- 18 hours ago
Los diez mandamientos parte 1 (1956) español latino [Full Movie] [Long Version]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00y las santas escrituras
00:00:03y dijo Dios
00:00:04hágase la luz
00:00:05y la luz se hizo
00:00:09y de esta luz
00:00:10Dios creó la vida sobre la tierra
00:00:13y se le dio al hombre el dominio de todas las cosas sobre la tierra
00:00:18y el poder de elegir entre el bien y el mal
00:00:20pero cada quien
00:00:22quiso hacer su voluntad
00:00:23porque no conocía la luz de la ley de Dios
00:00:27el hombre dominó sobre el hombre
00:00:29los conquistados fueron puestos al servicio del conquistador
00:00:32los débiles debieron servir a los fuertes
00:00:35y la libertad se fue del mundo
00:00:38así los egipcios impusieron una rigurosa servidumbre a los hijos de Israel
00:00:42y les amargaron la vida con tan dura esclavitud
00:00:47y su voz llegó hasta Dios
00:00:49y sembró en una humilde choza
00:00:50la de Abraham y Yoshebet
00:00:52la semilla de un hombre
00:00:53en cuya mente y corazón
00:00:55estaría escrita la ley de Dios
00:00:57y sus diez mandamientos
00:00:59un hombre que habría de levantarse solo contra un imperio
00:01:07divino señor
00:01:08anoche nuestros astrólogos vieron una estrella siniestra
00:01:11entrar a la casa de Egipto
00:01:12¿qué significa eso?
00:01:14de las fronteras del Sinaí, Libia
00:01:15a las cataratas del Nilo
00:01:16¿qué país sacaría la espada contra nosotros?
00:01:19el temible enemigo está en el corazón de Egipto
00:01:21¿qué?
00:01:21los esclavos judíos de la tierra de Gosén
00:01:25yo cuento a mis enemigos por sus espadas
00:01:27no por sus cadenas, sumo sacerdote
00:01:29ya antes se han forjado espadas de las cadenas, divino señor
00:01:32entre los esclavos corre la profecía de un libertador
00:01:34que los sacará de la esclavitud
00:01:36la estrella proclama su nacimiento
00:01:38entonces que mueran los hebreos
00:01:39los esclavos son riqueza, comandante
00:01:41entre más esclavos tengamos, más adobes haremos
00:01:44pues a mí me gustaría ver menos adobes y menos hebreos en Gosén
00:01:47es nuestra puerta oriental
00:01:50como este libertador está entre los recién nacidos
00:01:52solo ellos tienen que morir
00:01:57todos los varones hebreos recién nacidos morirán
00:02:00así que descrito
00:02:02así se hará
00:02:04ha hablado Ramsés primero
00:02:11no, no, no, ¿por qué?
00:02:14no, por favor, no
00:02:16no, no, no
00:02:47Dios de Abra
00:02:49toma mi niño en tus manos
00:02:51para que viva sirviéndote
00:03:00pero madre
00:03:01ni siquiera le has dado nombre todavía
00:03:03Dios le dará nombre
00:03:14Miriam, síguelo
00:03:16observa entre los jugos
00:03:18vea dónde lo lleva el señor
00:03:19sí, madre
00:03:42¿por qué no dijiste que no?
00:03:43no se le ocurrió
00:03:46arrójala
00:03:46¿qué te gustaría que tuviera adentro?
00:03:48la fuente de la juventud
00:03:51pídele al otro que te considera un deseo
00:03:53sí, pídeselo
00:03:54¿qué pedirías tú, tuya?
00:03:55¿oro o un hombre?
00:03:57oro, por supuesto
00:03:58y podría tener cualquier hombre
00:04:00el oro no llenaría el vacío del corazón
00:04:03cállense ganas para las chinas
00:04:04menet
00:04:05tú solo eres feliz cuando haces sufrir
00:04:07son tontas
00:04:08hablan de corazones vacíos
00:04:09frente a la hija del faraón
00:04:11¿qué hay en su corazón?
00:04:13sino el recuerdo de su esposo muerto
00:04:15no fue nuestra intención, menet
00:04:21miren, ahí se ve algo
00:04:22¿sí?
00:04:23fíjate que no sea un cocodrilo
00:04:24Vitia podría hacer llorar un cocodrilo
00:04:43Vitia, ¿qué es?
00:04:44¿qué encontraste?
00:04:45solo una canasta a la deriva
00:04:49¿te ayudamos a sacarla?
00:04:51menet, que se vayan las mujeres
00:04:52quiero estar un rato sola
00:04:54ya vieron lo que han hecho
00:04:56vuelvan al palacio
00:04:57todas
00:04:58vamos, vamos
00:04:59ustedes también
00:05:00menet, ya no molestaremos a Vitia
00:05:02Vitia está cansada y yo también
00:05:03váyanse de aquí
00:05:04vamos, váyanse
00:05:05ya la lastimaron bastante
00:05:07vamos, vamos
00:05:09déjenle, ya es demasiado bien
00:05:10quiere estar sola
00:05:18¿qué encontraste?
00:05:20la respuesta a mis plegarias
00:05:22¿pediste una canasta?
00:05:24no
00:05:26pedí a los dioses un hijo
00:05:28tu esposo está en la casa de los muertos
00:05:30él le pidió al Dios Nilo traerme este hermoso niño
00:05:41¿reconoces el tejido de esta tela?
00:05:43si ha estado cubriendo a mi hijo
00:05:47es un manto real
00:05:48¿real?
00:05:49es una tela levita de los esclavos hebreos
00:05:51este niño fue puesto en el agua
00:05:53para salvarlo del edicto de tu padre
00:05:55soy la hija del faraón
00:05:56y este es mi hijo
00:05:58será criado en mi casa
00:06:01como príncipe de las dos tierras
00:06:05mi madre y su madre antes de ella
00:06:07fueron marcadas como servidoras del faraón
00:06:08no puedo ver que hagas a ese hijo de esclavos
00:06:11príncipe de Egipto
00:06:12pero lo verás Memnet
00:06:14lo verás caminar con la cabeza entre las águilas
00:06:17y le servirás a él como me sirves a mí
00:06:20llena de agua la canasta
00:06:21y húndele en el silencio
00:06:43levanta las manos Memnet
00:06:46lo que has sepultado en el Nilo
00:06:48quedará oculto en tu corazón
00:06:49júralo
00:06:51guardaré silencio
00:06:52el día que rompas tu juramento
00:06:54será el último día que vean tus ojos
00:07:01tú serás la gloria de Egipto hijo mío
00:07:04poderoso en palabras y hechos
00:07:06los reyes inclinarán ante ti
00:07:08tu nombre vivirá cuando las pirámides sean polvo
00:07:14y como te tomé del agua
00:07:15te llamarás Moisés
00:07:19Moisés
00:07:34Moisés
00:07:34Proclaman su llegada desde muy lejos
00:07:36¿no es así hijo mío?
00:07:38tanto favor con el pueblo puede ser peligroso
00:07:40Rancetti
00:07:41¿para quién Rancés?
00:07:43¿para ti o para mí?
00:07:44no sería la primera vez que la fama volviera a un príncipe
00:07:47contra el faraón
00:07:48¿o que la envidia vuelva a un hermano contra su hermano?
00:07:51envidiar es de débiles
00:07:52¿y la belleza de los fuertes?
00:07:54¿es lo que estás pensando?
00:07:56si te refieres a Nefertiti
00:07:58sí padre mío
00:08:00¿es la belleza de la princesa la que te atrae Rancés?
00:08:02¿o será que deberá casarse con el hombre que elija como mi sucesor?
00:08:06yo soy el hijo de tu cuerpo
00:08:08¿quién más puede sucederte?
00:08:10el más indicado para gobernar a Egipto me sucederá
00:08:14se lo debo a mis padres
00:08:17y no a mi hijo
00:08:18yo te seguiré a ti
00:08:20¿seguro?
00:08:22no dejes que la ambición afeite tu mechón de príncipe
00:08:25mandé a Moisés a destruir una ciudad
00:08:27y vuelve triunfante
00:08:27y te mandé a ti a construir una ciudad
00:08:30¿dónde está?
00:08:32se levantará cuando imponga el terror
00:08:34a los tercos esclavos hebreos que la construyen
00:08:37pero esto lo sé padre mío
00:08:42ningún falso hermano
00:08:44va a tener tu corona
00:08:46ni a Nefertiti
00:08:48¿eso crees?
00:08:50el que yo elija obtendrá mi corona
00:08:54y a Nefertiti
00:08:55creo que lo veo
00:09:03Mermit
00:09:05Moisés
00:09:08sí
00:09:09lo estoy viendo
00:09:11Moisés
00:09:12Moisés
00:09:20oye Mermit
00:09:21escucha
00:09:23las trompetas le dicen al mundo
00:09:24que ha vuelto a mí
00:09:26escúchalas
00:09:28pero todos sus gritos
00:09:29los ahoga el latir de mi corazón
00:09:31oye Mermit
00:09:32toda la ciudad aclama al héroe
00:09:35los escucho Nefertiti
00:09:38atención
00:09:39el señor Moisés
00:09:41príncipe de Egipto
00:09:42hijo del hermano del faraón
00:09:44y comandante de las huestes de Poniente
00:09:54bienvenido a casa
00:09:56bienvenido
00:09:56a la bendición de Dios
00:09:59o porrante contigo príncipe
00:10:01apuesta en su lugar
00:10:02al orgullo de Etiopía
00:10:04viejo charlatán
00:10:06estoy de acuerdo con ese hombre
00:10:08que tu nombre sea exaltado
00:10:10en la tierra
00:10:11gran conquistador
00:10:12como el sol es exaltado
00:10:13en los cielos
00:10:18bienvenido
00:10:18hijo de mi hermana
00:10:20hemos sabido que llevaste
00:10:22a Libis del Nilo
00:10:22para destruir las serpientes
00:10:23venenosas lanzadas contra ti
00:10:25cuando pusiste sitio
00:10:25a la ciudad de Saba
00:10:26que mi brazo
00:10:27siga siendo fuerte
00:10:28para servirte
00:10:29gran Setti
00:10:32¿quién es este joven
00:10:33y bello Dios
00:10:34que entra en la casa
00:10:35del faraón?
00:10:36no necesito decirte
00:10:37que comparto
00:10:38la alegría de tu regreso
00:10:39no es necesario
00:10:40hermano mío
00:10:41gran señor
00:10:42te he traído
00:10:43a Etiopía
00:10:54manda que se arrodillen
00:10:56manda donde hayas conquistado
00:10:58hermano
00:10:59he traído al rey
00:10:59de Etiopía
00:11:00y a su hermana
00:11:00en signo de amistad
00:11:01y como un aliado
00:11:02que cuidará de nosotros
00:11:03por el sur
00:11:03mi hijo se comportó
00:11:05prudentemente
00:11:05con vosotros
00:11:06etíopes
00:11:06bienvenidos
00:11:07como amigos
00:11:11gran rey
00:11:12solo pido un favor
00:11:13de nuestra amistad
00:11:15esta piedra verde
00:11:16de nuestras montañas
00:11:19para dársela
00:11:19a tu príncipe
00:11:20de Egipto
00:11:22porque es bueno
00:11:23así como prudente
00:11:26complace a los dioses
00:11:26ver a un hombre
00:11:27ser honrado
00:11:28por sus enemigos
00:11:28y tan bella enemiga
00:11:33llévenlos a sus aposentos
00:11:43divino señor
00:11:44esta es la cuenta
00:11:45del tributo etíope
00:11:47portadores
00:12:12y vienen por el Nilo
00:12:14veinte barcazas
00:12:15repletas de riquezas
00:12:16como estas que ves
00:12:17maderos de ébano
00:12:18y árboles de mirra
00:12:19todo para tu nueva ciudad
00:12:20del tesoro
00:12:21un tributo abundante
00:12:23en efecto Moisés
00:12:24por desgracia
00:12:25aún no tengo mi ciudad
00:12:26del tesoro
00:12:26jamás lo tendrás
00:12:28los obstinados esclavos
00:12:29prefieren morir
00:12:30a doblar la espalda
00:12:31a tu servicio
00:12:31¿por qué?
