- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Oui, j'en ai une
01:00You're not the boss of me now
01:01And you're not so big
01:05Life is up there
01:11C'est là, donne-moi la vidéo
01:12Et si on se fait prendre ?
01:14T'en fais pas pour ça, y'a personne
01:15Je l'ai arrêté sur le meilleur passage
01:21Oh, c'est phénoménal !
01:23Nous assistons à une lutte à mort sur l'arène centrale
01:27Je croyais que c'était du porno
01:29Blurk, non, ça c'est bien mieux
01:30Et on se sent pas
01:32Exclu du tout
01:33Sans blague, c'est le truc le plus foireux que j'ai
01:35Oh, mince alors, c'est du vrai
01:40C'est une compétition ouverte à tous
01:42Les gens construisent des robots tueurs
01:43Ils les mettent sur un ring et ils regardent pour voir celui qui gagne
01:46Non, des robots tueurs ?
01:47Ça, je le crois pas
01:48Ça a du bon d'être chez les surdoués
01:51Ça serait sympa de le faire
01:54On espérait bien que tu dirais ça
01:56Bon, écoute, on veut entrer dans la compétition
01:59On a les capacités et la volonté de le faire
02:01Et on a le temps puisqu'on a absolument aucune vie sociale
02:04Le seul problème, c'est que nos parents ne nous laisseront jamais construire un truc dangereux
02:08Ce qui veut dire qu'il nous faut un endroit où aucun adulte ne se voudra de ce qu'on
02:12est en train de faire
02:14Y'a qu'à le faire chez moi
02:17Mais...
02:17Ces trucs, ça doit coûter un max de poignons
02:19Aucun problème
02:20Mon père essaie de m'acheter pour que je l'aime
02:25Ouais !
02:26On est les... meilleurs
02:30Appuie
02:30On dirait qu'il y a un truc qui compte
02:32Quand je pense que Francis a dû être opéré de l'appendicite juste après s'en être servi comme excuse
02:36pour sècher les coups
02:37Notre fils n'a jamais eu de chance
02:39Oh, il faudra que tu appelles à mon travail pour les prévenir
02:42Je m'en occupe
02:43Ah, voilà mon taxi qui arrive
02:45Oui
02:52Mais... mais qu'est-ce que tu as mon chéri ?
02:54Rien, c'est juste pour que tu m'oublies pas trop vite
02:56Tu sais à quoi je pense ? Qu'en 18 ans de vie commune, on n'a jamais été séparé
02:59plus de quelques heures
03:00Tu crois que tu vas y arriver ?
03:02Je crois que je m'en sortirai sans ma maman si elle revient très vite
03:06Oh, ne fais pas le bébé, tu sais que ça me met hors de moi
03:08Désolé
03:10A vos rangs, vite !
03:12Alors ?
03:12Mon cher, je vois que vous avez survécu
03:14Oui, monsieur
03:16Je vous ai apporté un petit quelque chose pour vous changer des idées
03:20Voilà une excellente occasion de rattraper vos devoirs en retard
03:23Vous pouvez me croire
03:24Allons séjour à l'hôpital, il n'y a rien de tel pour faire le point, mon cher
03:28Profitez-en pour passer à l'attaque et endurcir votre caractère
03:31C'est grâce à ce qui m'est arrivé que j'ai appris à parler parfaitement le japonais
03:37A vous de jouer
03:42Désolé, il a vraiment failli me mettre hors de moi
03:44Alors comment tu te sens ?
03:46Comme quelqu'un qui a le ventre plein de verre pilé
03:49J'ai l'impression que je vais mourir à chaque fois que je respire
03:53C'est la chose la plus fantastique qui me soit jamais arrivée
03:56Quoi ?
03:57Depuis que je suis tout petit, ma mère n'arrête pas de me torturer avec ma culpabilité
04:00J'ai jamais réussi à me défendre, mais ça c'est parfait
04:04Son cher fils aîné, entre la vie et la mort
04:06A plus de mille kilomètres de la maison, c'est à cause d'elle que je suis ici
04:10Elle pourra plus rien dire, elle sera à court d'arguments
04:13Quoi qu'elle fasse, elle pourra pas dire que c'est ma faute, c'est merveilleux
04:16Mais calme, tu sais que t'as frôlé la mort ?
