- il y a 6 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:32Your body is fragile with only one kidney
00:00:35You have to take care of yourself, Catherine
00:00:38This child is a precious gift
00:00:42My marriage to Timothy began three years ago
00:00:45As a contract created by his grandmother Maggie
00:00:47We haven't touched since our first time two months ago
00:00:50But this baby could strengthen our bond
00:01:07I can't wait to tell Tammy he's going to be a father
00:01:12What is this?
00:01:34You have to do this, Timothy
00:01:36Kate's back
00:01:37Without her kidney, you'd be dead
00:01:39You owe her your life
00:01:41Don't overreact, Catherine
00:01:43I had to have known this was happening
00:01:46If...
00:01:46If I told you I was pregnant
00:01:49Would you still want a divorce?
00:01:51I told you to take those morning after Pilsen
00:01:55After our accident two months ago
00:01:57Why would you bring a child into something that's not real?
00:02:00After three years of marriage, it's still not real?
00:02:02The marriage contract was for my grandma to be happy
00:02:05Nothing more
00:02:09Are you really pregnant?
00:02:12I said if
00:02:14Would you want the baby?
00:02:16A child in a loveless home is a sentence
00:02:20No
00:02:24Ask for whatever you want in the divorce
00:02:25You can stay here until you find your own place
00:02:38The man that I devoted my love and my life to for three years
00:02:43I was so ready to build a family with him
00:02:45But he...
00:02:47He handed me the divorce papers instead
00:02:50Cutting me and our baby out of his life
00:02:58Your dad may not want you, little one
00:03:01But I will
00:03:02Mommy grew up alone with no family to lean on
00:03:04I will never let that happen to you
00:03:07I'll protect you with everything I have
00:03:11We have 30 million
00:03:1230 million going once
00:03:1430 million going twice
00:03:16And
00:03:1950 million sold
00:03:21Dominic Lane
00:03:23The king of real estate
00:03:26Once again, ladies and gentlemen
00:03:28The Lane family steals the spotlight
00:03:58Hey brothers
00:04:00J'ai juste trouvé notre long-lost sister
00:04:02C'est à l'heure
00:04:03C'est incroyable
00:04:05Qui est-ce qu'elle?
00:04:07Elle n'est Catherine Rowan
00:04:11Elle est mariée à la bâtard, Timothy Barrett
00:04:14C'est à l'heure de notre sister
00:04:21Dearest sister,
00:04:23nous allons te retourner
00:04:23vers où tu belong
00:04:26N'importe qui ne va jamais
00:04:27Je ne vais pas encore te faire
00:04:27C'est pas notre regard
00:04:38C'est parti
00:04:43Sous-titres par J'ai pas
00:04:44Sous-titres par J'ai pas
00:04:45Sous-titres par J'ai pas
00:04:45Sous-titres par J'ai pas
00:04:46Sous-titres par J'ai pas
00:04:47Sous-titres par J'ai pas
00:04:48Ok, mais qui est-ce ?
00:04:52Typical
00:04:52My mother-in-law treats me like a maid in my own home
00:05:13Who the hell decorated this place ?
00:05:16Ugh !
00:05:18That couch ?
00:05:19Burn it !
00:05:20Now !
00:05:22Yes, ma'am
00:05:28Oh, we are gonna have to replace everything, Caleb
00:05:32Oh, and order those 600 count Egyptian cotton sheets
00:05:36My skin won't tolerate anything less
00:05:39Who are you ?
00:05:40This is my house and I didn't approve any renovations
00:05:51Excuse me ?
00:05:52Haven't you heard ?
00:05:54I'm Kate Layne
00:05:55The one and only Layne family heiress
00:05:59And the new lady of this house
00:06:01So what I say goes
00:06:05So you're that Kate ?
00:06:14God, Kate
00:06:16I want you so bad
00:06:18I just have to have you
00:06:29So he thought I was Kate that night
00:06:32Of course he wants a divorce
00:06:33His true love is back
00:06:36So you do know who I am ?
00:06:39I know who you are too
00:06:41You're that bitch that stole my spot for three years
00:06:44Well, time to give it back because Tim is mine
00:06:49Three years ago Tim was in a coma
00:06:51And you ran overseas
00:06:53If he's yours then why didn't you marry him back then ?
00:06:56Instead, you abandoned him
00:06:57I had no choice
00:07:00My brother sent me abroad for school
00:07:02And then you swooped in and took my man
00:07:06You must never know I lied about donating the kidney to Timothy
00:07:12So tread lightly honey
00:07:14All three of my brothers are big shots
00:07:17Who will protect me by any means necessary
00:07:21And from what I hear
00:07:23That little tramp who adopted you
00:07:25Is clinging to life at the hospital hooked up on machines
00:07:28You have no one in your corner
00:07:31So don't mess with me
00:07:33Don't you dare threaten me
00:07:37Here
00:07:42Million dollars should be more than enough to compensate for Tim's caregiver
00:07:47I'm not Tim's caregiver
00:07:49I'm his wife
00:07:52Wow
00:07:53You really think Tim gives a damn about you
00:07:56How cute
00:07:57Now get this through your thick skull
00:07:59You're Tim's little nurse mate
00:08:01Nothing more
00:08:05Now
00:08:06Take the money
00:08:07And get out of my house
00:08:10Now
00:08:11Now
00:08:18All I ever wanted was a home
00:08:20A place to belong
00:08:22Maybe I'm fated to be alone forever
00:08:27Clear my calendar for the week
00:08:29Yes sir
00:08:30Top priority
00:08:31Bring my sister Catherine
00:08:34Home
00:08:37Baby
00:08:38At least I still have you
00:08:40Are you done packing yet?
00:08:47Wait just a goddamn minute
00:08:49Are you pregnant?
00:08:51They can't know this baby exists
00:08:53If they find out I won't stand a chance at custody
00:08:57If I were pregnant I wouldn't have signed the divorce papers
00:09:01Figures
00:09:02A gold digger like you
00:09:05Isn't worthy of giving the barrettes an heir
00:09:13You're not going anywhere until I see what's in your hand
00:09:17It's none of your business
00:09:20It's none of your business
00:09:21Ah!
00:09:22Ah!
00:09:25Ah!
00:09:25Ah!
00:09:35Ah!
00:09:35Oh!
00:09:35Oh thank god you're here!
00:09:37She attacked me!
00:09:38Ah!
00:09:46Ah!
00:09:49How could you sink so low and attack Kate?!
00:09:52Ah!
00:09:55Ah!
00:09:56Catherine, vous avez raison.
00:09:57So quickly?
00:09:59Oh, ma foot hurts so bad.
00:10:02She just came at me for no reason.
00:10:09The scar from when I donated my kidney to save your life,
00:10:15that hurts too.
00:10:17I saw it all.
00:10:19Catherine shoved Ms. Lane.
00:10:21Catherine, apologize to Kate.
00:10:24Now!
00:10:25Kate's lying. She attacked me.
00:10:26Think about your grandpa, Catherine.
00:10:29He's in a coma.
00:10:30What would he think if he knew you were acting like a common thug?
00:10:33They went after grandpa.
00:10:35They're capable of anything.
00:10:37Wake up, Catherine.
00:10:41I'm sorry, Kate.
00:10:43I forgive you.
00:10:44For Tim's sake.
00:10:47It's a contract.
00:10:49It's supposed to be simple.
00:10:51So why does my chest twist when she cries?
00:10:56It's clear I'm not wanted here, so I'm leaving.
00:10:59She's really leaving?
00:11:00Just like that?
00:11:02No.
00:11:03I won't let her.
00:11:04You're not going anywhere.
00:11:07Get some eyes for Kate's ankle.
00:11:09Now.
00:11:12He only cares about Kate.
00:11:14I mean absolutely nothing to him.
00:11:21His mistress lies in my bed,
00:11:24and I'm ordered to bring her ice like a servant?
00:11:27How did he come to this?
00:11:31Ow!
00:11:32No, my baby!
00:11:36My baby!
00:11:52Are you pregnant?
00:11:56You heard it wrong.
00:11:58I said help me.
00:12:00Really?
00:12:01What, were you expecting me to be carrying your child?
00:12:05That's... weird.
00:12:07For a second I actually wanted that.
00:12:10No.
00:12:11I mean, you know me.
00:12:12I don't want kids.
00:12:13This?
00:12:13No.
00:12:14I mean, you know me.
00:12:14I was just making sure nothing between us became...
00:12:17complicated.
00:12:20Get the ice.
00:12:22Right now.
00:12:23Kate's waiting.
00:12:26Little one, don't worry.
00:12:28Even if your daddy doesn't want you,
00:12:30mommy will protect you.
00:12:32No matter what happens.
00:12:46Tim and I need our privacy.
00:12:50We have a lot of catching up to do.
00:12:53I only just signed the divorce papers.
00:12:55And he's already in her bed.
00:12:57I have to get out of here.
00:13:00Wait.
00:13:00Not so fast, Catherine.
00:13:06Caleb.
00:13:07Catherine's bag is far fancier than she deserves.
00:13:11Can we get her something a bit more...
00:13:15Appropriate?
00:13:20And make sure to pat her down before she leaves.
00:13:24Make sure she doesn't steal anything.
00:13:30We have just a goddamn minute.
00:13:33Are you pregnant?
00:13:35No.
00:13:42I can't help her.
00:13:46I can't help her.
00:13:46I can't help her.
00:13:46If they find the sonograms,
00:13:48I'll take my baby from me.
00:13:50Ah!
00:13:56Ah!
00:13:58Ah!
00:13:59Ah!
00:13:59Ah!
00:14:00Ah!
00:14:00Ah!
00:14:00Ah!
00:14:03Ah!
00:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:33What I want is for you to get out of my house and out of Tim's life.
00:14:49Three years ago, I walked in here with no welcome. Now I'm leaving, thrown out like garbage.
00:14:59Hello? Catherine, it's grandma. Why are you crying? I'm getting a divorce, grandma. I'm losing my family again.
00:15:08And just who decided that? Your birth family just contacted me. You have three older brothers here. What? My birth
00:15:18family? I have three brothers?
00:15:20I won't let the barons bully you any longer. Or better yet, maybe your brothers...
00:15:29My birth family? Do I really have three brothers? I thought I was all alone in the world.
00:15:40Just what kind of drama are you stirring up now, Catherine?
00:15:44I let her stay, and she packs to leave while I'm in the shower.
00:15:51Tim, she insisted on using that filthy trash bag to carry her things.
00:15:55She'll do anything for your sympathy. She even threw her clothes all over, trying to make people think that we
00:16:01mistreated you here.
00:16:03Ungrateful.
00:16:05Please, Timothy, don't let them treat me this way. You may not love me, but I was your wife. I
00:16:11gave you my kidney. I saved you.
00:16:14Nothing to say for yourself, Catherine.
00:16:18They've already said it all. What else is left to explain?
00:16:21Catherine Rowan, have you not learned any gratitude? What else do you want from us?
00:16:26Three years as your wife, swallowing every humiliation, but I signed the divorce papers. I'm not your slave anymore, so
00:16:33get the hell out of my life!
00:16:37Fighting back is easier than I thought it would be.
00:16:41Are you finished?
00:16:43No, I've got plenty more to say.
00:16:46Well, go on.
00:16:49I can, but it'll cost you.
00:16:50Oh, don't you dare. Who knows how much you've stolen from my family over the years.
00:16:57Don't you dare give her a penny.
00:17:00Tim, honey, I didn't want to mention this, but earlier I gave her a million dollars to make up for
00:17:07my sudden visit.
00:17:08How dare she ask for more money?
00:17:11So it's the money.
00:17:13How much of a gold digger are you, Catherine?
00:17:16If this was always about money, why do those signed papers make me feel empty?
00:17:28Are you forgetting something?
00:17:31I paid for everything you're wearing.
00:17:33You owe me to take my clothes off?
00:17:36Right here, right now?
00:17:39If I push her this far, she'll stay.
00:17:42Won't she?
00:17:43Fine, I'll take them off.
00:17:49Here, the shirt you bought me, you can have it!
00:17:53That necklace!
00:17:55Why does it look so much like my brother's?
00:18:00Hurry up!
00:18:01Our sister Catherine needs us.
00:18:03Now!
00:18:04Understood.
00:18:25How do you know?
00:18:29Where should I keep going?
00:18:30You bought the slip dress, want that too?
00:18:33Who would have thought that you would be so heavy and classless?
00:18:44I almost forgot the most important thing.
00:18:52Marrying you was the worst decision of my life.
00:19:04Catherine Rowan, I'm not finished!
00:19:06You get back here!
00:19:09Does Tim actually have feelings for her?
00:19:12That love, he hates to see her go.
00:19:16I also need a closer look at that necklace.
00:19:19Tim Dole, if you run after her, you'll only make it worse.
00:19:23Let me talk to her.
00:19:29Stop right there.
00:19:32Tim asked me to check whether he returned everything that belongs to him.
00:19:38I don't have anything else.
00:19:40Take off the necklace.
00:19:43Give it to me.
00:19:45It's mine.
00:19:47I said, take it off and give it to me!
00:19:53Catherine, get off!
00:20:02That was the only thing my birth family left to me. How dare you!
00:20:07I mean, stealing my husband wasn't enough, you homewrecker!
00:20:11Homewrecker...
00:20:13The one he doesn't love is the real homewrecker.
00:20:20Let's see if your husband saves you now.
00:20:25I'm sorry, Catherine!
00:20:27Timothy! Tim!
00:20:29No, I'm scared!
00:20:39Maybe just this one time, he will choose me.
00:20:52My stomach! My baby!
00:20:55My baby!
00:20:56Please be okay!
00:20:57Timothy!
00:20:58She pushed me and I was so scared!
00:21:05Don't you dare touch me!
00:21:07Save the drama, apologize to Kate and you can stay here.
00:21:11I know you have nowhere else you can go.
00:21:13Whether I have somewhere else to go is none of your business.
00:21:20I... I really have nowhere to go.
00:21:45I... I really have nowhere to go.
00:22:01Dear sister, I'm here to take you home.
00:22:20Congratulations, Catherine. You're two months pregnant.
00:22:24What?
00:22:28I...
00:22:30I can still get pregnant?
00:22:40My kidney is yours, Timothy.
00:22:43Saving you is worth every sacrifice.
00:22:46Your body is fragile with only one kidney.
00:22:50You have to take care of yourself, Catherine.
00:22:53This child is a precious gift.
00:22:56My marriage to Timothy began three years ago as a contract created by his grandmother, Maggie.
00:23:02We haven't touched since our first time two months ago.
00:23:04But this baby could strengthen our bond.
00:23:21I can't wait to tell Tammy he's going to be a father.
00:23:25I can't wait to tell Tammy he's going to be a father.
00:23:26What is this?
00:23:48You have to do this, Timothy.
00:23:51Kate's back.
00:23:51Without her kidney, you'd be dead. You owe her your life.
00:23:56Don't overreact, Catherine.
00:23:57I had to have known this was happening.
00:24:00If... if I told you I was pregnant, would you still want a divorce?
00:24:05I told you to take those mourning after Pilsen.
00:24:09After our accident two months ago.
00:24:11Why would you bring a child into something that's not real?
00:24:14After three years of marriage, it's still not real?
00:24:16The marriage contract was for my grandma to be happy.
00:24:20Nothing more.
00:24:23Are you really pregnant?
00:24:26I said if.
00:24:28Would you want the baby?
00:24:31A child in a loveless home is a sentence.
00:24:35No.
00:24:38Ask for whatever you want in the divorce.
00:24:40You can stay here until you find your own place.
00:24:53The man that I devoted my love and my life to for three years.
00:24:57I was so ready to build a family with him.
00:25:00But he... he handed me the divorce papers instead.
00:25:04Cutting me and our baby out of his life.
00:25:13Your dad may not want you, little one.
00:25:15But I will.
00:25:16Mommy grew up alone with no family to lean on.
00:25:19I will never let that happen to you.
00:25:21I'll protect you with everything I have.
00:25:25We have 30 million.
00:25:2730 million going once.
00:25:2930 million going twice.
00:25:32And...
00:25:3350 million gold.
00:25:36Dominic Lane, the king of real estate.
00:25:40Once again, ladies and gentlemen, the Lane family steals the spotlight.
00:25:50...
00:25:57baby!
00:25:58.
00:25:59...
00:26:13,
00:26:14Brothers.
00:26:14Just found our long lost sister. It's about time. That's amazing. Who is she?
00:26:21Her name is Catherine Rowan.
00:26:25She's married to the bastard Timothy Barrett.
00:26:31It's time to get our sister back.
00:26:35Dearest sister, we'll bring you back to where you belong.
00:26:40No one will ever hurt you again.
00:26:43Not on our watch.
00:26:53Get up! Get the guest room ready.
00:26:57Someone important is coming to stay with us.
00:26:59And they must be treated like royalty.
00:27:02Okay, but who is it?
00:27:06Typical.
00:27:07My mother-in-law treats me like a maid in my own home.
00:27:26Who the hell decorated this place?
00:27:31Ugh!
00:27:32That couch!
00:27:33Burn it!
00:27:35Now!
00:27:35Yes, ma'am.
00:27:42Oh, we are going to have to replace everything, Kayla.
00:27:47Oh, and order those 600-count Egyptian cotton sheets.
00:27:51My skin won't tolerate anything less.
00:27:53Who are you?
00:27:54This is my house, and I didn't approve any renovations.
00:28:05Excuse me?
00:28:07Haven't you heard?
00:28:08I'm Kate Lane.
00:28:10The one and only Lane family heiress.
00:28:13And the new lady of his house.
00:28:16So, what I say goes.
00:28:20So you're that, Kate?
00:28:28God, Kate.
00:28:30I want you so bad.
00:28:32I just have to have you.
00:28:43So we thought I was Kate that night.
00:28:46Of course he wants a divorce.
00:28:48His true love is back.
00:28:50So you do know who I am.
00:28:53I know who you are, too.
00:28:55You're that bitch that stole my spot for three years.
00:28:59Well, time to give it back, because Tim is mine.
00:29:04Three years ago, Tim was in a coma.
00:29:06And you ran overseas.
00:29:07If he's yours, then why didn't you marry him back then?
00:29:10Instead, you abandoned him.
00:29:12I had no choice.
00:29:13My brother sent me abroad for school.
00:29:16And then you swooped in and took my man.
00:29:20You must never know I lied about donating the kidney to Timothy.
00:29:26So tread lightly, honey.
00:29:28All three of my brothers are big shots.
00:29:31Who will protect me by any means necessary.
00:29:35And from what I hear, that little tramp who adopted you
00:29:39is clinging to life at the hospital hooked up on machines.
00:29:42You have no one in your corner.
00:29:45So don't mess with me.
00:29:47Don't you dare threaten me.
00:29:52Here.
00:29:56A million dollars should be more than enough
00:29:59to compensate for Tim's caregiver.
00:30:02I'm not Tim's caregiver.
00:30:04I'm his wife.
00:30:06Wow.
00:30:07You really think Tim gives a damn about you.
00:30:10How cute.
00:30:11Now get this through your thick skull.
00:30:14You're Tim's little nursemate.
00:30:16Nothing more.
00:30:19Now.
00:30:20Take the money and get out of my house.
00:30:24Now!
00:30:32All I ever wanted was a home.
00:30:34A place to belong.
00:30:37Maybe I'm fated to be alone forever.
00:30:41Clear my calendar for the week.
00:30:43Yes, sir.
00:30:45Top priority.
00:30:46Bring my sister, Catherine, home.
00:30:51Baby.
00:30:52At least I still have you.
00:30:54Are you done packing yet?
00:31:01Wait just a goddamn minute.
00:31:03Are you pregnant?
00:31:05They can't know this baby exists.
00:31:07If they find out, I won't stand a chance at custody.
00:31:12If I were pregnant, I wouldn't have signed the divorce papers.
00:31:15Figures.
00:31:17A gold digger like you
00:31:18isn't worthy of giving the Barretts an heir.
00:31:27You're not going anywhere
00:31:28until I see what's in your hand.
00:31:31It's none of your business.
00:31:49Oh, thank God we're here.
00:31:50She attacked me.
00:32:03How could you sink so low
00:32:05and attack Kate?
00:32:09Catherine's sign
00:32:10so quickly?
00:32:13Oh, my foot hurts so bad.
00:32:16She just came at me
00:32:18for no reason.
00:32:23and the scar
00:32:26from when I donated my kidney
00:32:27to save your life?
00:32:29That hurts too.
00:32:31I saw it all.
00:32:33Catherine shoved Ms. Lane.
00:32:36Catherine,
00:32:37apologize to Kate.
00:32:38Now!
00:32:39Kate's lying.
00:32:40She attacked me.
00:32:41Think about your grandpa, Catherine.
00:32:43He's in a coma.
00:32:44What would he think if you knew you were acting like a common thug?
00:32:48They went after grandpa.
00:32:50They're capable of anything.
00:32:52Wake up, Catherine.
00:32:55I'm sorry, Kate.
00:32:57I forgive you.
00:32:59For Tim's sake.
00:33:01It's a contract.
00:33:03It's supposed to be simple.
00:33:05So why does my chest twist when she cries?
00:33:10It's clear I'm not wanted here,
00:33:12so I'm leaving.
00:33:13She's really leaving?
00:33:14Just like that?
00:33:16No.
00:33:17I won't let her.
00:33:18You're not going anywhere.
00:33:21Get some ice for Kate's ankle.
00:33:24Now.
00:33:26He only cares about Kate.
00:33:28I mean absolutely nothing to him.
00:33:36His mistress lies in my bed,
00:33:38and I'm ordered to bring her ice like a servant?
00:33:41How did it come to this?
00:33:46No, my baby!
00:33:50My baby!
00:34:03Wait, what did you say?
00:34:05My baby?
00:34:06Are you pregnant?
00:34:10You heard it wrong.
00:34:12I said help me.
00:34:14Really?
00:34:15What, were you expecting me to be carrying your child?
00:34:18That's weird.
00:34:21For a second I actually wanted that.
00:34:24No.
00:34:25I mean, you know me.
00:34:26I don't want kids.
00:34:27I was just making sure nothing between us became...
00:34:31complicated.
00:34:34Get the ice.
00:34:36Right now.
00:34:37Kate's waiting.
00:34:40Little one, don't worry.
00:34:42Even if your daddy doesn't want you,
00:34:44mommy will protect you.
00:34:46No matter what happens.
00:50:19Excuse me, haven't you heard, I'm Kate Layne, the one and only Layne family heiress, and the new lady of
00:50:29this house, so what I say goes.
00:50:34So you're that, Kate?
00:50:42God, Kate, I want you so bad, I just have to have you.
00:50:57So we thought I was Kate that night.
00:51:00Of course he wants a divorce, his true love is back.
00:51:05So you do know who I am.
00:51:07I know who you are too.
00:51:09You're that bitch that stole my spot for three years.
00:51:13Well, time to give it back because Tim is mine.
00:51:18Three years ago, Tim was in a coma, and you ran overseas.
00:51:21If he's yours, then why didn't you marry him back then?
00:51:24Instead, you abandoned him.
00:51:26I had no choice.
00:51:28My brother sent me abroad for school, and then you swooped in and took my man.
00:51:35You must never know I lied about donating the kidney to Timothy.
00:51:40So tread lightly, honey.
00:51:42All three of my brothers are big shots, who will protect me by any means necessary.
00:51:50And from what I hear, that little tramp who adopted you is clinging to life at the hospital hooked up
00:51:56on machines.
00:51:57You have no one in your corner.
00:51:59So don't mess with me.
00:52:02Don't you dare threaten me.
00:52:06Here.
00:52:10A million dollars should be more than enough to compensate for Tim's caregiver.
00:52:16I'm not Tim's caregiver.
00:52:18I'm his wife.
00:52:20Wow.
00:52:21You really think Tim gives a damn about you?
00:52:24How cute.
00:52:25Now get this through your thick skull.
00:52:28You're Tim's little nursemaid.
00:52:30Nothing more.
00:52:34Now, take the money, and get out of my house.
00:52:38Now!
00:52:46All I ever wanted was a home.
00:52:48A place to belong.
00:52:51Maybe I'm fated to be alone forever.
00:52:55Clear my calendar for the week.
00:52:57Yes, sir.
00:52:59Top priority.
00:53:00Baby, bring my sister, Catherine, home.
00:53:05Baby, at least I still have you.
00:53:08Are you done packing yet?
00:53:15Wait just a goddamn minute.
00:53:18Are you pregnant?
00:53:19They can't know this baby exists.
00:53:20If they find out, I won't stand a chance at custody.
00:53:26If I were pregnant, I wouldn't have signed the divorce papers.
00:53:30Figures.
00:53:31A gold digger like you isn't worthy of giving the Barretts an heir.
00:53:41You're not going anywhere until I see what's in your hand.
00:53:45It's none of your business.
00:54:03Oh, thank God, we're here.
00:54:05She attacked me.
00:54:15Oh, thank God, we're here.
00:54:16She attacked me.
00:54:18How could you sink so low and attack Kate?
00:54:24Catherine's sign so quickly?
00:54:27Oh, my foot hurts so bad.
00:54:30She just came at me for no reason.
00:54:37You saw her from when I donated my kidney to save your life?
00:54:43That hurts too.
00:54:45I saw it all.
00:54:47Catherine shoved Ms. Lane.
00:54:50Catherine, apologize to Kate.
00:54:52Now.
00:54:53Kate's lying.
00:54:54She attacked me.
00:54:55Think about your grandpa, Catherine.
00:54:57He's in a coma.
00:54:58What would he think if he knew you were acting like a common thug?
00:55:02They went after grandpa.
00:55:04They're capable of anything.
00:55:06Wake up, Catherine.
00:55:09I'm sorry, Kate.
00:55:11I forgive you.
00:55:13For Tim's sake.
00:55:15It's a contract.
00:55:17It's supposed to be simple.
00:55:19So why does my chest twist when she cries?
00:55:24It's clear I'm not wanted here, so I'm leaving.
00:55:27She's really leaving?
00:55:28Just like that?
00:55:30No.
00:55:31I won't let her leave.
00:55:33You're not going anywhere.
00:55:36Get some eyes for Kate's ankle.
00:55:38Now.
00:55:40He only cares about Kate.
00:55:43I mean absolutely nothing to him.
00:55:50His mistress lies in my bed,
00:55:52and I'm ordered to bring her ice like a servant?
00:55:55How did he come to this?
00:55:59Ow!
00:56:00No, my baby!
00:56:04My baby!
00:56:17Wait, what did you say?
00:56:19My baby?
00:56:21Are you pregnant?
00:56:25You heard it wrong.
00:56:26I said help me.
00:56:28Really?
00:56:29What, were you expecting me to be carrying your child?
00:56:33That's weird.
00:56:35For a second I actually wanted that.
00:56:38No.
00:56:39I mean, you know me.
00:56:40I don't want kids.
00:56:41I was just making sure
00:56:43nothing between us became
00:56:46complicated.
00:56:48Get the ice.
00:56:50Right now.
00:56:52Kate's waiting.
00:56:54Little one, don't worry.
00:56:56Even if your daddy doesn't want you,
00:56:59mommy will protect you.
00:57:00No matter what happens.
00:57:14Tim and I need our privacy.
00:57:18We have a lot of catching up to do.
00:57:21I only just signed the divorce papers,
00:57:24and he's already in her bed.
00:57:26I have to get out of here.
00:57:28Wait, not so fast, Catherine.
00:57:34Caleb, Catherine's bag is
00:57:37far fancier than she deserves.
00:57:40Can we get her something a bit more
00:57:43appropriate?
00:57:49And make sure to pat her down before she leaves.
00:57:52Make sure she doesn't steal anything.
00:57:59Wait, just a goddamn minute.
00:58:01Are you pregnant?
00:58:14If they find the sonograms,
00:58:16they'll take my baby from me.
00:58:44From this moment on,
00:58:45my child will have nothing to do
00:58:47with the Barretts.
00:58:51Nothing here.
00:58:54Guess she knows better
00:58:55than to take anything
00:58:56but the cheap rags she calls clothes.
00:58:59What more do you want from me?
00:59:01What I want
00:59:04is for you to get out of my house
00:59:07and out of Tim's life?
00:59:17Three years ago,
00:59:19I walked in here with no welcome.
00:59:21Now I'm leaving,
00:59:23thrown out like garbage.
00:59:28Hello?
00:59:29Catherine?
00:59:30It's Grandma.
00:59:31Why are you crying?
00:59:33I'm getting a divorce, Grandma.
00:59:35I'm losing my family again.
00:59:37And just who decided that?
00:59:38Your birth family just contacted me.
00:59:41You have three older brothers here.
00:59:44What?
00:59:45My birth family?
00:59:47I have three brothers?
00:59:49I won't let the Barretts
00:59:51bully you any longer.
00:59:52Or better yet,
00:59:53maybe your brothers...
00:59:58My birth family?
01:00:00Do I really have three brothers?
01:00:02I thought I was all alone in the world.
01:00:08Just what kind of drama
01:00:10are you stirring up now, Catherine?
01:00:12I let her stay,
01:00:14and she packs to leave
01:00:15while I'm in the shower.
01:00:19Tim,
01:00:20she insisted on using
01:00:21that filthy trash bag
01:00:23to carry her things.
01:00:24She'll do anything
01:00:25for your sympathy.
01:00:26She even threw her clothes all over.
01:00:28Trying to make people think
01:00:29that we mistreated you here.
01:00:32Ungrateful.
01:00:33Please, Timothy,
01:00:35don't let them treat me this way.
01:00:36You may not love me,
01:00:38but I was your wife.
01:00:39I gave you my kidney.
01:00:40I saved you.
01:00:43Nothing to say for yourself, Catherine?
01:00:46They've already said it all.
01:00:47What else is left to explain?
01:00:49Catherine Rowan,
01:00:50have you not learned any gratitude?
01:00:52What else do you want from us?
01:00:54Three years as your wife,
01:00:56swallowing every humiliation,
01:00:58but I signed the divorce papers.
01:01:00I'm not your slave anymore,
01:01:01so get the hell out of my life.
01:01:05Fighting back is easier
01:01:07than I thought it would be.
01:01:09Are you finished?
01:01:12No, I've got plenty more to say.
01:01:14Go on.
01:01:17I can, but it'll cost you.
01:01:19Oh, don't you dare.
01:01:21Who knows how much you've stolen
01:01:23from my family over the years.
01:01:26Don't you dare give her a penny.
01:01:28Tim, honey,
01:01:29I didn't want to mention this,
01:01:31but earlier I gave her a million dollars
01:01:34to make up for my sudden visit.
01:01:36How dare she ask for more money?
01:01:39So it's the money.
01:01:41How much of a gold digger are you, Catherine?
01:01:44If this was always about money,
01:01:46why do those signed papers make me feel empty?
01:01:56Are you forgetting something?
01:01:59I paid for everything you're wearing.
01:02:02You owe me to take my clothes off?
01:02:04Right here, right now?
01:02:08If I push her this far,
01:02:09she'll stay, won't she?
01:02:12Fine, I'll take them off.
01:02:16Here.
01:02:17The shirt you bought me,
01:02:18you can have it.
01:02:22That necklace.
01:02:24Why does it look so much like my brother's?
01:02:28Hurry up.
01:02:29Our sister Catherine needs us.
01:02:31Now!
01:02:33Understood.
01:02:43How do you know?
01:02:57Where should I keep going?
01:02:59You bought this slip dress.
01:03:00Want that too?
01:03:01Who would have thought
01:03:02that you would be so
01:03:05heavy
01:03:06and classless?
01:03:12I almost forgot
01:03:14the most important thing.
01:03:20Marrying you
01:03:21was the worst decision of my life.
01:03:33Catherine Rowan,
01:03:34I'm not finished.
01:03:34You get back here.
01:03:37Does Tim actually have feelings for her?
01:03:40That love.
01:03:42He hates to see her go.
01:03:44I also need a closer look
01:03:45at that necklace.
01:03:47Tim Dole,
01:03:48if you run after her,
01:03:50you'll only make it worse.
01:03:51Let me talk to her.
01:03:57Stop right there.
01:04:01Tim asked me to check
01:04:02whether he returned everything
01:04:04that belongs to him.
01:04:06I don't have anything else.
01:04:08Take off the necklace.
01:04:11Give it to me.
01:04:14It's mine.
01:04:16I said,
01:04:17take it off
01:04:18and give it to me.
01:04:20Get off!
01:04:22Get off!
01:04:23Ah!
01:04:23Ah!
01:04:31That was the only thing
01:04:32my birth family left to me.
01:04:33How dare you?
01:04:35I mean,
01:04:36stealing my husband
01:04:36wasn't enough,
01:04:37you homewrecker!
01:04:39Homewrecker?
01:04:40Ah!
01:04:41Ah!
01:04:42The one he doesn't love
01:04:43is the real homewrecker.
01:04:48Let's see if your husband
01:04:49saves you now.
01:04:51Ah!
01:04:51Ah!
01:04:52Oh!
01:04:53I'm sorry, Catherine.
01:04:55Timothy!
01:04:56Tim!
01:04:57No, I'm scared.
01:04:59I'm scared.
01:05:00I'm scared.
01:05:01I'm scared.
01:05:03I'm scared.
01:05:04I'm scared.
01:05:07Maybe just this one time,
01:05:10he will choose me.
01:05:18Ah!
01:05:19Ah!
01:05:21My stomach!
01:05:22My baby!
01:05:24Please be okay.
01:05:25Timothy!
01:05:26She pushed me
01:05:27and I was so scared.
01:05:33No.
01:05:34Don't you dare touch me!
01:05:36Save the drama,
01:05:37apologize to Kate
01:05:38and you can stay here.
01:05:39I know you have
01:05:40nowhere else you can go.
01:05:41Whether I have
01:05:42somewhere else to go
01:05:43is not in your business.
01:05:48I...
01:05:49I really have
01:05:50nowhere to go.
01:05:51I...
01:05:55No.
01:06:02No.
01:06:03No.
01:06:09No.
01:06:10No.
01:06:10No.
01:06:11No.
01:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:15Your body is fragile with only one kidney
01:07:18You have to take care of yourself, Catherine
01:07:21This child is a precious gift
01:07:24My marriage to Timothy began three years ago
01:07:27As a contract created by his grandmother Maggie
01:07:30We haven't touched since our first time two months ago
01:07:32But this baby could strengthen our bond
01:07:49I can't wait to tell Tammy he's going to be a father
01:07:53What is this?
01:08:17You have to do this, Timothy
01:08:18Kate's back
01:08:20Without her kidney, you'd be dead
01:08:22You owe her your life
01:08:23Don't overreact, Catherine
01:08:25I had to have known this was happening
01:08:28If...
01:08:29If I told you I was pregnant
01:08:32Would you still want a divorce?
01:08:34I told you to take those morning after pills
01:08:37After our accident two months ago
01:08:40Why would you bring a child into something that's not real?
01:08:42After three years of marriage, it's still not real?
01:08:45The marriage contract was for my grandma to be happy
01:08:47Nothing more
01:08:52Are you really pregnant?
01:08:55I said if
01:08:57Would you want the baby?
01:08:59A child in a loveless home is a sentence
01:09:03No
01:09:06Ask for whatever you want in the divorce
01:09:08You can stay here until you find your own place
01:09:21The man that I devoted my love and my life to for three years
01:09:25I was so ready to build a family with him
01:09:28But he...
01:09:29He handed me the divorce papers instead
01:09:32Cutting me and our baby out of his life
01:09:34You should be here now
01:09:36I've got a party heart that's waiting in the dark
01:09:40For you to spark
01:09:41Your dad may not want you, little one
01:09:43But I will
01:09:44Mommy grew up alone with no family to lean on
01:09:47I will never let that happen to you
01:09:49I'll protect you with everything I have
01:09:54We have 30 million
01:09:5530 million going once
01:09:5630 million going twice
01:10:00And...
01:10:0250 million sold
01:10:05Dominic Lane
01:10:06The king of real estate
01:10:08Once again, ladies and gentlemen
01:10:10The Lane family steals the spotlight
01:10:14Hey brothers
01:10:14I'm not sure what you want to do
01:10:14I'm not sure what you want to do
01:10:15I'm not sure what you want to do
01:10:19I'm not sure what you want to do
01:10:20I'm not sure what you want to do
01:10:22I'm not sure what you want to do
01:10:25I'm not sure what you want to do
01:10:26I'm not sure what you want to do
01:10:28I'm not sure what you want to do
01:10:29I'm not sure what you want to do
01:10:30I'm not sure what you want to do
01:10:32I'm not sure what you want to do
01:10:34I'm not sure what you want to do
01:10:35I'm not sure what you want to do
01:10:35I'm not sure what you want to do
01:10:35I'm not sure what you want to do
01:10:36I'm not sure what you want to do
Commentaires