- il y a 6 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:04:54I can do whatever I want, so long as I make and behave, right?
00:04:59Of course miss, but be warned, he's already driven off a dozen tutors with his antics, you're our last hope.
00:05:05Relax, I got this. Now, get me a belt and make sure it's real leather.
00:05:13Yeah, that's right, I'd rather mow the lawn than do my homework.
00:05:31You again? The country pumpkin? How'd you even get in here?
00:05:34I'm not a country pumpkin, I'm Hayley, and starting right now, I'm a new tutor.
00:05:39So are you going to study, or am I going to have to feat some senses to you?
00:05:43I'm never going to study.
00:05:45Yeah, you heard me, what's she going to do, huh? Hit me?
00:05:49I dare you.
00:05:51No one's ever dared me that before, but sure, gladly.
00:06:00Oh, you, you actually hit me?
00:06:05This girl hit me, call the cops.
00:06:07You really think the cops are going to care that you got whipped by that little girl?
00:06:10You are not getting out of this.
00:06:25I'll ask you one more time. Are you going to do your homework?
00:06:33Fine, fine. I'll do my homework. I'll do it.
00:06:47How's that for a lesson?
00:06:49Chris, how could you?
00:06:51You asked for this.
00:07:02Do something! I'm your only child, don't let his liberty kill me!
00:07:07Well, you should have listened to Hayley and eaten your dinner like a good boy,
00:07:11and maybe she wanted to break out the belt.
00:07:14Yeah, now are you going to eat your steak, or am I going to have to beat you some more?
00:07:20Fine, I'll eat it.
00:07:27I've never been so humiliated in my life.
00:07:30Hayley, you're going to regret this.
00:07:39Where's Chris?
00:07:40He's in the study, miss.
00:07:42Really? Since when is he such a good student?
00:07:53Hayley's a scaredy-cat.
00:07:55Chris, you little brat!
00:08:03You're the biggest dummy I've ever seen!
00:08:06I hate spotters!
00:08:09You're dead meat, Chris!
00:08:23How dare you put on my pants!
00:08:27This is what you get from pranking me! A good old beat-it!
00:08:31Ah! How dare you who hit my butt!
00:08:35Ah! I'm sorry!
00:08:38Mom, she's beating me!
00:08:41Carry on, Hayley.
00:08:44Ah!
00:08:45Ma'am, Miss Hayley isn't going to break him, is she?
00:08:48Nonsense. Hayley's a kind young lady.
00:08:51She'll know when to stop.
00:08:55Ah!
00:08:56Trying to bully me so you can get out of study?
00:08:58No, no, no, I'm not, I'm not. I'm sorry, I'll study, I'll study!
00:09:17I'll study!
00:09:18Chris really finished all this on his own?
00:09:20Yeah, he's actually a pretty fast learner when he puts his heart to it.
00:09:25Whoa, it's been one month of tutoring.
00:09:28That's the first time she said something nice about me.
00:09:32Thank you, Hayley. You really saved Chris.
00:09:42Wow! Are you giving me the whole universe?
00:09:45This is truly magical.
00:09:48What's in your cookie, Tim?
00:09:50I can't tell you now. It's a surprise.
00:09:52We'll have to wait till we're grown up.
00:09:54We will be really...
00:09:57Okay.
00:10:11Since when do you work out?
00:10:13I want to get it buff and strong so I can protect the people I care about.
00:10:17I want to get buffer strong too. Then I can protect Granny.
00:10:25Hayley, you'll protect your Granny and I'll protect you. Deal?
00:10:30Music
00:10:31Music
00:10:42Music
00:10:55Wow. Chris, you aced your practice exam.
00:10:59À ce moment-là, vous allez être au top de votre classement l'année prochaine.
00:11:04Hailey, tu vois les petites dresses que j'ai vous?
00:11:07Pourquoi tu vas-y aller en.
00:11:09Auntie Donna, vous avez déjà fait beaucoup pour moi.
00:11:11Je ne peux pas prendre rien d'autre de vous.
00:11:15Hailey, vous êtes à l'hôme?
00:11:16Où ? C'est bien, c'est assez loin de l'hôpital.
00:11:20Nous voulons juste à l'Université de l'Hôpital pour que vous puissiez un meilleur docteur.
00:11:25Hailey, je ne peux pas te remercier pour tout de suite à toute la semaine.
00:11:28Vous avez vraiment changé l'hôpital pour la meilleure.
00:11:31Je suis donc grateful.
00:11:34Listen, vous voulez que vous devez rester avec nous et aller à l'école avec Chris next year?
00:11:38Oui, Hailey, tu peux aller à l'école ensemble.
00:11:41Vous pouvez avoir votre propre maison à notre maison.
00:11:43Vous pouvez porter des dresses tous les jours.
00:11:46Et je vais faire en sorte que vous cuisez toutes vos préférées.
00:11:52Oui, mais la mère de la maison à l'hôpital better avoir sa bébé.
00:11:55Donc, nous devons aller prendre des choses.
00:11:58Donc, vous allez me faire en sorte que vous allez me faire en sorte ?
00:12:02Nous pouvons lire les lettres.
00:12:04Je vais parler à vous la prochaine.
00:12:05Réalisé ?
00:12:06Je vous promets ?
00:12:07Je vais vous lire les lettres tous les jours.
00:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:20Mom, you can't let Halley leave.
00:12:22You can't let her go.
00:12:23Chris, I know you're sad to see her go,
00:12:25but we have to respect Haley's decision.
00:12:27I don't care, Mom.
00:12:28You can't let her go.
00:12:31Chris, you gotta work hard in school.
00:12:33Then you can be super successful when you grow up.
00:12:36I promise.
00:12:37I won't.
00:12:37Just don't leave.
00:12:38Chris.
00:12:39Hailey!
00:12:41Chris!
00:12:42Hailey!
00:12:50Je vais travailler, comme je vous promets.
00:12:54Et quand je vais, je vais vous marier.
00:13:11Il y a 18 ans.
00:13:13Hailey, où est-ce que vous avez été ?
00:13:16Boss, est-ce que vos sinuses sont encore actuellement ?
00:13:32Boss, j'ai le meilleur docteur dans le pays pour voir vous.
00:13:35Elle a curé tellement de patients,
00:13:36les gens ont appelé her Dr. Elixir.
00:13:38Dr. Elixir ?
00:13:40C'est une très bonne titre, hein ?
00:13:57Les yeux semblent familiar.
00:14:04...
00:14:05...
00:14:05...
00:14:09...
00:14:10...
00:14:10...
00:14:10...
00:14:11...
00:14:12...
00:14:12...