04:19Ça je voudrais que tu le répètes quand elle sera là
04:21Oh ma pauvre maman, t'as aucune idée de ce qui va t'arriver
04:26Alors, maman va revenir d'ici 4 ou 5 jours, il faut définir les priorités
04:30Papa est là, qu'est-ce que tu veux ?
04:31Je veux aller à l'école en pyjama
04:33Je veux une lunette pour mon fusil à plomb
04:35T'as pas de fusil à plomb ?
04:37Pas encore
04:38Bon d'accord, mais d'abord je vais lui demander si je peux construire un robot tueur
04:42Pourquoi ?
04:43Parce que tout ce qu'on pourra demander après le robot tueur, ça aura l'air raisonnable
04:50Papa ?
04:50Hein ?
04:52Avec quelques amis, on voudrait mettre à profit nos cours de techno et d'électronique
04:55Très bien
04:56On se disait que...
04:58Tu crois que ça serait possible que mes copains et moi, on construise un robot ici ?
05:02Oui, bien sûr
05:04Ouah, c'était trop facile, même si c'était lui
05:12Soyez fort, Loïs est une battante, elle surmontera cette opération
05:15Oui, vous verrez, je suis sûr qu'elle s'en sortira
05:17Non, non, non, non, Greg, ça concerne Francis
05:19Oh non !
05:21Il a tiré sur elle
05:22Je le savais, je lui avais dit de rester loin de lui
05:26Cet enfant ne lui aura apporté que des ennuis
05:28Greg, ce n'est pas Loïs qui se fait opérer, c'est notre fils Francis
05:33D'ailleurs, elle vient de partir en Alabama quelques jours pour le soigner
05:38Oh !
05:39Oh !
05:40Décuit que je suis passé
05:43Oh, quel dommage que ma mère ait pas été là quand ils m'ont mis cette sonde
05:46Peut-être que quand elle sera là, je vais l'enlever pour qu'elle y assiste
05:50Et peut-être que tu pourrais...
05:51Oui, tu pourrais arrêter de dire du mal de ta mère cinq minutes
05:55La pauvre, je la plains
05:57Ne crois pas ça, au contraire, j'adoucis les choses pour te ménager
06:00Francis !
06:01D'ailleurs, tu vas t'en rendre compte par toi-même
06:03Je suis là, chérie
06:04Bonjour, tu as l'air en pleine forme
06:06Oh, tu te sens un peu moins coupable, ça te rassure
06:09Coupable de quoi ?
06:11Mais dis-moi, mais on étouffe ici
06:12Et ça, c'est pas bon pour toi
06:14Tu m'as l'air bien pâle
06:15Ton transit, il a repris ?
06:17Et tes dernières selles, elles remontent à combien ?
06:19Maman, bonjour
06:21Qui êtes-vous ?
06:22Edwin Spangler
06:23Je suis le commandant de cette école militaire
06:26Je suis ravi pour vous
06:28Vous pouvez passer votre oeil ?
06:29Pardon ?
06:31Ah bon, vos oreilles aussi sont en panne ?
06:32Vous avez besoin de voir mon fils ?
06:34Il doit s'en reposer
06:35Eh bien, je suis venu ramasser les devoirs de votre fils
06:38Ses devoirs ?
06:39Non mais vous croyez qu'il a que ça à faire ?
06:41Mon fils a failli perdre la vie
06:43Ce qui ne serait jamais arrivé si vous aviez pris soin de lui correctement
06:45Je tiens à préciser, chère madame
06:47Que rien ne serait arrivé s'il n'avait pas hurlé si souvent au loup auparavant
06:50Hurler au loup ?
