00:00शुक्रिया ये मेरे लिए सम्मान की बात है राश्ट्रपति श्री मैडम पेंग और चीनी प्रतिने दिमंडल के सदस्य खूबसूरत विहाइट
00:13हाउस में आप सभी का स्वागत करते हुए मुझे बेहत खुशी हो रही है ये बड़ी सम्मान की बात है
00:21मई में हमें बीजिंग में आप से मिलने का स्वाग्य मिला था जहां आपने हमारे प्रतिने दिमंडल का बहुत ही
00:28शानदार और सुंदर आतित्थ के साथ स्वागत किया था
00:32अब मेलानिया और मुझे वाशिंग्टन में आपकी मेजबानी करने का सम्मान मिला है
00:37क्योंकि राश्ट्रपती शी अमेरिका की दूसरी आपचारिक राज की यात्रा करने वाले पहले चीनी नेता बन गए हैं
00:46राश्ट्रपती शी मैडम पैंग चीनी प्रतिनिधी मंडल के सभी सदस्यों उभाइट हाउस में आप सभी का स्वागत करते हुए मुझे
00:54बहुत खुशी हो रही है
00:56इस साल मई में मुझे बीजिंग जाने का सौभाग्य मिला था जहां आपने हमारे प्रतिनिधी मंडल का शांदार स्वागत किया
01:03था
01:03अब मिलानिया और मुझे वाशिंग्टन में आपकी मेजबानी करने का सम्मान मिला है
01:10राश्ट्रपतिशी आप अमेरिका की दूसरी आपचारिक राजकिय यात्रा करने वाले पहले चीनी नेता भी बन गए है
01:19तो 2016 में मेरे पहले चुनाव के समय से ही राश्ट्रपतिशी और मैंने एक दोस्ती बनाई है
01:25एक वास्तर में महान दोस्ती जो आपसी सम्मान और हमारे लोगों के महत्वपूर्ण हितों पर आधारित है
01:31हमने दुनिया भर में एक साथ समय बिताया है जर्मनी से अर्जेंटीना जापान से डक्षन कोरिया और बीजिंग से पाम
01:40बीच फ्लोरिडा तक
01:42लेकिन कमाल की बात ये है कि वाइट हाउस में हमारी ये पहली मुलाकात है और जैसा कि राश्टरपती शी
01:47देख ही चुके हैं उनके पिछली बार यहां आने के बाद से बहुत कुछ बदल गया है
01:542016 में मेरे पहली बार चुने जाने के बाद से राश्टरपती शी और मैंने एक महान मित्रता विकसित की है
02:03जो आपसी सम्मान और दोनों देशों के लोगों के मौलिक हितों पर आधारित है
02:10हमने दुनिया भर में एक साथ समय बिताया है जर्मनी से अर्जंटीना जापान से दक्षिन कोरिया बीजिंग से पाम बीच
02:19तक लेकिन आश्चरी की बात ये है कि वाइट हाउस में हमारी यह पहली मुलाकात है
02:24जैसा की राष्ट्रपती शी खुद देख सकते हैं उनकी पिछली यात्रा के बाद से यहां बहुत कुछ बदल गया है
02:35राष्ट्रपती शी और मैडम पेंग अमेरिका के लिए एक महतरपूर्ण क्षंड हमारी स्थापना की दो सो प्रिश्वियों वर्षगांट पर यहां
02:42आए हैं
02:43कल हम उस गौरवशाली इतिहास के कुछ महांतम खजानों को देखने के लिए नेशनल आर्काइव्ज जाएंगे जिन में सुतंतरता की
02:50घोशना संयुक्त राज्य अमेरिका का सम्रिधान और अधिकारों का विधेयक बिल आउफ राइट्स शामिल हैं
02:59राष्ट्रपती शी और मैडम पैंग की यात्रा अमेरिका के एक महत्वपूर्ण एतिहासिक शन अमेरिका की स्थापना की 255 वर्ष गांट
03:07के साथ मेल खाती है
03:09कल हम नेशनल आर्काइव्स का दौरा करेंगे और उस गौरवशाली इतिहास के कुछ सबसे कीमती खजानों को देखेंगे जिन में