00:14:13...
00:14:43...
00:14:43...
00:14:43...
00:14:43...
00:14:44...
00:14:44...
00:14:44...
00:14:44...
00:14:44...
00:14:45...
00:14:45...
00:14:45...
00:14:46...
00:14:46...
00:14:47...
00:14:47...
00:14:47...
00:14:47...
00:14:48...
00:14:49...
00:14:49...
00:14:50...
00:14:50...
00:14:50...
00:14:51...
00:14:51...
00:14:52...
00:14:52...
00:14:52...
00:14:52...
00:14:53...
00:14:53...
00:14:53...
00:14:53...
00:14:54...
00:14:56...
00:14:58...
00:14:58...
00:15:00...
00:15:00...
00:15:00...
00:15:02...
00:15:04...
00:15:06...
00:15:08...
00:15:10...
00:15:11...
00:15:12...
00:15:12...
00:15:13...
00:15:13...
00:15:13...
00:15:13...
00:15:13...
00:15:13...
00:15:13...
00:15:14...
00:15:14...
00:15:14...
00:15:17Oh, sorry. Pardon my intrusion.
00:15:21Elle reminds me of Hailey, mais il n'y a pas à dire qu'elle n'est pas à dire,
00:15:25Hailey.
00:15:27Just come back next year pour une autre shot.
00:15:30All right, je vais revenir.
00:15:38Hey, qui est-ce que c'est?
00:15:40Je pense que j'ai vu un autre face.
00:15:41Il y a un autre face.
00:15:43Il meurt.
00:15:43Il est probablement juste un fondateur de l'entreprise.
00:15:46Il est probablement juste un fondateur de l'entreprise.
00:15:47Ça semble semblant.
00:15:49Oh, et sur votre cranny.
00:15:52Nous avons regardé les raisons de la relapse.
00:15:54Et il semble que votre step-même et votre step-sister payent-elle un visage.
00:15:59Et quelque chose d'a dit, elle a été fait.
00:16:02Qu'est-ce que je disais?
00:16:03Je ne peux pas croire qu'elle ne serait pas comme ça.
00:16:06Je vais trouver et je vais vous donner une partie de ma tête.
00:16:38Sous-titrage MFP.
00:17:08Sous-titrage MFP.
00:17:11Sous-titrage MFP.
00:17:27Sous-titrage MFP.
00:17:57Sous-titrage MFP.
00:18:42Sous-titrage MFP.
00:18:44Sous-titrage MFP.
00:19:14Sous-titrage MFP.
00:20:03Sous-titrage MFP.
00:20:05Sous-titrage MFP.
00:21:02Sous-titrage MFP.
00:21:05Sous-titrage MFP.
00:21:08Sous-titrage MFP.
00:21:11Sous-titrage MFP.
00:21:41The girl Mr. Robinson's had his heart set on for 18 years is getting married?
00:21:46Don't tell me he's about to crash the wedding.
00:21:49Now, if anyone present would object to this happy couple's union, speak now or forever hold your peace.
00:21:55If not, you may kiss the bride, you may kiss the bride, you may kiss the bride.
00:22:25I object!
00:22:36he's been...
00:22:36It's been 18 years.
00:22:38It's been 18 years...
00:22:38Healy, where have you been?
00:22:39Now, you'll be happy to know that I've kept my promise.
00:22:42J'ai travaillé hard, j'ai fait un nom pour moi, mais vous n'avez pas répondu à mes lettres.
00:22:47Je vous souhaite que vous et que vous avez apporté.
00:22:59Je vais me faire un peu de la voiture et je vais me faire un peu de la voiture.
00:23:02Oui, ma'am.
00:23:06Mr. Robinson, s'il vous plaît, vous pouvez me faire un peu de la voiture.
00:23:19Je n'ai pas besoin de l'aide de quelqu'un.
00:23:21Bien sûr, vous êtes un peu de l'âge.
00:23:33Je me donne le cadeau que j'ai préparé pour mon fils.
00:23:39Maman, ce que c'est pour?
00:23:41Je n'ai pas eu de millions de dollars pour les meilleurs précipités.
00:23:46Chaque année, vous venez de rentrer avec des Fs.
00:23:48Si vous n'avez pas de l'étudier, vous allez avoir besoin d'une des choses qui sont...
00:23:55...mouant la vie.
00:23:57Chris Robinson, c'est votre dernière chance.
00:24:00Vous voulez l'étudier ou vous voulez mouer la vie ?
00:24:05Je n'ai pas eu de la vie.
00:24:13Je n'ai pas eu de la vie.
00:24:21Mouant la vie.
00:24:22...mouant la vie.
00:24:24...mouant la vie.
00:24:26Je n'ai pas eu de la vie.
00:24:30Je n'ai pas eu de l'étudier.
00:24:38...
00:24:42...
00:24:43Oh no, why is this flower uprooted?
00:24:46Hey, show me your plan plot.
00:24:48We have to keep these flowers alive.
00:24:50Stop right there.
00:24:54Stop.
00:25:04Yeah, serves you right.
00:25:06Is that how your mama raised you?
00:25:08To rob from a poor old lady?
00:25:10You ought to be ashamed.
00:25:11Oh, you little brat.
00:25:13I'm going to beat your ass.
00:25:17Wow, look at that amazing little girl.
00:25:20She put that thief in his place like a boss.
00:25:24If she were watching over Chris, I bet she could set him straight.
00:25:29It's not your lesson yet, you stupid thief.
00:25:32I'm sorry.
00:25:33I'm sorry to waste your mercy.
00:25:34Sweetie, I called the cops.
00:25:36I'll see to if she's arrested.
00:25:39Hailey.
00:25:40Hailey, are you hurt?
00:25:41No, I'm fine, Granny.
00:25:43Look here.
00:25:44I got your money back.
00:25:45Thank you, Hailey.
00:25:46I'll need every cent for my surgery.
00:25:49How could that wallet fit enough cash for surgery?
00:25:55Hey, I'm real sorry I broke a flower pot.
00:25:58Ew, stay away from you, country bumpkin.
00:26:00You're all dirty and gross.
00:26:02I'm dirty and gross?
00:26:04You're the one covered in mud.
00:26:05You look like a sticky hobo.
00:26:07Hailey, remember what I said.
00:26:09We don't judge people by their appearances.
00:26:12Sorry, Granny.
00:26:14I shouldn't have said that.
00:26:15Come on, we gotta get you to the hospital.
00:26:21Take Chris home.
00:26:24I'm going to see about getting my son a tutor that can set him straight.
00:26:34How much is it?
00:26:36Mom, the upfront cost is $200,000.