06:53Écoutez-moi bien, vous n'êtes qu'un idiot
06:54Mon fils est très malade
06:56Alors il n'a aucun besoin d'entendre vos sarcasmes positifs
06:58Ni de vous voir rôder par ici
07:00Il souffre assez comme ça
07:01Pourquoi n'allez-vous pas jouer aux petits soldats un petit peu plus loin ?
07:13Seigneur, quelle femme magnifique
07:18Mon vieux, ta mère elle est géniale
07:22Elle est géniale
07:24Então, elle est géniale
07:51Arrête Bob, je te dis qu'ils sont là ! Ils vont tirer, il n'y va pas ! Il
07:55le faut Jack ! Sois y aller !
07:57Oh non Bob !
08:04Il faudrait...
08:05Ah toi viens, il y a encore une solution !
08:07Non, ce qu'il faut c'est un meilleur rapport vitesse-puissance !
08:10C'est génial, je peux mettre un désordre monstrueux, construire le robot sans que maman hurle toute la journée !
08:15Et je suis même ravie d'avoir les surdoués chez moi !
08:18On est tous d'accord pour une relation linéaire entre les manettes de commande et le mode de déplacement translationnel
08:23du robot ?
08:24Ou bien, est-ce que je suis juste en train de délirer à plein de tubes ?
08:26Regardez mon plan, on prend du polycarbonate pour la structure !
08:29Mais c'est un... papillon !
08:32Objection ! Votre honneur, c'est un papillon tueur !
08:35Splendide et mortel ! Une machine à tuer parfaite !
08:39Ça sera trop fragile, il faut un truc bien plus simple, une sorte de masse ou...
08:42Une énorme pointe brûlante remplie de poudre à canaux !
08:44Mais mais, c'est trop compliqué à réaliser !
08:47C'est parce qu'on fait... un forum !
08:49On confronte nos idées !
08:51Faites-moi voir ça !
08:55Eh bien...
08:55Si j'étais vous, j'opterais pour le lance-flammes !
08:57Ça détruit tout sur un rayon de 3 mètres !
09:00Quoique votre idée d'une sonde à haute tension ne soit pas mal non plus !
09:03Monsieur, avant que vous n'alliez trop loin, je dois vous prévenir que nos parents désapprouvent complètement ce qu'on
09:09fait !
09:10Je suis désolée, mon thérapeute dit que c'est compensif !
09:14Il suffit de ne rien dire à tes parents !
09:21Waouh !
09:22Ton père n'a aucun sens des responsabilités, c'est à la fois terrifiant et...
09:26Étrangement excitant !
09:33Chère madame, je ne m'excuserai jamais assez de vous imposer un confort 6x4 !
09:38Vous méritez tellement mieux !
09:39Oh non, ça ira très bien !
09:41Mais pourquoi est-ce que tous les hôtels sont complets ?
09:43C'est à cause des homosexuels, ils organisent leur rodéo annuel ici !
09:46Les gays viennent de toute la région pour monter leur chevaux !
09:49C'est une aubaine pour l'économie locale, mais on ne peut plus mettre le nez dehors !
09:53Tout est envahi !
09:55Si ça vous intéresse, j'ai...
09:56Quelques places !
09:57Non, merci !
09:58Ce sera pour une autre fois !
10:05Sayonara !
10:09Elle est pas si mal, cette petite chambre !
10:11A la façon dont tu me l'avais décrite, je m'attendais à trouver deux lits de camps sur de
10:15la terre battue !
10:16Qu'est-ce que tu fais là ?
10:17Tu sens la sueur, on va faire un petit peu de toilette !
10:20Attends, tu comptes tout de même pas me faire ma toilette ?
10:21Donne-moi ton bras !
10:24Se faire opérer, c'est pas une excuse valable, à la crasse !
10:27Maman, j'ai failli en mourir, t'es au courant ?
10:28Ben non, t'as pas failli en mourir du tout !
10:30Mon appendice a explosé !
10:32Et ils ont dû aspirer le contenu de mes intestins !
10:35Tu peux pas imaginer le mal, la souffrance que j'ai endurée !
