- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01Los Años Maravillosos
00:09Protagonistas, Fred Savage
00:15Dan Loria
00:20Ale Mills
00:24Olivia Dabo
00:28Jason Herbie
00:31Danica MacLillard
00:34Y Josh Zabiano
00:51Cuando cruzaba el séptimo grado comencé a tener pesadillas.
00:55Estaba entrando en algo que parecía una cueva.
00:57Un túnel largo y oscuro.
01:00Me parecía que Paul y Winnie me acompañaban, pero me daba cuenta de que no.
01:04Estaba solo y ni siquiera sabía por qué estaba entrando en la cueva.
01:08Estaba muy asustado.
01:10Pero sabía que tenía que continuar entrando cada vez más profundamente, tanto que ni siquiera podía recordar cómo era la
01:16luz del día.
01:18Y de repente, estaba en el salón de segundo de matemáticas, en pijama, o más bien, en mamelú.
01:30Me parece que estaba viviendo con mucho estrés.
01:35Hay muchas cosas acerca de la vida de un estudiante de secundaria que pueden parecer sencillas a un extraño, pero
01:40que no lo son.
01:41Por ejemplo, pensemos en los 15 minutos antes de levantarse cada día.
01:45Lo que hagas con esos 15 minutos dice mucho acerca de lo que se puede decir de ti como ser
01:49humano.
01:50Que si eres agradable, que si tienes lugares a donde ir, gente que ver, o bien, que si no lo
01:56eres...
01:58¿Nos quedamos aquí o damos una vuelta?
02:01Pues, ¿qué hicimos ayer?
02:04Dimos una vuelta y después nos paramos.
02:08Bien.
02:08Vamos a quedarnos aquí y después caminamos.
02:12El asunto crucial era nunca permanecer callados.
02:16Porque podríamos parecer dos tipos sin nada que hacer.
02:25Hola, chicas.
02:27Hola, Winnie.
02:28Kevin, es Winnie.
02:30Sí, era Winnie.
02:31Winnie que me había hecho a un lado, que pisó mi corazón, que me dejó tirado por un piojoso de
02:35octavo que se llamaba Kirk McRae.
02:37Pero yo tenía mi dignidad y no permitiría que se me notara.
02:40Hola.
02:42Hola.
02:45¿Y cómo han estado?
02:47Muy bien.
02:48No te precipites.
02:50Permanece frío, pero a la vez al alcance de la mano.
02:55Sí, claro.
02:56Estuvo bien.
02:57Bien.
03:02¿Y...
03:02¿No quieren dar una vuelta?
03:04Muy bien.
03:05Tranquilo, muchacho.
03:07Tranquilo.
03:08¿Dónde está Kirk?
03:09¿No quieres dar una vuelta con él?
03:11Va muy bien.
03:13Muy bien.
03:15¿Ustedes son mis amigos aún?
03:17Oye, Winnie.
03:19Winnie.
03:21Oye, Winnie, ven aquí.
03:22Creo que Kirk te quiere decir algo importante.
03:28Ven, Winnie, ven.
03:30Creo que deberías ir con ellos.
03:32Se le puede romper una pena de la cabeza o algo.
03:35Y no queremos que eso pase.
03:38Sí.
03:39Bueno, entonces los veo luego.
03:43Sí, luego.
03:45Sí.
03:45Y entonces me di cuenta.
03:47Era algo más grande que Kirk McRae.
03:50Nuestra Winnie estaba sentiendo como un ángel hacia el paraíso de la secundaria.
03:55Nuestra Winnie se estaba convirtiendo en mujer.
04:00¿Qué tienes en la uno?
04:03No te voy a decir.
04:04Volteate.
04:05Dime, no seas miedoso.
04:07Olvídalo.
04:08No quiero.
04:10No te preocupes.
04:11Ese costal viejo no puede oír ni su propia voz.
04:13Déjame ver.
04:14Quítate de aquí, idiota.
04:16Quítate de aquí, idiota.
04:17Gary Cosey.
04:18Ya los conocen.
04:20Son de esos que a la tierna edad de doce años y medio se ven como que nunca deberían salir
04:24a la calle de día.
04:25¿Qué tienes en la número uno?
04:27Qué gracioso.
04:28Este tipo pensaba que toda la gente estaba esperando en fila para darle las respuestas.
04:33X igual a nueve.
04:35¿Ves?
04:35¿Y acaso estalló en flamas?
04:37Bueno, ¿qué puedo decir?
04:39Parecía correcto hacer eso en ese momento.
04:41Además, solo pasó una vez.
04:42Así que no hagamos mucho escándalo por eso.
04:44¿Qué tienes en la dos?
04:45Y es mayor o igual a catorce.
04:48Las grandes mentes piensan igual.
04:50Eso tengo yo.
04:54Oye, dame tu examen.
04:59Dámelo.
05:03Kevin, ¿estás loco?
05:05Se dará cuenta.
05:07Paul, olvídalo.
05:08¿Olvídalo?
05:09¿Pero qué pasa contigo?
05:10Paul.
05:11Ripo se va a dar cuenta.
05:13Ya sabes, no es tan estúpida como parece.
05:16Gracias, señor Pfeiffer.
05:21Es un placer.
05:26Castigo.
05:28Paul y yo estábamos completamente fuera de nuestro elemento.
05:31Mi sospecha era que más de uno de nuestros colegas eran infractores recurrentes.
05:36Me sentí como Daniel el travieso en una pandilla con Lee Harvey Oswald y el estrangulador de Boston.
05:43Creí que habías dicho que no podía oír ni su voz.
05:46Sí, pero lo que pasa es que tú hablas más fuerte que ella.
05:49Mi mamá va a asesinarme.
05:51Tranquilo, Paul.
05:51Tu mamá nunca va a enterarse.
05:53Ah, claro.
05:54Mi mamá va a afirmar mi constancia de castigo, pero se le va a olvidar leerla.
05:57¿Cuál es su nombre?
05:58¿Cuál es su nombre?
06:01Aida.
06:04Aida.
06:06Five.
06:07El problema no es tan difícil.
06:10Tómalo con calma.
06:15Norma.
06:20No puedes hacer eso.
06:22¿Por qué no?
06:23Paul tenía razón.
06:24¿En qué estaba pensando?
06:25Copiando en clase.
06:27Falsificando la firma de mi madre.
06:28Ese no era yo.
06:30Sí, ¿y por qué no?
06:36Kevin, ya casi es de noche.
06:38¿Dónde has estado?
06:39Estaba con Polma.
06:40Están ganando a los empajadores por 30 a 0.
06:43Sí, señores, 30 a 0.
06:44Esa noche tuve otra pesadilla.
06:47Otra vez estaba en la cueva.
06:49No podía ver nada.
06:50Había completa oscuridad.
06:52Daba un paso y de repente estaba cayendo.
06:55Trataba de detenerme de lo que fuera, pero no había nada cerca.
06:58Tan solo continuaba cayendo y cayendo.
07:00Y entonces, finalmente, llegaba a algún lugar.
07:03Al salón de matemáticas.
07:06En ropa interior.
07:14¿Sabes qué es?
07:15Son los lentes de contacto.
07:17Desde que los empezó a usar, se siente muy despreocupado.
07:20Se ha convertido en una verdadera snog.
07:22Mamá me llevó a que me pusieran lentes de contacto y resultó que soy alérgico.
07:25Ahora me alegro.
07:27Porque no usar anteojos es ser agradable que usar lentes de contacto y convertirme en un snog.
07:31No puedo creer que se sienta mejor que...
07:32Paul, ¿qué interesa lo que ella pueda sentir?
07:35Sí, ¿a quién le interesaba?
07:36¿A quién le importaba si Winnie estaba haciendo nuevos amigos?
07:39También nosotros estábamos haciendo nuevos amigos.
07:42Oye, Kevin, ¿puedes hacerme un favor?
07:44Sí, ¿qué?
07:46¿Podrías guardar esto en tu casillero hasta la hora del recreo?
07:48No.
07:49No.
07:49Que no.
07:50Sí, no hay problema.
07:53¿Qué es?
07:54Oye, estás paranoico, ¿sabías?
07:56Es algo que necesito para el viernes en la noche.
07:59¿Qué pasa el viernes?
08:01Ah, lo de siempre. Algunas veces me salgo al bosque toda la noche.
08:04¿Sí?
08:05Sí, mi mamá siempre me está riñendo, así que algunas veces prefiero salirme de casa.
08:09Sí, sé de qué hablas.
08:11¿Lo entiendes?