03:17स्वतंतरता की घोशना अमेरिकी संविधान और अधिकारों का विधेयक शामिल हैं
03:24हम ऐसी कलाकृतियां भी देखेंगे जो चीन और संयुक्त राज अमेरिका के बीच लंबे और अन्मोल संबंधों और सांस्कृतिक आदान
03:32प्रदान की गवाह हैं जो वास्तव में अविश्वसनी हैं ठीक वैसे ही जैसे हमारे पूरवजों ने सदियों पहले व्यापार करन
03:40सीखने और एक बहतर दुनिया बनाने के लिए समुद्रपार किया था हमारे दोनों देश वास्तव में वही काम कर रहे
03:47हैं और हमें इस पर और अपने संबंधों पर बहुत गर्व है
03:52हम कुछ ऐसी कलाकृतियां भी देखेंगे जो अमेरिका और चीन के बीच लंबे और कीमती व्यापारिक और सांस्कृतिक आदान प्रदान
04:01की गवाह हैं
04:03ठीक वैसे ही जैसे हमारे पूर्वजों ने सदियों पहले व्यापार करने एक दूसरे से सीखने और एक बहतर दुनिया बनाने
04:10के लिए समुद्र पार किया था
04:12आज हमारे दोनों देश एक बार फिर दुनिया की बहतरी में योगदान देंगे
04:17मुझे हमारे दोनों देशों के संबंधों पर गर्व है
04:21हमारे बीच बहुत अच्छे संबंध है
04:24एक साथ काम करते हुए राश्ट्रपतिशी और मैंने
04:28हमारे दोनों देशों के सामने आने आने वाले मुद्दों पर जबरदस्ट प्रगति की है
04:33पिछले मई में मेरी यात्रा के दोरान हमने बोर्ड आफ ट्रेड बनाया था
04:37और उसके माध्यम से ये एक बिल्कुल नया तंत्र है जो अविश्वसनी रूप से
04:42ये सफल रहा हमारी टीमे संतुलित व्यापार के लिए काम कर रही है
04:46ताकि अमेरिकी किसानों को नई बाजार पहुंच मिले अमेरिका के किसान लोग
04:52साथी पशुपाला भी
04:54राष्ट्रपति शी और मैंने मिलकर काम किया है और दोनों देशों के सामने आने वाले कई मुद्दों पर महत्वपूर्ण प्रगती
05:00की है
05:00माई की यात्रा के दौरान हमने व्यापार परिशद की स्थापना की थी
05:06इस सफल नए तंत्र के माध्यम से दोनों पक्षों की टीमें एक अधिक संतुलित व्यापार संबंध बनाने के लिए कड़ी
05:14मेहनत कर रही हैं
05:15जिसमें अमेरिकी किसानों और पशुपालकों के लिए बाजार में नए अवसर तलाशना शामिल है
05:22इस यात्रा में हम सुरक्षा तक्नीक और सूपर इंटेलिजेंस S.I. के अहम मुद्दों पर चर्चा करेंगे
05:31आज के हमारे फैसले आने वाले दशकों तक शान्ती और सम्रिधि ला सकते हैं
05:38इस यात्रा के दौरान हम सुरक्षा व्यापार विज्ञान और तक्नीक और सूपर इंटेलिजेंस जैसे क्षेत्रों के महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा
05:52करेंगे
05:52आज इन क्षेत्रों में हमारे द्वारा लिये गए निर्णय आने वाले दशकों में विश्वशान्ती और सम्रिधि के लिए एक मजबूत
06:01नीव रखेंगे
06:04अगर हम अपने साजा हितों पर ध्यान दें तो मुझे विश्वास है कि हम बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं
06:10पूरे इतिहास में उन साजा हितों की तलाश ने हमारे लोगों को विशाल महासागरों उन बड़ी दूरियों और कई मतभेदों
06:19के बावजूद जोड़ा है
