- il y a 7 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30C'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:07C'est parti !
00:01:37You didn't even bother to look him up?
00:01:40Mr. Preston got injured in Afghanistan in his early 20s.
00:01:44He's disabled.
00:01:46Dammit !
00:01:47He's probably limp as a rag down there.
00:01:52I'd have to fake it all myself for his cash?
00:01:55Forget about it.
00:01:56Penny, wait.
00:01:57Let's see how pathetic he really is.
00:02:16Stop staring and give him some space.
00:02:42Thank you.
00:02:44Thank you.
00:02:47You're okay.
00:02:50Oh, thank you.
00:02:54That was remarkable.
00:02:55No problem.
00:03:06Mr. Preston, wow.
00:03:08That woman was amazing.
00:03:09Your father's been pushing you to get married for years.
00:03:11Maybe you should ask her out.
00:03:13Her?
00:03:14Maria's the nanny for the Wilson family.
00:03:17Texas village girl.
00:03:18Single mom scraping by on view.
00:03:23A single mom with a kid in tow?
00:03:25Too much baggage.
00:03:26Way below your station, Mr. Preston.
00:03:28She wants to marry Mary.
00:03:29A kid's not a burden.
00:03:31It's a bonus.
00:03:35Judy, mama got you your dream gift.
00:03:41Hey.
00:03:43Hey.
00:03:44Hey, baby.
00:03:45Who made you kneel out in the rain?
00:03:46Oh, my God.
00:03:47You're burning up.
00:03:48What is going on?
00:03:50Mom, I didn't feel when it's gone.
00:03:54You're starting where I was going to believe me.
00:03:56You told me to see.
00:03:58Mommy believes you.
00:03:59All right, let's go.
00:04:07You're late.
00:04:09Where the hell have you been?
00:04:10And where's your paycheck this week?
00:04:12I'm not running some sort of a charity for rednecks like you.
00:04:15Who the hell made my daughter kneel outside?
00:04:17Maria, calm down.
00:04:19Judy took Wayne's gloves and wouldn't admit it.
00:04:21Just a little kneel time.
00:04:23Kid's fine.
00:04:24She'll bounce back.
00:04:25My daughter didn't steal anything.
00:04:28Hey, okay, baby.
00:04:30Come on.
00:04:33All right.
00:04:34Right here, baby, okay?
00:04:36Okay.
00:04:38I was going to help you.
00:04:39I wish Tristan had never met you in that backwoods, Texas hellhole you come from.
00:04:44You trapped him with that kid.
00:04:46Maria, she stole and even lied.
00:04:49What kind of kid does that?
00:04:52My mommy didn't steal.
00:04:55Am I a burden?
00:04:56I don't want to make you sad.
00:04:58No, baby.
00:04:58I believe you.
00:05:00No, you're not a burden.
00:05:01You're my entire world.
00:05:02I love you.
00:05:05Your fever's getting worse.
00:05:06It's okay.
00:05:07Mommy's got you, okay?
00:05:09We're going to go.
00:05:20Hey.
00:05:21Where are you going?
00:05:22Get out of my way.
00:05:23I'm taking my daughter to the hospital.
00:05:24She's burning up.
00:05:25The hospital?
00:05:26Do you have any idea what that costs?
00:05:28Are you planning on begging Tristan to pay for it again?
00:05:31Judy is his daughter to me, though.
00:05:33Actually, you two aren't even married.
00:05:34So she's not a Wilson.
00:05:36She gets her greed and stupidity from you.
00:05:38It's in her blood.
00:05:40Judy's a thief.
00:05:41Judy's a thief.
00:05:42Get out of here, thief.
00:05:46Hey, baby.
00:05:47Hey, are you okay?
00:06:01Enjoy your meal.
00:06:05Enjoy your meal.
00:06:07You lunatic!
00:06:09Who do you think you are, flipping our table?
00:06:11You've got some nerve, Maria.
00:06:13Six years ago, I followed you to California.
00:06:15I dropped out of beauty school so that you could stay in college.
00:06:18I worked double shifts out of factory to pay for your tuition and everything in your family.
00:06:23I gave up my future so that you could have yours.
00:06:26And you still just tell everybody I'm the nanny.
00:06:28And look at you.
00:06:29You're still a factory worker.
00:06:31See, that's all you're ever meant to be.
00:06:33I was top of my beauty school.
00:06:34I would have had my career.
00:06:38You mean these stupid drawings and worthless?
00:06:43They don't mean anything.
00:06:49You're just a worthless nobody.
00:06:52And you, Tristan, you're just a leech.
00:06:55If it weren't for me working day and night, your family would have nothing.
00:07:01You took everything from me.
00:07:04Tristan, she's lost her mind.
00:07:05Just get out of my way.
00:07:06I don't have time for this.
00:07:08How dare you talk to me like that?
00:07:16It's my fault, Daddy.
00:07:18Don't we, Dad, please?
00:07:19Shut up, you little mistake.
00:07:21Should have never been born.
00:07:22Cry all want, kid.
00:07:24It isn't changing the disappointment you and your mother are.
00:07:28Hey, give it back.
00:07:31My mom gave it to me.
00:07:32Oh, you think that actually means something?
00:07:34That's so lame.
00:07:39Judy!
00:07:42Judy!
00:07:44Judy!
00:07:45Hey, baby.
00:07:45Come here.
00:07:47I got you.
00:07:48I know.
00:07:49Oh, stop your whining.
00:07:50Little bumphole will kill her.
00:07:51Stop being so damn delicate.
00:07:53You monster.
00:07:59Done with you and your family.
00:08:01We're leaving.
00:08:02If you leave, I'll never marry you.
00:08:05Oh, this again.
00:08:06I don't care anymore.
00:08:08Mommy.
00:08:10I don't like any of them.
00:08:12They hit me.
00:08:13They're all bad people.
00:08:16I'll protect you, Mommy.
00:08:18Let's go.
00:08:19No, I don't want you to get hurt again.
00:08:25But...
00:08:32Think carefully, Maria Harrison.
00:08:35Because without me, nobody wants a single mom like you and a useless kid like Judy.
00:08:42You have three seconds.
00:08:45No, no, no, no.
00:08:48I don't want her to have a life like mine.
00:08:51One!
00:08:53Judy is my child.
00:08:55I will love and protect her.
00:08:57Two!
00:08:58Alice.
00:09:00Trust me.
00:09:06You're the one that we don't want.
00:09:08We're done!
00:09:10Ron!
00:09:11You really pissed me off this story.
00:09:16You really pissed me off this story.
00:09:19Dad!
00:09:20Dad!
00:09:23And by the way,
00:09:25if you hadn't nagged me all day to take that stupid photo,
00:09:28I wouldn't have posed with you two birdies.
00:09:34The ones who hurt you deepest are often the closest.
00:09:50Oh, baby.
00:09:51Come on.
00:09:52Hey, hey, come here.