08:12Sí, mi vieja es parecida.
08:14¿Mi vieja?
08:15Ah, sí. Oigan, chicos, si quieren venir, pueden hacerlo.
08:18Sí, claro.
08:20Sí, mi mamá me va a permitir salir a dormir al bosque.
08:24Pues dile que te vas a dormir a mi casa.
08:26Eso es paranoico, Paul.
08:29¿Qué truco tan barato?
08:30Voltear el viejo juicio de toda una humanidad de 12 años en contra de su propia inteligencia.
08:34De acuerdo.
08:36Barato, pero seguro.
08:40Guarda el secreto.
08:46Vamos, demos una vuelta.
08:49Podría jurar que Paul se preguntaba por qué yo quería hacer eso.
08:52¿Por qué estaba actuando así?
08:53¿Por qué incluso me caía bien ese tipo?
08:56La verdad es que si me hubiera preguntado, no le hubiera podido contestar.
09:00Hola, chicas.
09:01Ah, hola.
09:19La noche anterior al campamento tuve otro sueño.
09:23Estaba cargando a Winnie dentro de la cueva.
09:25Ella tenía mucho dolor.
09:27Creo que se había roto la pierna.
09:28Tenía que conseguirle ayuda.
09:33Tienen que ayudarnos.
09:35Es su pierna.
09:36Creo que se la rompió.
09:45Así que, ¿quién es ese Gary?
09:48Un chico de la escuela.
09:49¿Verdad, Paul?
09:50Sí, un chico de la escuela.
09:52¿De dónde lo conoces?
09:54De la escuela.
09:57Está en la clase de matemáticas.
09:59¿Es un buen estudiante?
10:03Creo que obtuvo la misma calificación que yo en el último examen.
10:07Bien, me parece que mejor llamaría a su mamá para preguntar.
10:09Ay, mamá, por favor.
10:12Vamos a estar justo atrás de su casa.
10:14Su mamá va a estar ahí todo el tiempo.
10:21Hazlo.
10:23Aquí está el número.
10:25Háblale si quieres.
10:26Porque, ¿cuál es la diferencia en que me tengas confianza o no?
10:31Qué truco tan barato.
10:34Cielos, espero que mi mamá no le hable a tu mamá.
10:37No lo hará.
10:38Espero que tu mamá no le hable a la mamá de Gary.
10:40No lo hará.
10:42Espero que la mamá de Gary no...
10:43¡Paul!
10:46Oigan, disculpen que llegue tarde, pero fui por unas cosas.
10:49No hay problema, nosotros también trajimos algo.
10:51Qué bueno, ¿qué es?
10:54Ah, muchas cosas buenas.
10:58Malvaviscos, algo de refresco.
11:01Y creo que hay unos twinkies en alguna parte.
11:05Traje un botiquín de primeros auxilios por si acaso.
11:09Ya veo que me va a tocar a mí hacerlos vivir un poco, ¿eh?
11:16Ya había vivido situaciones parecidas, pero esto era ridículo.
11:19¿Qué intentaba hacer ese niño?
11:20¿Fumar 900 cigarrillos en tres horas?
11:24Si creía que eso lo haría parecer rudo o algo así, se equivocaba.
11:27Es decir, fumar cigarrillos tan solo prueba que eres estúpido.
11:30Era patético.
11:32¿Te sobró un cigarrillo?
11:47Esto me relaja.
11:49No, gracias. No fumo.
11:53Oye, ¿puedes empezar con la cerveza, Pfeiffer?
11:56A menos que prefieras tomar refresco.
11:59No lo podía creer. Una lata de cerveza.
12:02¡Una lata de cerveza de un litro!
12:05Eso estaba yendo demasiado lejos.
12:07Gracias a Dios que al menos Paul tenía una cabeza centrada.
12:10Anda, Paul, dilo.
12:10¡Di que no!
12:13¡Di que no!
12:16¡Di que no!
12:20Ah, bueno, afrontémoslo.
12:21Los niños de aquellos tiempos no eran tan listos como los de hoy.
12:26A mí me encanta hacer esto.
12:28Podría hacerlo las 24 horas del día.
12:34Sí.
12:36A mí también.
12:38¿Conocen la banda de Purple Andy?
12:40Van a la central.
12:41Ah, sí, sí, claro.
12:43Siempre ando con ellos.
12:44Mi novia también va a la central.
12:45Tiene unos senos de este tamaño.
12:53¿Y ustedes no tienen novia?
12:55No.
12:57Ahora no.
12:58Salía con esa niña Winnie Cooper.
13:01Pero la corté.
13:03Oye, Winnie es una niña muy linda.
13:05Un poco plana, pero linda.
13:07A Kevin le gustan así.
13:09Regálame un cigarrillo.
13:10Cree que no fumabas.
13:12Solo cuando bebo.
13:15Bien, pero con la que linda es Raquel Welch, Paul.
13:17Cuando menos tiene mucho.
13:18Nunca la vas a conocer.
13:20Tú no, no puedes salir con una niña por mucho tiempo.
13:23Antes de que te des cuenta, ya quieren que las acompañes todo el día.
13:25En la escuela y cosas así.
13:27Sí, es cierto.
13:31Empezaba a sentirme mejor acerca de todo el asunto de Winnie Cooper.
13:34Al diablo, estaba plana.
13:36Además, yo no quería caminar con ella todo el día.
13:41Déjame tu trago.
13:57¿Qué?
13:59¿Qué pasa?
14:05No lo sé.
14:07Hagamos algo.
14:09¿Cómo qué?
14:10No sé.
14:11Cualquier cosa.
14:14Ya sé.
14:14Como a medio kilómetro de aquí hay una cueva.
14:16Está increíble.
14:18Había dicho una cueva.
14:22No lo podía creer.
14:24Era como mi sueño.
14:26Quería detenerme, pero algo me empujaba hacia adelante.
14:30Debajo de mi placentero, inocente y suburbano mundo,
14:34se escondía una tierra subterránea de pesadilla.
14:37Y yo estaba por entrar en ella.
14:39Oigan, ya fue suficiente.
14:41Regresemos.
14:42¿De qué estás hablando, Kevin?
14:44Esa no es una cueva.
14:46Es una cloaca.
14:48Y yo no voy a entrar en una cloaca.
14:49No es una cloaca.
14:50Es un drenaje para las tormentas.
14:51Vamos, Kevin.
14:52No seas paranoico.
14:56Dios mío.
14:57Había creado un monstruo.
15:06¿Saben cómo se llama explorar una cueva?
15:08¿Cómo?
15:09Ey, ¿saben cómo se llama explorar una cueva?
15:11¿Cómo?
15:12Ey, ey, chicos, ¿saben cómo se llama?
15:15Espeleología.
15:18Dino, no lo escupas, Paul.
15:20Espeleología, aquí, aquí.
15:22Creo que Paul me caía mejor antes de que se convirtiera en un tipo tan gracioso.
15:35Muy bien, aquí es.
15:37¿No está increíble?
15:47Es verdad, es fantástica.
15:50Esta tubería viene directamente del centro comercial Cresby.
15:53Se pueden internar en ella y llegar justo atrás de Sears.
15:56Increíble.
15:57Esta viene del centro de recreaciones, lugar cercano al baño de los hombres.
16:00Vaya.
16:02Sé que estaba impresionado.
16:03¿Y esta?
16:06Nadie sabe hacia dónde va esta.
16:13¡Shh!
16:17Creo que oí algo.
16:24Hubo un muchacho que se adentró en la tubería para investigar hacia dónde iba.
16:30Y nunca regresó.
16:32Dicen que se murió de hambre.
16:34Entonces hubo esa gran tormenta, todo esto se inundó y él se ahogó.
16:39No lo encontraron hasta después de seis meses.
16:43En ese momento sí estaba verdaderamente asustado.
16:46Y como cualquier niño de doce años que trata de ocultar su miedo, empecé a argumentar.
16:52Espera un momento.
16:53¿Qué ocurrió?
16:54¿Se murió de hambre o se ahogó?
16:56Las dos cosas.
16:57No, no se pueden las dos cosas.
16:58Es una u otra.
16:59¿Cómo sabes?
17:00Porque no tiene sentido.
17:01Es decir, podrías tener muchísima hambre y después ahogarte.
17:04O te puedes morir de hambre, pero ya no te puedes ahogar porque estás muerto.
17:07Kevin, cállate.
17:08Yo conocí a ese tipo porque era amigo de mi primo.
17:10¿Y por eso él puede morir dos veces?
17:11Lo único que sé es que solo encontraron partes de él.
17:15Las ratas habían comido el resto.
17:17A menos que todavía haya partes de él aquí.
17:24Quiero salir de aquí.
17:27Ay, ya tú fuiste el que quisiste entrar aquí.
17:29Eso fue antes de saber que aquí había partes de algún muerto.
17:35Creo que lo escuché.
17:36Oigan.
17:56Ya basta, Gary.
17:59Por favor, Gary, ya basta.
18:02Ya basta.
18:03Por favor, cierra la boca.
18:05No estoy muriendo.
18:11No estoy jugando, Gary.
18:14Cállate.
18:16Cállate, Gary.
18:17Detente.
18:18No estoy muriendo.
18:21Cállate.
18:21Ya basta, Gary.
18:22Ya basta.
18:25Cállate.
18:27Ah, mi pierna.
18:28¿Estás bien?
18:30Ya basta.
18:31Mata.
18:32Cállate, idiota.
18:35Dios, no lo puedo creer.
18:37¿De veras están asustados?
18:38¿Qué te pasa, Piper?
18:40Estás llorando.
18:42Oh, no lo puedo creer.
18:43¿Estás llorando?
18:44¿Sabes que eres un tonto, Gary?
18:46Oh, estoy muriendo.
18:49Cierra la boca.
18:50Solo cierra la boca.
18:53Estoy muriendo.
18:53Ayúdenme.
18:57Oh, ayúdenme.
19:01Oigan, ¿a dónde van, chicos?
19:03Vengan, solo era un juego.
19:12Ahora, cuando lo recuerdo, siento pena por Gary.
19:16Cuando ocurrió todo esto, era solo un niño.
19:19Y yo creo que necesitaba amigos.
19:22Pero todo lo que Paul y yo sabíamos esa noche es que queríamos ir a casa.
19:40Kevin, ¿qué haces aquí?
19:43¿Pasó algo malo?
19:44¿Estás bien?
19:47Sí, estamos bien.
19:49Nos dieron ganas de volver.
19:51Era la verdad.
19:53Pero no toda la verdad.
19:56Mirando a papá y mamá de pie ahí, envueltos en sus batas y preocupados por mí.
20:01Me sentí enfermo por lo sucedido.
20:05Bueno, entren.
20:06Hace frío afuera.
20:08Cariño, debiste habernos llamado.
20:10Hubiéramos ido a recogerte.
20:11Paul, estás cojeando.
20:13¿Qué fue lo que te pasó?
20:15No sé por qué, pero esa noche fue la primera en mucho tiempo
20:19que no tuve ni una pesadilla.
20:25Este es anaranjado.
20:26No, no, es rojo.
20:27Mírala de Orlando Cepeda.
20:28Están iguales.
20:29Claro que no.
20:30Es prácticamente café.
20:31Pero es el mismo equipo.
20:35Hola, chicos.
20:42Hola.
20:43Hola.
20:47¿Están molestos conmigo?
20:52¿De qué hablas?
20:58Pues, ayer en el salón los noté molestos conmigo.
21:06No sé de qué hablas.
21:12Yo tampoco.
21:18Claro, olvídenlo.
21:25Oye, Winnie.
21:31¿Por qué te pusiste los anteojos?
21:34¿Ah?
21:36¿Por qué te pusiste los anteojos?
21:38Perdí uno de mis lentes de contacto.
21:41Me veo tan tonta con estos.
21:43Claro que no.
21:47¿Te ves bien?
21:53Hablo en serio.
21:55Te ves más inteligente.
21:58De hecho, Paul y yo comentábamos el otro día
22:00que pareces tonta con los de contacto.
22:01¿O no, Paul?
22:03¿Estás bromeando?
22:04No, en serio.
22:05Me sorprende que los maestros
22:06no te hayan empezado a bajar de grado
22:08por lo tonta que te ves.
22:09¿Y tú lo dices?
22:10Ay, estoy siendo honesto.
22:12No te mentiría acerca de eso.
22:13¿O le mentiría a Paul?
22:14Lo conozco desde hace 12 años
22:16y sé que en un asunto así no te mentiría.
22:17¿Te ves torpe con los lentes de contacto?
22:20No es cierto.
22:22¿Quién te diría esto sino tus amigos?
22:47Y sé que en un asunto así no te mentiría.
22:59Gracias.
23:29Gracias.
Comentarios