00:12:33creen que el libertador
00:12:34vendrá a romper
00:12:35sus cadenas pronto
00:12:36el libertador
00:12:37el libertador
00:12:38lo han previsto
00:12:39todas las estrellas fugaces
00:12:40desde los tiempos
00:12:41de mi padre
00:12:41y ahora te sirve
00:12:42de excusa
00:12:43que te impide
00:12:43terminar mi ciudad
00:12:44yo no suelo
00:12:45fabricar excusas
00:12:47si dudas de mí
00:12:49que Moisés
00:12:50construya la ciudad
00:12:51no
00:12:52no
00:12:53solo quiere tener
00:12:54a Moisés
00:12:54lejos de ti
00:12:55o de ti tal vez
00:12:57creo que nuestros
00:12:58gallos
00:12:59cacarearán menos
00:12:59en otro techo
00:13:02enfrente de mí
00:13:03los dos
00:13:08¿quieres agradar
00:13:09a tu faraón
00:13:09Moisés?
00:13:10tu deseo
00:13:11es mi voluntad
00:13:11entonces construye
00:13:13mi ciudad
00:13:13una sabia decisión
00:13:15y una noble tarea
00:13:17Ramsés
00:13:18¿tú crees
00:13:19que ese libertador
00:13:19de esclavos
00:13:20es un mito?
00:13:21lo que yo crea
00:13:22no vale nada
00:13:23lo importante
00:13:24es que los esclavos
00:13:25creen en él
00:13:25claro
00:13:26claro
00:13:28entonces también
00:13:29irás a Gosén
00:13:30averigua
00:13:31si el libertador
00:13:31es un mito
00:13:32o hombre
00:13:32si es un mito
00:13:33tráelo en una botella
00:13:34si es hombre
00:13:36tráelo encadenado
00:13:39así que lo escrito
00:13:41así se hará
00:13:49gran señor
00:14:04tu fragancia
00:14:05es como vino
00:14:06de Babilonia
00:14:07yo
00:14:09pero eres
00:14:10la princesa
00:14:10del trono
00:14:11y por ley
00:14:12del faraón
00:14:13puedes desposar
00:14:13solo a un faraón
00:14:15desposaré
00:14:16a un faraón
00:14:18a ti
00:14:20Ramsés
00:14:21no estará
00:14:21de acuerdo
00:14:21con esa idea
00:14:22pero Zeti
00:14:22sí
00:14:22mientras no estaba
00:14:24tuve tu nombre
00:14:24en sus labios
00:14:25y tus alabanzas
00:14:25en sus oídos
00:14:26pero si no tienes éxito
00:14:27serás príncipe
00:14:28de una provincia
00:14:29del desierto
00:14:29y yo esposa
00:14:29de Ramsés
00:14:30Moisés
00:14:31construyele esa ciudad
00:14:32y Zeti
00:14:33no te negará nada
00:14:35construiré la ciudad
00:14:36por amor a Zeti
00:14:36no por el trono
00:14:38de Egipto
00:14:39pero yo soy Egipto
00:14:44ahora la lumbre
00:14:45que prendiste
00:14:45quema muy cerca
00:14:46del trono
00:14:47tu lengua
00:14:48acabará tu tumba
00:14:49Memnet
00:14:53¿el conquistador
00:14:54fue ya conquistado?
00:14:55el primer rostro
00:14:56que quise ver
00:14:56es el último
00:14:56que encuentro
00:14:57madre
00:14:58agradecía
00:14:59a los dioses
00:14:59tu regreso a salvo
00:15:04pero aquí
00:15:05te encuentras
00:15:05en grave peligro
00:15:07un peligro
00:15:08embriagador
00:15:08madre
00:15:10cásate con ella
00:15:10si puedes hijo
00:15:11pero no te enamores
00:15:12jamás
00:15:13soy menos peligrosa
00:15:14para él
00:15:15que los esclavos
00:15:15hebreos de Gosén
00:15:16te gozé
00:15:31¿te gozé?
00:15:36agua por favor
00:15:39agua por favor
00:15:40agua por favor
00:15:43por favor
00:15:46ya bebiste bastante
00:15:47levanta los adobes
00:15:48y camina
00:15:49tú
00:15:50hay otro cerdo sediento
00:15:52aguadora
00:15:52aguadora
00:15:54llévate ya esa carga
00:15:55aquí
00:15:56lirio acuático
00:15:57me llamo Lilia
00:15:59pero eres un lirio
00:16:00y yo quiero agua
00:16:09Josué
00:16:12pensé que nunca
00:16:13bajarías de allí
00:16:14agua antes
00:16:14que el amor
00:16:15niña mía
00:16:19¿te hará falta
00:16:20todo el nilo
00:16:20para pagar tu sed?
00:16:22no
00:16:23solo tus labios
00:16:24ten cuidado
00:16:25mi amor
00:16:25los ojos de Datán
00:16:26penetran a piedra
00:16:27Datán es un buitre
00:16:28que alimenta de la carne
00:16:29de su propio pueblo
00:16:30cuando me vea así
00:16:32tengo miedo
00:16:33si llega a tocarte
00:16:34lo estrangularé
00:16:35con su látigo
00:16:35y causarás la muerte
00:16:36de mil de nosotros
00:16:37la vida de servidumbre
00:16:38es mejor que la muerte
00:16:43Josué
00:16:43debes tener esperanza
00:16:45Dios nos enviará
00:16:46al libertador
00:16:47esperanza
00:16:48sobre los talones
00:16:49de la esperanza
00:16:50camina Datán
00:17:13¿tú eres Datán
00:17:14el superintendente hebreo?
00:17:17superintendente en jefe hebreo
00:17:18poderoso señor
00:17:20Baca
00:17:20el maestro constructor
00:17:21dice que se puede
00:17:22confiar en ti
00:17:24me da calor
00:17:25su favor
00:17:27dice que venderías
00:17:28a tu propia madre
00:17:29por dinero
00:17:31¿quién soy yo
00:17:32para negar la palabra
00:17:33del maestro constructor?
00:17:35¿dónde está
00:17:35ese supuesto libertador
00:17:37que hará libres
00:17:37a los hebreos?
00:17:39¿quién lo sabe
00:17:40príncipe inmortal?
00:17:41ellos no confían en mí
00:17:44pero es posible
00:17:44averiguarlo
00:17:45sin duda
00:17:47tienes oídos de rata
00:17:48y olfato de zorro
00:17:49y estará a tu servicio
00:17:51hijo del faraón
00:17:53suma a los ojos
00:17:54del lince
00:17:54y encuentra al libertador
00:18:00no bajen rápido
00:18:02más rápido
00:18:08más rápido
00:18:14más fuerte
00:18:16vamos
00:18:17vamos
00:18:17vamos
00:18:17vamos
00:18:18vamos
00:18:18vamos
00:18:19nada
00:18:20no te prisa
00:18:20anciana
00:18:22anciana
00:18:23más atrás
00:18:24bajo la piedra central
00:18:25vamos
00:18:26perezosos
00:18:28más fuerte
00:18:35más fuerte
00:18:36¡tire!
00:18:37¡tire!
00:18:40¡tire!
00:18:41¡tire fuerte!
00:18:43¡Coshever!
00:18:45por favor
00:18:46detenga la piedra
00:18:47¡tire!
00:18:49¡tire!
00:18:50¡vamos, saciátos!
00:18:51¡Coshever está atrapada
00:18:52detenga la piedra!
00:18:54¡tire!
00:18:55¡tire!
00:18:57¡empujen, perros!
00:18:58¡empujen!
00:18:59¡más fuerte!
00:19:01¡más fuerte!
00:19:03¡vamos!
00:19:04¡tire!
00:19:06¡tire!
00:19:08¡tire!
00:19:10¡tire!
00:19:11¡la guantarán!
00:19:13¡deten la piedra!
00:19:13no detendremos la construcción
00:19:14por una anciana
00:19:15es útil
00:19:15ustedes usen el acto
00:19:17¡sigan adelante!
00:19:18¡ayene!
00:19:19¡detengan la piedra!
00:19:21¡detengan la piedra!
00:19:22¡tire!
00:19:23¡vamos!
00:19:24¡sigan!
00:19:26¡adalante!
00:19:27¡quieren!
00:19:28¡no se acercan!
00:19:29¡aguanten todo!
00:19:33¡venta la cuerda!
00:19:34¡aguanten!
00:19:35¡abajo los postes!
00:19:36¡abajo los postes!
00:19:37¡abajo!
00:19:39¡en tu camino!
00:19:40¡vamos!
00:19:40¡tense prisa!
00:19:41¡deprisa!
00:19:42¡vamos!
00:19:44¡dejen esa pobre anciana!
00:19:45¡ella se quedará ahí!
00:19:46¡tú morirás en los pozos!
00:19:47¡Josué!
00:19:48¡no!
00:19:49¡veja, Josué!
00:19:49¡corre con el príncipe!
00:19:50¡pídele la merced!
00:19:51¡merced de Ramsés!
00:19:52¡no, no!
00:19:52¡el príncipe Moisés
00:19:53está en el pabellón!
00:19:54¡anda!
00:19:57¡alcársela!
00:19:58¡alcársela!
00:19:59¡atrápenla!
00:20:00¡atrápenla!
00:20:01¡la acabóra!
00:20:02¡detéjala!
00:20:12¡misericordia!
00:20:13¡príncipe Moisés!
00:20:14¡misericordia!
00:20:15¡príncipe Moisés!
00:20:19¿misericordia?
00:20:21¿Qué fue lo que hiciste?
00:20:21No para mí, señor y príncipe
00:20:22para un esclavo
00:20:24que salvó a la vieja
00:20:25Josebeck
00:20:26entre los bloques
00:20:27de granito
00:20:28flor tan delicada
00:20:29morirá aplastada
00:20:30por piedra tan pesada
00:20:31¿cómo te salvaste?
00:20:32por un cantero
00:20:33que atacó al capatazo
00:20:33solo puede haber un castigo
00:20:34para el cantero
00:20:36la sangre no hace
00:20:37buen mortero
00:20:38ven
00:20:43¡el príncipe Moisés!
00:20:53¿querían enterrar viva
00:20:54a la mujer
00:20:54en una tumba de roca?
00:21:01muy noble, señor
00:21:03se atoró
00:21:04y no tuve fuerzas
00:21:04para liberarme
00:21:05tus hombros
00:21:06no deben llevar
00:21:07esa carga, anciana
00:21:09el señor
00:21:10ha renovado mis fuerzas
00:21:11y aligerado mi carga
00:21:14nada les costaba
00:21:15sacarte de aquí
00:21:18usan a los viejos
00:21:19para el trabajo
00:21:20de engrasar las piedras
00:21:20gran príncipe
00:21:21si mueren
00:21:22no es gran pérdida
00:21:23¿eres maestro constructor
00:21:24o maestro carnicero?
00:21:26si detenemos los bloques
00:21:27por cada engrasadora
00:21:28que cae
00:21:28la ciudad no se terminará
00:21:30si no forzamos
00:21:31a los esclavos
00:21:31no trabajan
00:21:32el trabajo se atrasa
00:21:33porque no son alimentados
00:21:34¿tú te ves bastante fuerte?
00:21:35yo soy cantero
00:21:36el faraón quiere grabar
00:21:38hondo las imágenes
00:21:38¡baja el látigo!
00:21:43¿sabes qué es la muerte
00:21:44golpear a un egipcio?
00:21:46no sé
00:21:47¿y lo golpeaste?
00:21:48¿por qué?
00:21:49para salvar a la anciana
00:21:51¿qué significa para ti?
00:21:52es una anciana
00:21:53señor príncipe
00:21:54enviado a la muerte
00:21:55el hombre es valiente
00:21:57y no habla como esclavo
00:21:59Dios hizo hombres
00:22:01el hombre hizo esclavos
00:22:02¿cuál Dios?
00:22:04el Dios de Abraham
00:22:05Dios todopoderoso
00:22:06si tu Dios es todopoderoso
00:22:08¿por qué permite tu servidumbre?
00:22:10él dirá la hora de nuestra libertad
00:22:12y el enviado que nos liberará
00:22:14señor
00:22:14este hombre fomenta la traición
00:22:16no es traición
00:22:16querer ser libre
00:22:19suéltelo
00:22:28¿tienes dificultades con los esclavos hermano?
00:22:30ninguna que no pueda curar una ración de grano
00:22:32y un día de descanso
00:22:34¿un día de descanso?
00:22:35cuando tus caballos se cansan
00:22:37descansan
00:22:37cuando tienen hambre
00:22:39los alimentas
00:22:39los esclavos arrastran piedras
00:22:41mis caballos llevan al próximo faraón
00:22:44¿hay grano almacenado aquí en Gosén?
00:22:46ninguno que te atrevas a tocar hermano
00:22:48los graneros del templo están llenos
00:22:51trae algunos portadores
00:22:52y mujeres con cestos
00:22:53si señor
00:22:55y gran príncipe
00:22:57te advierto Moisés
00:22:58que el grano del templo
00:22:59pertenece a los dioses
00:22:59lo que los dioses pueden digerir
00:23:01no dañará tampoco a los esclavos
00:23:05portadores
00:23:05regresa a tu trabajo
00:23:06son órdenes del príncipe
00:23:08dejen allí sus coces
00:23:09que vengan las mujeres con ganasas
00:23:12ganasas
00:23:12traigan ganasas
00:23:13portadores síganme
00:23:17esperan
00:23:21PERO
00:23:23ESCALES
00:23:23TENEMOS
00:23:23APRES
00:23:23Atentend
00:23:24O
00:23:24PASO
00:23:24PASO
00:23:24FICIAS
00:23:24APRES
00:23:25PASO
00:23:27APRES
00:23:27PASO
00:23:27PASO
00:23:27PASO
00:23:27PASO
00:23:27PASO
00:23:35The End
00:24:00Vaya, vaya
00:24:04Divino señor
00:24:07Ahí tienes
00:24:07Mis chacales acorralan a tus sabuesos
00:24:12Un perro acorralado es peligroso
00:24:14Cuando andan en dos pies y comen del grano del templo
00:24:16Cierto, solo has tenido quejas contra Moisés hace meses
00:24:19Pero la ciudad se construye y yo gano este juego
00:24:21No me interrumpas con pequeñeces
00:24:23Antes de que se termine la ciudad
00:24:24O sorprenderán esas pequeñeces
00:24:26La vida está llena de sorpresas
00:24:31Y hoy tengo una para ti, gatito
00:24:33A Moisés
00:24:36Y Ramsés
00:24:38Eres un cocodrilo
00:24:42Ya, triples
00:24:43Has perdido
00:24:44Jamás te dejaré ganar
00:24:48Creías que perdiendo conmigo ganarías con Moisés
00:24:51Sabes, las coronas a veces se pierden con amables sonrisas
00:24:54Y también la paciencia
00:24:55¿La tuya?
00:24:56¿Se han terminado los planes de mi jubileo?
00:24:58Solo falta vuestra proclamación de matrimonio de Ramsés con Nefertiti
00:25:02No
00:25:03¿Estás bien seguro de que será Ramsés?
00:25:05¿Quién más podría sucederos?
00:25:08Moisés, por supuesto
00:25:09Debido a Moisés ya no hay grano en los graneros del templo
00:25:12No te ves más delgado
00:25:14Los dos son muy amables con sus consejos
00:25:16¿Seguiréis el mío?
00:25:17No, yo elegiré a mi sucesor
00:25:34Has perdido la cabeza
00:25:35Te mandé a Gosen a traer la cabeza del chacal que libertaría a los esclavos
00:25:39¿Dónde está?
00:25:40Los esclavos ya no necesitan un libertador
00:25:43Tienen a Moisés
00:25:44¿Es un acertijo?
00:25:45Les da el grano de los sacerdotes
00:25:47Y un día de descanso por cada seis de trabajo
00:25:49Ya hablan del día de Moisés
00:25:52Ese hombre se quiere hacer Dios
00:25:53Lo prefiero como hombre
00:25:55Lo preferirías como faraón
00:25:57¿Le tienes miedo a Moisés?
00:25:59Sí
00:26:00Porque ahora tiene a Etiopía en su mano izquierda
00:26:02A Gosen en la derecha
00:26:03Y tú, faraón mío, estás en medio
00:26:04¿Lo estás acusando de levantar a los esclavos contra mí?
00:26:07Yo he sido su padre
00:26:09La ambición no conoce padres
00:26:11Moisés no te traicionaría tanto como yo, Zeti
00:26:14Él me lo dirá cuando llegue
00:26:16No va a venir, padre mío
00:26:18¿Qué?
00:26:20Pedí que vinieran los dos
00:26:22Expresa que no puede atenderte
00:26:23Estando presionado por...
00:26:25Otras cuestiones
00:26:26¿Han escuchado eso?
00:26:28Otras cuestiones
00:26:35Mi escolta
00:26:38Yo mismo iré contigo, hijo mío
00:26:39Para ver qué surge en Gosen
00:26:41Si la ciudad o la traición
00:26:46Ivora mentirosa
00:26:47Te destruirás con tu propio veneno
00:26:49Si tratas de enfrentar a Zeti contra Moisés
00:26:51Tú quieres volver a Zeti contra mí
00:26:56Recuerda, amor mío
00:26:57Que serás la esposa del próximo faraón
00:27:00Y que vas a ser mía
00:27:02Toda mía
00:27:03Como mi perro, mi caballo o mi halcón
00:27:04Solo que te amaré más
00:27:06Y confiaré en ti menos
00:27:09Jamás serás conmigo
00:27:10Como serías con Moisés
00:27:28Te conozco, mi amor
00:27:31Eres un pequeño y traidor pavo real
00:27:33De garras afiladas
00:27:35Pero eres bocado de un dios
00:27:38Y te voy a tener toda entera
00:27:40Nada de mí
00:27:42¿Crees que el beso era una promesa
00:27:43De lo que tendrías?
00:27:45No, pomposo hermano
00:27:46Quise hacerte saber
00:27:48Lo que no tendrías
00:27:50Nunca podré amarte
00:27:53¿Y eso qué importa?
00:27:56Tú serás mi esposa
00:27:59Vendrás a mí cuando yo te llame
00:28:02Y lo voy a disfrutar, Mocho
00:28:05El que tú no lo disfrutes
00:28:06Será cosa tuya
00:28:09Pero creo que lo harás
00:28:22La caída será demasiado para la piedra
00:28:25Debemos poner más arena
00:28:29Correré el riesgo, Vaca
00:28:30Queda poco tiempo para el día del jubileo
00:28:32Si la piedra se rompe
00:28:33Te romperás tú también
00:28:34Lista la señal azul
00:28:36Banderín azul
00:28:37Miren más fuerte
00:28:39Banderín azul
00:28:40Banderín azul
00:28:42Listo los amortiguadores
00:28:43Amortiguadores listos
00:28:48Amortiguadores listos
00:28:50Banderín verde
00:28:56Martinetes listos
00:28:58Martinetes listos
00:29:01Martinetes listos
00:29:06Martinetes listos
00:29:12No te ves muy feliz de verme aquí
00:29:14Lo estoy, Gran Faraón
00:29:15Pero ahora tengo cosas importantes que hacer
00:29:17Banderín rojo, pendiente
00:29:19Eso me dice Ramsés
00:29:21Ah
00:29:21Cosas más importantes que obedecer mis órdenes
00:29:24Tus órdenes fueron terminar la ciudad
00:29:25La tensión de esa piedra es muy grande
00:29:27No podemos esperar
00:29:28Banderín rojo
00:29:31Banderín rojo
00:29:32Golpen
00:29:40La piedra se romperá
00:29:41Hay dos mil eslavos tirando con fuerza
00:30:07Ahí tienes el obelisco de tu jubileo
00:30:09Baca
00:30:09Que mil eslavos retiren la arena
00:30:11Hasta que la piedra asiente sobre su base
00:30:17¿Está complacido el faraón?
00:30:18Con el obelisco sí
00:30:20Pero no con ciertas acusaciones que se te hacen
00:30:23¿Quiénes?
00:30:24¿Saqueaste los graneros del templo?
00:30:26Sí
00:30:28¿Le diste el grano a los esclavos?
00:30:31Sí
00:30:32¿Les diste el séptimo día de descanso?
00:30:35Sí
00:30:38¿Hiciste todo eso para ganar su favor?
00:30:41La ciudad se construye con ladrillos faraón
00:30:43Los fuertes hacen muchos
00:30:44Los hambrientos pocos
00:30:48Los muertos ninguno
00:30:50De eso se me acusa
00:30:52Ahora juzga los resultados
00:31:00Los pilones que conmemora tu victoria de Kadesh
00:31:03Donde derrotaste a los amoritas
00:31:05¿Los hay más altos en Egipto?
00:31:07No hay más altos en el mundo
00:31:10Con tantos esclavos pudiste construir
00:31:12Un ejército
00:31:13Pero he construido una ciudad
00:31:15Dieciséis de estos leones faraónicos guardarán sus puertas
00:31:18Y será la ciudad de la gloria de Seti
00:31:22¿Son estos esclavos leales a la gloria de Seti?
00:31:25O a ti, Moisés
00:31:27Los esclavos adoran a su dios
00:31:30Y yo solo te sirvo a ti
00:31:40Que tu propia imagen proclame mi lealtad durante mil años
00:31:47Soberio
00:31:49Ramsés
00:31:53¿Y llamas a esto traición?
00:31:56¿Quién tomaría un trono por la fuerza si lo gana por sus hechos?