00:10:03I'm sorry, I couldn't protect you.
00:10:07Don't cry, mommy.
00:10:09I'm sorry.
00:10:11It's all my fault.
00:10:13No, baby.
00:10:14No, it's not.
00:10:18Baby, it's okay.
00:10:41Mr. President.
00:10:43Maria Harrison.
00:10:45Will you marry me?
00:10:48Let me do your shield
00:10:50for you and your daughter.
00:10:54Will you marry me?
00:10:56I'm sorry.
00:10:59Did you just say you want to marry me?
00:11:03I'm Levi Preston.
00:11:04I'm the CEO of Preston.
00:11:06I'm dead serious about this proposal.
00:11:11Why would you want to marry me?
00:11:12I mean, you're a big shot CEO
00:11:14and I'm just a factory worker with a kid.
00:11:18You leave, you're cut off.
00:11:20No money, no help.
00:11:22I need a wife.
00:11:24And you helped me before.
00:11:26Let me help you now.
00:11:27Let me protect you.
00:11:29Help you?
00:11:36Hey.
00:11:37Hey.
00:11:39I got you.
00:11:54I'm not looking for a fling.
00:11:56Okay, I'm looking for a family.
00:11:59Let me give both of you the life that you deserve.
00:12:01Everything that I have will be yours.
00:12:04My dad is pushing me to get married,
00:12:07but I don't want to just choose anybody, okay?
00:12:08I want someone worth making a life with.
00:12:12So, would you want to do that with me?
00:12:20You're going to marry my mom.
00:12:22You're going to be my new daddy.
00:12:25Mommy, I like him.
00:12:27He makes me feel like family.
00:12:33I'd love that, but my situation's rough.
00:12:37The doctors think I may never recover.
00:12:39So, I get it.
00:12:41If you don't want to do this, okay?
00:12:43I'm a mess.
00:12:46Worse than barely scraping by,
00:12:48being hungry half the time,
00:12:51getting kicked out in the middle of the night.
00:13:16I can't believe I'm actually married.
00:13:32Oh my god, I am so sorry.
00:13:34I didn't...
00:13:34That's fine.
00:13:35My legs don't feel anything anyway, so...
00:13:37Okay.
00:13:38I noticed that Judy really loves fencing,
00:13:40so I hope you don't mind,
00:13:42but I arranged her to go to Maplewood's independent school
00:13:45in first grade.
00:13:47They'll give your daughter the best education.
00:13:50Or...
00:13:50Our daughter.
00:13:52Oh my god.
00:13:54Maplewood.
00:13:55One year's tuition equals ten years
00:13:57of me interested in this pay.
00:13:59I mean, I couldn't even book a tour
00:14:00the last time I tried.
00:14:03You ready to go home?
00:14:05Let's make it our home.
00:14:07Three of us.
00:14:12Right.
00:14:14Our home.
00:14:25Grandma, I'm hungry!
00:14:32Helen,
00:14:33Marie didn't come home to cook?
00:14:35Nope.
00:14:36And yesterday's clothes are still filthy.
00:14:38She and that little bastard both vanished.
00:14:41I hate to say I told you so,
00:14:42but she's acting completely out of control.
00:14:45And when you do see her,
00:14:46tell her to cook and wash immediately.
00:14:49And then make her kneel outside for an hour
00:14:51before you forgive her.
00:14:52I gotta rein her in.
00:14:53No matter how.
00:14:56I'll make sure she never runs away again.
00:14:59She's seriously been missing for almost a full day now.
00:15:02What if she doesn't come back?
00:15:03Please.
00:15:04She's not gonna go back to the sticks.
00:15:06She was even asking me about sending Judy to Mabelwood.
00:15:10As if that brat could get into the best school in California.
00:15:13If anyone deserves to go to Mabelwood, it's Wayne.
00:15:17He needs the best school.
00:15:19Why can't we send Wayne to Mabelwood?
00:15:21It's the best of the best.
00:15:22No, you're crazy.
00:15:24We've been trying to even get into the front door,
00:15:26but we don't have a recommendation.
00:15:28We've been trying forever.
00:15:30Didn't your CEO, Levi Preston, visit yesterday?
00:15:33Go butter him up.
00:15:34See if we can get a recommendation for Wayne.
00:15:36Mr. Preston's untouchable.
00:15:38I can't even get near him.
00:15:39I'll try calling him again
00:15:41and see if he can get a tour at least at the inside.
00:15:49You gonna help wheel me in?
00:15:59This place is huge.
00:16:02Judy, your mom said you love fencing,
00:16:07so I got you this.
00:16:10You like it?
00:16:11Oh, I love it!
00:16:17Let me see.
00:16:20Give me a hug.
00:16:21Come here.
00:16:24I'll fix this.
00:16:25I'll get him walking again.
00:16:29I'm sorry.
00:16:30No, it's okay.
00:16:30It's okay.
00:16:31Don't worry.
00:16:32It's fine.
00:16:32It's fine.
00:16:35I'm so sorry.
00:16:39I'm so sorry.
00:16:41Here, let's get you cleaned up.
00:16:43Come on, baby.
00:16:43It's okay.
00:16:55I'm so sorry that that happened.
00:16:58No, no, no, no.
00:16:59I can do it.
00:17:00I'll do it.
00:17:01We have maids that can do this.
00:17:02You married me so I can help you?
00:17:04Let me help you.
00:17:06Let me help you.
00:17:06Let me help you.
00:17:13Let me help you.
00:17:26Let me help you.
00:17:30Let me help you.
00:17:37Let me help you.
00:17:40Let me help you.
00:17:46I'm so sorry.
00:17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:03Let go of me! Mommy, help me!
00:22:06Let go of my daughter. She's a student here. I'm gonna call security.
00:22:09Shut your trap.
00:22:11I pulled every string I could just to get Tristan a tour of the school.
00:22:14What did you do? Steal again?
00:22:17Tristan, get your little brat in line.
00:22:20Show her who's boss.
00:22:21Can't let her ruin Wayne's chances of getting in.
00:22:25Don't let me sue her.
00:22:26One more word and security will haul us all.
00:22:28Mommy!
00:22:33Tristan, I'm warning you, Judy is not your daughter anymore and she's not a thief.
00:22:37She's a VIP student.
00:22:43A VIP student?
00:22:45Please.
00:22:46What?
00:22:47There's still money to get her in?
00:22:49She's the child of a single mom. That's why she's always so disturbing.
00:22:52Look at them. Who lets trash like that step foot in our school?
00:22:56Kids from broken homes always end up twisted.
00:22:58Son, stay away from her.
00:23:00I don't want to be friends with the thief.
00:23:01Go back to your trailer park.
00:23:03Get out.
00:23:04Don't make me tell you twice.
00:23:06Stop it, liar.
00:23:07This place isn't for you.
00:23:18Judy!
00:23:25Monster, she pushed me!
00:23:27Hey!
00:23:27Teacher, Tristan.
