseren Ruf nicht riskieren.
01:16:10Noch sind zu viele Leute hier.
01:16:13Ich sag The Party, verdammt nochmal!
01:16:23Verehrte Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
01:16:26Im Interesse der Internationalen Jugendhilfsorganisation?
01:16:29Möchte ich Ihnen ein kurzes Video präsentieren zur Erinnerung, warum wir heute Abend hier sind.
01:16:34Seit vielen Jahren vermittelt Youth Aid International arme Kinder aus Dritte-Weltländern dank unseres enorm erfolgreichen Adoptionsprogramms an selbstlose Erwachsene,
01:16:44so wie Sie zum Beispiel.
01:16:46Wir möchten uns bedanken bei Youth Aid International, Riser Roni und vor allem bei meiner Adaptivmutter, Katja Livingston.
01:16:56Seit sie uns San Franziskus Genuss geschickt hat, haben wir alle zwei Pfund zugenommen.
01:17:01Wir lieben dich, Mami!
01:17:03Wir lieben dich, Mami!
01:17:09Ähm, ist denn Katja Livingston noch hier?
01:17:15Ja, ich bin hier!
01:17:17Hallo, ich komme!
01:17:18Ja, hallo!
01:17:20Hi!
01:17:21Duff!
01:17:22Okay, danke!
01:17:25Katja, im Namen von Youth Aid International möchte ich Ihnen danken für Ihre Bereitschaft, Sabelo und seinem Dorf zu helfen.
01:17:34Danke!
01:17:35Julie, es ist mir eine Freude.
01:17:36Ich meine, ich habe mich schon seit jeher für wohltätige Zwecke eingesetzt.
01:17:40Und als meine Freundin Elisa mich bat, Sabelo zu unterstützen, war mir klar, dass ich meinen Beitrag leisten muss für
01:17:46die weniger Begünstigten.
01:17:52Eigentlich ist das eine Lüge.
01:17:54Die Adoption brachte mir einen Steuervorteil.
01:18:03Wie ich gesagt habe, sie ist eine Soziopathin.
01:18:06Wache, entfernen Sie dieses Subjekt.
01:18:08Nein, warten Sie bitte!
01:18:09Dorf hat recht.
01:18:15Ich bin nichts weiter als eine Betrügerin.
01:18:19Wenn es mir einen Vorteil bringt, scheue ich keine Lüge.
01:18:23Ich habe nicht Magna Cum Laude in Stanford abgeschlossen.
01:18:26Mit Mühe habe ich die Universität in Santa Cruz geschafft.
01:18:33Teddy, ich habe dein Manuskript selbst eingereicht.
01:18:36Ich habe dein Geld genommen und auf den Kopf gehauen für ein Kleid.
01:18:43Lyle, ich bin oft zu spät gekommen und zu früh gegangen und das mehr als einmal.
01:18:48Und ich bin verantwortlich für den Tod deines Goldfischs und deines Leguans.
01:18:55Elisa, du warst immer für mich da, egal wie schlecht ich dich behandelt habe.
01:19:02Ich hatte was mit deinem neuen Freund.
01:19:06Und zu guter Letzt
01:19:11habe ich versucht, einen großartigen Mann zu benutzen, um auf diesen dummen Wald zu kommen.
01:19:17Ich war so versessen, darauf zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein,
01:19:21dass ich dadurch das Wichtigste verloren habe.
01:19:23diesen Mann.
01:19:31Meine Designerkleider sind billig Imitate.
01:19:38Oh, und...
01:20:04Und deshalb dachte ich, dass es Gold wert ist.
01:20:07Katja, das Video ist wundervoll.
01:20:10Diese Art Promotion ist unbezahlbar.
01:20:12Wir werden landesweit in jeder Zeitung stehen.
01:20:14Und übrigens, um Fragen zufolge, kommt der amerikanische Genuss an.
01:20:18Die Kohlehydratnummer war ein Flop.