00:26:38I'll be fine without surgery.
00:26:41I'll pay the $200,000.
00:26:44Oh, you're the nice lady from earlier.
00:26:49But why do you want to help us?
00:26:51Well, I'd actually like a little help from you in return.
00:26:55I'd like you to whip my bratty little son into shape.
00:27:02Homework?
00:27:03No thanks.
00:27:04I'll rip it all up so there's nothing you can do about it.
00:27:07Mr. Robinson, please stop.
00:27:08These books are brand new.
00:27:09Shut up.
00:27:11One more word and I'll tell my mom to fire you.
00:27:14I could do whatever I want.
00:27:15So long as I may can behave, right?
00:27:18Of course, miss.
00:27:19But be warned, he's already driven off a dozen tutors with his antics.
00:27:23You're our last hope.
00:27:25Relax.
00:27:25I got this.
00:27:26Now, get me a belt and make sure it's real leather.
00:27:32Yeah, that's right.
00:27:34I'd rather mow the lawn than do my homework.
00:27:50You again?
00:27:51The country pumpkin?
00:27:52How'd you even get in here?
00:27:54I'm not a country pumpkin.
00:27:55I'm Haley.
00:27:57And starting right now, I'm a new tutor.
00:27:59So are you going to study or am I going to have to beat some sentence here?
00:28:02I'm never going to study.
00:28:04Yeah, you heard me.
00:28:06What's she going to do, huh?
00:28:07Hit me?
00:28:08I dare you.
00:28:11No one's ever dared me that before.
00:28:13But sure.
00:28:14Gladly.
00:28:21You actually hit me?
00:28:24This girl hit me.
00:28:26Call the cops.
00:28:26You really think the cops are going to care that you got whipped by a little girl?
00:28:30You are not getting out of this.
00:28:45I'll ask you one more time.
00:28:47Are you going to do your homework?
00:28:52Fine, fine.
00:28:53I'll do my homework.
00:29:06How's that for a lesson?
00:29:08Chris, how could you?
00:29:10You asked for this.
00:29:22Do something.
00:29:23I'm your only child.
00:29:24Don't let this one out to kill me.
00:29:27Well, you should have listened to Haley and eaten your dinner like a good boy.
00:29:31And maybe she wanted to break out the belt.
00:29:33Yeah.
00:29:34Now are you going to eat your steak or am I going to have to beat you some more?
00:29:39Fine, I'll eat it.
00:29:47I've never been so humiliated in my life.
00:29:50Haley, you're going to regret this.
00:29:59Where's Chris?
00:30:00He's in the study, miss.
00:30:02Really?
00:30:02Since when is he such a good student?
00:30:12Haley's a scaredy cat.
00:30:15Chris, you little brat.
00:30:22You're the biggest dummy I've ever seen.
00:30:26I hate spotters.
00:30:28Dead meat, Chris.
00:30:43How dare you put on my bath?
00:30:45Let's go.
00:30:47This is what you get from painting me.
00:30:49A good old beat-up.
00:30:51How dare you hit my butt?
00:30:55I'm sorry.
00:30:58Mom, she's beating me.
00:31:00Carry on, Haley.
00:31:04Ma'am, Miss Haley isn't going to break him, is she?
00:31:08Nonsense.
00:31:09Haley's a kind young lady.
00:31:11She'll know when to stop.
00:31:14Ah!
00:31:15Trying to bully me so you can get out of study?
00:31:18No, no, no, I'm not, I'm not.
00:31:20I'm sorry.
00:31:21I'll study, I'll study.
00:31:37Grace really finished all this on his own?
00:31:40Yeah, he's actually a pretty fast learner when he puts his heart to it.
00:31:45Whoa, it's been one month of tutoring.
00:31:47That's the first time she said something nice about me.
00:31:51Thank you, Haley.
00:31:53You really saved Chris.
00:32:01Wow, are you giving me the whole universe?
00:32:05This is truly magical.
00:32:07What's in your cookie, Tim?
00:32:09I can't tell you now.
00:32:11It's a surprise.
00:32:12We'll have to wait till we're grown up.
00:32:16Okay.
00:32:30Since when do you work out?
00:32:32I want to get it buff and strong so I can protect the people I care about.
00:32:37I want to get buff and strong too.
00:32:39Then I can protect Granny.
00:32:45Hailey, you'll protect your Granny and I'll protect you.
00:32:49Deal?
00:32:49Thank you.
00:33:15Wow, Chris, you aced your practice exam.
00:33:19At this rate, you'll be top of your class next year.
00:33:23Hayley, did you see all the pretty dresses I got you?
00:33:27Why don't you go try them on?
00:33:28Auntie Donna, you've already done so much for me.
00:33:31I can't take anything else from you.
00:33:34Hayley, head home? Where? Is it far away from here?
00:33:37Yeah, Oregon's pretty far away.
00:33:40We just came to L.A. so that Granny could see a better doctor.
00:33:45Hayley, I can't thank you enough for tutoring Chris all summer.
00:33:48You really changed him for the better. I'm so grateful.
00:33:54Listen, would you like to stay with us and go to school with Chris next year?
00:33:58Yeah, Hayley, stay. We can go to school together.
00:34:00You can have your own room at our house, you can wear pretty dresses every day,
00:34:05and I'll make sure we cook all your favorite foods.
00:34:11Yeah, but the cow back at the farm better have her baby, so we gotta go take care of him.
00:34:17So, you're just gonna leave me? Just like that?
00:34:22We can write letters. I'll talk to you next summer.
00:34:25Really? Promise? I'm gonna write you letters every day.
00:34:40Mom, you can't let Hayley leave. You can't let her go.
00:34:43Chris, I know you're sad to see her go, but we have to respect Hayley's decision.
00:34:47I don't care, Mom. You can't let her go.
00:34:50Chris, you gotta work hard in school, and you can be super successful when you grow up.
00:34:55I promise. I won't. Just don't leave.
00:34:58Chris.
00:34:59Hayley.
00:35:00Chris.
00:35:02Hayley.
00:35:11I'm gonna work hard, just like I promised.
00:35:14And when I grow up, I'm gonna marry you.
00:35:24Welcome back, Mr. Robinson.
00:35:31It's been 18 years.
00:35:33Hayley, where have you been?
00:35:35Boss, are your sinuses acting up again?
00:35:51Boss, I got the best doctor in the country to take a look at you.
00:35:55She's cured so many patients, people started calling her Dr. Elixir.
00:35:58Dr. Elixir?
00:36:00It's a pretty lofty title, huh?
00:36:16Those eyes seem familiar.
00:36:24Please, sit.