00:32:01Por esto, Yetiopía
00:32:02Tu nombre será grabado junto al mío en todos los pilones
00:32:07Y el tuyo, Ramsés
00:32:08Y el tuyo, Ramsés, no se verá
00:32:08Porque a mi juicio has acusado a tu hermano falsamente
00:32:13Ven
00:32:13Gran faraón
00:32:14Es el hijo de tu cuerpo
00:32:16No necesito ayuda, Moisés, para conservar lo que es mío
00:32:20Yo decidiré que es tuyo
00:32:23Ven conmigo, Moisés
00:32:32¿Perderás un trono porque Moisés construyó una ciudad?
00:32:37La ciudad que él construyó llevará a mi nombre
00:32:41La mujer que ama
00:32:43Pairá a mis hijos
00:32:46Así será escrito
00:32:48Y así ha de ser
00:33:01Sí
00:33:01Este será para la ceremonia del templo
00:33:05¿Y este?
00:33:07No
00:33:11Y este
00:33:14Será para mi noche de bodas
00:33:16Jamás lo usarás
00:33:20¿Por qué no?
00:33:22Te he traído una tela más reveladora
00:33:25Haz que salgan
00:33:27Váyanse
00:33:28Mientras oigo lo que esta cebolla marchita tiene que decir
00:33:34Bien
00:33:35¿Qué catareos fatalistas escucharé hoy?
00:33:38Preparas un matrimonio que nunca será
00:33:40Has bebido vino de miel
00:33:43No dejaré que el faraón y Ramsés sean traicionados
00:33:46¿Qué le importa a una esclava que faraón reine?
00:33:50Durante treinta años guardé silencio
00:33:52Ahora todos los reyes de Egipto gritan desde sus tumbas
00:33:55Que no se siente un hebreo en nuestro trono
00:34:00¿Qué estás diciendo?
00:34:02Ramsés tiene la sangre de muchos reyes
00:34:04¿Y Moisés?
00:34:05Es polvo de sus sandalias
00:34:07Ni una gota de sangre real corre por sus venas
00:34:11Moisés es hijo de esclavos hebreos
00:34:14Te haré despedazar en tantos pedazos
00:34:17Que ni los buitres podrán encontrarlos
00:34:19¿Quién forjó esta mentira?
00:34:21¿Ramsés?
00:34:22Ramsés no lo sabe
00:34:23Aún
00:34:26¿Le repetirás esto a Vitia?
00:34:27Fue Vitia la que rescató a ese niño esclavo del Nilo
00:34:29Y lo llamó hijo y príncipe de Egipto
00:34:31Se cegó ante la verdad
00:34:33Por la pena de su vientre vacío
00:34:37¿Estabas sola con Vitia?
00:34:39Una niña me condujo después con la hebrea Jochebet
00:34:41Para que amamantara al niño a su verdadera madre
00:34:45Ten cuidado vieja rana
00:34:48Croas demasiado contra Moisés
00:34:50¿Mezclarías la sangre de esclavos con la propia?
00:34:53Él será mi esposo
00:34:55No toleraré otro
00:34:56Entonces usa esto para cubrir a tu primogénito
00:34:59Tomado de una vestidura levita
00:35:02Fue el ropón de Moisés
00:35:07Y será tu mortaja
00:35:11¿Crees que me importa de quién sea hijo?
00:35:13A Ramsés sí
00:35:14No vivirás para decírselo
00:35:29Nefertiti
00:35:32Nefertiti
00:35:33¿Has cerrado tus puertas para ser mendigo a un príncipe?
00:35:39Yo mendigo, Moisés
00:35:41Mendigo que me tomes en tus brazos
00:35:43Bésame, bésame
00:35:48No eres mendiga, mi amor
00:35:50Eres conquistadora
00:35:51Y yo soy tu cautivo de por vida
00:35:54Toda una vida
00:35:55No será suficiente
00:35:57Tú serás rey de Egipto
00:36:01Y yo
00:36:01Seré tu pedestal
00:36:03Un hombre lo bastante tonto para usarte de pedestal
00:36:05No sería capaz de gobernar a Egipto
00:36:08¡Princesa, princesa!
00:36:09¡El cuervo ha dejado caer su pluma negra a tu puerta!
00:36:12¿Quién puede ser?
00:36:12No, Moisés, no, deja el mundo afuera
00:36:15Perdón, perdón, Alteza Real
00:36:16Vuestra vieja ama Memnet
00:36:18Vete de aquí
00:36:19No quiero oír nada
00:36:21¿Qué le pasa a Memnet?
00:36:22Está muerta
00:36:24Debe haber caído del balcón, Alteza
00:36:25No quiero oír cosas tristes esta noche
00:36:27Vete de aquí
00:36:31La vieja Memnet te vio pasar por ese balcón mil veces
00:36:34¿Qué es la muerte de una esclava para nosotros?
00:36:37Fue siempre tu fiel sirvienta
00:36:39Alguien tan rica en amor puede ser tan pobre en piedad
00:36:42¿Qué clase de mujer me mantiene cautivo?
00:36:45Una que te ama
00:36:47Que no te perderá
00:36:48Que va a ser tu mujer
00:36:49Nada en el mundo cambiará eso
00:36:51Nada
00:36:51Ni las mentiras principescas de Ramsés
00:36:53Ni las malignas mentiras de Memnet
00:36:55Oíste a Memnet murmurar toda tu vida
00:36:57¿Por qué te perturba ahora?
00:36:59Porque murmuró contra ti
00:37:02Que sus amenazas se vayan con ella
00:37:06Mira
00:37:07La noche se corona de estrellas
00:37:09Y la oscuridad es un manto de olvido
00:37:11Compartamos las amor
00:37:12La luna será nuestro cetro
00:37:14¿Un pedazo de tela judía?
00:37:16Memnet debió tirarlo
00:37:18Memnet no era hebrea
00:37:19¿Por qué trajo esto aquí?
00:37:20No lo sé
00:37:22Sí lo sabes
00:37:23Dime
00:37:24Se lo iba a llevar a Ramsés
00:37:28Para destruirte
00:37:29¿Cómo iba a destruirme Ramsés
00:37:31Con un pedazo de tela?
00:37:32Oh Moisés
00:37:33Moisés
00:37:33¿Por qué me interrogas?
00:37:34¿Qué te interesa?
00:37:35Sí
00:37:36Yo la maté
00:37:38¿Qué más da?
00:37:39Si en esclavos mueren a diario
00:37:41Lo hecho se olvida
00:37:42No queda olvidado
00:37:43¿Qué tiene que ver esta tela conmigo?
00:37:45Dime
00:37:45¿Qué puede significar entre nosotros?
00:37:48¿Qué podría significar?
00:37:51Un niño venía envuelto en ella
00:37:53¿Un niño?
00:37:55Vitia lo rescató del río
00:37:57Memnet estaba con ella
00:38:00¿Quién era ese niño?
00:38:01Memnet ha muerto
00:38:02Nadie sabrá quién eres
00:38:03Yo te amo
00:38:04Yo que maté por ti
00:38:05Mataré a cualquiera que se interponga
00:38:07¿Por qué mataste por mí, Nefertiti?
00:38:09Si me amas, no mientas
00:38:10¿Quién es ese niño?
00:38:13Tómame en tus brazos
00:38:15Abrázame fuerte
00:38:18Tú no
00:38:19Naciste príncipe de Egipto, Moisés
00:38:23Sino hijo de esclavos hebreos
00:38:31¿Tú crees eso?
00:38:33Yo creeré lo que tú quieras que crea
00:38:35Di que no eres
00:38:37Y creeré que no eres
00:38:39El amor no puede sofocar la verdad, Nefertiti
00:38:44¿Tú sí lo crees?
00:38:45¿O no habrías matado a Memnet?
00:38:49Te amo
00:38:51Es la única verdad que sé
00:38:56¿Y ese niño del Nilo tenía una madre?
00:39:02Memnet
00:39:02La llamó Joshebe
00:39:06Le preguntaré a Vitia
00:39:12¿Cómo dudas de mí?
00:39:14No dudaste cuando te sostuve para dar tus primeros pasos
00:39:17Es una mentira maligna tramada por Ramsés
00:39:20¿Madre Ramsés tramó esto?
00:39:23¿La palabra de tu madre contra un pedazo de tela que encontró Memnet?
00:39:27¿Cómo sabes que fue Memnet?
00:39:29¿Quién más? ¿Memnet crió a Ramsés?
00:39:32Deberá pagar por mentir de ese modo
00:39:34Ya pagó
00:39:35¿Ha muerto?
00:39:37A manos de Nefertiti
00:39:44Deberás alejar de tu mente temores y sospechas, hijo mío
00:39:48Tu voluntad será ley en Egipto cuando seas coronado y tengas el cetro del rey
00:39:58Memnet habló de cierta mujer hebrea
00:40:00Joshebet
00:40:01¿Tú la conociste?
00:40:06No
00:40:16Tuyo fue el rostro que vi sobre mi cuna
00:40:19La única madre que he conocido
00:40:23A donde quiera que me lleven
00:40:25Por lo que debo hacer
00:40:27Yo siempre te amaré
00:40:48Mi carro
00:40:49Quiero ir a Cosén
00:40:58Un carro aquí en Cosén
00:41:12¿Sabes quién soy?
00:41:13Han pasado muchos años, gran señora
00:41:16¿Quiénes son?
00:41:17Los que quedan de mis hijos
00:41:19Quiero hablar a solas
00:41:26¿Por qué?
00:41:32¿Por qué has venido aquí?
00:41:34Porque Moisés vendrá pronto
00:41:35¿Mi hijo?
00:41:36No
00:41:36Mi hijo
00:41:38Y es todo lo que debes saber
00:41:39Mis labios pueden negarlo, gran señora
00:41:42Pero mis ojos no podrían
00:41:44Debes irte de Cosén
00:41:45Con toda tu familia esta noche
00:41:47Somos levitas
00:41:48Los pastores asignados de Israel
00:41:49No podemos dejar a nuestro pueblo
00:41:51¿Le quitarás a Moisés
00:41:51Todo lo que yo le he dado?
00:41:53¿Te atreverías?
00:41:54¿Desarás tú todo lo que he hecho por él?
00:41:56He puesto el trono de Egipto a su alcance
00:41:58Joshebet
00:41:58¿Qué puedes darle a cambio?
00:42:00Yo le di la vida
00:42:01Yo le di, mi amor
00:42:03Con tus manos secaste sus lágrimas
00:42:05Y cuando sufría
00:42:07Tu corazón se mortificaba
00:42:08Sí
00:42:10Mi corazón se dolía por él
00:42:12Y mis brazos
00:42:14Añoraban abrazarlo
00:42:16Pero no me atreví a tocar
00:42:17El borde de su manto
00:42:20Mi herencia para él
00:42:21Solo habría sido la miseria
00:42:23La pobreza
00:42:24Y el látigo
00:42:26No, no le quitaré la gloria
00:42:28Y las riquezas
00:42:29Que tú le has dado
00:42:32Esto te ganará un buen futuro
00:42:35Pero debes irte de Cosén
00:42:36Esta noche con tu familia
00:42:37No importa a dónde me mandes
00:42:41Si el dios de Abraham
00:42:42Tiene algún propósito para mi hijo
00:42:44Él tiene que saberlo
00:42:47Y cumplirlo
00:42:50Vamos
00:42:50Junta tus cosas
00:42:51Rápido, rápido
00:42:52Veré que no te falte nada
00:42:53Tú y tus hijos recibirán la libertad
00:42:56¿Ha olvidado mi madre?
00:42:58Que solo el faraón puede liberar a un eslavo
00:43:00Moisés
00:43:00No debes entrar
00:43:01Aquí solo hay penas
00:43:03¿Te sientes a gusto en ellas, madre?
00:43:05Te seguí hasta aquí
00:43:05Para conocer a esta mujer, José
00:43:15Eres la mujer que iba a ser aplastada entre las rocas
00:43:17Y tú me salvaste
00:43:19Hijo mío, si me amas, de verdad
00:43:20Te amo, madre mía
00:43:22¿Pero soy hijo tuyo?
00:43:25¿O suyo?
00:43:27No, tú no eres mi hijo
00:43:31Si crees que hombres y mujeres son ganado
00:43:33Que solo obedecen al átigo
00:43:35Si te inclinas ante ídolos de piedra
00:43:38E imágenes doradas de bestias
00:43:42Tú no eres mi hijo
00:43:46Mi hijo
00:43:48Sería un esclavo
00:43:51Sus manos estarían toscas
00:43:53Y maltratadas por los adobes
00:43:54Sus espaldas marcadas por el átigo del capataz
00:43:59Pero en su corazón
00:44:00Ardería el espíritu del Dios vivo
00:44:02¿Y de este Dios espaldas marcadas
00:44:04Y manos toscas como precio de su favor?
00:44:06Ese Dios del desierto
00:44:07Es esperanza de desesperados
00:44:08Tu lugar está en los salones del palacio
00:44:10Has remontado el sol en alas doradas
00:44:13Me perteneces a mí
00:44:14Y a Nefertiti
00:44:15Y a Seti
00:44:15Y a todos los que te aman
00:44:16Se ama menos al desesperado
00:44:23Jurarás en nombre de este Dios
00:44:24Que no eres mi madre
00:44:27Ni siquiera sabemos su nombre
00:44:32Entonces mírame a los ojos
00:44:33Y dime que no eres mi madre
00:44:38Oh, Moisés
00:44:39Moisés
00:44:40No puedo
00:44:51Yo soy tu hermano, Arón
00:44:54Yo soy Miriam
00:44:56Tu hermana
00:45:03Yo soy su hermano, Moisés
00:45:04No
00:45:05No dispónganse a marchar
00:45:07Deprisa
00:45:07Se van de aquí, Moisés
00:45:08El secreto se irá con ellos
00:45:10Nadie debe saber la vergüenza
00:45:11Que cayó sobre ti
00:45:11Vergüenza
00:45:16¿Qué vergüenza debo llevar?
00:45:20Egipcio o hebreo
00:45:21Sigo siendo Moisés
00:45:24Son las mismas manos
00:45:25Los mismos brazos
00:45:27La misma cara que era mía
00:45:29Hace un momento
00:45:30Hace un momento
00:45:31Era su hijo
00:45:32La fuerza de Egipto
00:45:35Ahora eres mío
00:45:36Esclavo de Egipto
00:45:37No encuentras vergüenza en eso
00:45:40No hay vergüenza en mí
00:45:42Como avergonzarme de la mujer
00:45:43Que me parió
00:45:45O de la raza que me forjó
00:45:47Oh, Dios de mis padres
00:45:49Moisés
00:45:50¿Qué vas a hacer?
00:45:59Este es el lazo que me ata
00:46:03Y aquí me quedaré
00:46:05Para saber quién soy realmente
00:46:08¿Por qué un hebreo
00:46:11O cualquier otro
00:46:12Debe ser esclavo?
00:46:18Guarden sus cosas
00:46:19No se irán
00:46:21Moisés
00:46:23¿Quién hizo más por ti que yo?
00:46:27La vida que ella te dio
00:46:28Será más útil
00:46:29En los negros pozos
00:46:30De la esclavitud
00:46:33No puede
00:46:33Servirse mejor
00:46:34A la verdad
00:46:35Y a la justicia
00:46:36Desde el trono
00:46:38Donde todos
00:46:39Se beneficiarían
00:46:39De tu bondad
00:46:41Y de tu fuerza
00:46:46No sé
00:46:47Qué poder configura
00:46:48Mi camino
00:46:51Pero mis pies
00:46:52Pisan la vía
00:46:53Que debo seguir
00:46:57Perdóname, Bidia
00:47:00Dios de nuestros padres
00:47:02Que determinaste
00:47:03Poner fin
00:47:04A la servidumbre
00:47:05De Israel
00:47:06Bendita sea yo
00:47:07Entre todas las madres
00:47:09De la tierra
00:47:10Porque mis ojos
00:47:11Han visto
00:47:12Al libertador
00:47:19No deberás ahogar
00:47:21El buey
00:47:21Que pisotea
00:47:22El trigo
00:47:23Que da la paja
00:47:24Para los adobes
00:47:25De Egipto
00:47:26Ni escatimes
00:47:27Los brazos
00:47:28Que trillan el grano
00:47:29Sin descanso
00:47:29Al viento
00:47:30Para separar
00:47:31El trigo
00:47:31De la paja
00:47:32Trigo llevado
00:47:33Estólidamente
00:47:34En las espaldas
00:47:35De incontables esclavos
00:47:36Desde las sobrecargadas
00:47:38Lanchas del Nilo
00:47:39A la rebosante ribera
00:47:40Se afanan
00:47:41Se afanan
00:47:41Sin descanso
00:47:42Entre las matas
00:47:42De trigo
00:47:43Y afanosamente
00:47:44Regresan
00:47:44Por más
00:47:45Una cosecha
00:47:46Dorada
00:47:47Para los trilladores
00:47:48Separando el grano
00:47:49Para alimentar
00:47:50A los amos
00:47:51La amargura
00:47:52Para los esclavos
00:47:53Y para la ladrillera
00:47:54La paja
00:47:54Llevada por las espaldas
00:47:56De las sufridas mujeres
00:47:57Recorriendo un valle
00:47:58Interminable
00:47:59De fatiga
00:48:00Y agonía
00:48:00Que se extiende
00:48:01Kilómetro
00:48:02Tras kilómetro
00:48:04Un infierno
00:48:05De cuerpos
00:48:06Enlodados
00:48:06Donde los pies
00:48:07Esclavizados
00:48:08Revuelven la arcilla
00:48:09Y la paja
00:48:10Para la mezcla
00:48:11De los adobes
00:48:11Del faraón
00:48:12Y en todas partes
00:48:13El látigo
00:48:14De los vigilantes
00:48:15Capataces
00:48:16Listos para azotar
00:48:17La espalda
00:48:17De los calzados
00:48:19Las cuchillas
00:48:20Cortan la paja
00:48:21Los picos
00:48:22Remueven la arcilla
00:48:23Un ciclo
00:48:24Sin fin
00:48:25De interminable
00:48:26Tráfago
00:48:26De los pies
00:48:27De los que revuelven
00:48:28A las manos
00:48:29De los moldeadores
00:48:30Se mueve la corriente
00:48:31Constante del lodo
00:48:32La humilde semilla
00:48:34De altivas ciudades
00:48:35Día tras día
00:48:37Año tras año
00:48:38Siglo tras siglo
00:48:39Servidumbre sin descanso
00:48:41Trabajo sin recompensa
00:48:42Estos son los hijos
00:48:44De la miseria
00:48:44Los afligidos
00:48:46Los sin esperanza
00:48:47Los oprimidos
00:48:48Y él
00:48:49Fue a sus hermanos
00:48:51Para conocer sus cargas
00:48:56Aguadora
00:48:57Aguadora
00:49:01Toma
00:49:02Aquí tienes agua
00:49:09Es una danza
00:49:11Pesada para ti
00:49:11Anciano
00:49:13Llevamos 400 años
00:49:14Bailándole
00:49:17Con la mala música
00:49:18El único libertad
00:49:19Que ha venido a nosotros
00:49:20Es la muerte
00:49:22Vuelvan al trabajo
00:49:23Y dejen de rebuznar
00:49:26Aguadora
00:49:27Aguadora
00:49:30Eres extraño a los pozos
00:49:31Tu espalda está limpia
00:49:35Traes una sonrisa cálida
00:49:37Con tu agua fresca
00:49:38Mi sonrisa es para el cantero
00:49:40El agua para ti
00:49:41Gracias
00:49:43Tu voz no me es extraña
00:49:45Eres tú
00:49:46Uno de los muchos sedientos
00:49:47Oye tú
00:49:49Ven acá
00:49:51Es Baca
00:49:52El maestro constructor
00:49:53Me llama a mí o a ti
00:49:54Tú
00:49:55Aguadora
00:49:57Tengo sed
00:49:58Pero su sed no es de agua
00:50:04La belleza es maldición en la mujer
00:50:09Agua noble señor
00:50:10No vino
00:50:12El vino de la belleza
00:50:14¿Qué belleza puede ver el señor
00:50:16En este lodo azar?
00:50:17La flor de loto florece
00:50:18En el lodo gris del Nilo
00:50:20Será una buena esclava doméstica
00:50:21Datán
00:50:22No me alejes de mi gente
00:50:25Puede haber peligro
00:50:27¿Peligro?
00:50:28¿De manos tan hermosas?
00:50:30Hay otras manos
00:50:31Que pueden matar
00:50:33Nuestra flor tiene una espina
00:50:35Oh por favor señor Baca
00:50:37Te lo suplico
00:50:38¿Lágrimas?
00:50:39Cuando te hayan bañado
00:50:41En agua perfumada
00:50:42Cuando acaricien tus miembros
00:50:44Dulces, aceites
00:50:46Y tus cabellos peinados con madera
00:50:48No tendrás tiempo para llorar
00:50:51No es digna de vuestra magnificencia
00:50:53Dejad que mis ojos...
00:50:54Tus ojos no han visto al libertador
00:50:55Datán
00:50:55O es que no tienes ojos
00:51:00Tráiganla
00:51:02Que las manos de Dios acaben con él
00:51:05Trabajen
00:51:06¡Perros!
00:51:07¡Bailen tortugas de lodo!
00:51:08¡Bailen!
00:51:09¡Pudren nuestros cuerpos!
00:51:11¡Toma la esperanza del alma!
00:51:13¿Debe también manchar y denigrar a nuestras mujeres?
00:51:16¡Calla chihuasqueroso!
00:51:19¡Trabajen más rápido!
00:51:21No somos animales
00:51:23¡Quiero más rápido!
00:51:23Somos hombres
00:51:24Hechos a la imagen de Dios
00:51:26¡Esto cambiará tu imagen!
00:51:32¡Bailen!
00:51:35Llévense al viejo de aquí
00:51:38Déjalo
00:51:38O te matarán con él
00:51:40No dejaré morir en el lodo a un hombre
00:51:53¡A trabajar!
00:51:54Gracias hijo mío
00:51:55¡Todos a trabajar!
00:51:56Pero prefiero la muerte a esta servidumbre
00:51:59Mil días han terminado
00:52:01Y no hubo respuesta a mi plegaria
00:52:04¡Levantame!
00:52:04¡Qué plegaria anciano!
00:52:06¡Vamos!
00:52:06Que antes que la muerte cerrara mis ojos
00:52:09Pudiera a contemplar al libertador
00:52:11Que llevara a todos los hombres
00:52:13A la libertad
00:52:15¡A trabajar más rápido!
00:52:16¿Qué libertador podría desafiar el poder del faraón?
00:52:19¡Tú!
00:52:20¡A cargadores!
00:52:21¡Tiren esta carroña a los buitres!
00:52:23¡Tú!