10:38Et j'ai encore mal !
10:39Ouais, j'ignore toute la souffrance bien sûr !
10:41Après avoir mis au monde 4 garçons en 112 heures de travail, dont 60 rien que pour toi tout seul
10:46!
10:46Je suis désolé d'être né les pieds devant, maman !
10:48C'est pas grave chérie, ça fait des années que je t'ai pardonné !
10:52Oh, mais quelle horreur ce tatouage !
10:54J'adore ce tatouage maman !
10:56Mais qu'est-ce que vous avez tous dans cette famille avec ça, c'est fou !
10:59Il m'a fallu 5 ans pour obtenir de ton père qu'il se fasse enlever le sien !
11:04Et qu'est-ce que tu fais là-dedans à un élevage ?
11:05Papa avait un tatouage ?
11:06Ouais ! Il s'était fait tatouer mon prénom en grosses lettres, là où tu sais !
11:10Et il croyait vraiment que je serais flattée !
11:13Quand je l'ai connu, il était complètement défasé le pauvre !
11:15Entre sa moto, le reste, l'alcool, la bagarre, ça il fallait voir !
11:19Complètement inconscient ! C'était dingue !
11:21Vous tenez ça de lui, tous les quatre !
11:23On dirait que tu parles de quelqu'un d'autre !
11:25Oh, tu sais, c'était il y a très longtemps !
11:27Mais ça, c'est pas fait tout seul, ça tu peux me croire !
11:29J'ai passé des années à le harceler, et puis à le gronder, et puis à le surveiller tout le
11:34temps,
11:34et puis finalement, j'ai réussi à extirper toute la rébellion qui portait en lui !
11:39J'imaginais pas qu'il ait pu être comme ça !
11:41Toi aussi, tu sais, tu rencontreras une fille un jour !
11:44Et elle fera la même chose pour toi !
11:46Le bas, tu le fais tout seul !
12:15Papa ?
12:17Ah, c'est toi !
12:17Mais qu'est-ce que tu fais ?
12:19Je me suis dit que j'allais vous aider à construire le robot !
12:21C'est incroyable le nombre de choses qu'on fait quand on ferme pas l'œil de la nuit !
12:25Je crois que j'ai réussi à mettre au point un truc génial pour la compétition !
12:40Papa ?
12:40C'est trop lent, je sais. Il nous faut une lame plus grosse !
12:48Je dois t'arracher le cœur pour venger la mort de mon père !
12:54Ça y est, on vient de finir le 45ème épisode de la série Le Dragon de Shaolin en vidéo !
12:59Et maintenant, on est officiellement insensible à la violence !
13:04T'en as bu combien de soda ?
13:06J'en sais rien ! J'en sais rien ! J'en sais rien !
13:09Tu sais, je peux écrire sur ma langue !
13:12On continue avec les moines de la mort ou le festin sanglant du samouraï ?
13:16Lequel tu préfères ?
13:21On a fait un vote, on a décidé d'abandonner la compétition !
13:25Quoi ?
13:25Ton père a pris les commandes de notre projet et il en a fait l'instrument de sa folie !
13:30On veut récupérer nos plans !
13:32Tout ça peut se passer en douceur !
13:37Ou alors, on choisira la manière forte !
13:44Tu entends ?
13:45On y va ! Mon père est derrière la maison !
13:48Ce qu'on te dit ?
13:57Papa ?
13:58Salut les mecs !
13:59Ils sont venus pour... Tu fumes maintenant ?
14:02Enfin, non ! C'est juste...
14:03C'est juste pour jouer !
14:06Ne dis rien à ta mère surtout, sinon elle me tuera, c'est sûr !
14:08Elle a eu tant de mal à me faire arrêter !
14:12Chérie, tu savais comme tu me manques !
14:16Les garçons veulent récupérer leurs plans !
14:18Ah oui, ils sont par là !
14:19Bon, je suis bien au-delà de ça, déjà !
14:22Imaginez ça !
14:23Un canon laser à abeilles !
14:25Un canon à abeilles qui les lancera avec la précision du laser !
14:28Et ça abîmera l'autre robot ?
14:30Oh, mais réfléchis !
14:32C'est pas pour le robot, c'est pour celui qui contrôle le robot !
14:38Bzzzap !
14:39Et vous rentrez avec la plaque ou le ruban ou n'importe lequel de ces trophées idiots de vainqueurs ?
14:45Tout ça...
14:47Ça finira...
14:49Mal !
14:51Ça y est, je l'ai eu !
14:59Aouh !
15:02Aouh, aouh, aouh, aouh, aouh, aouh !
15:05Je t'entends vieux frères !
15:07T'es plus tout seul !
15:10Aouh !
15:12Allez, allez, allez, viens chez maman !
15:14Allez, ouais, ouais !
15:16Oh non, mais c'est pas juste.
15:17Je suis sûre que tu m'as laissé gagner.
15:19Je vous jure que non.
15:20Je sais, mais j'aime bien te l'entendre dire.
15:23J'aime te l'entendre dire.
15:26Ta mère est vraiment géniale.
15:29Ça, c'est pas ma mère.
15:31Là, elle joue.
15:32Elle me fait un de ces plans tordus dont elle a le secret.
15:35D'une seconde à l'autre, son visage va se déformer
15:37et on pourra enfin voir la véritable mégère qu'elle est en réalité.
15:41Je me demande pourquoi elle perd son temps avec toi, mec.
15:46Quelqu'un pour faire un double ce soir ?
15:48Non, personne.
15:48Non, bah tant pis.
15:54Alors, où étais-tu passé ?
15:56Je veux que tu t'en ailles.
15:57Quoi ?
15:58Je veux que tu t'en ailles.
16:00Ah, tu peux être fier de toi.
16:01Tu as réussi à me réduire à néant.
16:02Mission accomplie.
16:03D'accord.
16:04Je commence à en avoir assez de vous, monsieur.
16:07Tu n'as pas arrêté de te plaindre et de ronchonner depuis que je suis là.
16:09Et moi, je suis vraiment gentille.
16:10Oui, exactement.
16:11Alors, tu te plains si je suis gentil.
16:12Tu te plains si je ne suis pas gentil.
16:14C'est quoi, la solution ?
16:15Faudrait peut-être que tu me dises exactement ce que tu veux que je fasse
16:17et alors j'aurai peut-être une chance de te satisfaire, mon cher.
16:20Mais ce n'est pas juste.
16:21Tu te sers de ma souffrance.
16:22Tu t'en sers pour étouffer ton sentiment de culpabilité.
16:24N'importe quoi.
16:25Et pourquoi je resterai avec toi ?
16:26Oui, pourquoi ?
16:27J'ai compris.
16:36Que maman s'en aille, c'était marrant au début.
16:38Mais là, ça dégénère complètement.
16:45Pourvu que ça reçoit maman, pourvu que ça reçoit maman, pourvu que ça reçoit maman.
16:48Allô ?
16:50Allô ?
16:51Ah oui, monsieur Jackson.
16:53Oui, bien sûr, j'ai une excellente raison de n'être pas venu travailler aujourd'hui.
16:58Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
16:59Si je ne suis pas venu bosser, c'est que quelque part, je ressens ces huit heures de comptabilité
17:03ennuyeuses comme une injure à la vie et à l'homme.
17:06Et puis ça ne m'amuse plus.
17:08Alors, il va falloir trouver un accord sur notre désaccord.
17:28Je croyais que ton vol était à 11h.
17:29Il est à 11h.
17:31Bon, on a un peu de temps devant nous.
17:33Tu veux qu'on aille faire un tour ?
17:37On est en pleine Alabama.
17:38Où est-ce que tu veux qu'on aille ?
17:40Au Rodéo-Guerre, en ville.
17:42Ça pourrait être marrant.
17:44Eh bien, si c'est ce que tu veux qu'on fasse...
17:46Écoute, ce que je veux, c'est de faire plaisir.