01:20:19Es hat sich herausgestellt, dass Reis sehr viele Kohlehydrate hat.
01:20:23Er hat uns was vorgemacht.
01:20:24Wir wollen bei ihrer Agentur bleiben.
01:20:26Aber nur, wenn Katja für uns arbeitet.
01:20:28Sie ist für Sie da.
01:20:29Ich arbeite aber nicht mehr in dieser Firma und jetzt möchte ich wirklich gehen.
01:20:33Katja, bitte denk darüber nach. Du kriegst einen schönen Schreibtisch.
01:20:35Ich glaube nicht.
01:20:36Keine Bank. Wir kriegen das hin.
01:20:38Verstehen Sie, die ganze Werbebranche ist ein riesiger Dschungel, aber kreativ.
01:21:03Ist der Platz noch frei?
01:21:06Charles, was machst du denn hier?
01:21:08Lange Nacht.
01:21:12Megaparty, Riesendrama.
01:21:13Hört sich doch stark an.
01:21:15Nicht wirklich.
01:21:17Mich macht so ein Riesentrubel nicht an.
01:21:20Oder stundenbeißer ein.
01:21:24Ich weiß nicht so recht.
01:21:25Ich wollte nachdenken.
01:21:27Eigentlich wollte ich allein sein.
01:21:30Nun bin ich also die Karriereleiter raufgeklettert,
01:21:32um festzustellen, dass es da oben einsam ist.
01:21:39Da musste ich auch nachdenken.
01:21:43Bei Kochi war geschlossen?
01:21:44Ja.
01:21:45Ja.
01:21:48Und wie denkst du darüber?
01:21:53Es gibt da diese Frau.
01:21:55Oh Gott, immer gibt es irgendwo eine.
01:21:58Erzähl mir von ihr.
01:22:01Sie lügt.
01:22:03Ist eine Hochstaplerin.
01:22:06Sie tötet Tiere.
01:22:08Das hört sich schlimm an.
01:22:09Mit anderen Worten, sie ist genau das, was sie nicht haben will.
01:22:14Nichts von dem, was auf der Liste steht.
01:22:17Oh.
01:22:22Und trotzdem geht sie mir nicht mehr aus dem Kopf.
01:22:28Vielleicht deshalb, weil die Liste irreführend ist.
01:22:33Vielleicht hat sie noch andere Qualitäten, von denen ich nichts weiß.
01:22:36Sie ist interessant.
01:22:39Geheimnisvoll.
01:22:41Und voll ungeahnter Tiefen.
01:22:45Heute Abend hat sie etwas unglaublich Mutiges getan.
01:22:49Ja, die Zeit war reif.
01:22:50Manche Menschen haben Probleme mit der Selbstfindung.
01:22:54Vor allem vor 250 Promis aus San Francisco.
01:22:59Aber ich nicht.
01:23:01Naja, teilweise.
01:23:04Oh mein Gott, ich weiß nicht, wie viel ich noch ertragen kann.
01:23:09Mein richtiger Name ist Katie.
01:23:15Katie klingt schön.
01:23:18Wenn das alles ist.
01:23:21Okay, jetzt bin ich dran.
01:23:25Ich verwende Bräune.
01:23:27Wirklich?
01:23:29Das steht dir.
01:23:30Danke.
01:23:31Was noch?
01:23:35Ich mag dich sehr.
01:23:41Ich mag dich auch sehr.
01:23:57Taxi-Kosten vom Coventon Castle 35 Dollar.
01:24:01Änderung am Abendkleid 85 Dollar.
01:24:05Glück in der Liebe, das nichts mit Partys oder Designerkleidung zu tun hat.
01:24:10Unbezahlbar.
01:24:12Wer priviert grad sein?
01:24:28Oh'sja?
01:24:30I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
01:24:36-I-I-I-I-I-I-I-I-Iile.
01:24:41Win-olla.
01:24:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare