00:00I love you
00:49The End
00:50Hi!
00:52You're more beautiful!
00:53Did you get rid of it?
00:55Do you want to sit?
00:56Yes, go!
00:57Muevete!
00:58Y donde me siento?
00:59No se! Muevete!
01:00Si! Ven!
01:01Oye!
01:02Que le pasa a Seyong?
01:03Será que no ve bien?
01:05Ah!
01:06Pobre!
01:09Chicos!
01:11Noticias!
01:11La señorita Moon
01:12Va a volver a ser
01:14La titular
01:16Oye Jinan
01:17Pero esa noticia que dices no es nada nueva
01:20Espera!
01:21Hay algo mas!
01:22Dilo!
01:22Después del examen
01:23Haremos voluntariado
01:24Y nos iremos
01:26De día de picnic
01:27Un día de picnic
01:28Un día de picnic
01:30Lo que estaba esperando
01:31Jinan me la robó
01:32Puedes conmigo
01:34Jinan
01:35Deberíamos estudiar si tenemos tiempo
01:37Ya tengo planes para ese día
01:37Estamos por graduarnos
01:39Oye Sujin
01:40¿Por qué no hablas solo para ti?
01:42¿Ah?
01:42¿Qué?
01:44Es una gran idea
01:45¡Deprisa!
01:46¡Deprisa!
01:46¡Puente!
01:47¡Puente!
01:48¿Qué vamos a hacer en el picnic?
01:50Lo que sea
01:51Mientras no estemos aquí
01:53Digo igual
01:56Hola chicos
01:57Buen día
01:59Vaya!
01:59Estoy viendo muchas caras conocidas otra vez
02:02Es bueno verlos de nuevo
02:03Quiero que este año sus calificaciones mejoren
02:07Sí
02:08Señorita
02:09¿Es verdad que nos iremos de picnic?
02:12Así es
02:13Pero no se enfoquen en eso sino en los estudios
02:16¿Les queda claro?
02:17¡Sí!
02:18Señorita
02:19Después del voluntariado
02:20¿Nosotros podemos acampar y hacer una parrillada?
02:23Perdón
02:24Sí, sí, sí
02:25¿Por qué no nos divertimos por última vez señorita Moon?
02:27Yo
02:28Mejoraremos las calificaciones
02:31Parrillada
02:32Parrillada
02:33Parrillada
02:35Parrillada
02:36Parrillada
02:37Parrillada
02:38Parrillada
02:38Parrillada
02:38Bueno, está bien
02:39Voy a pedir permiso para hacerla
02:41¡Sí!
02:43¡Sí!
02:43¡Sí!
02:43¡Vamos a ir!
03:04Juna
03:05Te preparé todo esto
03:07Oh cielos
03:10Nunca me habían hecho algo así
03:11Olvídalo Shinsuri
03:13Sé mi novia
03:26Oh, my God.
03:44Oh, Dachon.
03:46No quites la mirada del camino. ¿En qué estabas pensando?
03:51No importa. ¿Cuánto dinero tienes? ¿Aún cuentas?
03:54No mucho. No podré comprar más meriendas.
03:58¿Por qué?
04:03Porque...
04:12Sí.
04:20¿No da miedo?
04:22No, nada.
04:27¡Qué lindo! ¿Qué es?
04:31¡Qué lindo!
04:32¿Qué es?
04:43¿Y cómo te llamas?
04:48¡Gunfu!
04:57¡Rapera!
04:59Bravo.
05:05¡Qué está en paz.
05:07¡Qué está en paz!
05:08¡Tarán!
05:09¡Tarán!
05:10¡Qué hermoso!
05:13¡Belas!
05:29¡Belas!
05:31Sí, hola.
05:33Dachon, ¿dónde estás?
05:36Estoy... frente a la escuela.
05:38Ven a la piscina en este instante.
05:40El entrenador nacional está aquí.
05:44Bueno, está bien.
05:48Oye, ¿te pasa algo?
05:52Solo tengo que irme.
05:54No puedo acompañarte.
05:55Lo siento.
05:56No, está bien.
05:57Vete.
05:58Ah, ¿vas al picnic?
06:01¡Claro!
06:02¡Claro!
06:03Por supuesto.
06:04Ya me voy.
06:05Ve a casa.
06:06Ajá.
06:13¡Adiós!
06:14Ajá.
06:15Ajá.
06:24Ajá.
06:49Ah, ¿tú qué haces aquí?
06:52¿Qué es eso?
06:54¿Esto?
06:55¡Es un secreto!
06:57Dime por qué estás aquí.
07:00¿No lo ves?
07:03Estoy...
07:04sacando la basura.
07:06¿No deberías sacar la basura cuando la bolsa esté llena?
07:11¿Y eso por qué?
07:13Bueno...
07:14es que...
07:15pensé que me estabas esperando.
07:19¿Yo...?
07:19¿Por qué?
07:22Bueno...
07:23es que...
07:24ojalá fuese así.
07:33Yo debo estar loco.
07:37¡Ona!
07:38¡No te escuché!
07:39¿Qué dijiste?
07:41¡Ona!
07:44Paga con tarjeta.
07:48Disfrute de la película.
07:50Muchas gracias.
07:57Por favor,
07:58deme la misma entrada de él.
08:00Ah, ¿quieres ver la misma película?
08:02Sí.
08:02¿Y puedo...
08:03sentarme en la silla de al lado?
08:06Y...
08:06yo me sentaré al lado de ella.
08:09¿Qué?
08:10¿Cómo llegaste aquí?