17:48J'essaie d'être un peu gentil.
17:49Eh bien, on va aller au Rodéo.
17:53Pourvu que ça soit maman.
17:55Greg !
17:55Je suis venu apporter le chèque de ta mère.
17:57Et dis-lui bien que c'est moi qui l'ai apporté.
17:59Non, attendez, on a besoin de votre aide.
18:01Mon père est devenu dingue.
18:02Il n'a pas dormi depuis quatre jours.
18:03Il s'est mis à fumer.
18:04Il danse dans le salon en sous-vêtements.
18:06Il a même arraché le téléphone du mur.
18:08Il faut faire quelque chose.
18:10T'en fais pas.
18:11Je m'en charge.
18:15Mais qu'est-ce que vous faites ?
18:17On ne peut pas compter sur moi quand j'allais-stop, ma fille.
18:23Eh, salut.
18:26Tiens, tiens.
18:27Regardez qui est là.
18:29Je me suis laissé dire que vous vous sentiez un peu seul, alors.
18:31Non, j'ai mes garçons.
18:32On fait bloc.
18:38Hé, mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
18:40Ce truc est un projet sur lequel nous avons travaillé.
18:43En secret, un truc mortel.
18:46Al, et si vous... si vous coupiez cette machine et si on discutait ?
18:51Et si vous vous arrêtiez de me dire ce que je dois faire, hein ?
18:56Pourquoi ne pas nous asseoir et en discuter ?
18:58Rien qu'une seconde.
19:02Écoute, gros plat de soupe, je ne peux plus te voir traîner chez moi.
19:07Hé, tu ne me traites pas de gros et moi, je ne te traite pas de cinglé.
19:12Arrête de torturer !
19:15Tu te dis, je me rends ?
19:16Non !
19:17Si, tu dois le dire.
19:18Il te restera un peu d'idée si on arrête maintenant, mais tu dois le dire.
19:22Tu peux toujours courir !
19:23Juste trois petits mots !
19:26Je me rends.
19:28Tu as dit je me rends, alors maintenant, tu dois le dire à mon postériel.
19:32J'ai dit je me rends, c'est tout ?
19:33Arrête, papa, je t'en supplie !
19:35D'accord, j'arrête.
19:37Il y a bien mieux à faire.
19:39Papa, mais qu'est-ce que tu fais ?
19:41Je crois que moi et Loïs numéro deux, on va aller rendre une petite visite à monsieur Jackson et à
19:46sa chère voiture.
19:48Hé !
19:48Pas un geste où je tire ?
19:51Mais qu'est-ce que tu fais ?
19:52Je t'empêche de démissionner de ton boulot en te menaçant avec un robot-tueur.
19:56J'espère qu'il est aussi impressionné que je le suis.
20:00Coupe-le, Malcolm.
20:01Arrête de faire le dingue.
20:03Allez, pose cette télécommande à terre tout doucement.
20:06Tu ne sais pas, tu n'as aucune idée de ce dont cette machine est capable, aucune.
20:10Pourquoi tu ne t'assoirais pas ?
20:12Et pourquoi toi, tu ne lâches pas cette télécommande ?
20:14Arrête, je t'en prie.
20:16Malcolm.
20:22Ça commence à bien faire, vous allez à fermer tous les deux !
20:34Courrez, tout de suite, courrez.
20:40Oh, non.
21:02Héon, on convient !
21:05Tout de suite.
21:06Tu as arraché le téléphone du mur.
21:10Quoi ?
21:11Et les voisins ?
21:14Ils nous laisseront pas entrer chez eux.
21:18C'est quelque chose ?
21:20On pourrait décider de s'asseoir et surtout de rien faire jusqu'à ce que maman arrive.
21:26D'accord.
21:38Je dois reconnaître que pour un rodéo gay, celui-là est plutôt réussi.
21:42Et dis-moi, ça te gêne pas trop qu'on te voit avec ta vieille mère ?
21:45Non.
21:47D'accord.
Commentaires