00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Tu sais comme moi que tu aurais la cote, un ex-astronaute
00:33Écoute, Art, est-ce que tu me vois assis derrière un bureau discutant affaire toute la journée ?
00:42On ne croirait jamais qu'il est bio-ionique. Regardez le marché, quand dites-vous
00:46Il a l'air tout à fait normal
00:50Normal ? Monsieur Rossi, ses membres bio-ioniques valent des millions
00:56Si mon premier robot est au dépotoir, c'est à cause de lui
00:59Dr. Dolenz
01:00C'est pour construire une équipe de robots qui sont parents de Fort Knox qu'on vous a engagé
01:06Dites-moi, qu'est-ce que cet homme a à voir avec tout ça ?
01:09Je n'ai pas l'intention de construire un autre robot pour qu'il soit détruit par cet homme, justement
01:14Mon prochain robot sera beaucoup plus fort et mieux que Steve Austin
01:19Et quand je connaîtrai le secret de sa force, son mécanisme bio-ionique, monsieur Rossi
01:24Je vous construirai un robot bio-ionique que rien au monde ne pourra arrêter
01:42Je suis sûr qu'il n'y a rien à faire, tu ne veux pas travailler pour nous ?
01:45J'en suis sûr, Art. Merci de m'avoir offert le poste. Au revoir
01:47Au revoir
01:48Au revoir
01:49Au revoir
01:53Au revoir
02:02Au revoir
02:27Au revoir
02:28Au revoir
02:37Au revoir
02:38Au revoir
02:38Au revoir
02:49Le poids de l'élévateur plus son poids, multiplié par la distance de la chute, c'est incroyable
02:59Pour arrêter cet élévateur, il a dû exercer une force sur son bras bio-ionique, égale à celle qu'il
03:06faudrait pour lever 2420 livres
03:09A six pieds du sol
03:12Pourquoi ne pas le tuer ? On le démontrerait, on découvrira le secret
03:17Parce qu'un scientiste n'agit pas à l'aveuglette, monsieur Rossi, il doit d'abord faire des recherches, faire
03:23des observations pour déterminer ses capacités
03:27Ensuite, il le démonte
03:32Au revoir
03:41Au revoir
03:52Au revoir
04:03Steve Austin, cosmonaute
04:06Un homme apparemment semblable aux autres, mais reconstruit de toute pièce par les miracles de la technologie
04:14Un homme amélioré, plus fort, plus rapide, plus résistant que les autres
04:22Un homme group d'équipe
04:28Générique
04:49Un hommeкт
05:01Ce n'était pas un accident, Oscar.
05:04Alors, qui essaie de te tuer ?
05:06Quelqu'un qui sait que je suis bio-ionique.
05:09Et qui sait que tu es bio-ionique ?
05:11Je ne sais pas, mais j'ai vérifié l'élévateur et quelqu'un avait coupé les câbles.
05:16Alors, qu'est-ce que tu crois ? Que Art Ramirez a fait tomber l'élévateur ?
05:19Art ?
05:20Eh bien, il t'a donné rendez-vous à cet endroit.
05:22Qui sait, peut-être que c'est lui qui a monté le coup.
05:24Ce n'est pas Art.
05:26Remarque que je ne le crois pas non plus.
05:29Steven, nomme-moi des personnes, donne-moi un indice.
05:31Écoute, mon vieux, j'ai beaucoup de travail.
05:34J'ai quelques documents à lire avant d'aller à un meeting qui doit avoir lieu d'une minute à
05:37l'autre.
05:38Et si je ne les lis pas, j'aurai un paquet d'endemis, tu comprends ?
05:41Vas-y, lis-les tes documents.
05:57Franck, donnez-moi l'instrument qui est sur le banc.
06:22C'est incroyable.
06:27Ils ont très bien réussi.
06:30Les cordes, Franck.
06:32Les cordes sont inutiles.
06:33Il est bien trop fort, n'est-ce pas ?
06:36Un fusil, un fusil de chasse.
06:38C'est le moyen le plus sûr.
06:41Est-ce qu'il y a un fusil ici ?
06:49Je suis le docteur Bick et nous, nous avons un ami commun, je crois.