00:36:29Could she be Hayley?
00:36:33So, I looked over your blood work, and there's nothing too serious going on.
00:36:36You just need an allergy shot, and you should be fine in a few days.
00:36:38I'm sorry. Hold on one second. Did you say a few days?
00:36:44See, I've had seasonal allergies my entire life, so how are you going to cure it in a few days?
00:36:50Just give it a shot, okay? You never know.
00:36:54Now please, stand up.
00:37:01And pull down your pants.
00:37:03I'm sorry. Pull down my pants. Yeah, that's not going to happen.
00:37:06Yes, the shot needs to be administered to the gluteal muscle for the best impact.
00:37:09What?
00:37:10No, I don't.
00:37:11Sir, I don't have all day.
00:37:13Ah, okay.
00:37:19She's only the second girl to pull down my pants.
00:37:22All done.
00:37:29Your fiancé sent you flowers again.
00:37:32The wedding's coming up soon, isn't it?
00:37:34Lucy, I'm so patient.
00:37:36Oh, sorry.
00:37:38Pardon my intrusion.
00:37:41Now, she reminds me of Hailey, but there is no way they could buy Hailey.
00:37:47Just come back next year for another shot.
00:37:50I ain't come back here.
00:37:52Oh, look.
00:37:57Hey, who was that?
00:37:59I feel like I've seen this face somewhere.
00:38:03Beats me.
00:38:03He's probably just another tech founder. They're everywhere these days.
00:38:07Sure seems like it.
00:38:08Oh, and about your granny.
00:38:11We looked into the reasons behind her relapse,
00:38:14and it looks like your stepmom and stepsister paid her a visit,
00:38:18and something they said to her sent her into a fit.
00:38:21What?
00:38:23I can't believe they would rile her up like that.
00:38:26I'm going to find them, and I'm going to give them a piece of my mind.
00:38:38I can't believe they could have been a piece of my mind.
00:39:09Hayley !
00:39:10Qui est-ce que tu es ?
00:39:11Cranial better now ?
00:39:18Boss, nous avons trouvé Hayley.
00:39:20Elle est ici, en L.A.
00:39:21Vous avez trouvé Hayley ?
00:39:22Hold on une seconde.
00:39:24Elle n'a pas contacté,
00:39:25donc vous êtes sûr que c'est Hayley ?
00:39:27Elle est sûre que c'est Hayley.
00:39:27Elle est sûre qu'elle est sûre.
00:39:28Elle est sûre qu'elle vous a donné à un mall.
00:39:31Elle...
00:39:31C'est de 18 ans ?
00:39:32C'est de la carte qu'on a donné ?
00:39:33Elle a utilisé ?
00:39:35Ok !
00:39:36Où est-ce qu'elle vit ?
00:39:37Je veux voir elle maintenant.
00:39:38Je m'en confirme l'adresse.
00:39:40Je vais avoir un update.
00:39:41C'est vrai.
00:39:43Je ne peux pas croire que ce n'est pas arrivé.
00:39:46Hayley, j'ai trouvé ça !
00:39:51Hayley, j'ai trouvé ça !
00:39:54Mom, nous avons fait ça !
00:39:56Nous avons juste demandé de lui demander
00:39:57Payne pour sa mère de sa mère,
00:39:59et maintenant nous sommes millionaires !
00:40:01Mais je me souviens,
00:40:03je me souviens,
00:40:03je me souviens,
00:40:04qui a fait une riche bénéfacte !
00:40:06Je me souviens,
00:40:08je me souviens,
00:40:09je me souviens,
00:40:10j'ai perdu sa mère de sa mère.
00:40:11Elle a probablement pas de sa mère.
00:40:12Elle ne peut pas même pas de sa mère.
00:40:14C'est elle !
00:40:16C'est elle !
00:40:17C'est elle !
00:40:19Mais, Mom,
00:40:20c'est Hayley's carte,
00:40:21c'est pas ?
00:40:22C'est pas un...
00:40:22C'est un...
00:40:24C'est un...
00:40:33C'est le bon !
00:40:49C'est un...
00:40:50C'est un...
00:40:53C'est un...
00:40:55All this money is ours
00:41:01Bella, don't fret
00:41:03She doesn't even know where the money is coming from
00:41:05If she can't prove who the donor is
00:41:07No one's going to believe her
00:41:10Bella
00:41:13What did you say to my granny?
00:41:14Whatever you did made her relapse
00:41:19Hayley, you're just gonna come in here and start yelling?
00:41:21I thought you'd finally grow some manners after all these years
00:41:24Save the temper tantrum
00:41:25We probably spent north of a million bucks on your old granny surgeries
00:41:29Yeah, I'd rather your granny just kick the bucket so we stop wasting our money
00:41:33Shut up
00:41:34I've already told you I'm gonna pay you back and that's exactly what I'm gonna do
00:41:37Yeah, right
00:41:38You're just a useless farm girl living off food stamps and scholarships
00:41:43Okay, so I used to get financial help, so what?
00:41:45Now I'm the best doctor in town and I'll pay back that debt in no time
00:41:48Oh my god, Hayley, if wearing a fancy coat makes you a doctor
00:41:52Then what do these designer clothes make me?
00:41:54The richest woman on earth?
00:41:57Come on, just be a good girl and marry Davis and do it quickly before your granny kills over
00:42:02I already promised Davis' family that you'd marry him
00:42:05In return, he'll pay Edith's medical bills
00:42:07Can we quit it with this whole Davis thing?
00:42:10I'm already engaged to Hardy
00:42:13You really think you're gonna marry Hardy?
00:42:15Hayley, he's in love with me
00:42:17I'm the one marrying him
00:42:19Just face it and tie the knot with that cripple Davis
00:42:24Be a good girl and marry that cripple
00:42:26Your granny's dead
00:42:44Boss, it's been confirmed
00:42:46This is Hayley's adverse
00:42:48Hayley, it's been 18 years and I'm so excited to see you again
00:42:53Are you gonna feel the same way about me?
00:42:58Arthur, how do I look?
00:43:01Dashing, successful
00:43:03Need to make sure I make a good impression
00:43:05He's the richest man in the world
00:43:07And he's blushing like a little boy about to talk to his crush
00:43:10Boss, you look dashing as always
00:43:15But she's not gonna like reject me or anything
00:43:18I'm not gonna be disappointed
00:43:20Of course not
00:43:22But sir, it has been 18 years
00:43:25Are you sure Miss Hayley still remembers you?
00:43:29What if she's already married?