00:23:28Felt this little brat.
00:23:30Show her who's boss.
00:23:33This will shut you up.
00:23:43Great.
00:23:44Thank you.
00:23:45Mr. Preston, I promise your daughter will be well taken care of.
00:23:49Thank you.
00:23:50You're here.
00:23:52Principal Alec?
00:23:54What happened?
00:23:55Mr. Preston?
00:23:56It's really him?
00:23:57So that was his wife and daughter just now?
00:24:00Mr. Preston, your wife is in a fight at the entrance.
00:24:03Someone's hurting her and your daughter.
00:24:05Take me to her now!
00:24:07Help!
00:24:08Help!
00:24:10Maria, it's time for you and your miserable child to finally learn your place.
00:24:14Let go of my mommy!
00:24:20Who dares try to hurt my wife and daughter?
00:24:29Who dares try to hurt my wife and daughter?
00:24:37You okay?
00:24:39What the hell is going on here?
00:24:42Principal Alec, just in time.
00:24:44This girl's got sticky fingers and her mom's no better.
00:24:47She's a single mom.
00:24:48That's why the kid's so screwed up.
00:24:50They're claiming to be students here.
00:24:51Like we'd believe that crap.
00:24:54Who said that?
00:24:55She did.
00:24:57I...
00:24:58Mr. Preston, my brother is one of your factory workers.
00:25:01And this little slut hooked up with him in Texas and had to get herself pregnant
00:25:06with that little conniving rat.
00:25:11How dare you talk about my daughter like that?
00:25:18I slept away as your family's nanny for six fucking years.
00:25:22Everything I did was for my daughter.
00:25:25And you beat her for fun.
00:25:27You make her kneel out in the pouring rain with the cold.
00:25:33You know, I want you to remember this.
00:25:36Every hit...
00:25:38Is for her.
00:25:43You look slut! How dare you hit me!
00:25:46God, this trashy family.
00:25:48They treat her and Judy like garbage.
00:25:59You deadbeat!
00:26:01Pull your whore off of her now!
00:26:03I dare you to try that!
00:26:07What the hell is going on here? Huh?
00:26:09Parents and students getting attacked right inside school grounds?
00:26:12I'm seriously starting to question the security here at Maplewood.
00:26:15This... this is all our fault. I'll handle it right away.
00:26:18Security! Round them up!
00:26:23You idiots!
00:26:24Hold that bitch and haul her away!
00:26:28What the...
00:26:30What the hell are you doing? Get off me!
00:26:32She's the one who started it!
00:26:34She beat on her!
00:26:35Everyone saw!
00:26:36Yeah, yeah! She's the one that's assaulting people!
00:26:39That was self-defense!
00:26:40Get them out of here! I don't want to see them here again!
00:26:43Weird.
00:26:44Why is Mr. Preston holding Judy like that?
00:26:47Looks like she's his own kid.
00:26:55Oh, ma'am. You must be married to some big shot.
00:27:00Everyone, this is Mr. Preston's wife and daughter.
00:27:04Mr. Preston? As in THE Preston's? Rich's family in America?
00:27:09Oh, ma'am. What have I done? I was so rude to their wife and kid.
00:27:13Go on. Apologize to Judy. Now.
00:27:15Sorry, Judy.
00:27:17Uh, I'm sorry. I didn't mean to...
00:27:20Hey. Hey.
00:27:21You get to decide whether you accept their apology, okay?
00:27:28S-sorry, Judy.
00:27:31Sorry.
00:27:40Tech's sick.
00:27:42Get your hands off my stuff!
00:27:49I'm so sorry, Judy.
00:27:51Mommy couldn't protect you all by myself.
00:27:54And that's why you've suffered so much.
00:27:58But it's okay now.
00:28:00There's one more person to protect you.
00:28:03Protect... us.
00:28:10Scram! You're not welcome here!
00:28:12Forget it!
00:28:13We're leaving anyway.
00:28:15No! No! No! No! No! No! Why did you do it? You get to be a student here!
00:28:20Yeah.
00:28:20Maria's only been gone a couple of days.
00:28:22How'd that bastard kid if her secure a place at...
00:28:26Maplewood?
00:28:26And that principal was so...
00:28:28And that principal was so his ass.
00:28:29She couldn't have married someone else.
00:28:32Could she?
00:28:38No, that's not possible.
00:28:40Maria loved me.
00:28:42She wouldn't just walk away.
00:28:44No. She probably slept with some rich board member and begged her for a spot at Maplewood.
00:28:49Yes! That has to be it. People like her always find some dirty little way around.
00:28:53No, Maria. I won't let you leave like this. I'll make you crawl back to me.
00:29:00Beg, you were mine. You still are.
00:29:06I don't need you to help me. I did rehab on my own before.
00:29:12And I told you we're married now. And I'm stronger than I look.
00:29:18This is Preston Hospital.
00:29:20Having my name does, uh, make things smoother.
00:29:25But having you here actually makes us easy.
00:29:29Right.
00:29:30What am I thinking? He's a Preston who owns half of this city.
00:29:34I could never expect him to marry me for love.
00:29:37I'm just... someone taking care of him.
00:29:45Whoa.
00:29:46What kind of hospital is a golf course?
00:29:48Oh yeah, it's the annual hospital charity Mini Golf Pro-Am that, uh, raises money for pediatric rehab.
00:29:53Are you interested?
00:29:56Interested? I've never even touched a golf club.
00:29:58Plus, we're gonna be late for your physical therapy. Let's go.
00:30:09Hey, Levi. Come play with us.
00:30:12Hey, Chan. You playing today?
00:30:16I didn't know you knew sign language.
00:30:20Tammy's been coming here since she was six, so I thought learning ASL was the least I could do.
00:30:26We're starting a new round. You promised.
00:30:30Give me a minute.
00:30:32It's not a super strict tournament. I mean, we can, like, pop into a hole or two, but it'll be
00:30:37fine.
00:30:38No, I don't think that's a good idea.
00:30:41I wanna see your first putt. Come on.
00:30:44Let's do this.
00:30:46Will this pretty lady come join us?
00:30:51Don't worry, okay? I'm gonna teach you, alright? Let's do this.
00:30:55Oh, you're gonna be so bad.
00:30:56You will not be so bad. Let's do it.
00:31:09Oh, my God. Okay, okay. Okay, I'm gonna help you. Hand in hand, alright?
00:31:15Yeah? And then we're just gonna...
00:31:33There you go.
00:31:42This.
00:31:43Like this?
00:31:44Mm-hmm.
00:31:46Okay, I just, I don't think that that's gonna work. That doesn't make any sense.
00:31:57Wait, your legs.
00:31:59No, no, don't worry, wifey, okay? Just focus on the game, we're gonna get this.
00:32:03Everything stopped. The noise, the people. All I could feel was him.
00:32:11Alright, we're gonna do this together.
00:32:12Yeah.
00:32:13Alright? Get your penis here.