06:53Oscar Goldman.
06:55Serait-il la nourrice par hasard ?
06:57Je crois bien que oui.
06:59Ah, c'est dommage, je ne pourrais pas le féliciter.
07:03Il a bâti son cyborg finalement.
07:06Il a eu du mal à convaincre les autorités.
07:09Imaginez un peu, cet homme a deux jambes bio-ioniques, un bras bio-ionique et un oeil bio-ionique.
07:15Et tout ça est atomique.
07:19L'oeil, je suppose qu'il détecte l'infrarouge et qu'il a un rapport de zoom de 10, 12
07:24à 1, n'est-ce pas ?
07:24De 20 à 1.
07:26De 20 à 1 ?
07:28Ah, c'est assez extraordinaire.
07:31À quelle vitesse courez-vous ? 35 000 à l'heure ?
07:34J'ai fait 60.
07:3760 ?
07:40Combien est-ce que ça leur a coûté ?
07:436 millions.
07:456.
07:49Goldman doit être très fier.
07:58Tu te rappelles le docteur Bacon ? Il savait que j'étais bio-ionique.
08:01Il était dans cette voiture qui a explosé quand tu as lancé un pot au-dessus, tu te souviens ?
08:06Oui, mais est-ce qu'on est sûr qu'il était dans cette voiture ?
08:10Steve.
08:14Tu n'en es pas certain ?
08:16Tout à fait certain.
08:19Ça va ?
08:27Écoute, tu devrais essayer de te détendre.
08:30Tu es surmené, tu es tendu et je crois que ça a fausse ton jugement.
08:34Je crois que tu imagines qu'il y a des personnes qui te suivent, qui te surveillent.
08:40Tu as besoin de repos, de bonnes vacances.
08:43Oui, je crois que c'est une excellente idée.
08:45Pars en vacances.
08:47D'accord, d'accord.
08:50Alors, tu vas où ?
08:51Je ne sais pas, je te le dirai quand j'y serai.
08:53Enfin, Steve.
08:53Tu viens juste de me dire que j'étais tendu et surmené, que j'avais besoin de vacances.
08:57Comment veux-tu que je sache où je vais ?
09:11Je ne sais pas.
09:12Merci.
09:12Merci.
09:43Laissez vos limites. Êtes-vous plus fort que deux hommes ? Trois, quatre.
09:49Je déteste me vanter.
09:50Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
09:52Ah oui, ne vous retenez pas. Allez-y franchement, sinon ça ne servirait à rien.
09:57Alors, vous vous surpasserez ?
09:58Ne craignez rien, je me défendrai.
09:59Merci, je vous en suis reconnaissant.
10:01Bon, on va vous laisser.
10:04J'espère ne pas vous décevoir.
10:08Pierre, tu es le premier.
10:13Oh, oh, oh !
10:24C'est parti !
10:50C'est parti !
11:14C'est parti !
11:45C'est parti !
12:25C'est parti !
12:44Oh ! Je veux dire...
12:45Je vous attendais, je vais vous conduire chez Tom.
12:47Je m'appelle Suzy Land.
12:50Enchanté.
12:51Enchanté.
12:52Ah oui, au cas où vous seriez intriguée, je travaille au ranch parce que je suis une très bonne cavalière.
12:57Et aussi parce que mon oncle est l'associé de Tom.
12:59Oh, je vois.
13:00Allez, venez.
13:03Ça ne vous ennuie pas que je vous appelle Steve ?
13:05Non.
13:07Les gars ne veulent pas l'admettre, mais je suis la meilleure cavalière du ranch.
13:10En fait, je participerai au rodéo de Cannes le mois prochain.
13:13Oh, c'est bien.
13:14Bien sûr, je n'ai le droit de rivaliser d'adresse qu'avec les filles.
13:19Je vous enseignerai à monter à cheval.
13:21C'est une très bonne idée.
13:22Merci, Suzy.
13:27C'est une très bonne idée.
13:53C'est une très bonne idée.
14:29C'est une très bonne idée.
14:30Steve !
14:30Tom !
14:31Je suis content de te revoir.
14:33Comment allez-vous ?
14:34Très bien.
14:34Tu as l'air en pleine forme, toi aussi, dis donc.