00:43:31No, no
00:43:32She wouldn't get married
00:43:33We made a promise
00:43:35Long time ago
00:43:36Not gonna happen
00:43:40Hayley, I'm back
00:43:41I can't wait to see you
00:43:47Boss
00:43:49We might be too late
00:43:56No, it's
00:43:57That's impossible
00:43:58Hayley would never get married
00:44:00So the girl Mr. Robinson's had his heart set on for 18 years
00:44:04Is getting married?
00:44:06Don't tell me he's about to crash the wedding
00:44:08Now, if anyone present would object to this happy couple's union
00:44:12Speak now or forever hold your peace
00:44:15If not, you may kiss the bride
00:44:21I object!
00:44:27Hayley, you remember me?
00:44:48Joe Robinson
00:44:49Welcome back
00:44:49Mr. Robinson
00:44:55It's been 18 years
00:44:57Hayley, where have you been?
00:44:59Now, you'll be happy to know I've kept my promise
00:45:01I've worked hard
00:45:02Made a name for myself
00:45:04But you haven't responded to any of my letters
00:45:07J'espère que vous n'êtes pas grand-midi.
00:45:19J'ai l'air de la voiture et bringe-t'en à moi.
00:45:21Oui, ma'am.
00:45:26Mr. Robinson,
00:45:27s'il vous plaît.
00:45:38Je n'ai pas besoin de personne.
00:45:41Bien sûr.
00:45:42Vous êtes une âme différente de l'âge.
00:45:52J'ai l'impression que j'ai préparé pour mon fils.
00:45:58Maman, qu'est-ce que c'est pour?
00:46:00J'ai pris des milliers de dollars
00:46:03qui sont en place de la première partie de la première partie.
00:46:05J'ai l'impression que vous allez venir à l'école.
00:46:08Si vous n'êtes pas à l'étudier,
00:46:09vous allez avoir besoin de l'étudier.
00:46:12Ce qui est...
00:46:15...mouer la vie.
00:46:16Chris Robinson,
00:46:18c'est votre dernier chance.
00:46:19Vous voulez l'étudier ?
00:46:21Ou vous voulez l'étudier ?
00:46:24Je vais prendre l'étudier.
00:46:25Je vais prendre l'étudier.
00:46:27Je vais prendre l'étudier.
00:46:33Chris, vous voulez vraiment l'étudier ?
00:46:38Je vais prendre l'étudier.
00:46:39Non c'est pas, ma'am.
00:46:40Je vais venir.
00:46:41Je vais prendre l'étudier.
00:46:43Je vais prendre l'étudier.
00:46:44Je vais prendre l'étudier.
00:46:51Je vais prendre l'étudier.
00:46:52Je vais attendre pour qu'il ne pas débrouiller.
00:46:52Il s'est encore une heure et il est encore en train de faire des choses.
00:46:54Il ne va jamais prendre l'étudier.
00:46:56Il ne va jamais prendre l'étudier.
00:46:57Signe et Angela,
00:46:59je vais vous aider à faire de mon fils.
00:46:59Je vais prendre l'étudier.
00:47:02Oh no !
00:47:04Why is this flower uprooted ?
00:47:05Hey !
00:47:06Someone give me a plant pot !
00:47:08We have to keep these flowers alive !
00:47:09Stop right !
00:47:12Stop right there !
00:47:14Stop !
00:47:24Yeah, serves you right !
00:47:26Is that how your mama raised you ?
00:47:27To rob from a poor old lady ?
00:47:29You ought to be ashamed !
00:47:31Oh, you little brat !
00:47:33I'm gonna beat your ass !
00:47:37Wow !
00:47:38Look at that amazing little girl !
00:47:40She put that thief in his place like a boss !
00:47:44If she were watching over Chris,
00:47:46I bet she could set him straight !
00:47:49Surge your lesson yet, you stupid thief !
00:47:51I'm sorry !
00:47:52I'm sorry !
00:47:53I'm sorry to waste your mercy !
00:47:54Sweetie !
00:47:55I called the cops !
00:47:56I'll see to it that she's arrested !
00:47:58Hailey !
00:47:59Hailey !
00:48:00Are you hurt ?
00:48:01Nah, I'm fine Danny !
00:48:02Looky here !
00:48:03I got your money back !
00:48:05Thank you Hailey !
00:48:06I'll need every cent for my surgery !
00:48:08How could that wallet fit enough cash for surgery ?
00:48:14Hey !
00:48:15I'm real sorry I broke a flower pot !
00:48:18Ew !
00:48:18Stay away from you country bumpkin !
00:48:20You're all dirty and gross !
00:48:22I'm dirty and gross ?
00:48:24You're the one covered in mud !
00:48:25You look like a sticky hobo !
00:48:27Hailey !
00:48:27Remember what I said !
00:48:29We don't judge people by their appearances !
00:48:32Sorry Granny !
00:48:33I shouldn't have said that !
00:48:35Come on !
00:48:35We gotta get you to the hospital !
00:48:40Take Chris home !
00:48:43I'm going to see about getting my son a tutor that can set him straight !
00:48:54How much is it ?
00:48:55Mom, the upfront cost is $200,000 dollars !
00:48:58I'll be fine without surgery !
00:49:01I'll pay the $200,000 !
00:49:04Oh !
00:49:05You're the nice lady from earlier !
00:49:08But...
00:49:09Why do you want to help us ?
00:49:11Well, I'd actually like a little help from you in return !
00:49:14I'd like you to whip my bratty little son into shape !
00:49:22Homework ?
00:49:23No thanks !
00:49:24I'll rip it all up so there's nothing you can do about it !
00:49:26Mr. Robinson, please stop !
00:49:28These books are brand new !
00:49:29Shut up !
00:49:30One more word and I'll tell my mom to fire you !
00:49:33I can do whatever I want !
00:49:35So long as I make him behave !
00:49:37Right ?
00:49:38Of course miss !
00:49:39But be warned !
00:49:40He's already driven off a dozen tutors with his antics !
00:49:42You're our last hope !
00:49:44Relax !
00:49:45I got this !
00:49:46Now, get me a belt !
00:49:48And make sure it's real leather !
00:49:52Yeah !
00:49:53That's right !
00:49:53I'd rather mow the lawn than do my homework !
00:50:03Huh !
00:50:10You again ? The country pumpkin ? How'd you even get in here ?
00:50:13I'm not a country pumpkin !
00:50:15I'm Hayley !
00:50:16And starting right now, I'm a new tutor !
00:50:18So are you gonna study ?
00:50:20Or am I gonna have to feat some sentence here ?
00:50:22I'm never gonna study !
00:50:24Yeah !
00:50:25You heard me !
00:50:25What's she gonna do, huh ?
00:50:26Hit me ?
00:50:28I dare you !
00:50:30No one's ever dared me that before !
00:50:32But sure !
00:50:33Gladly !
00:50:40You... you actually hit me ?
00:50:44This girl hit me !
00:50:45Call the cops !
00:50:46You really think the cops are gonna care that you got whipped by a little girl ?
00:50:49You are not getting out of this !
00:51:04I'll ask you one more time !
00:51:07Are you gonna do your homework ?
00:51:12Fine, fine !
00:51:13I'll do my homework !
00:51:14I'll do it !
00:51:26How's that for a lesson ?
00:51:28Chris, how could you ?
00:51:30You asked for this !
00:51:40Ow !
00:51:41Ow !
00:51:41Ow !
00:51:41Ow !
00:51:42Do something !
00:51:43I'm your only child !
00:51:44Don't let this woman to kill me !
00:51:47Well, you should've listened to Hayley and eaten your dinner like a good boy !
00:51:50Maybe she wouldn't break out the belt !
00:51:53Yeah !
00:51:54Now are you gonna eat your steak ?
00:51:55Or am I gonna have to beat you some more ?
00:51:59Fine, I'll eat it !
00:52:06I've never been so humiliated in my life !
00:52:09Hayley, you're gonna regret this !
00:52:18Where's Chris ?
00:52:19He's in the study, miss !
00:52:21Really ?
00:52:22Since when is he such a good student ?
00:52:32Hayley's a scaredy cat !
00:52:34Chris !
00:52:35You little brat !
00:52:42You're the biggest dummy I've ever seen !
00:52:45I hate spotters !
00:52:48You're dead neat, Chris.
00:53:02How dare you put on my back?
00:53:05What's going on?
00:53:06This is what you get from pranking me.
00:53:08A good old beat-up.
00:53:10Ah! How dare you who hit my butt?
00:53:13Ah!
00:53:15I'm sorry.
00:53:17Mom, she's beating me.
00:53:20Carry on, Haley.
00:53:23Ah!
00:53:24Ma'am, Miss Haley isn't going to break him, is she?
00:53:28Nonsense.
00:53:29Haley's a kind young lady.
00:53:30She'll know when to stop.
00:53:34Ah!
00:53:35Trying to bully me so you can get out of study?
00:53:38No, no, no, I'm not, I'm not.
00:53:40I'm sorry, I'll study, I'll study!
00:53:55I'm sorry.
00:53:57Chris really finished all this on his own?
00:53:59Yeah, he's actually a pretty fast learner when he puts his heart to it.
00:54:04Wow, ça fait un mois de tutoriel. C'est la première fois qu'elle a dit quelque chose de bien
00:54:09sur moi.
00:54:11Merci, Hayley. Vous avez vraiment sauvé Chris.
00:54:21Wow, vous donnez me l'ensemble de l'univers?
00:54:24C'est vraiment magique.
00:54:27Qu'est-ce que vous avez dans votre cookie, Tim?
00:54:29Je ne peux pas vous dire maintenant. C'est une surprise.
00:54:31Je ne vais pas attendre les jeunes.
00:54:36Ok.
00:54:50So, c'est quand tu a joué?
00:54:52Je veux être plus fort et plus fort, pour protéger les personnes que je t'aime.
00:54:57Je veux être plus fort et plus fort, pour protéger les personnes que je t'aime.
00:55:05Hailey, vous protègez votre grannie, et je vais protéger vous.
00:55:08Deu?
00:55:34Wow.
00:55:35Wow, Chris, tu acètes tes exames.
00:55:39À ce moment-là, tu vas être au top de ta classe next year.
00:55:43Hayley, tu vois les pretty dresses que j'ai vous ?
00:55:46Pourquoi tu vas-tu ?
00:55:47Auntie Donna, tu as déjà fait beaucoup pour moi.
00:55:50Je ne peux pas prendre autre chose de vous.
00:55:54Hayley, tu vas-y home ?
00:55:55Where ? C'est loin d'ici ?
00:55:57Oui, Oregon est assez loin.
00:55:59Nous voulons juste à l'Université de l'Université,
00:56:01pour que Granny peut voir un meilleur docteur.
00:56:05Hayley, je ne peux pas te remercier pour tout le monde.
00:56:08Tu vraiment changé pour le mieux.
00:56:10Je suis très reconnaissante.
00:56:14Listen, tu veux-tu rester avec nous et aller à l'école avec Chris next year ?
00:56:17Oui, Hayley, tu vas-y.
00:56:19Nous pouvons aller à l'école ensemble.
00:56:20Tu peux avoir votre propre room à notre maison.
00:56:22Tu peux faire des dresseses tous les jours.
00:56:25Et je peux faire que nous cuire tous tes préférés.
00:56:31Oui, mais la fille à l'école à l'école
00:56:33devrait avoir un bébé.
00:56:34Donc, nous devons aller prendre des enfants.
00:56:37Donc, tu vas-tu faire des choses comme ça ?
00:56:41Donc, tu vas-tu faire des lettres ?
00:56:42Nous pouvons-tu faire des lettres ?
00:56:43Je vais parler à l'école demain.
00:56:44Oui, tu vas-tu ?
00:56:46Je vais vous faire des lettres chaque jour.
00:56:49Non, tu vas-tu faire des lettres.
00:57:01Tu vas-tu faire des lettres.
00:57:02Chris, je sais que tu t'es triste pour voir si tu es à l'école.
00:57:04Mais nous devons respecter Hailey's décision.
00:57:06Je ne sais pas, tu vas-tu.
00:57:08Tu vas-tu.
00:57:10Chris, tu peux travailler en l'école.
00:57:12Tu peux être super-successful quand tu vas-tu !
00:57:15Je vous promets !
00:57:16Je ne peux pas mourir !
00:57:17Chris!
00:57:18Hayley!
00:57:20Chris!
00:57:22Hayley!
00:57:30I'm going to work hard, just like I promised.
00:57:33And when I grow up, I'm going to marry you.
00:57:44Welcome back, Mr Robinson.
00:57:51It's been 18 years.
00:57:53Hayley, where have you been?
00:57:55Boss, are your sinuses acting up again?
00:58:11Boss, I got the best doctor in the country to take a look at you.
00:58:14She's cured so many patients, people started calling her Dr. Elixir.
00:58:18Dr. Elixir?
00:58:20It's a pretty lofty title, huh?
00:58:28secrecy 2
00:58:36Those eyes seem familiar.
00:58:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:49Je ne peux pas les gens de leur appearance.
01:10:52Sorry Granny, je ne l'ai pas dit.
01:10:54Allez, nous devons aller à l'hôpital.
01:11:00Take Chris home.
01:11:03Je vais essayer de trouver mon fils un tutor qui peut le faire.
01:11:13Qu'est-ce que c'est?
01:11:15Le profit est de 200 000 dollars.
01:11:17I'll be fine without surgery.
01:11:20I'll pay the 200 000.
01:11:24Oh, you're the nice lady from earlier.
01:11:28But why do you want to help us?
01:11:30Well, I'd actually like a little help from you in return.
01:11:34I'd like you to whip my bratty little son into shape.
01:11:41Homework? No thanks.
01:11:43I'll rip it all up so there's nothing you can do about it.
01:11:46Mr. Robinson, please stop. These books are brand new.
01:11:49Shut up!
01:11:50One more word and I'll tell my mom to fire you.
01:11:53I can do whatever I want.
01:11:55So long as I make and behave, right?
01:11:57Of course miss.
01:11:58But be warned, he's already driven off a dozen tutors with his antics.
01:12:02You're our last hope.
01:12:03Relax.
01:12:04I got this.
01:12:06Now, get me a belt and make sure it's real leather.
01:12:11Yeah, that's right.
01:12:13I'd rather mow the lawn than do my homework.
01:12:29You again? The country pumpkin? How'd you even get in here?
01:12:33I'm not a country pumpkin. I'm Hayley. And starting right now, I'm a new tutor.
01:12:38So are you going to study or am I going to have to speak some senses to you?
01:12:42I'm never going to study.
01:12:44Yeah, you heard me. What's she going to do, huh? Hit me?
01:12:47I dare you.
01:12:50No one's ever dared me that before. But sure. Gladly.
01:13:00You actually hit me?
01:13:03This girl hit me. Call the cops.
01:13:06You really think the cops are going to care that you got whipped by a little girl?
01:13:09You are not getting out of this.
01:13:24I'll ask you one more time. Are you going to do your homework?
01:13:31Fine, fine. I'll do my homework. I'll do it.
01:13:45How's that for a lesson?
01:13:47Chris, how could you?
01:13:49You asked for this.
01:13:59Ow!
01:14:01Do something. I'm your only child. Don't let his liberty kill me.
01:14:06Well, you should have listened to Hayley and eaten your dinner like a good boy.
01:14:10Maybe she wanted to break out the belt.
01:14:13Yeah. Now are you going to eat your steak or am I going to have to beat you some more?
01:14:18Fine. I'll eat it.
01:14:26I've never been so humiliated in my life. Hayley, you're going to regret this.
01:14:38Where's Chris?
01:14:39He's in the study, miss.
01:14:41Really? Since when is he such a good student?
01:14:52Hayley's a scaredy cat.
01:14:53Chris, you little brat.
01:15:01You're the biggest dummy I've ever seen.
01:15:05I hate spotters. You're dead meat, Chris.
01:15:22How dare you put on my bath?
01:15:24What's going on there?
01:15:26This is what you get from pranking me. A good old beat-it.
01:15:29Ah! How dare you hit my butt!
01:15:33Ah! I'm sorry!
01:15:37Mom, she's beating me!
01:15:39Carry on, Hayley.
01:15:42Ah!
01:15:43Ma'am, Miss Hayley isn't going to break him, is she?
01:15:47Nonsense. Hayley's a kind young lady. She'll know when to stop.
01:15:53Ah!
01:15:55Trying to bully me so you can get out of study?
01:15:57No, no, no, I'm not, I'm not. I'm sorry. I'll study, I'll study!
01:16:16Chris really finished all this on his own?
01:16:19Yeah, he's actually a pretty fast learner when he puts his heart to it.
01:16:24Whoa, it's been one month of tutoring. That's the first time she said something nice about me.
01:16:31Thank you, Hayley. You really saved Chris.
01:16:40Wow! Are you giving me the whole universe?
01:16:44This is truly magical.
01:16:47What's in your cookie tin?
01:16:48I can't tell you now. It's a surprise. We'll have to wait till we're grown up.
01:16:55Okay.
01:17:10Since when do you work out?
01:17:11I want to get it buff and strong so I can protect the people I care about.
01:17:16I want to get buff and strong too. Then I can protect Granny.
01:17:24Hailey, you'll protect your Granny and I'll protect you. Deal?
01:17:48Hailey, you'll protect your Granny and I'll protect you. Deal?
01:17:54Wow! Chris, you aced your practice exam. At this rate, you'll be top of your class next year.
01:18:03Hailey! Did you see all the pretty dresses I got you? Why don't you go try them on?
01:18:07Auntie Donna, you've already done so much for me. I can't take anything else from you.
01:18:14Hailey, head home? Where? Is it far away from here?
01:18:16Yeah, Oregon's pretty far away. We just came to the L.A. so that Granny could see a better doctor.
01:18:24Hailey, I can't thank you enough for tutoring Chris all summer. You really changed him for the better. I'm so
01:18:30grateful.
01:18:33Listen, would you like to stay with us and go to school with Chris next year?
01:18:37Yeah, Hailey, stay. We can go to school together.
01:18:40You can have your own room at our house. You can wear pretty dresses every day.
01:18:45And I'll make sure we cook all your favorite foods.
01:18:51Yeah, but the cow back at the farms better have her baby. So, we gotta go take care of him.
01:18:57So, you're just gonna leave me? Just like that?
01:19:01We can write letters. I'll talk to you next summer.
01:19:04Really? Promise? I'm gonna write you letters every day.
01:19:19Mom, you can't let Hailey leave. You can't let her go.
01:19:22Chris, I know you're sad to see her go, but we have to respect Hailey's decision.
01:19:26I don't care, Mom. You can't let her go.
01:19:29Chris, you gotta work hard in school. Then you can be super successful when you grow up.
01:19:34I promise. I won't. Just don't leave.
01:19:37Chris!
01:19:38Hailey!
01:19:40Chris!
01:19:41Hailey!
01:19:50I'm gonna work hard. Just like I promised. And when I grow up, I'm gonna marry you.
01:20:03Welcome back, you Mr. Robinson.
01:20:10It's been 18 years.
01:20:12Hailey, where have you been?
01:20:15Boss, are your sinuses acting up again?
01:20:31Boss, I got the best doctor in the country to take a look at you.
01:20:34She's cured so many patients, people started calling her Dr. Elixir.
01:20:37Dr. Elixir.
01:20:39It's a pretty lofty title, huh?
01:20:41Dr. Elixir.
01:20:44It's a pretty lofty title.
01:20:49I don't know what else you're looking for.
01:20:52A friend of mine, I'm pretty.
01:20:54Dr. Elixir.
01:20:56Those eyes seem familiar.
01:21:03Please, set...
01:21:06Dr. Elixir.
01:21:08Dr. Elixir.
01:21:09Dr. Elixir.
01:21:09Dr. Elixir.
01:21:09Dr. Elixir.
01:21:10Dr. Elixir.
01:21:12So, I looked over your blood work and there's nothing too serious going on.
01:21:15You just need an allergy shot and you should be fine in a few days.
01:21:18I'm sorry, hold on one second.
01:21:19Did you say a few days?
01:21:23See, I've had seasonal allergies my entire life, so how are you going to cure it in a few days?
01:21:29Just give it a shot, okay?
01:21:31You never know.
01:21:33Now please, stand up.
01:21:40And pull down your pants.
01:21:42I'm sorry, pull down my pants.
01:21:43Yeah, that's not going to happen.
01:21:45Yes, the shot needs to be administered to the gluteal muscle for the best impact.
01:21:49What?
01:21:49No, I don't.
01:21:51Sir, I don't have all day.
01:21:52Ah, okay.
01:21:58She's only the second girl to pull down my pants.
01:22:02All done.
01:22:09Your fiance sent you flowers again.
01:22:11The wedding's coming up soon, isn't it?
01:22:13Lucy, I'm so with the patient.
01:22:15Oh, sorry.
01:22:17Pardon my intrusion.
01:22:20Now she reminds me of Hailey, but there is no way they could lie Hailey.
01:22:26Just come back next year for another shot.
01:22:28No, you come back here.
01:22:31Oh, yeah.
01:22:36Hey, who was that?
01:22:38I feel like I've seen this face somewhere.
01:22:41Feeds me.
01:22:42He's probably just another tech founder.
01:22:44They're everywhere these days.
01:22:46Sure seems like it.
01:22:47Oh, and about your granny.
01:22:50We looked into the reasons behind her relapse, and it looks like your stepmom and stepsister
01:22:57paid her a visit, and something they said to her sent her into a fit.
01:23:01What?
01:23:02I can't believe they would rile her up like that.
01:23:05I'm going to find them, and I'm going to give them a piece of my mind.
01:23:08I'm going to find them.
01:23:38C'est parti !
01:24:08Vous avez l'honneur, à un local mall.
01:24:09Elle a l'honneur de 18 ans, l'honneur que j'ai eu l'honneur ?
01:24:12Elle a l'honneur ?
01:24:14Ok !
01:24:16Où est-elle-t-elle ? Je veux voir elle maintenant.
01:24:18Je confirme l'honneur d'honneur. Je vais avoir un peu d'update.
01:24:21Great.
01:24:22Je ne peux pas croire que ce n'est finalement arrivé.
01:24:25Harry, je me souviens !
01:24:27...
01:24:31...
01:24:32...
01:24:34...
01:24:34...
01:24:34Mom, we did it. We just had to ask Payton's grandmother for her birthday and now we're millionaires.
01:24:40...
01:24:41But I really wonder where that bitch found such a filthy rich benefactor.
01:24:45I mean, the guy's been sending her money every year.
01:24:48Oh, good thing she lost her memories in that car accident.
01:24:50She probably doesn't even know herself.
01:24:53It's her loss.
01:24:58But Mom, that's Hayley's card, right ?
01:25:01Isn't that, like, fraud ?
01:25:07Time to go home, Granny.
01:25:27How did little brat get some rich family to support her ?
01:25:31Whatever. Now that she's lost her memory, all this money is ours.
01:25:40Oh, Bella, don't fret. She doesn't even know where the money's coming from. If she can't prove who the donor
01:25:46is, no one's going to believe her.
01:25:50Bella ?
01:25:52What did you say to my Granny ? Whatever you did made her relapse.
01:25:58Haley, you're just gonna come in here and start yelling ?
01:26:00I thought you'd finally grow some manners after all these years.
01:26:03Save the temper tantrum. We probably spent north of a million bucks on your old Granny's surgeries.
01:26:08Yeah, I'd rather your Granny just kick the bucket so we stop wasting our money.
01:26:13Shut up. I've already told you I'm gonna pay you back and that's exactly what I'm gonna do.
01:26:16Yeah, right. You're just a useless farm girl living off food stamps and scholarships.
01:26:22Okay, so I used to get financial help, so what ?
01:26:24Now I'm the best doctor in town and I'll pay back that debt in no time.
01:26:28Oh my God, Hayley, if wearing a fancy coat makes you a doctor, then what do these designer clothes make
01:26:33me ?
01:26:33The richest woman on Earth ?
01:26:37Come on, just be a good girl and marry Davis and do it quickly before your Granny kills over.
01:26:42I already promised Davis' family that you'd marry him.
01:26:44In return, he'll pay Edith's medical bills.
01:26:47Can we quit it with this whole Davis thing ?
01:26:49I'm already engaged to Hardy.
01:26:52You really think you're gonna marry Hardy ?
01:26:54Hayley, he's in love with me. I'm the one marrying him.
01:26:58Just face it and tie the knot with that cripple Davis.
01:27:03Be a good girl and marry that cripple.
01:27:05Your Granny's dead.
01:27:23Boss, it's been confirmed. This is Hayley Sadris.
01:27:28Hayley, it's been 18 years. I'm so excited to see you again.
01:27:32Are you gonna feel the same way about me ?
01:27:37Arthur, how do I look ?
01:27:39Dashing, successful.
01:27:42I need to make sure I make a good impression.
01:27:44He's the richest man in the world and he's blushing with a little boy about to talk to his crush.
01:27:49Boss, you look dashing as always.
01:27:54But she's not gonna like it. Reject me or anything. I'm not gonna be disappointed.
01:27:59Of course not.
01:28:01But sir, it has been 18 years.
01:28:05Are you sure Miss Hayley still remembers you ?
01:28:08What if she's already married ?
01:28:10No, no. She wouldn't get married. We made a promise a long time ago.
01:28:15Not gonna happen.
01:28:19Haley, I'm back. I can't wait to see you.
01:28:27Boss, we might be too late.
01:28:36No, that's impossible. Haley would never get married.
01:28:39So the girl Mr. Robinson's had his heart set on for 18 years is getting married ?
01:28:45Don't tell me he's about to crash the wedding.
01:28:47Now, if anyone present would object to this happy couple's union, speak now or forever hold your peace.
01:28:54If not, you may kiss the bride.
01:29:00I object !
01:29:05Haley, you remember me ?
01:29:15Well, if you wait and tell me can't make it simple and hospice,
01:29:20It's fine.
01:29:21You're away the way.
01:29:21You read him somewhere.
Commentaires