00:32:15Relax.
00:32:16Okay.
00:32:17And go straight back and straight back.
00:32:26There you go.
00:32:27You make a pretty good team.
00:32:35That pretty good team.
00:32:37Need a good team.
00:32:45When can we play again?
00:32:48Next week, same time.
00:32:51That pretty lady
00:32:53Are you going to marry her?
00:32:56Are you going to marry her?
00:32:58She's already my wifey
00:33:01Then you're very lucky
00:33:02Of course
00:33:10His legs need consistent stimulation
00:33:121-2 hours of rehab daily
00:33:15Evenings, warm compresses
00:33:17And nightly massage
00:33:23Around 30 minutes
00:33:25Helps restore nerve response
00:33:32Mr. Preston stays
00:33:34You could go and grab his medication now
00:33:37Okay
00:33:38Thank you
00:33:51Hey, are you okay?
00:33:54Oh my god
00:33:55Help! Somebody help!
00:33:57We need help over here!
00:33:58Come on, let's go
00:34:00Let's find you all
00:34:01Thank you
00:34:03Ma, I can't believe that bitch
00:34:05And her grumpy hand
00:34:06At the little spa
00:34:07And ran off
00:34:07Do you think they're gone for good?
00:34:09Oh, she wouldn't dare
00:34:10Well, she can't last a day
00:34:12Without the Wilson family
00:34:13Anything's a disaster
00:34:15There's been no clean clothes
00:34:16No meals
00:34:19Is that Maria?
00:34:22She's with an old man
00:34:26It's right there
00:34:34Young lady
00:34:36What's your name?
00:34:36You just saved my life
00:34:38I'm just
00:34:39I'm glad that you're okay
00:34:40I think that you're in good hands now
00:34:41I have to go
00:34:42My husband's waiting for me
00:34:44Later
00:34:45What a good girl
00:34:47I really wonder
00:34:48If the girl my son suddenly married
00:34:50Is half as kind as this one?
00:34:55Mr. Preston
00:34:56She forgot her card
00:35:00She works
00:35:01At my son's factory
00:35:03Prepare a generous reward
00:35:05I want to go there myself
00:35:06And properly thank her
00:35:11Move back
00:35:12What are you doing here?
00:35:13Step away
00:35:14Looks like Maria
00:35:15Really did find herself
00:35:16An older man
00:35:17It must be at least 70
00:35:18Damn Texas pumpkin
00:35:20How dare she cheat on my son?
00:35:22We have to tell Tristan right away
00:35:24He's going to make her pay so good
00:35:37Thank you
00:35:38Of course
00:35:43Are you sure you want to go back to the factory?
00:35:45As my wife you don't have to work anymore
00:35:47Yes
00:35:48I haven't finished my work there yet
00:35:50Plus they're really busy
00:35:51And they need me
00:35:54Maybe
00:35:55When your legs get better
00:35:56You won't need me anymore
00:35:58And I'll still need my own job
00:36:01And a steady paycheck
00:36:18What the hell is wrong with you?
00:36:20How dare you cheat on me?
00:36:24Are you out of your mind?
00:36:26I told you the day that I left with my daughter
00:36:28That we're done
00:36:29You
00:36:30What's going on?
00:36:30Why is that manager yelling at that hillbilly?
00:36:33Hey Maria
00:36:34Weren't you the Wilson family's babysitter?
00:36:36What?
00:36:37Did your employer complain about you?
00:36:40Yeah
00:36:40I thought I was just your babysitter
00:36:42Well you know what?
00:36:43I quit
00:36:45Me and my daughter want nothing to do with you
00:36:51Please
00:36:52Tristan only kept her around because she was clinging to him
00:36:55We were generous enough to accept her
00:36:56Wow Maria
00:36:57What makes you think you deserve getting close to our manager?
00:37:01Exactly
00:37:01I mean a back with single mom like you
00:37:04Doesn't exactly get met like Tristan every day
00:37:07We fed her
00:37:08We clothed her
00:37:09And this is how she repays us?
00:37:11Running around behind our backs with some old man
00:37:14What?
00:37:15Another man
00:37:15What old man are you talking about?
00:37:17A dirty little liar
00:37:18I was wondering how Judy got it to be
00:37:20But really now I know
00:37:22You found yourself a rich sick old man
00:37:25What are you talking about?
00:37:26My mom and my sister saw it with their own eyes
00:37:29I saw it clearly
00:37:30A man over 70
00:37:32I'll make you pay for cheating
00:37:37Okay yeah
00:37:38Yeah I did leave all of this time because I married someone
00:37:41But I didn't marry an old man
00:37:42My husband is Mr. Preston
00:37:47Levi Preston
00:37:50My husband is Mr. Preston
00:37:54Oh my god
00:37:55Has she completely lost her mind?
00:37:58Seriously you're very our CEO
00:38:00What is she smoking?
00:38:02Does she even hear herself?
00:38:04I get that you like making things up Maria
00:38:07But bringing Mr. Preston into your lies
00:38:10That's too far
00:38:11Exactly
00:38:12She just won't admit that she used to do some wrinkle old guy
00:38:17Stop talking nonsense Maria
00:38:18For someone like you to be married with someone like me
00:38:21Well that's already pushing it
00:38:22Just don't embarrass yourself
00:38:24Just apologize
00:38:25And I might think about taking you back home
00:38:28Judy is my kid
00:38:29After all
00:38:30I won't let you two starve
00:38:33I don't want you to leave
00:38:35Judy and I have nothing to do with you
00:38:37Stay the hell away from me
00:38:41So you admit you got remarried
00:38:43But you won't admit it was to an old man
00:38:45I bet he's already got a wife
00:38:47She's always acting all pure
00:38:49Truth is
00:38:50She's rotten to the core
00:38:52Okay that's enough
00:38:53Just stop spreading lies
00:38:55Lies
00:38:55Admit it
00:38:57Judy getting into Maplewood was never normal
00:38:59Everyone
00:39:00Come look
00:39:02Maria Harrison
00:39:03Sneaking around behind my son's back
00:39:06Sleeping with a creepy 70 year old man
00:39:09So that's your plan huh?
00:39:10Marrying some old man
00:39:12So you can just wait for him to die
00:39:13And steal his money?
00:39:15What do you mean?
00:39:16I told you already
00:39:17I married Mr. Preston
00:39:18Sir, sir
00:39:20You
00:39:20A nobody Texas hillbilly single mom
00:39:23Married to Mr. Preston
00:39:25Please
00:39:25You know what
00:39:26If you're married to him
00:39:27I'll quit my job
00:39:28No better yet
00:39:29I'll hang myself in the factory rafters
00:39:35Why don't you go ahead and hang yourself right now
00:39:51Everything Maria Harrison just said is true
00:39:53I am her husband
00:40:02Everything Maria Harrison just said is true
00:40:04I am her husband
00:40:11Mr. Preston
00:40:12What exactly did you just mean right now?
