00:03And the U.S. Delegation.
00:56中国是现代化今年也是美国独立250周年三亿多美国人民正在从政爱国创新开拓精神推动美国发展迈向新的征程中美两国人民都是伟大的人民实现中华民族伟大复兴
01:07和让美国再伟大完全可以并行不备相互成就造福世界
01:08And that's the live address you're
01:10listening to from Chinese President Xi Jinping This
01:12is coming at a crucial time to the visit of
01:15U.S. President
01:16Donald Trump who's returned to China after nine years
01:19marking the beginning of a very closely watched
01:22diplomatic meeting
01:23rich heritage of our over 5,000 year civilization
01:27are advancing Chinese modernization on all fronts
01:31through high quality development
01:33This year is also the 250th anniversary
01:37of American independence
01:40The over 300 million American people
01:43are reinvigorating the spirit of patriotism
01:46innovation and enterprise
01:48and ushering in a new journey
01:51for the development of the United States
01:54The people of China and the United States
01:57are both great peoples
01:59Achieving the great rejuvenation of the Chinese nation
02:03and making America great again
02:05can go hand in hand
02:07We can help each other succeed
02:09and advance the well-being of the whole world
02:3955年前尼克松总统派基辛格博士访华中美开展冰邦外交双方官民并举推开了中美冰封二十多年的大门成为当代国际关系史上重大事件此后
03:07中美之间以很多开放合作的故事不断书写着友谊的佳话心形势下我同特朗普总统顺应两国人民和国际社会期待通过多次会晤和通话推动中美关系保持总体稳定
03:0955 years ago
03:11President Richard Nixon
03:13sent Dr. Henry Kissinger
03:15to visit China
03:16and ping pong diplomacy
03:18was carried out
03:19between our two countries
03:20through efforts of the two governments
03:23and peoples
03:24the door that had remained frozen
03:26for over 20 years
03:28was opened
03:29marking a milestone
03:31in contemporary international relations
03:34from then on
03:36China and the United States
03:37have written many chapters
03:39of friendship
03:40through mutual openness
03:41and cooperation
03:42under the new situation
03:45President Trump and I
03:47fully aware of the expectations
03:49of our two nations
03:50and the international community
03:52have had multiple meetings
03:54and phone calls
03:56and kept China-U.S. relations
03:58generally stable
04:00Thank you今天我同特朗普总统就中美关系和国际及地区形势深入交换意见我们一直认为中美关系是当今世界最重要的双边关系只能搞好不能搞坏两国合则两利斗则俱伤
04:32应该成为伙伴而不是对手我们同意构建
04:47中美建设性战略稳定关系推动中美关系稳定健康和持续发展为世界带来更多和平繁荣进步
05:15今天总统总统总统总统
05:17Our two countries should be partners rather than rivals.
05:22President Trump and I also agreed to build a constructive China-U.S. relationship of strategic stability
05:29to promote the steady, sound, and sustainable development of China-U.S. relations
05:36and bring more peace, prosperity, and progress to the world.
06:36Honourable President Donald J. Trump, ladies and gentlemen, friends,
06:41looking back at the course of China-U.S. relations,
06:44whether or not we could have mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation
06:50is the key to whether the relationship can advance steadily.
06:55The world today is changing and turbulent.
06:59China-U.S. relations concern the well-being of the over 1.7 billion people of both countries
07:06and affect the interests of the over 8 billion people of the world.
07:12Both sides should rise up to this historic responsibility
07:16and steer the giant ship of China-U.S. relations forward, steadily, and in the right direction.
07:45Now, please join me in a toast to the development and prosperity of China and the United States,
07:52and the well-being of our people, to the bright future of China-U.S. relations,
07:58and the friendship between the two peoples,
08:01and to the health of President Trump and all the friends present.
08:05Cheers.
08:07Cheers.
08:07Can be.
08:08Cheers.
08:10Cheers.
08:49Thank you, President Xi.