06:20और यहां तक की द्वितिय विश्वयुद में हमें सहयोगी भी बनाया
06:26द्वितिय विश्वयुद में एक साथ लड़ते हुए हमारी महानता को देखिए
06:30बहादुर अमेरिकी पाइलिटों ने चीन आने और उस महान देश के अस्तित्र के लिए लड़ने के लिए स्वेच्छा से काम
06:38किया
06:38और वह महान फ्लाइंग टाइगर्स समूह विबस अविश्वस्नियत है
06:45अगर हम साजा हितों पर ध्यान केंद्रित कर सकें तो मेरा मानना है कि हम बहुत कुछ हासिल कर सकते
06:51हैं
06:52इतिहास गवा है कि साजा हितों की तलाश ने हमारे दोनों देशों के लोगों को एक साथ जोड़ा है
06:59दूरियों और मतभेदों को पार किया है और यहां तक की द्वितिय विश्व युद्ध में हमें सहयोगी बना कर सफलता
07:07दिलाई है
07:07बहादुर अमेरिकी पाइलट स्वेच्छा से चीन आए और चीन के अस्तित्व के लिए लड़े और वे महान और असाधारन फ्लाइंग
07:16टाइगर्स बन गए
07:18और अमेरिकी नौसेनिकों का चीनी लोगों के साथ संपर्क ही था जिसने नौसेनिकों को एक चीनी वाक्यांश अपनाने के लिए
07:25प्रेरित किया जिसे वे आज भी इस्तिमाल करते हैं गंग हो नौसेनिक इसका उप्योग बड़े उच्साह की अभिव्यक्ति के रूप
07:32में क
07:33चीनी भाषा में इसका शाब्दिक अर्थ है मिलकर काम करना अमेरिकी नौसेना कोर और चीनी लोगों के बीच संपर्क नहीं
07:42नौसेना को एक चीनी शब्द गंग हो अपनाने के लिए प्रेरित किया जो आज भी इस्तिमाल होता है नौसेना इसका
07:49उप्योग बड़े उत्सा
07:51को व्यक्त करने के लिए करती है लेकिन चीनी में इसका शाब्दिक अर्थ है मिलकर काम करना जिस तरह हमारे
08:00लोगों ने उस युद्ध को जीतने के लिए मिलकर काम किया राश्ट्रपती शी और मैं हमारे दोनों देशों के बेहतर
08:07भविश्य के लिए मिलकर काम करना जारी र
08:20जिस तरह हमारे दोनों देशों के लोगों ने मिलकर उस युद्ध में जीत हासिल की थी राष्ट्रपती शी और मैं
08:27दोनों देशों के बेहतर भविश्य के लिए मिलकर काम करना जारी रखेंगे
08:32राश्ट्रपती शी मैडम पेंग इस एतिहासिक यात्रा के लिए एक बार फिर धन्यवाद अमेरिका में आपका स्वागत है
08:41आपका धन्यवाद
08:42आपका बहुत धन्यवाद
08:51देवियों और सज्जनों जनवादी गणराज्य चीन के राश्ट्रपती शी जन्पिंग
08:56राश्ट्रपती शी जन्पिंग बुली
09:09हादरणी राश्ट्रपती महोदय डोनाल्ड ट्रम्प और प्रथम महिला श्रीमती मिलानिया ट्रम्प
09:16और साथ ही अमेरिकी सरकार के सभी सम्मानित मंत्री गण, वरिष्ट नेता गण, देवियों और सज्जनों और मेरे प्यारे दोस्तों
09:26खूबसूरत संयुक्त राज्य अमेरिका की राजकीय यात्रा पर आकर बहुत खुशी हो रही है
09:35राश्रबती ट्रम्प और उनकी पत्नी द्वारा मुझे और मेरी पत्नी को दिये गए गर्म जोशी भरे आतित्य के लिए धन्यवाद
09:47मैं यहाँ चीन के 140 करोड सम्मानित नागरिकों की ओर से अमेरिकी लोगों को हार्दिक शुब कामनाएं देता हूँ
09:59और अमेरिकी स्वतंत्रता की 295 वर्ष गांठ पर हार्दिक बधाई देता हूँ
10:07माननिय राष्ट्रपती डोनाल्ड एजग ट्रंप और श्रीमती मेलानिया ट्रंप अमेरिकी प्रतिनिधी मंडल के सदस्य देवियों और सज्जनों प्रियमित्रों आपके सुन्दर
10:18देश संयुक्त राज्य अमेरिका की राजकिय यात्रा पर आकर मुझे बहुत खुशी हो
10:35अरब से अधिक चीनी लोगों की ओर से मैं अमेरिकी लोगों को हार्दिक शुभकामनाएं और अमेरिकी स्वतंत्रता की दो सो
10:44पंच्वीं वर्षगांट पर हार्दिक बधाई देना चाहता हूँ
10:51चीन और अमेरिका ये दोनों ही वास्तव में बहुत महान देश हैं
10:56और चीन और अमेरिका दोनों ही देशों के लोग काफी महान है राष्ट्रपदी ट्रम्प के निमंत्रन पर मेरी यह अमेरिका
11:06यात्रा दोस्ती को आगे बढ़ाने
11:08सहयोग बढ़ाने और दोनों देशों के लोगों के कल्यान को बढ़ावा देने के लिए है
11:17चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका दोनों ही महान देश हैं और चीनी और अमेरिकी दोनों ही महान लोग हैं
11:24मैं राश्ट्रपती ट्रंप के निमंत्रन पर हमारी दोस्ती को आगे बढ़ाने, सहयोग का विस्तार करने
11:31और हमारे दोनों देशों के लोगों के कल्यान को बढ़ावा देने के लिए अमेरिका की यात्रा कर रहा हूँ
11:39आज की दुनिया समय और इतिहास में हो रहे बदलावों के सामने
11:45चीन और अमेरिका जैसे दो बड़े देशों पर मानव विकास और प्रगति को बढ़ावा देने की एतिहासिक जिम्मेदारी है
11:56आज हमारी दुनिया में, हमारे समय में और एतिहासिक महत्व के बदलावों का सामना करते हुए
12:03चीन और सन्युक्त राज्य अमेरिका दो प्रमुक देशों के रूप में मानव विकास और प्रगति को आगे बढ़ाने की एतिहासिक
12:12जिम्मेदारी निभाते हैं
12:17इस साल चीन की आपकी आत्रा के दौरान हम चीन अमेरिका रचनात्मक रणनीतिक स्थिर्टा संबंध बनाने पर सहमत हुए थे
12:28जिसका दोनों देशों के लोगों और अंतर राश्ट्री ये समुदाय ने व्यापक स्वागत किया है
12:34मैं राश्ट्रपती ट्रम्प के साथ मिलकर चीन अमेरिका संबंधों के इस बड़े जहाज को स्थिर्टा के साथ भविश्य की ओर
12:41ले जाने के लिए तैयार हूँ
13:11हमें समबात को मदबूत करना चाहिए
13:14चीन और अमेरिका की इस्थितिया अलग है पर निरंतर समवाज से दोनों देश एक दूसरे को बहतर समझ सकते हैं
13:22मदभेद भुलाकर समानतायें तलाश सकते हैं और विश्वास बढ़ा सकते हैं
13:29राश्ट्रपती ट्रम्प और मैं एक दूसरे का सम्मान करते हैं
13:33हमने अच्छे व्यक्तिकत संबंध बनाए हैं और नियमित संपर्क में रहते हैं
13:40हम विदेश, आर्थिक, वित्तिय, कानून, प्रवर्तन और जन संपर्क जैसे सरकारी विभागों को संपर्क बढ़ाने के लिए प्रोचसाहित करते हैं
13:49साथ ही विदाई निकायों के बीच बढ़ते आदान-प्रदान का समर्थन करते हैं
13:55हमें समवाद को मजबूत करना चाहिए
13:57चीन और संयुक्त राज अमेरिका की राष्ट्रिय परिस्थितियां अलग हैं
14:02लेकिन स्पष्ट, गहन और निरंतर समवाद के माध्यम से
14:05हमारे दोनों देश एक दूसरे को बहतर ढंक से समझ सकते हैं
14:09मतभेदों को दरकिनार कर समानताओं को तलाश सकते हैं