00:40:15Are you okay?
00:40:16Yeah
00:40:17Mr. Preston
00:40:18You married Maria?
00:40:20Could she marry such a big shot?
00:40:22Mr. Preston
00:40:23You're the CEO
00:40:24How could you possibly marry a rural single mom?
00:40:28Do I need to ask you permission of who I marry?
00:40:30So that day at Maplewood Independent School
00:40:34I was with my wife and daughter
00:40:46Tristan Wilson
00:40:47You're causing disturbances
00:40:49You're harassing staff members
00:40:50It's grounds for immediate termination
00:40:52Wait, wait
00:40:53Mr. Preston
00:40:54There's been a big misunderstanding
00:40:55Don't let her fool you
00:40:57We saw her
00:40:58She was intimate with that old man
00:41:00Exactly
00:41:01We saw her carrying him into a room
00:41:03And when we tried to follow him
00:41:05The bodyguard stopped us
00:41:06Married to Mr. Preston
00:41:08And still not satisfied?
00:41:10Messing around with another man
00:41:11Oh gross
00:41:13That was-
00:41:14No, no, no, no, no
00:41:15I believe you
00:41:16Okay, you don't have to explain
00:41:17Okay
00:41:20Everybody who's unrelated to this factory
00:41:22Get them out now
00:41:23I don't want to see their faces here again
00:41:34Oh, that's some serious VIP stuff
00:41:37There he is
00:41:38That's the old man Maria's been sneaking around with
00:41:46Oh my god
00:41:47That's Harold Preston
00:41:49The real power behind the Preston group
00:41:51Dad, what are you doing here?
00:41:53What the hell?
00:41:55Young lady
00:41:55Maria Harrison, right?
00:41:57Thank you for saving my life
00:41:59If you hadn't gotten me into the ER right away
00:42:02I might not be standing here today
00:42:04Dad, what happened?
00:42:06I went to the hospital alone that night
00:42:09No security
00:42:10I didn't expect
00:42:11A dizzy spell
00:42:13To hit me that hard
00:42:16But she didn't hesitate for a second
00:42:19Such a good heart
00:42:21If only you weren't married
00:42:23I'd ask you to marry into our family
00:42:26No, no, dad
00:42:27She did
00:42:28She did marry into the family
00:42:31She married me
00:42:35You did?
00:42:36Good
00:42:37Good
00:42:38That's wonderful
00:42:40Well, I won't waste any more time
00:42:42Please, I want you to draw up some papers
00:42:4420% of Preston group shares
00:42:48Transfer to Maria today
00:42:56She actually married Levi Preston
00:43:00And saved the man running the whole empire
00:43:03Why does she get to be a CEO's wife?
00:43:10Maria
00:43:11I know you were mad
00:43:12Okay, the first time
00:43:14I messed up
00:43:15I was wrong
00:43:15Come on with me
00:43:17Okay?
00:43:19Flutter yourself
00:43:20I wasn't angry
00:43:21I was just done
00:43:22I mean, you made me work for you
00:43:23For six fucking years
00:43:24And then told everyone
00:43:25Once things got better
00:43:26That you would dump me and my daughter
00:43:27Without visitation
00:43:28So yeah
00:43:29I want nothing to do with you
00:43:33Tristan Wilson
00:43:35Get out of this factory
00:43:36You're banned from every
00:43:37Preston-owned company there is
00:43:40Dad?
00:43:41Maria, let's go
00:43:42Maria, stop
00:43:43You can't just walk away
00:43:48Try touching my wife again
00:43:50And see what happens
00:43:57We're good?
00:43:58Yeah
00:43:59Another day, another day
00:44:00Uh-huh
00:44:01Mommy
00:44:02Daddy
00:44:03Hey
00:44:03Hi
00:44:04Levi, you're back
00:44:08Hey, baby
00:44:09What's wrong?
00:44:11I want my dress at school
00:44:13Am I in trouble?
00:44:15Oh no, of course not, baby
00:44:17Here
00:44:17Come here
00:44:18Let mommy fix it
00:44:23Let's see
00:44:23You like this one?
00:44:26Yeah
00:44:26Okay
00:44:26You do this a lot?
00:44:28Let's have it
00:44:31I learned before
00:44:36Alright
00:44:37There you go
00:44:39It's prettier than before
00:44:44I have the best mom
00:44:45In the entire planet
00:44:53Thanks, sweetie
00:44:54Every dress I've ever worn
00:44:56She made it
00:44:57And she does my hair too
00:45:01Barades, curls, everything
00:45:04And she does nails
00:45:06Baby, don't over exaggerate
00:45:09Where did you learn how to do all this?
00:45:11I used to watch Project One Way a lot
00:45:14Ah
00:45:15I would sit there and think
00:45:16One day I want to make things just like that
00:45:19Eventually I went to beauty school
00:45:21But then I met Tristan
00:45:22And he made me drop out
00:45:24I would work day and night
00:45:25To pay for his tuition
00:45:27Pretty silly, huh?
00:45:33Okay, so what about now?
00:45:34And you're thinking about doing more?
00:45:37More what?
00:45:39A salon
00:45:39Like hair, nails
00:45:41Like your own place
00:45:42Levi, no
00:45:43No, I don't
00:45:44These are just little things
00:45:45I don't dream big like that
00:45:46I don't even think that I really want anything more
00:45:49Mama, I know what you want
00:45:53And what is that, baby?
00:45:55Those special boots
00:45:56Grandma said you loved
00:45:59What special boots?
00:46:01I've always wanted a pair of like really good boots
00:46:04You know the Tony Llama vintage cowboy boots?
00:46:06Like old school Texas type
00:46:07Once my mom mentioned this bicentennial Thunderbird type
00:46:11I always really wanted them
00:46:12But they are long gone
00:46:14Like impossible to find
00:46:16So
00:46:17Forget about it
00:46:21Alright, it's bedtime, baby
00:46:22Okay, bye
00:46:23Bye
00:46:24Good night
00:46:24Good night
00:46:25Good night
00:46:37What's that?
00:46:39Lotion
00:46:42For what?
00:46:44Pants off
00:46:50Oh
00:46:51Hmm
00:46:53I think I should take a shower or something before this
00:46:56The doc says that we need to work those muscles
00:46:58Two massages a day, remember?
00:47:02Oh, and take your shirt off
00:47:04I don't want to get lotion on it
00:47:07I feel like you're just trying to see me shirtless
00:47:09Mm-hmm
00:47:10In your dreams
00:47:20Okay
00:47:20Okay
00:47:22Okay
00:47:24Okay
00:47:24Okay
00:47:24Let me help you
00:47:25Okay, let me take a little bit
00:47:27There you go
00:47:28Okay
00:47:30Okay
00:47:35Okay
00:47:37Okay
00:47:37Okay
00:47:38Okay
00:47:39Okay
00:47:39Okay
00:47:39Okay
00:47:39Okay
00:47:42Okay
00:47:43Okay
00:47:43Eyes up, idiot
00:47:43This is therapy, not whatever this is turning into
00:48:08Okay, how does that feel?