14:38Allez, viens, on va s'asseoir là.
14:41Je ne te dirai jamais assez combien je suis révé que tu sois venu me rendre visite.
14:45Je suis content d'être là.
14:46Merci de m'avoir invité.
14:46Ah, ben, c'est tout naturel.
14:48Mais ce n'est plus du tout le même rame.
14:50C'est incroyable.
14:51C'est tellement grand.
14:51Oh, mais vois-tu, c'est parce que j'ai un excellent bailleur de fond.
14:54En tout cas, c'est plus amusant d'élever des chevaux que d'élever des vaches.
14:59Tu sais, quand je t'ai entendu au téléphone, j'ai failli pleurer.
15:04Tu imagines ?
15:05Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vu.
15:07Comment va ta mère ?
15:08Elle va bien.
15:09Elle continue à cultiver ses fleurs et elle enseigne toujours le piano.
15:14Mais quand j'ai entendu parler de cet accident que tu as eu,
15:17je me suis demandé si tu allais jamais en sortir vivant.
15:20Oh, un peu de fil métallique et de la colle et j'étais remis à neuf.
15:28Je vous donnerai une leçon à 7 heures de mai matin dans le choral.
15:32Et il ne faut rien boire d'ici là.
15:36Son pied devient enflé.
15:38Il dit que c'est à cause des bottes.
15:39En parlant de bottes, tu vas y goûter si tu continues.
15:51Elle m'a dit que son oncle était votre associé.
15:53Oui.
15:53C'est gentil, cet enfant.
15:55C'est une excellente cavalière.
15:57Je pense que ça ne l'enchante pas tellement d'être une jeune femme.
16:01Et alors toi, Steve ?
16:03Qu'est-ce que tu as fait depuis que tu es allé faire quelques pas sur cette lune ?
16:07Très peu de choses.
16:09C'est ça, la campagne.
16:11On dîne toujours tout ici.
16:12Allez, viens.
16:13Et c'est quoi cette leçon dont elle parlait ?
16:15Ah, c'est une leçon d'équitation.
16:16Ah ! J'ai hâte de voir ça.
16:18Oh, ho, ho, ho.
16:33C'est parti.
16:59C'est parti.
17:22C'est parti.
17:51C'est parti.
18:07C'est parti.
18:36C'est parti.
18:56C'est parti.
20:33C'est parti.
20:34C'est parti.
22:13C'est parti.
22:24C'est parti.
22:29C'est parti.
23:10C'est parti.
23:13C'est parti.
23:24C'est parti.
23:54C'est parti.
24:04C'est parti.
24:37C'est parti.
25:08C'est parti.
25:12C'est parti.
25:24C'est parti.
25:35C'est parti.
25:42C'est parti.
25:44C'est parti.
25:49C'est parti.
25:58C'est parti.
25:59C'est parti.
26:00C'est parti.
26:03C'est parti.
26:06C'est parti.
26:29C'est parti.
26:32C'est parti.
26:45C'est parti.
27:14C'est parti.
27:19C'est parti.
27:43C'est parti.
27:46C'est parti.
27:47C'est parti.
27:49C'est parti.
27:55Allez-y.
28:52...
29:22...
29:29...
29:31...
29:33...
29:34...
29:34...
29:37...
29:37...
29:37...
29:38...
29:38...
29:38...
29:38...
29:38...
29:38...
29:38...
29:40...
29:40...
29:41...
29:41...
29:43...
29:49...
29:50...
29:51...
29:54...
29:57...
29:59...
29:59...
29:59...
30:02...
30:04...
30:04...
30:04...
30:04...
30:04...
30:04...
30:05...
30:06...
30:06...
30:06...
30:06...
30:07...
30:08...
30:09...
30:09...
30:09...
30:10...
30:12...
30:12...
30:13...
30:13...
30:13...
30:13...
30:13...
30:13...
30:13...
30:14...
30:14...
30:15...
30:15...
30:16...
30:16...
31:17...
31:19...
31:20...
31:21...
31:27...
31:29...
31:33...
31:33...
31:33...
31:33...
32:33...
32:34...
32:37...
32:37...
32:37...
32:38...