14:12और आपसी विश्वास का निर्मान कर सकते हैं
14:15राष्ट्रपती ट्रम्प और मेरे मन में एक दूसरे के लिए सम्मान है
14:20ना व्यक्तिगत तालमेल बनाया है और समपर्क में रही हैं
14:24हम अपने सरकारी विभागों जैसे की विदेश मामलों, आर्थिक मामलों, वित्तिय सहयोग, कानून प्रवर्तन और लोगों के बीच
14:32आपसी आदान प्रदान के प्रभारी विभागों को समपर्क मजबूत करने के लिए प्रोथसाहित करते हैं
14:39और हम अपने विधाई निकायों के बीच बढ़ते आदान प्रदान का समर्थन करते हैं
14:45हमें इमानदारी से सहयोग करना चाहिए
14:49चीन अमेरिका के हित गहरे जुड़े हैं और साथ काम करने की अपाग गुंजाईश है
14:55हाला की चीन अमेरिका सहयोग से दुनिया की हर समस्या का समाधान नहीं हो सकता
15:01लेकिन हमारे सहयोग के बिना दुनिया की कई समस्याओं को हल करना मुश्किल होगा
15:06चीन के दरवाजे हमेशा खुले हैं और वह निवेश करने तथा व्यापार करने के इच्छुक अमेरिकी व्यवसायों का स्वागत करता
15:13है
15:15आशा है अमेरिका में चीनी कमपनियों से निश्पक्ष व्यवहार होगा
15:19मिलकर हम सहयोग बरहाएं और समस्याएं घटाएं
15:24चीन और अमेरिका AI के क्षेत्र में अग्रणी है
15:27AI के विकास और प्रबंधन की जिम्मेदारी हम दोनों की है
15:31ताकि यह मानव नियंतरण में रहे और जन कल्यान के काम आए
15:37चीन ड्रग्स और कानून प्रवर्तन पर अमेरिका के साथ सहयोग बरहाने को तयार है
15:43दोनों पक्ष यात्रा और व्यापार सुकम बनाने है तू सीधी उड़ाने भी बरहा सकते हैं
15:50नेच्शिम्डार सहयोग करना शाये
15:52चीन और संयुक्त राज अमेरिका के हित्थ आपस में गहराई से जुड़े हुए हैं
15:57और हमारे लिए मिलकर काम करने की अपार संभावनाए हैं
16:02चीन अमेरिका सहयोग से दुनिया की हर समस्या का समाधान नहीं हो सकता
16:07लेकिन हमारे सहयोग के बिना दुनिया की कई समस्याओं को हल करना मुश्किल होगा
16:13मैंचेस्टाइन सिर्बाद यस्टा खुले रखता है
16:16एंस्वान निवेश करने सभ्यापार करने के इच्छुक अमेरिकी व्यवसायों का स्वागत करता है
16:22हमें उमीद है कि अमेरिका में चीनी कंपनियों के साथ निश्पक्ष व्यवहार होगा
16:28मिलकर काम करके हम सहयोग बरहा सकते हैं
16:31और समस्याओं को कम कर सकते हैं
16:34चीन और अमेरिका दोनों ही आर्टिफिशिल इंटेलिजेंस में अग्रणी है
16:41मैच्टडिस एई आई का स्चिक्शन्स और प्रबंधन ननेशिंक शमता और जिम्मेदारी हम दोनों की है
16:47और यह सुनिश्चित करना है कि AI का स्चिकास हमेशा मानव नियंतरण में रहे
16:52और लोगों के कल्यान के काम आए
16:55मादक पदार्थ नियंतरण और कानून प्रवर्तन पर
16:58चीनी पक्ष सन्युक्त राज्य अमेरिका के साथ सहयोग मजबूत करने के लिए तयार है
17:04अखनोपक्ष, द्विपक्षिय यात्रा और व्यापार को आसान बनाने के लिए
17:08सीधी उडानों की संख्या भी प्रिस्ट राज्य अमें शांती से सहस्तित्व में रहना चाहिए
17:16जैसा मैंने कहा चीन और अमेरिका के लिए सहयोग में लाव और टक्राव में नुकसान है
17:24हमें प्रतिस परधा से बचने की जरूरत नहीं है लेकिन वह स्वस्त और सीमाओं के भीतर होनी चाहिए
17:31यह एक दूसरे से आगे निकलने की होड़ हो न की हार जीत वाली कुष्टी
17:38चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका को टक्राव और आमना सामना से बचना चाहिए
17:45हम इस साजह ग्रह पर अपने दोनों महान देशों के लिए साथ चलने का सही रास्ता खोज सकते हैं
17:51हमारी सेनाओं को नियमित समवाद, संकट काली इनसंचार और रोगथाम तंत्र को बहतर बनाना चाहिए
18:00थ्यूसी डाइट स्ट्रैप से पार पाया जा सकता है
18:04हमें शांति से सह अस्तित्व में रहना चाहिए
18:07जैसा कि मैंने कई बार कहा है
18:09दो प्रमुख देशों के रूप में चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका को सहयोग से लाब होगा
18:16और टकराव से दोनों का नुकसान होगा
18:18हमें प्रतिसपर्धा का जिक्र करने से बचने की जरूरत नहीं है
18:22लेकिन हमारी प्रतिसपर्धा स्वस्थ होनी चाहिए
18:25और सीमाओं के भीतर रहनी चाहिए
18:28सिस इक स्टाक्ट से करसें चे दोड़ होनी चाहिए
18:31ना कि ऐसी कुष्टी समे एक की जीत और दूसरे की हार हो
18:36अचीन और संयुक्त राज्य अमेरिका को
18:38हमारे बीच कोई टकराव और कोई आमना सामना न होने की सीमा को बनाए रखना चाहिए
18:43और हम निश्चित रूप से इस ग्रह पर जिसे हम दोनों अपना घर कहते हैं
18:48हमारे दो महान देशों के लिए साथ मिलकर चलने का सही रास्ता तलाश सकते हैं
18:54शर्यनोष सेफाउन को नियमthank समवात बनाए रखना चाहिए
18:57और संकट कालीन, संचार तथा रोग थाम के तंत्र मैं सुधार करना चाहिए
19:02विस्थे डाइडे लिशे हर दो आप से पार पाया जा सकता है
19:08वेस्टरी कर दुलिबसी पूछ अजब बने कि dew लिए एनके वे लिए
19:16तगरكنम अकारILLम््न के बभीर्ण regime कि È sekarang
19:20जसरे अचे Γंचम्ने अम्नों वे सिट्टरम अने अब मेरे
19:27दोब आफनी कि बाली कि लिर्वार में बहे जगे आगा श्य Carmόओं अे हुआ
19:34वेलाई सै चिंए
19:38ज़ली वगयाँ शेंबू
19:40वेलाई वु नें चुंफं जां याँचिं
19:4310 वान मिं मेगोग चिंशाँनें
19:45लाइभा जाल्यू शेषी
19:49जैसा की राष्टरपती ट्रंप ने
19:51पहले उलेक किया था
19:52द्वितीय विश्वयुद के दौरान
19:54चीनियों और अमेरिकियों ने
19:55फासिवादी आकरामकता के खिलाफ
19:58कंधे से कंधा मिला कर लड़ाई लड़ी थी
20:01चीनी लोग इतिहास के उस हिस्से को कभी नहीं भूले हैं
20:04और नहीं अमेरिकी लोग इसे भूले हैं
20:07चीन अमेरिका संबंधों की उम्मीद हमारे लोगों में है
20:11और इसका भविश्य युवाओं पर निरभर है
20:14मुझे आने वाले पांच वर्षों में
20:16एक लाख युवा अमेरिकियों को
20:19आदान प्रदान और अधियन के लिए
20:21चीन आने का निमंतरन देते हुए
20:23खुशी हो रही है
20:46विशाल पांडा चीनियों और अमेरिकियों के बीच
20:49दोस्ती का दूत रहा है
20:51यहां मेरे पास एक खुशखबरी है
20:53कुछ ही दिनों में दो पांडा, पिंग पिंग और