00:48:10Well, doctor said we could see some improvement with consistent rubs
00:48:13No, it's good
00:48:15Um
00:48:15Feels, uh
00:48:18A little warmer
00:48:22Like, tingly
00:48:23Tingly, that
00:48:24That's good
00:48:26That's, uh
00:48:28That's really good
00:48:31So you're just messing with me
00:48:57You like that, baby?
00:49:00Yeah, right here
00:49:01C'est là ?
00:49:05Oui.
00:49:05Tu ne sais pas ce que tu fais à moi maintenant.
00:49:08Oui, je sais.
00:49:14Je suis touchée à toi.
00:49:18Belongée à toi.
00:49:21Mes legs ne fonctionnent pas.
00:49:24Je ne sais pas.
00:49:25Oh.
00:49:27Oh.
00:49:28C'est-à-t-à-t-à-t-à-t.
00:49:30Yeah ?
00:49:31Oh, il y a bien.
00:49:32Watch me.
00:49:38Growth, Lynn.
00:49:41I feel you.
00:49:42Yeah ?
00:49:43I'm hard as a rock for you right now.
00:49:45Riva ?
00:49:49Hey ?
00:49:50Hey, are you okay ?
00:49:51You kinda drifted off for a second.
00:49:54Yeah, I'm good.
00:49:55Okay.
00:49:56Good.
00:50:00Oui!
00:50:09Va l' rapidly healing!
00:50:18pas à l'apprendre parfois
00:50:19c'était donde il s'estuyessait
00:50:19nous sommes allés
00:50:20tu sais si
00:50:24c'est parti
00:50:26et on y c'entra
00:50:27Pas pour laруie.
00:50:33Oh, gala!
00:50:35Mon pied m Might les plafures ?
00:50:47Sionu, il s'intendo juste un peu ?
00:50:52Non, non, non, non, non.
00:50:55Il est bon pour moi parce que de Judy et de son père.
00:50:59C'est une pitié, non ?
00:51:00Et je... je prends le care de lui, c'est tout.
00:51:13Poi, Mom !
00:51:14Watch me s'il est.
00:51:17Bye, Baby.
00:51:27This is bullshit.
00:51:29I came in for wedding nails.
00:51:30Who has time for this crap otherwise?
00:51:33And you treat me like some rando off the street.
00:51:36Hey, our skills are what they are.
00:51:38If it's not fancy enough for your big day, take your drama elsewhere.
00:51:42I don't have time for that.
00:51:43My wedding's in three days and you promised me.
00:51:45Fix your mess now.
00:51:47Excuse me?
00:51:48I'm sorry, I couldn't help it over here.
00:51:51It sounds like you just want something simple.
00:51:53Like a soft pink nail with a hand-painted design.
00:51:55But if you don't freehand it, it ends up looking, like, kind of embarrassing.
00:51:59Oh, excuse me?
00:52:00Who are you?
00:52:01We do what we can with what we have.
00:52:05You're a nail artist?
00:52:06Oh, no.
00:52:06I was just dropping my daughter off advertising parties.
00:52:08See?
00:52:09Total newbie.
00:52:11How could a hick possibly match my skills?
00:52:15Could you fix her right now on the spot?
00:52:17Oh, sure.
00:52:18Let the random lady play artist?
00:52:21This'll be good.
00:52:22She'll probably screw it up.
00:52:24It's on me.
00:52:25I'll risk it.
00:52:27No, I've never done anything like this before.
00:52:29You had the idea.
00:52:30Why not give it a shot?
00:52:31Come on.
00:52:32Anything's better than the mess they made.
00:52:36Sure.
00:52:37I'll give it a try.
00:52:43All right.
00:52:45Let's see.
00:52:59All right.
00:52:59There you go.
00:53:01Oh.
00:53:02My.
00:53:03God.
00:53:04This is exactly what I wanted.
00:53:05Exactly.
00:53:06You didn't just fix it.
00:53:07You nailed it.
00:53:09This is wedding nails.
00:53:10You have to do my bridesmaids.
00:53:12All of them.
00:53:12I mean, 8 girls press on nails would be perfect.
00:53:15Oh, this.
00:53:15I can't do that.
00:53:16This is just a hobby.
00:53:17I mean, this was luck.
00:53:19Luck doesn't look like this.
00:53:21Mommy!
00:53:25Hi, baby.
00:53:26You're done already?
00:53:30Coach Cora!
00:53:31Wait, your Judy's mom?
00:53:33Yeah, you know her?
00:53:34Absolutely.
00:53:34I coach the fencing league.
00:53:36She's got a lot of talent.
00:53:38I can't believe she just started.
00:53:40You didn't tell me your mom was also secretly talented.
00:53:43She's gifted.
00:53:44Sharp instincts, fast learner.
00:53:46I really like her.
00:53:47All good.
00:53:47She loves it.
00:53:49If you're willing to do my bridesmaids nails,
00:53:51I'll coach Judy for free.
00:53:52Private sessions, too.
00:53:56And honestly, she should compete.
00:53:59Compete?
00:54:00Yeah.
00:54:00Next week, the Maplewood Invitational.
00:54:02Maplewood Independent hosts it every year.
00:54:05All the top private schools in the district.
00:54:07Mommy, I want to compete.
00:54:09Please!
00:54:10Judy has amazing talent.
00:54:12This fencing competition will have many top coaches.
00:54:15The winner will be scouted.
00:54:17Judy deserves the best stage to shine.
00:54:19Please, please, please, please, please.
00:54:23Okay, I'll try.
00:54:24Yay!
00:54:32I'll text you the training schedule.
00:54:34Thank you.
00:54:35Seriously.
00:54:38I'm so excited.
00:54:41All right, let's go.
00:54:52What's Judy doing here?
00:54:53She sucks.
00:54:54She doesn't belong in this club.
00:54:58Maria, you need to stop pushing Judy to do fencing.
00:55:01She's not cut out for this.
00:55:04And Wayne here is way above her league.
00:55:07Remember this?
00:55:09Wayne blamed Judy for taking it.
00:55:10He was actually under his bed the whole time.
00:55:12How can you say that so casually?
00:55:14You made my daughter kneel out in the rain.
00:55:16She got sick as hell.
00:55:18Don't overreact.
00:55:19I just want to make it up to her.
00:55:21We bought a new one.
00:55:22Let her use Wayne's old gloves.
00:55:24No!
00:55:24No way!
00:55:25I wouldn't give this to her even if I threw it in the trash.
00:55:29Not needed.
00:55:30Whatever my daughter wants, I'll fight to make sure she has.
00:55:36Let's go, Judy.
00:55:37Even if she wanted to, no one would teach her.
00:55:40My Wayne's going to be competing in the Maplewood Invitational.
00:55:43Being taught by the best in the club, Coach Cora.