08:11Bueno,
08:12solo tuve que seguirte
08:13y terminé en este lugar.
08:15Vete.
08:16Ahora.
08:16La noche es muy peligrosa.
08:18Te llevaré a casa
08:19después de la película.
08:20Disculpe.
08:21¿Sí va a apagar la entrada?
08:23Sí, por favor.
08:24No, disculpe.
08:24Sí.
08:25No, por favor.
08:27Hola, chicos.
08:28¿Cómo están?
08:30Hola.
08:33Hola.
08:47Muchas gracias.
08:51Hayong, di ah.
08:53Solo concéntrate en la película.
08:57Debo decir que...
08:58Las palomitas están ricas.
09:02Es la primera película
09:03que vemos juntos.
09:04Y qué divertido, ¿cierto?
09:06Oye, no me hables.
09:15Hayong.
09:16Es una película de terror.
09:18Me da mucho miedo.
09:22¿Puedes...
09:23darme la mano?
09:24No, solo es porque tengo miedo.
09:27¡Deja de molestar!
09:39Estoy la dieta.
09:59Sí, yo también compraré uno.
10:02Sí.
10:04Hagan silencio, chicos.
10:06¿Se divierten?
10:08¡Qué ruidosos son!
10:10¿Y a qué vinimos aquí?
10:11¿A un examen?
10:13¿Por qué será tan duro con nosotros?
10:15¿Es un sargento o algo así?
10:17Dependiendo de su actitud.
10:18Esto será un paraíso.
10:20O todo un infierno.
10:21Hoy nos llevamos bien.
10:23Así es.
10:49No te estoy siguiendo.
10:51Lo sé.
10:53Me da igual.
10:55Me da igual.
11:20Siéntate.
11:22¿Sí?
11:26Ah.
11:29¿Estás rico?
11:44¿Estás rico?
11:47Pruebe esto.
11:48No, gracias.
11:51Ah, Jung.
11:52¿Estás enojada conmigo?
11:55Sí.
11:57Por supuesto.
11:58¿Por qué?
11:59¿Qué hice?
12:00Oye...
12:02Lo siento.
12:05¿Qué tonto eres?
12:06No lo volveré a hacer.
12:10Sosten esto.
12:11Sí.
12:16¡Levanten la basura!
12:23No, no, no, no, no, no, no, no.
12:47Ah, is Jonah.
13:24I'm...
13:56Estoy cansada.
13:59Oiga, señorita Moon debió ponerle más rodajas de jamón que de tomate.
14:08Apóyate en mí.
14:09¿Qué?
14:10Ven, seré tu espaldar.
14:11Ah, qué cómodo.
14:17Oye, ¿ya no estás enojada conmigo?
14:21La espalda te vibra, no hables.
14:24Sí.
14:27Ah, por cierto, que estemos sentados así me acelera el corazón.
14:33No me molestes más, ya cállate.
14:40Gracias, señorita Moon.
14:42Esto está delicioso.
15:07¿Y esa canción?
15:13Tú eres... eres... Tumtum... peligrosa.
15:35Por lo que vi estos días, estás muy bien.
15:38Es normal que un nadador joven tenga algunos altibajos.
15:42Está muy bien.
15:44¿Entrará al equipo nacional?
15:46Sí.
15:47Y tal vez también entrará al equipo olímpico.
15:50Nos vemos en el centro de entrenamiento.
15:56Muchas gracias.
15:58Por aquí, por favor.
16:21Chaon, es que no puedo abrirlo.
16:25¿Puedes ayudarme?
16:27Claro.
16:32Gracias.
16:50Oye, Shinsuri.
16:56Guys, we're going to do our biggest effort this year, okay?
17:01Yes.
17:02We won't do anything more.
17:04For my boda and your university.
17:07What?
17:08For my boda and your university.
17:10What's going on?
17:12For my boda.
17:13And the university.
17:17Well, thanks.
17:24Oh, no.
17:28Oh, no.
17:30Qué rico.
17:30Una.
17:34Una más, por favor.
17:36Sí.
17:37Gracias.
17:40Reúnete conmigo en ese sendero en cinco minutos.
18:01Gracias, amigos.
18:04¿Qué? ¿Está torcido?
18:06Oh, ya había terminado mi voluntariado. ¿Por qué estoy haciendo esto?
18:10Oye, deja de lloriquear. Solo hazlo.
18:14Sí, señor. Entendido.
18:16No puede ser. Es tan romántico.
18:21Ay, todo esto me parece demasiado.
18:27Oigan, Onaya viene. Apórense.
18:29Ya, ya, ya.
18:30Falta encender algunas.
18:31Ven acá, tonto. Shinsuri, buena suerte.
18:34Sí, gracias.
18:35Suerte.
18:41Oye, Chaon.
18:51¿Por qué tienes eso encima?
18:53Estaba muy apurado.
18:55Ayong, como te gustan las citas románticas, ¿quieres tener una?
18:59Cállate. Todavía estoy molesta contigo.
19:02¿Por qué estás molesta? Ayer nos divertimos viendo la película, ¿no?
19:05Shh. Cállate.
19:06Onaya casi llega. Prepárate.
19:08Sí.
19:12¿Tu familia lo sabe?
19:18No.
19:23Uno, dos, tres.
19:25Cuatro.
19:44Está bien.
19:48Quiero que otra vez encuentro.
19:54I love you.
21:56I also loved you, Rappera.
21:58Rappera, ¿es tuyo?
21:59No.
22:01Me gusta Suri.
22:03¿Y qué?
22:04Solo no la lastimes.
Comments