00:52:24¡Toma su lugar!
00:52:26¡Y mezclen bien la paja perros!
00:52:32¡Vamos! ¡Levantame!
00:52:38¡Arabajen más rápido!
00:52:41¡Abran paso!
00:52:42¡Abran paso!
00:52:44¡Todos a un lado!
00:52:46¡Abran camino!
00:52:47¡Abran paso!
00:52:49¡Vamos atrás!
00:52:51¡No estorben!
00:53:05Necesito otro remero para mi barca
00:53:07Un esclavo fuerte
00:53:08Tus deseos son órdenes, señora
00:53:10Ese se ve grande
00:53:11¡Tú!
00:53:12¡Ven acá!
00:53:12¡No, no!
00:53:13¡Ese no!
00:53:14Aquel muy sucio, ese
00:53:17Sí, ese quiero
00:53:19Puede servir a mi propósito
00:53:20¡Tú!
00:53:22¡Tú!
00:53:23¡Sal de lodo!
00:53:29¡Dejen pasar!
00:53:30¡Dejen pasar!
00:53:31¡A un lado va a pasar la princesa!
00:53:32¡Abran paso!
00:53:33¡Abran paso!
00:53:34¡Abran paso!
00:53:36¡A trabajar!
00:53:41El primer amigo del faraón
00:53:43El guardián del sello real
00:53:45Príncipe de On
00:53:47Príncipe de Ménfis
00:53:48Príncipe de Tebas
00:53:50Amado del dios Nilo
00:53:52Conquistador de Etiopía
00:53:54General de generales
00:53:56Comandante de las huestes egipcias
00:53:59Todo enlodado
00:54:02¿Eso es lo que quieres?
00:54:04¿Ser un esclavo?
00:54:06¿Entonces por qué no te arrodillas
00:54:07A los pies de una princesa?
00:54:09Temo que el lodo haya hecho rígidas
00:54:11Mis rodillas, Alteza
00:54:14¿Deberé llamar a la guardia?
00:54:15¿Crees que ellos las doblarían?
00:54:17¡Ah, Moisés!
00:54:18¡Moisés!
00:54:19Eres obstinado
00:54:20Espléndido
00:54:21Adorable y tonto
00:54:24¡Ah!
00:54:27No me arrodillaré ante la princesa
00:54:30No
00:54:31Solo ante la mujer
00:54:32Que sufre por ti día y noche
00:54:33Desde que desapareciste
00:54:35¿Qué hay en el lodo
00:54:37Y entre los esclavos
00:54:38Que te aleja de mis brazos?
00:54:39Mi pueblo
00:54:41Puede ser tu pueblo
00:54:42Pero tienes que gozar como ellos
00:54:44Oler como ellos
00:54:45Si están manchados
00:54:46Es el lodo de la esclavitud
00:54:48Y si repugnan
00:54:49Es la peste de la injusticia
00:54:51Si quieres ayudar a tu pueblo
00:54:53Regresa al palacio
00:54:54¿Y esconder la verdad a Seti?
00:54:56¿Que soy hebreo?
00:54:57¿Y esclavo?
00:54:59La verdad romperá tu querido corazón
00:55:01Mandará vida al exilio
00:55:02O a la muerte
00:55:04Piensa en nosotros
00:55:05Y deja de oír los lloros de tu pueblo
00:55:06Su Dios no escucha sus llantos
00:55:09¿Acaso los oirá Ramsés
00:55:11Cuando sea Faraón?
00:55:12No
00:55:13Los picará con la arcilla que moldea
00:55:15Duplicará su carga
00:55:18No piensas en mí
00:55:20Imagíname su esposa
00:55:23¿Quieres verme en los brazos de Ramsés?
00:55:25No
00:55:27Entonces vuelve conmigo
00:55:29Oh, Moisés
00:55:31Los dioses te hicieron para la grandeza
00:55:33El esplendor de tu nombre durará
00:55:35Más que las pirámides
00:55:36Cuando seas Faraón
00:55:38Liberarás a tu pueblo
00:55:39Adora a los dioses que te plazca
00:55:42Mientras yo
00:55:42Pueda venerarte a ti
00:55:54Estaré contigo en el palacio
00:55:56El día del jubileo de Setti
00:55:57No, ven conmigo ahora
00:56:01No, mi amor
00:56:04Primero tengo que ir a visitar
00:56:05Al maestro constructor
00:56:21No, no, no, no
00:56:23Rojo no con el vestido Samur
00:56:32Mis ojos eran más útiles en otra parte, señor Paca
00:56:34Antes de irte
00:56:36Déjalos ver lo que vieron sin valor
00:56:39Dejar que a una belleza como esta pase sin ser vista
00:56:41No te agachaste a recoger esa flor
00:56:45Datán
00:56:46Tú solo puedes ver lodo
00:56:48Así que
00:56:49Toma su ropa enlodada y vete
00:56:51Váyanse todos
00:56:55¿Sabías, querida mía, que esta tela dorada fue hilada de barbas de pez?
00:57:01Por favor, déjame ir a mi casa
00:57:03¿Estás en tu casa?
00:57:04Toma
00:57:05Prueba esto
00:57:07Sangre de uva de Tracia
00:57:08Un vino de amor
00:57:09Ningún vino cambiará mi amor
00:57:14Entonces tu amor será mi vino
00:57:16¡Se queman las carretas!
00:57:19¡Las carretas!
00:57:20¡Las carretas!
00:57:20¡Se queman las carretas!
00:57:21¡Guardios!
00:57:22¡Guardios!
00:57:23¡Las mujeres llevenlo al techo!
00:57:24¡Tatán, hazte cargo!
00:57:25¡Síganlo!
00:57:28¡Sáquenla del cobertizo!
00:57:29¡Rápido, rápido!
00:57:30¡Sáquenla de la casa!
00:57:33¡Sáquenla del cobertizo!
00:57:34¡No debes quemarte las alas, paloma mía!
00:57:37Al menos no en ese fuego
00:57:39¡Josué!
00:57:40¡Corre, Lidia, corre!
00:57:40¡El camino está libre!
00:57:41¡El maestro constructor no te seguirá!
00:57:43¡Vayan a los otros carros!
00:57:44¡Tampoco tú, cantero!
00:57:56¡Ótenlo entre las columnas!
00:58:00¡Vuestro cuñal, señor Baca!
00:58:02¡Vean que sus brazos queden bien estirados!
00:58:03¡Así quedarán!
00:58:04¡Maldito traidor!
00:58:05¡Morirás de pie, cantero!
00:58:07¡Te va a cortar en pedazos!
00:58:16¡Ahora vayan por la mujer!
00:58:17¡No vuelvan sin ella!
00:58:18¡La encontraremos!
00:58:24Hebreo, estúpido y demente
00:58:27Yo la hubiera retenido poco tiempo
00:58:29Y luego habría vuelto a ti, digamos, más valiosa
00:58:33Ahora, ¿a quién regresaré a Lidia?
00:58:36Tú no vas a estar, Josué
00:58:39Me has visto guiar mi carreta
00:58:41Pude quitarle una mosca a la oreja de un caballo
00:58:44Sin romper el ritmo de su paso
00:58:47¿Me has visto usar el látigo?
00:58:51Ni siquiera has gemido, Josué
00:58:54Pero gritarás
00:58:56Pedirás la misericordia de la muerte
00:58:59Un día escucharás el grito de los esclavos
00:59:03Este no es ese día, Josué
00:59:11Guardas tu lengua tan bien como yo, mi paciencia
00:59:14Es una pena matar a un cantero tan fuerte
00:59:18La muerte trae la muerte, Bacá
00:59:20¿Quién eres tú?
00:59:22Alguien que pregunta con qué derecho matas a un esclavo
00:59:24El derecho del amo de matar a cualquier esclavo
00:59:27¡No se esmálame, maestro carnicero!
00:59:30¡No se es!
00:59:44¿Por qué has hecho esto?
00:59:46¿Dónde está la joven, Lilia?
00:59:47Se fue
00:59:48¿Por qué visteis como esclavo?
00:59:51¿Por qué el príncipe de Egipto mató al maestro constructor del faraón
00:59:53Para salvar a un hebreo?
00:59:57Yo también soy hebreo
01:00:03Dios de Abraham
01:00:05Cuatrocientos años esperamos
01:00:06Los soldados del faraón no esperarán tanto
01:00:08El Todopoderoso ha escuchado nuestras plegarias
01:00:12Tú eres el elegido
01:00:14Yo no sé nada de tu Dios
01:00:16Él te conoce, Moisés
01:00:17Él te ha traído
01:00:19No puedes volvernos la espalda
01:00:21Tú nos liderarás
01:00:22El dedo de Dios apunta hacia ti
01:00:30¿Dónde se encontró su cuerpo?
01:00:31Enterrado en la arena, señor
01:00:34Es el cuñal de Baca
01:00:36Pero no tiene heridas en el cuerpo
01:00:39Baca era un hombre poderoso
01:00:41Solo unas manos fuertes lo romperían
01:00:43El esclavo Josué es cantero
01:00:46Encuéntrenme a ese Josué
01:00:50La fuerza de Josué no mató al maestro constructor
01:00:53Ahora habla la rata
01:00:54Que debía ser mis oídos
01:00:56Demasiados odios le atan la lengua
01:01:01Váyanse, todos
01:01:05Bueno
01:01:07¿Quién lo mató?
01:01:08Yo soy mi pobre y generoso señor
01:01:11Lo que sé vale mucho
01:01:12Te he pagado mucho y nada me has traído
01:01:15Ahora os traigo el mundo
01:01:17Hijo del faraón
01:01:20Me ofreces el mundo
01:01:21Y no has podido entregarme al libertador
01:01:25¿Quién mató a Baca?
01:01:27El libertador
01:01:28No hagas juegos de palabras
01:01:30No, gran señor
01:01:32¿Y el homicidio habrá huido rumbo a tierras lejanas?
01:01:35No, gran señor
01:01:37Nómbralo
01:01:39Uno que fue hecho príncipe y domina sobre nosotros
01:01:42Y que si sabe que hable me matará como mató al egipcio
01:01:45Yo mismo te colgaré si me sigues cansando
01:01:51Hay quienes pagarían mucho
01:01:53Por lo que vieron mis ojos
01:01:54¿Regateas conmigo como vendedor de melones en el mercado?
01:01:58No
01:01:58No regatearé, gran príncipe
01:02:00Vuestro dinero
01:02:04Pero por diez talentos de oro fino
01:02:07Os daré las riquezas de Egipto
01:02:09Dadme mi libertad y os daré el cetro
01:02:12Dadme al aguador a Lilia y os daré a la princesa que vuestro corazón desea
01:02:15Dadme la casa de Baca
01:02:17Y os daré el trono
01:02:19Dadme todo lo que pido
01:02:23O el permiso de irme
01:02:24Te daré más que el permiso de irte
01:02:26Te mandaré donde debes estar
01:02:30Debo estar a vuestro servicio, glorioso señor
01:02:33Muy bien
01:02:36Haré un convenio contigo
01:02:38Si lo que me digas me complace
01:02:40Pagaré tu precio
01:02:41Lo que pidas
01:02:43Si no, te daré la punta de mi espada en tu mentirosa garganta
01:02:46¿De acuerdo?
01:02:47De acuerdo
01:02:49El libertador
01:02:51Es Moisés
01:02:56Respira una vez más
01:02:57Y dime por qué Moisés o cualquier otro egipcio
01:02:58Liberaría a los hebreos
01:03:00Moisés no es egipcio
01:03:02Es hebreo
01:03:04Hijo de esclavos
01:03:16Pagaré tu precio
01:03:41Me han dicho Liri y Bernilo
01:03:43Que están apostando contra mí
01:03:45Dos debes de oro contra uno
01:03:48Sí, yo he apostado cinco
01:03:49Perderás tus debes de oro
01:03:51Si Moisés sigue haciéndome esperar
01:03:52Doblaré la apuesta
01:03:53Yo esperaré a Moisés
01:03:54Tú observa la danza
01:04:16Mientras esperan a Moisés
01:04:18Honraré el jubileo de Setti
01:04:22Con un regalo
01:04:25Extraño regalo
01:04:27Dijiste que si el libertador
01:04:28Era un mito
01:04:30Lo trajera embotellado
01:04:33La botella está vacía
01:04:34Sí
01:04:35Está vacía porque no es un mito
01:04:37¿Encontraste al hombre?
01:04:39Sí, padre mío
01:04:40Lo encontré cuando tramaba la traición
01:04:43Con la sangre de tu maestro constructor en sus manos
01:04:46Debo presentarlo ante tu justicia
01:04:48Preséntalo
01:04:55Hagan entrar al hebreo
01:04:56Hagan entrar al hebreo
01:05:02¡Muy bien!
01:05:03¿Qué es esto?
01:05:05Muy bien
01:05:05¿Qué harías?
01:05:13Vueles bien
01:05:14¡Muy bien!
01:05:29Grand Faraón, quedo a la sombra de tu justicia.
01:05:35¿Obra de quién es esto?
01:05:37Te advertí de su traición, padre mío.
01:05:41Juzga ahora. Digo la verdad.
01:05:43La estrella del malo pronosticó como destructor de Egipto y libertador de esclavos.
01:05:49No es posible. ¿Un príncipe de Egipto?
01:05:53No es príncipe de Egipto, ni hijo de tu hermana.
01:05:58Es hijo de esclavos hebreos.
01:06:06Habla, hijo mío.
01:06:11Soy hijo de Abraham y Joshebet, esclavos hebreos.
01:06:23Hermano mío, yo fui quien te engañó, no Moisés.
01:06:26Él era solo un niño.
01:06:28Vete.
01:06:29No volveré a ver tu rostro.
01:06:41Moisés, ven a mí.
01:06:51No me interesa quién seas o qué seas, o lo que me digan de ti.
01:06:56Pero, quiero escuchar de tus propios labios que no eres un traidor, Moisés.
01:07:00No guiarás la rebelión de esa gente contra mí.
01:07:05Dilo, Moisés, te voy a creer.
01:07:10No soy el libertador que temes.
01:07:13Se necesita más que un hombre para liberar a los esclavos de este martirio.
01:07:17Haría falta un dios.
01:07:20Pero si yo pudiera liberarlos, lo haría.
01:07:26¿Quién te ha vuelto contra mí?
01:07:30Desde que mi hermana te trapo a la corte, te he amado, te eduqué, te puse antes que a mi
01:07:33propio hijo.
01:07:35Porque vi en ti un valor y una grandeza sobre otros hombres.
01:07:40Entonces, ningún hijo pudo sentir más amor por ti que yo.
01:07:44¿Por qué me obligas a destruirte?
01:07:47¿Qué maldad te ha hecho esto?
01:07:50La maldad del hombre que convierte a sus hermanos en bestias de carga.
01:07:55Que eslaviza y hace sufrir cruel angustia.
01:07:59Que despoja al espíritu de la esperanza y la fe,
01:08:02solo porque son de otra raza, de otro credo.
01:08:07Si hay un dios, no pudo haberlo deseado así.
01:08:15Lo que he hecho, fui obligado a hacerlo.
01:08:22Que así sea.
01:08:25Lo que hago ahora, fui obligado a hacerlo.
01:08:30No.
01:08:32No.
01:08:39Ramsés, Egipto será tuyo.
01:08:46Escucha lo que diré, Ramsés.
01:08:49Cuando cruce el río de la muerte, tú serás...
01:08:52faraón de Egipto.
01:08:55Endúrcete contra tus subordinados.
01:08:58No tengas fe en tu hermano.
01:09:00No tengas amigos.
01:09:04No confíes en la mujer.
01:09:10Yo protegí al desamparado y nutrí al huérfano.
01:09:15Gran señor.
01:09:19El que comió de mi pan y me llamó padre,
01:09:23ahora se revela contra mí.
01:09:26¿Qué forma de muerte decretas para él?
01:09:30La tortura.
01:09:33No puedo pronunciarla.
01:09:35Que sea tu voluntad.
01:09:39No viviré si tú debes morir.
01:09:45Los pies de un esclavo hebreo no son lugar de la próxima reina de Egipto.
01:09:50No.
01:09:54No.
01:09:54Llévenselo.
01:09:59No lo vean.
01:10:00Ha traicionado al faraón.
01:10:02A un lado.
01:10:02Que lo descieren.
01:10:04Sí.
01:10:05Fuerte.
01:10:06Fuera.
01:10:08Que el nombre de Moisés se ha borrado de todo libro y tabla.
01:10:17Borrado de pilones y obeliscos.
01:10:21Borrado de todo monumento de Egipto.
01:10:27Que el nombre de Moisés no se ha oído ni hablado.
01:10:34Borrado de la memoria de los hombres por todos los tiempos.
01:10:54No, Moisés.
01:10:56Seré yo el que la posea a toda ella.
01:10:59¿Crees que cuando estés en mis brazos, será su rostro el que veas, sino el mío?
01:11:03Sí.
01:11:04Solo su rostro.
01:11:06Te derroté en vida.
01:11:08No me derrotarás con tu muerte.
01:11:10Los muertos no se calcinan en el desierto del deseo.
01:11:14Tampoco sufren la sed de la pasión.
01:11:16O caminan tropezando al espejismo del amor perdido.
01:11:21Pero tú, hebreo, sufrirás todas estas cosas.
01:11:25Viviendo.
01:11:26¿Lo dejarás vivir?
01:11:28No lo convertiré en el mártir de tu devoción.
01:11:30Ningún fantasma se interpondrá en nuestras noches.
01:11:33Sí, mi amor.
01:11:35Lo dejaré vivir.
01:11:37Muerto.
01:11:39Lo poseerías.
01:11:42A donde lo mandaré, no se regresa nunca.
01:11:45Y nunca sabrás.
01:11:48Si encontró el olvido en brazos de otra mujer.
01:11:56Ahora, contémplense por última vez.
01:11:57No.
01:12:04Oh, my God.
01:12:28Avilán, ve por primera vez al gobernador de Gosén.
01:12:33Datán, hermano mío, tienes el favor del señor.
01:12:37Prefiero la gratitud del príncipe.
01:12:54Acércate.
01:12:57Sí.
01:12:58Muy hermosa.
01:13:00Quítate esa flor púrpura.
01:13:03La pureza del blanco enfriará el rubor de tus mejillas.
01:13:10Váyanse, todos.
01:13:12Tú también, hermano.
01:13:14Continúen tocando, pero en la casa.
01:13:19Así está mejor.
01:13:24Una flor detrás de una flor.
01:13:28Natán, si temes a Dios, déjame ir.
01:13:31Estoy aquí, niña, porque no tuve fe en el dios del desierto y su profeta en lo dado.
01:13:37Prosperé porque me incliné más que nadie ante egipcios, y ahora hasta los egipcios se inclinan ante mí.
01:13:42Josué, ¿te querías para él?
01:13:45Josué, ¿te querías para él?
01:13:46Vaca también.
01:13:49Pero me perteneces.
01:13:51Obsequio de Ramsés a su excelencia.
01:13:58Me inclinaré ante ti, Natán.
01:14:01Trabajaré hasta destrozarme las manos.
01:14:04Pero, por favor...
01:14:06Por favor, no me avergüences ante mí, señor.
01:14:10Tu señor es el gobernador de Gosén.
01:14:12¿En qué cambia mi vergüenza?
01:14:14Tal vez no para ti, paloma de Canán.
01:14:17Pero para el esclavo condenado, Josué...
01:14:21puede ser la diferencia entre morir en las picas...
01:14:25y vivir...
01:14:26en las minas de cobre del Sinaí.
01:14:29¿Qué harías para influir en la clemencia de su excelencia?
01:14:36Lo que sea, Natán.
01:14:39Lo que sea.
01:14:42Josué te vivirá agradecido.
01:14:45Mi pequeña flor de lodo.
01:14:49Tu suerte es mejor que la que le espera a Moisés.
01:15:02El esclavo que quiso ser rey.
01:15:05Capitán.
01:15:06El manto de estado.
01:15:09Su madre hebrea lo llevó a prisión antes de morir.
01:15:16Esta será ahora tu armadura.
01:15:19Necesitarás un cetro.
01:15:22Den el palo al que lo ataron.
01:15:28Ese es tu cetro de rey.
01:15:30Y este es tu reino.
01:15:33Con el escorpión, la cobra y la lagartija como súbditos.
01:15:37Libéralos si quieres.
01:15:39Déjame a los hebreos.
01:15:42Denle a este príncipe de Israel la ración de un día de pan y agua.
01:15:44La ración de un día.
01:15:45Tardará muchos días en cruzar el desierto si es que puede cruzarlo.
01:15:54Te encomiendo a tu dios hebreo...
01:15:57que no tiene nombre.
01:15:59Si mueres será por su mano.
01:16:01No por la mía.
01:16:27Que te vaya bien, antiguo hermano mío.
01:16:40En la quemante soledad del desierto,
01:16:43el que caminó con reyes,
01:16:45ahora camina solo.
01:16:48Arrancado del pináculo del poder real.
01:16:51Despojado de todo rango y riqueza mundana,
01:16:53un hombre repudiado, un hombre sin patria, sin esperanza.
01:16:57Su corazón es un tumulto, como las ardorosas arenas,
01:17:01las rabiosas arenas que le azotan con la furia del capataz.
01:17:06Pero sigue adelante, siempre adelante, impulsado por un dios desconocido hacia una tierra ignorada.
01:17:13Hacia el desierto candente de Sin,
01:17:16donde los sentinelas de granito se levantan como torres de muertos vivientes
01:17:20que hacen una barrera a su camino.
01:17:23Las noches traen consigo el abrazo de la soledad.
01:17:28En el burlón murmullo del viento,
01:17:30escucha las voces que hacen eco en la oscuridad.
01:17:34¡Adiós!
01:17:39¡Adiós!
01:17:40¡Adiós!
01:17:41¡Adiós!
01:17:42¡Adiós!
01:17:44¡Adiós!
01:17:45¡Adiós!
01:17:48¡Adiós!
01:17:51¡Adiós!
01:17:52O si el caluroso aliento del desierto ha fundido su razón y la ha vuelto locura.
01:18:01No puede refrescar el beso quemante de la sed en sus labios.
01:18:05Ni hace sombra a la furia calcinante del sol.
01:18:09Todo lo que le rodea es desolación.
01:18:12No puede bendecir ni maldecir el poder que le hace moverse,
01:18:16porque no sabe de dónde viene.
01:18:23Aprendiendo que puede ser más terrible vivir que morir, va siempre adelante
01:18:27A través del quemante crisol del desierto
01:18:30Donde los santos y los profetas son purificados para los grandes propósitos de Dios
01:18:37Hasta que al fin, terminada ya su resistencia humana
01:18:41Golpeado por el polvo del que vino, el metal está listo para la mano del supremo hacedor
01:19:03Y encontró fuerzas de una palmera cargada de frutos
01:19:07Y el agua vivificante que fluía de un pozo de Madian
01:19:22Si las ovejas fueran hombres
01:19:24¿Hombres solteros?
01:19:25¿No piensan en otra cosa?
01:19:26No lo sé, nunca lo he intentado
01:19:28Debían aprender las ovejas a sacar su agua
01:19:30¿Para qué te pintaste las uñas, Dulúa? No hay un hombre de aquí a Oreb
01:19:32Nunca sabes, siempre hay que estar revenida
01:19:35Tú nunca vas a atrapar esposo, ¿no?
01:19:42¿Qué encontraste, Sephora?
01:19:43¿Qué estás mirando?
01:19:45A un hombre
01:19:47¡Un hombre! ¡Un hombre!
01:19:51Parece estar muerto
01:19:52Es hermoso
01:19:53Miren sus sandalias
01:19:54Es egipcio
01:19:55Su manto no es egipcio
01:19:56¿Qué importa? Es su nombre
01:19:57Sí
01:19:59Se comió un racimo de dátiles
01:20:00¿No será peligroso?
01:20:02¿Están seguras que está vivo?
01:20:03Espero que sí
01:20:04¿Miren que se ha casado?
01:20:05Miren, eso sí es peligroso
01:20:11Amalaquitas
01:20:12Amalaquitas
01:20:16Yo hablaré con ellos
01:20:17¿Hablar con ellos? ¡Estás loca!
01:20:18Harán correr al rebaño
01:20:19Ladrones del desierto
01:20:20¡Chacales!
01:20:22Este pozo nos pertenece
01:20:25Quítate de enfrente, mujer
01:20:26Este es el pozo de Getro, nuestro padre
01:20:28No tienen derecho al agua
01:20:30Las ovejas no conocen a tu padre
01:20:31El pozo tiene la marca de Getro
01:20:33Tampoco sabe leer
01:20:34Ni nosotros
01:20:36Es el Sheikh de Matian
01:20:38Entonces que ponga hijos a protegerlo
01:20:40¡Largo!
01:20:41¡Fuera de aquí!
01:20:42¡Largo!
01:20:53Ellas deben ser las primeras
01:20:54En tomar el agua
01:20:55El forastero es sabio
01:20:57Y fuerte
01:20:59Detengan sus cabras
01:21:00Hasta que beban las ovejas
01:21:01Está bien
01:21:02Está bien
01:21:15Nosotras debemos sacar agua para ti
01:21:16Y lavar el polvo del desierto de tus pies
01:21:18¡Pasó!
01:21:19Yo lo haré
01:21:20Con gusto
01:21:21Aquí el agua fresca
01:21:22Quitémosle primero las sandalias
01:21:25Nunca una oveja perdida tuvo tantas pastoras
01:21:27No tenemos soja
01:21:28Mi velo servirá
01:21:29¡Agua mamá!
01:21:30Yo vertiré el agua
01:21:33¿Están pensando bañarme o ahogarme?
01:21:34Yo le tendré
01:21:36¿Es cierto que las mujeres egipcias se pintan los ojos?
01:21:39Sí
01:21:39Pero pocas tienen ojos tan bellos como los tuyos
01:21:44¿Y quién?
01:21:46¿Quién fue la valiente que se enfrentó a los amalaquitas?
01:21:48Oh, fue Sephora
01:21:49Ella es la mayor
01:21:52Como ya han dividido al forastero entre ustedes, hermanas
01:21:54Yo le daré la bienvenida en la tienda de mi padre
01:21:58Nuestro padre es Getro
01:21:59El chef de Madian
01:22:21Salud forastero
01:22:22Soy Moisés
01:22:23Hijo de Abraham y Jochebed
01:22:26Salud, prosperidad
01:22:27Y la mejor vida, Getro de Madian
01:22:33Sephora me habló de tu bondad
01:22:35Partamos el pan mientras mis hijas trencarme
01:22:40¿Vienes de muy lejos?
01:22:43De Egipto
01:22:45¿Cruzaste el desierto a pie?
01:22:48El que no tiene nombre sin duda guió tus pasos
01:22:51No tiene nombre
01:22:53¿Los beduinos conocen al Dios de Abraham?
01:22:55Abraham es el padre de muchas naciones
01:22:57Somos los hijos de Ismael, su primogénito
01:23:00Somos obedientes a Dios
01:23:03Mi pueblo le ha pedido la liberación
01:23:07Pero aún vive encadenado
01:23:11Mañana partimos a las pasturas altas
01:23:13Bajo la montaña sagrada de Dios
01:23:15Será un honor que vengas con nosotros
01:23:17Soy un extraño
01:23:21En tierras extrañas
01:23:22No tengo riquezas
01:23:23Ni habilidad de pastor
01:23:25Y es pena de muerte
01:23:27Dar asilo a un esclavo fugitivo
01:23:29No entre nuestro pueblo
01:23:33Tú eres sabio
01:23:34No necesitas más
01:23:35Aquí hay siete que te enseñarán
01:23:37Las tareas del pastor
01:23:39Séfora es la mayor
01:23:42Aprenderás mejor con ella
01:23:48Permaneceré en esta tierra
01:24:06Hoy está dormido
01:24:07¿Quién duerme?
01:24:09El que no tiene nombre
01:24:13¿Dios vive en esa montaña?
01:24:15El Sinaí es donde reside
01:24:17Es su templo
01:24:20Si este Dios es Dios
01:24:22Viviría en todos los montes
01:24:23En todos los valles
01:24:25No sería
01:24:26Solo el Dios de Israel
01:24:28O de Ismael solamente
01:24:29Sino de todos los hombres
01:24:31Se dice que creó a los hombres
01:24:33A su imagen
01:24:35Entonces viviría en todos los corazones
01:24:37En todas las mentes
01:24:39En todas las almas
01:24:44Yo no sé mucho de esas cosas
01:24:47Pero sé que la montaña retumba
01:24:49Cuando Dios está ahí
01:24:51Y la tierra tiembla
01:24:53Y el cielo enrojece como fuego
01:24:56En esos momentos
01:24:58¿Algún hombre ha ido a verlo
01:24:59Cara a cara?
01:25:01Ningún hombre ha puesto el pie
01:25:02En las laderas prohibidas del Sinaí
01:25:05¿Por qué quieres verlo, Moisés?
01:25:07Para saber que existe
01:25:09Y si existe
01:25:11Saber por qué no ha escuchado
01:25:12El clamor de los esclavos
01:25:14Moisés
01:25:15Es la muerte contemplar su rostro
01:25:18¿Cuántos de mi pueblo han muerto
01:25:20Porque les ha vuelto el rostro?
01:25:23¿Puede un hombre juzgar a Dios?
01:25:25No, Moisés
01:25:27No podemos adivinar sus propósitos
01:25:30Ni siquiera Ismael
01:25:32Supo que Dios lo había enviado
01:25:33Al desierto
01:25:33Para ser padre de una nación
01:25:36No es suficiente
01:25:37Que te salvaras
01:25:38De la ira del faraón
01:25:42¿Cómo sabes eso?
01:25:45Caminas como un príncipe
01:25:46Y peleas como un guerrero
01:25:49Y se dicen las caravanas
01:25:50De un gran señor
01:25:51Que fuiste expulsado de Egipto
01:25:55Este no es el cetro de un príncipe
01:25:58Sino el báculo de un vagabundo
01:26:01Entonces descansa en tu camino
01:26:03Mi padre tiene muchos rebaños
01:26:05Y ningún hijo que los cuide
01:26:08Te aseguro que habrá paz
01:26:09En tu espíritu, Moisés
01:26:11En nuestras tiendas
01:26:12Bajo la montaña sagrada
01:26:15Tienes mucha fe en este Dios, Évora
01:26:19Pero para mí no habrá paz en el espíritu
01:26:22Mientras no escuche la palabra de Dios
01:26:25De Dios en persona
01:26:32Aquí te estoy
01:26:35Pronto, pronto
01:26:36No tenemos mucho tiempo
01:26:37Ojalá todos los días
01:26:38Subiera un festival de la trasquila
01:26:39Y muchos hombres siguiéndote
01:26:40Como para ser trasquilados
01:26:41Para mí bastaría con uno
01:26:43Si fuera Moisés
01:26:47Nunca antes, hermano
01:26:48Nuestra lana había sido tan bien pagada
01:26:49Gracias a Moisés
01:26:50Que vendió toda la lana
01:26:51De todas las tribus
01:26:53De una vez a un precio
01:26:53A nuestro amigo Lugal
01:26:54Dices la verdad
01:26:55Su precio fue justo
01:26:56La pasa con ustedes, hermanos
01:26:58Salamá, Lugal
01:26:59¿Por qué estás vestida así?
01:27:01¿No bailarás con nosotras
01:27:03Ante los sheikhs?
01:27:03No
01:27:04No bailaré ante los sheikhs
01:27:07Toma
01:27:08No dejaré que me exhiban
01:27:10Como mercancía barata
01:27:11Ante Moisés
01:27:13O ningún otro hombre
01:27:15Voy a ver las ovejas
01:27:17¿De qué te ríes?
01:27:19Tal vez tampoco te elija Moisés
01:27:24Moisés ya no es un extraño
01:27:25Entre nosotros
01:27:25Debemos darle un rebaño
01:27:27¿Y qué lo elija?
01:27:28Le dejaré escoger esposa
01:27:29Entre mis siete hijas
01:27:31¿Siete de dónde escoger?
01:27:32Un hijo fuerte
01:27:33Una feliz unión
01:27:33La sombra de mi prudencia
01:27:35Se fue
01:27:36¿Podría un hombre elegir
01:27:37Entre las estrellas del cielo?
01:27:40Obsérvales cuando bailen
01:27:41Cut
01:27:42Música
01:27:49Son siete preciosas perlas
01:27:52Cualquiera le va a dar a los sheikhs
01:27:54No son muy buenas mujeres
01:28:00Agradable tarea
01:28:01Sí, así es
01:28:06Esposa o ganado
01:28:07Escoge con cuidado
01:28:09La esposa sin embargo
01:28:10Es para toda la vida
01:28:13Sí, señor
01:28:21Perlas de alto precio
01:28:39¿Cuál eliges, Moisés?
01:28:40Sí, ¿cuál va a ser?
01:28:41Haz tu elección, Moisés
01:28:43Es un jardín de flores, Moisés
01:28:45Ojalá tuviera tus años
01:28:46Y yo pudiera elegir, hijo mío
01:28:49En la tienda de Getro
01:28:50Hay dignidad
01:28:51Honor
01:28:53Libertad
01:28:53Y belleza
01:28:56Todo lo que puede uno pedir de la vida
01:28:57Pero mi corazón es prisionero del pasado
01:29:00No
01:29:01No puedo elegir ahora
01:29:05Les saludo, sheikhs de Sinaí
01:29:06Que Dios guíe tu corazón
01:29:17Hoy está despierto
01:29:23Suddenly no
01:29:24No
01:29:24Claro
01:29:24No
01:29:24Qué Dios guíe tu corazón
Comments