00:55:48And you told Maria about the coach.
00:55:50As if that little bastard would have anything to do with Coach Cora.
00:55:55I'm Coach Cora's student.
00:55:57This is my place to learn too.
00:56:02This is my place to learn too.
00:56:04Coach Cora only teaches gifted ones.
00:56:07Stop talking nonsense.
00:56:08And how do you know my daughter isn't one of them?
00:56:10Right, right.
00:56:12A Texas hick.
00:56:14What do you know about fencing?
00:56:15Coach Cora did say there is one particularly talented student.
00:56:20Only one month of practice, and yet they're playing like they have them for years.
00:56:23Wow.
00:56:25I wonder who that could be.
00:56:27It must be extraordinary.
00:56:28Talent is all that matters according to Coach Cora.
00:56:31Family.
00:56:33Status.
00:56:34None of it matters.
00:56:42Let me in.
00:56:44Stop.
00:56:45What the earth are you doing?
00:56:46Coach Cora, I don't know how these people snuck in here.
00:56:49They're not members of our club.
00:56:51Who said they sneaked in?
00:56:52Judy is my personal student, my closed door protege.
00:56:56She's the child with the exceptional talent I told you about.
00:57:01Judy is my personal student, my closed door protege.
00:57:04She's the child with the exceptional talent I told you about.
00:57:10Judy?
00:57:11No way, she's just a loser.
00:57:13And she skipped the beginner class entirely, straight into the varsity track.
00:57:17Judy will compete in this tournament and she's ready.
00:57:19Wayne better get ready.
00:57:21There's only one winner this time, and that's the only way he'll make it into Maplewood.
00:57:25Maria's daughter?
00:57:28How dare she outshine my son?
00:57:30If she wins, Wayne will never get into Maplewood.
00:57:33No, no, that can't be happening.
00:57:36I have to find a way to stop her from taking the stage.
00:57:50Wow, this is beautiful.
00:57:51Sorry, I didn't hear you coming in.
00:57:54You have a real instinct for this.
00:57:56I mean it.
00:58:00I mean it.
00:58:02I mean it.
00:58:03You mean these stupid drawings and worthless junk?
00:58:07They don't mean anything.
00:58:14I got something for you.
00:58:26Oh my god.
00:58:29How did you...
00:58:32I've been looking for these for forever.
00:58:34You said they were impossible to find.
00:58:37I don't like impossible.
00:59:05I'm sorry.
00:59:05No, no, no, no.
00:59:08I'm sorry.
00:59:08I'm sorry.
00:59:08Thank you for letting me do that.
00:59:12I've been wanting to do that for a while.
00:59:15Really?
00:59:16Okay.
00:59:28Whoa.
00:59:29Oh my god.
00:59:30I'm so sorry.
00:59:31Did I hurt you?
00:59:32I thought that your legs could...
00:59:33No, no, no.
00:59:34I kind of felt that in my legs.
00:59:36Yeah.
00:59:37Not like pain or anything like that.
00:59:38Just like pressure.
00:59:40That's good.
00:59:41Yeah.
00:59:42That's really good.
00:59:47Look.
00:59:47The only reason Levi and I are together is because he needs me taking care of his legs.
00:59:53But now I...
00:59:55I was never acting on impulse.
00:59:57This wasn't a whim.
00:59:58With you, it was love at first sight and everything after that.
01:00:02It's all in my heart.
01:00:05But am I even thinking?
01:00:07If his legs get better, that's what matters most.
01:00:11So...
01:00:11That might mean that he has to leave me.
01:00:14But her.
01:00:15Does she feel anything for me beyond paying duty or care?
01:00:19Could it be...
01:00:20Love?
01:00:27I wanted to ask you something.
01:00:31Sorry, I'm sorry.
01:00:35Hello?
01:00:36Maria.
01:00:37Oh my God.
01:00:38You won't believe us.
01:00:39Everyone's talking about you.
01:00:41We have dozens of bookings.
01:00:43People were lining up outside all day asking for you.
01:00:47Like waiting for me?
01:00:49They came for you.
01:00:50They all call you the master nail artist now.
01:00:55It sounds like you broke the internet.
01:00:58I mean, I was just trying to help out.
01:01:00Hey.
01:01:01You deserve it.
01:01:03The world's just finding out.
01:01:05I'm jealous a little bit.
01:01:20Honey!
01:01:21Levi!
01:01:23Jenny what's happening?
01:01:25Jenny what's happening?
01:01:27Today.
01:01:27Today is the competition!
01:01:30I didn't forget.
01:01:31On va être là, en front et en centre, en temps.
01:01:34Ok?
01:01:34Ok!
01:01:35Je vais en la coach course, à la venue.
01:01:38Ok, je veux vous.
01:01:39Je veux vous.
01:01:50J-Daddy?
01:01:52J-Judy et Maria actuellement complètement out of control.
01:01:56Je n'ai jamais aimé la petite brate,
01:01:57mais elle est toujours votre enfant, Tristan.
01:01:59J-Judy et Maria actuellement vivent en miserie.
01:02:04J-Judy et Maria actuellement vivent comme la royale,
01:02:06parce qu'elle est de nouveau mariée.
01:02:08Est-ce que vous êtes OK avec ça?
01:02:11J-Judy est mon enfant.
01:02:13Et Maria belongs à moi.
01:02:15J-Judy, j'ai besoin de lui.
01:02:16J-Judy.
01:02:18J-Judy, pourquoi vous êtes ici?
01:02:21J-Judy, pourquoi vous êtes ici?
01:02:22J-Judy est mon enfant.
01:02:24J-Judy est mon enfant.
01:02:26J-Judy, j'ai besoin de moi.
01:02:27J-Judy, pourquoi vous êtes ici?
01:02:30J-Judy, pourquoi vous êtes-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je
01:02:38-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je
01:02:53-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je
01:02:55-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je
01:02:56-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je
01:02:56-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je
01:03:29You're my daughter. If I tell you, you're not going, you're not going. Understand? Good. Right about now, Wayne should
01:03:37be stepping onto the piece.
01:03:39Daddy, what did I do wrong? Why don't you ever love me? I want Levi to be my daddy!
01:03:48Don't you dare say that! You're my daughter! You do what I say!
01:03:56You will never get away from me. And you will never be able to train properly as long as I'm
01:04:02here.
01:04:11Mommy! Mommy help me!
01:04:23Let go of my daughter!
01:04:30She's trying to kill us! She's a murderer!
01:04:33Mommy!
01:04:34It's okay, baby.
01:04:35Mommy! Dad trapped me!
01:04:37Judy! We have to get to the competition! You're running out of time!
01:04:41Let's go.
01:04:42Judy is my daughter. If I say she stays home, she stays home!
01:04:46Get out of my way now. This is my daughter's chance.
01:04:49And if you try and stand in my way one more time, each one of you is going to pay.
01:04:52Just stay home. I won't blame you for being with another man.
01:04:56Come back to me. I won't treat you like a nanny anymore. I'll even marry you.
01:05:00I said, get out of my way. Why are you doing this to me?
01:05:04It's the final round. Wayne against Judy. I know Wayne can't beat your bastard, but so what?
01:05:10Judy is Wayne's only competition. If she skips, he wins.
01:05:15Maplewood, fencing, those are Wayne's paths. Judy should study. Clean the house. Know her place.
01:05:23Celine and Helen knew. They're a part of this too.
01:05:27Ten minutes. We have ten minutes left. If Judy doesn't arrive now, she's disqualified.
01:05:33Genius idea, Mommy. There's no way Judy and I end up on the same piece.
01:05:37Of course. She'll never stand in your way to make a work.
01:05:43If you already ruined me, now you're going to ruin my daughter?
01:05:46I want you to know exactly what it costs leaving me.
01:05:51Your husband, hmm? Rolling over here in a wheelchair takes time.
01:05:55By the time he gets here, the clock's up. What good is he then?
01:06:02Three minutes. Come on, Judy.
01:06:07Looks like Judy's not going to make it.
01:06:10Money doesn't buy you everything.
01:06:12So what if he's rich? He's still disabled.
01:06:15Hey. You know, I'm curious.
01:06:18Can I even still get it up in bed?
01:06:21You know, and just now,
01:06:23I just heard Judy call Levi dad.
01:06:26No, I won't have it.
01:06:28You two belong to me forever.
01:06:30You shouldn't talk about things you can't measure up to.
01:06:42Stay away from my wife and daughter.
01:06:44What?
01:06:49That's what happens when you mess with my family.
01:06:51Your wife?
01:06:52Now that he can walk,
01:06:53do you think he'd still want you anymore?
01:06:55To him,
01:06:56you're nothing more than a daddy.
01:07:00Daddy, you stood up.
01:07:01I knew you could do it.
01:07:02Okay.
01:07:03Thanks.
01:07:04I'll explain later when we get home.
01:07:05Hey, we're going to be late for the competition.
01:07:07You ready?
01:07:07Come on, let's go.
01:07:09Nine, eight, seven.
01:07:12Maplewood, here I come.
01:07:13Finally, the win is ours.
01:07:16Come on.
01:07:19Oh, Laura!
01:07:26Oh, Laura!
01:07:27I'm here!
01:07:28Finally.
01:07:29No, she can't be here.
01:07:30Mom, make her go away.
01:07:32All right, everyone.
01:07:33The match is starting.
01:07:34Here you go.
01:07:35Here you go.
01:07:40All right, show them what you got, Judy.
01:07:42Here we go.
01:07:42That's my girl.
01:07:43Don't hold back.
01:07:44Come on, baby.
01:07:44You got this.
01:07:48Ready, set, go.
01:07:59Point for Judy.
01:08:06Come here, baby.
01:08:07Come here.
01:08:08Well done.
01:08:09I'm so proud of you, baby.
01:08:18I know, you're so shiny.
01:08:24My little champion.
01:08:27Our little champion.
01:08:32You're so cute.
01:08:32So are you...
01:08:34So your legs just really work now?
01:08:37Yeah.
01:08:38It's crazy.
01:08:41I was afraid to tell you because I was scared that you wouldn't want to take care of me anymore.
01:08:47You mad at me?
01:08:51Now that you can walk
01:08:52Do you think he'd still want you?
01:08:55To him, you're nothing more than him
01:08:58What rate do I even have to be mad?
01:09:00I'm just his so-called contract wife
01:09:02Does she really see me as nothing more than a patient?
01:09:06Do you ever...
01:09:09Sorry
01:09:11Yeah
01:09:11Boss, the salon you set up for your wife is almost ready
01:09:14You can come by anytime to check it out
01:09:15Alright, thanks. Bye
01:09:18Uh, you were gonna say something?
01:09:22Uh, you were gonna say something?
01:09:23Um, look, something just came up
01:09:25I have to run out really quick
01:09:26Yeah, go, of course
01:09:28I'm gonna be back soon, we'll have plenty of time to talk
01:09:30Okay
01:09:36Now that he's not crippled
01:09:38You think he'd still want you?
01:09:43Mr. Freston, congratulations on your recovery
01:09:46And your company's new expansion
01:09:48Both have been something we've been...
01:09:50Yeah
01:09:50He doesn't need me anymore
01:10:05What's going on?
01:10:07You're in my dreams of upgrading
01:10:15So now that your legs are better
01:10:17Are you gonna get divorced?
01:10:18You don't need me anymore?
01:10:21So now that your legs are better
01:10:24Are you gonna get divorced?
01:10:27You don't need me anymore?
01:10:29You don't need me anymore?
01:10:29Okay, you're overthinking
01:10:30That's the alcohol
01:10:31Come on
01:10:32Let's go take a shower
01:10:34Let's get me cleaned up
01:10:35I don't want you to do this
01:10:39What if I don't want it to feel better?
01:10:48I don't know when it started
01:10:52But I think I really like you
01:10:56We can make something
01:10:59She knows exactly who you're talking to right now?
01:11:04She knows exactly who you're talking to right now?
01:11:08Yeah
01:11:12Hey, hey, you're drunk, ok?
01:11:15We shouldn't do this right now
01:11:16Oh, you're not drunk anymore
01:11:20I don't know what to do
01:11:22I felt this way for a long time and I was just too afraid to say no
01:11:27At first I thought it was just a coincidence that I was broken desperate
01:11:31and you were just this broken man from everything that you've been through
01:11:33But things started to change
01:11:37Ils ont commencé à me voir comme je me souviens.
01:11:41Je me souviens de toi.
01:11:44Je me souviens de toi.
01:11:46Mais c'est aussi terrifiant, parce que ce n'est pas tout juste pour moi.
01:11:57Oh mon Dieu, c'est trop horrible.
01:12:02Hey, look at me.
01:12:05Hey, you have no idea.
01:12:08I liked you from the beginning.
01:12:10I just didn't want to say anything because I didn't want to ruin what we had.
01:12:14Screw it, okay.
01:12:16I love you.
01:12:18Right, I love every part of you.
01:12:20Even the drunk burpee parts.
01:12:24You were my family.
01:12:26Everything I did was for you.
01:12:28All of it.
01:12:42I wanted you so bad.
01:12:44Tell me.
01:12:53I wanted you for so long.
01:12:55Every inch of me.
01:13:03Tell me what you want.
01:13:06I wanted you to say it.
01:13:08I want you.
01:13:09Yeah.
01:13:10Yeah.
01:13:11What do you want me to do?
01:13:12I want you inside of me.
01:13:15I want you inside of me.
01:13:19No.
01:13:22You're killing me.
01:13:31You're mine.
01:13:33All mine.
01:13:34I want you.
01:13:37You're killing me.
01:13:39I want you.
01:13:40You're killing me.
01:13:43I want you.
01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires