- 1 day ago
مسلسل The Way Home مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03Previously on The Way Home
00:04You are from another world, here to bring Jacob home
00:07I found him, Jacob!
00:08He's in 1814, that's amazing!
00:11I've been told the lengths you went to to save me
00:13Will you still allow me to carry that part of your heart and mine as I asked before?
00:18I time traveled
00:19I'm Colton
00:21I had my five more minutes
00:22Jacob's story deserves more than one line
00:26I've written it here
00:27Is your grandma around?
00:29Dad, this is for you
00:30From the family lawyer, he has to tear up that whole bill of sales thing
00:35Let there be light
00:36If I'd lived, what would you have done?
00:38It's just too late
00:41Jacob
00:42I've come home
00:44Thomas is alive
00:46I wish dad was here to see this
00:49It will always take you where you need to go
00:52You just have to be patient
00:54Colton
01:04Shh, shh, shh, shh
01:17He'll be okay
01:22All right
01:33Are you absolutely sure that you want to go through with this?
01:37Because the second we set foot through that door
01:40I'm sure
02:00Is this news button?
02:03Is it there?
02:04Is this news button there?
02:07Mom?
02:19Mom?
02:21Mom?
02:24What?
02:25Jacob?
02:26Is that you?
02:27Jacob?
02:29How is it possible?
02:32Jacob?
02:36How is it possible?
02:39Jacob?
02:42Oh
02:42Oh
02:42Oh
02:46Oh
02:47Oh
02:48Oh
02:49Oh
02:49Oh
02:51Jacob
02:54Oh
02:55Oh
03:03Oh
03:04Oh
03:04Oh
03:04Look at you
03:04Oh
03:06Oh
03:07Oh
03:07Oh Jake
03:09Oh God
03:20You remembered your chair
03:23Oh
03:23Do you remember your chair?
03:33Oh
03:34You're here?
03:35But how?
03:37Jacob, this is my daughter.
03:40Alice.
03:42It's really good to see you again.
03:52How do you know Alice?
03:56How did all this happen?
04:00Where have you been, Jacob?
04:02Mom.
04:04The pond isn't just a pond.
04:10This is Jacob's story.
04:24Catherine.
04:59The house with a clock in its walls.
05:03Elliot?
05:04He's home.
05:05Jacob, he's come home.
05:07What? Are you...
05:09Oh my God, Kat.
05:11What is this?
05:13Changes.
05:14Big ones.
05:15But wait, stop.
05:16Tell me, how...
05:18It's a pond.
05:18It just led him.
05:19And then Elijah and Susanna, they encouraged him.
05:22And Thomas, too.
05:23Thomas.
05:24But I thought Thomas was...
05:25He's alive.
05:26Faked his death.
05:27It's a long story.
05:29But just forget it, okay?
05:30Because I choose you.
05:32And I choose here and now.
05:34And right now, Jacob is home.
05:37He's...
05:54I'm sorry that we unloaded everything on you all at once.
05:57It's a lot to accept.
06:00To even believe.
06:01But it must be true, right?
06:04Because my son is home.
06:07How did I not know?
06:09All that time, you, Jacob, and Alice were in danger.
06:12A mother should have known.
06:14How could you possibly have imagined?
06:16I still can't.
06:20Why didn't you tell me, Catherine?
06:22Why didn't you let me in?
06:25Because I didn't want to hurt you even more
06:27if I couldn't bring him home.
06:30Where's Jacob now?
06:33He's upstairs, getting cleaned up.
06:40He fits Colton's clothes, Catherine.
06:59This will be you someday, buddy, believe it or not.
07:11You should sleep in here tonight.
07:13No.
07:15I don't want to put you up.
07:17It's your room now?
07:18It's fine.
07:19I'll sleep with Alice.
07:24How are you doing?
07:26I don't know.
07:28I don't know.
07:52Hey.
07:55It might be silly, but, uh...
08:00He's been waiting for you.
08:03Remember.
08:16for bringing him home.
08:18Yeah.
08:22Good morning.
08:25What are you looking at?
08:27Nothing.
08:28How was Jacob last night?
08:32Exhausted.
08:33I can't imagine what he's going through.
08:37So what were you looking at?
08:42That's your engagement ring, Mom.
08:44The one that you and Dad gave me?
08:46The only way that Casey would be wearing that ring
08:49if it is the same ring.
08:50Wait, wait, wait, wait, wait.
08:53Are you implying that Casey's from the future?
08:57Like, time traveling?
08:58Well, it's a real possibility.
09:00Alice, no.
09:02Why?
09:03Because Casey interned for me all last summer.
09:06Right?
09:07I mean, they showed up to work on time,
09:09they had a cell phone,
09:10and were not even remotely damp.
09:13You think I'm reaching.
09:15Maybe your imagination is running a little wild on this one.
09:23Dad.
09:25How did he pass?
09:26What happened?
09:28Oh, it was shortly after you went missing.
09:32A terrible accident and not a lot of answers.
09:38Who could that be this time of day?
09:44Good morning, neighbor.
09:46Oh, Sam.
09:51Now's not a great time.
09:53Morning.
09:54I hope it's okay that I join you.
09:56Uh, Kat called.
09:57She said she needed me to, uh...
09:58Yeah, yeah, Elliot.
09:59Just, just, of course, just go on.
10:02Tell us something happened.
10:03Are you okay?
10:04Everything's fine.
10:06Uh, it's, um...
10:08It's just...
10:09family time.
10:13Elliot?
10:18Yes.
10:19Jake.
10:22Look at you.
10:24All grown up.
10:26And you.
10:27I have so many questions.
10:29Which we will save for later.
10:31Yes?
10:32Yeah.
10:33Oh, I see.
10:36Took you long enough.
10:38Okay, kids.
10:40We need to talk.
10:41Everyone, sit down.
10:50Just so I'm clear, everyone at this table knows about the pond.
10:56And now I do.
10:58But it is our secret and our secret alone.
11:03So, we need to come up with a story.
11:08A story that we can tell the world.
11:11That explains where Jacob has been for the last 24 years.
11:16Something that doesn't raise more questions.
11:18We know the truth about the pond.
11:21But no one else can.
11:25Or we agreed.
11:30A couple from out of town found Jacob on the shore south of Port Haven.
11:35And they said he had no memory of who he was.
11:38Or what happened to him.
11:40So, they took him home with them.
11:43Gladly.
11:44They lived off the grid.
11:46In a world with no televisions or radios.
11:50And they raised him as them all.
11:52Jacob didn't know who he really was until the last parent told him on their deathbed.
11:58And then, he found his way home.
12:01Anything to say, Jacob?
12:02Fuck you!
12:14Hi.
12:27Oh my god, I'm so late for work.
12:30Since you're the boss and the only employee, I don't think it's a problem.
12:33Very funny.
12:35I swear you're forgetting something.
12:40Mmhmm.
12:41Can't wait till we have breakfast at my house.
12:44Renno's are almost done.
12:46Yes. Well, I'll believe it when I see it.
12:48It is gonna be hard not having you at our kitchen table morning, noon and night.
12:54Hard.
12:55But not impossible.
12:57Nice.
12:59I love you.
13:00Love you too.
13:13I love you too.
13:34Your name in print.
13:36Finally.
13:40Morning, Del.
13:41How are you doing?
13:43Fine. Thanks, son.
13:44Alice is, uh, coming home soon, right?
13:46Tomorrow, actually. We are really looking forward to it.
13:50Though, spending summer with her father has been better for many reasons.
13:55Yeah, keeping her away from that media frenzy. I mean, what circus, huh?
13:59So glad it's died down.
14:00It'll be nice to, you know, get back to normal.
14:02As normal as it can be.
14:05Hey, Sam.
14:06All right.
14:08Coffee?
14:09Yes, please.
14:11Hi, Sam.
14:13Your usual, sir.
14:15Thank you, Monica.
14:18So, how is Jacob?
14:19Do you think that maybe he'll be coming to Kat's book lunch?
14:22Oh, no, no. Uh, he's busy with the farm, really.
14:25Threw himself into it. He has doubled our crop yield in the process.
14:29Well, I hope he gets some time off because it would be nice to see him in town.
14:33Okay. Take care.
14:35Bye, Del.
14:45Your lie is known.
14:50You gotta tell someone, Del.
14:53The police.
14:54But what would I say?
14:57Because whoever's sending these is right.
15:01We are lying.
15:03You had no choice.
15:05And you kept as close to the truth as you could.
15:08There are holes.
15:10And someone's poking at them.
15:26That's what I'm doing.
15:27So, the kitchen's done.
15:28And I want to throw a big welcome home party for Alice.
15:31Perfect way to christen the new Renaults.
15:33Oh, that sounds lovely.
15:34Speaking of Alice, we need to talk about sleeping arrangements.
15:37Oh, sleeping arrangements?
15:38Why?
15:39Oh, well, you and your sister have regressed this summer
15:42to sleeping in your childhood beds, which is sweet and all.
15:45but Alice is going to want to reclaim her space.
15:49Well, I'm happy to take the basement.
15:50No, you can't do that again.
15:52I think it's your turn. Don't you agree?
15:55You want me in the basement?
15:57You know, Kat could always...
15:59You know what? I think we should just put a pin in it,
16:01circle back around, because I have an idea.
16:03Jake, this fall, come work at the Herald with me.
16:07As a photographer.
16:08I mean, it would be like everything that we dreamed of.
16:10I think I need Jacob on the farm.
16:12I think I need some air.
16:14I'll say goodnight as well.
16:16Thank you for dinner, Adele.
16:17Thank you for all the dinners.
16:19My pleasure.
16:20See you tomorrow.
16:22Love you.
16:23Love you, too.
16:37Jacob can make his own bed, Mom.
16:39Don't coddle him.
16:40I'm not coddling him.
16:42Look, I get it, okay?
16:44It's hard to let go.
16:46He needs to get out.
16:48I mean, the more he does,
16:48the easier it's going to get for the both of you.
16:50He's just a boy.
16:53No, he isn't, Mom.
17:12Oh, God.
17:15Oh, God.
17:26No curses on the water.
17:29Believe in magic.
17:30Come to the pond.
17:32That was my dad's book before he gave it to me.
17:35The pond.
17:36Could he have known about it, Elle?
17:38I told you the last thing that he said to me before he died.
17:40He called me my Catherine, and I tried to write it off so that maybe in his final moments he
17:46just was hoping to see his daughter.
17:48But what if he actually recognized me, Elle?
17:52Well, if Colton had known about the pond all that time, he would have said something.
17:57And just because it's Colton's book doesn't mean that he wrote this.
18:00It could be a message to him, right?
18:03From some other kid goofing around.
18:06It finally arrived, huh?
18:09Susanna's name in print at last.
18:12With her infamous lost chapter.
18:15Due to the chapter being intentionally removed from the initial publication,
18:20the editor acknowledges that the words therein cannot be wholly verified.
18:25I hate that disclaimer.
18:27That's a good way to keep you from getting sued, Captain.
18:30But everything that Susanna wrote in that chapter, I mean, exposing Cyrus for what he was,
18:36a thief, a smuggler, a murderer, I mean, those are cold, hard facts.
18:41And someone originally left that chapter out on purpose,
18:44so you have no believable way to prove any of it.
18:48I'm sorry.
18:51I miss her.
18:54I wish that she could see her name in print.
18:57I know.
18:59And I miss Elijah, too.
19:01I mean, he doesn't even know if Jacob arrived safely.
19:04He's just back there wondering.
19:12You know, you could try to go back.
19:17What?
19:20Really?
19:21If it's what you want to do, you should do it.
19:23I wouldn't hold you back.
19:24Which is why all I want is to stay right here.
19:29With you.
19:39Forever, our future is stronger than our past.
19:43It's our legacy.
19:48I'm here, Daddy.
19:49I love you.
19:50I love you, too.
19:52My Catherine.
19:58Oh, God.
20:01Mom, how could you let me sleep in?
20:03I didn't want to cuddle you.
20:06And if you check your phone, you'll see that Alice took an earlier flight.
20:10Oh, great.
20:11She's going to be waiting.
20:11I was supposed to pick her up.
20:12No, Catherine.
20:15She took a cab.
20:18In fact, she insisted.
20:33Oh, my God.
20:35Where's my baby?
20:37It's not so easy watching them grow up, is it?
20:45I really missed hearing you play.
20:48I don't know why I even packed it.
20:50Didn't take it out of the case once in Minneapolis.
20:53I was busy with other things.
20:55Important things.
20:57Like boys?
20:58I said important things.
21:00Mom.
21:00Okay.
21:05Coils.
21:06Yeah.
21:06It's been there forever.
21:07Since Grandpa played it.
21:09I know.
21:09I know.
21:10I just...
21:11I never really connected the two.
21:14I mean, that's Thomas' last name.
21:16You mean the guy that shot you?
21:17Yeah, that guy.
21:19It is so nice to have you back again.
21:22Oh, I love having my family together.
21:26Hey, Mom, this sticker on Dad's guitar.
21:30Any idea what it means?
21:32That is what the point was called in the 70s.
21:34It was a real dive, but a very popular place.
21:36I spent a lot of time there my first summer in Porthaven.
21:40Parties at the Cove.
21:42Burgers and shakes at Coils.
21:44Right, but the name.
21:45I mean, what's the story behind it?
21:47I don't know.
21:48Why do you ask?
21:49I just met somebody with that name a long time ago.
21:53That's all.
21:54Did you know Colton used to sing there?
21:56Just like you do at the point.
21:59Well, I got to get going.
22:00Got to take Jacob's lunch.
22:06Yeah, she makes him his lunch.
22:09Still.
22:14I hope you're hungry.
22:17You're doing a great job on the farm.
22:19Fulfilling your father's dreams.
22:21It was my dream, too.
22:23Land as far as I can see.
22:26Listen, I know Cap wants you to join her at the paper,
22:29but I need you to know that I am content with you
22:32right here on the farm.
22:33You don't need to move forward fast.
22:36Listen to me.
22:37Take your time.
22:46I miss the pond.
22:48Yeah, I've been missing it, too.
22:51You're going to laugh, but whenever I would miss $19.99,
22:56I would come down here and talk to the pond.
23:00Okay.
23:01It felt like my friends back then could hear me.
23:06You should try it.
23:08No.
23:09No, I would feel silly.
23:10So, help me.
23:12Just try it.
23:17Okay.
23:21I did it, Susanna.
23:23Well, you did it.
23:25You wrote it.
23:28But you're being published.
23:31Just like Jane Austen.
23:34Just like you deserve to be.
23:37And I, uh...
23:40I gotta tell you, I...
23:43I miss you.
23:46I miss everyone.
23:49Sometimes so much that it...
23:51It actually hurts.
23:56Mom.
23:58You should go back.
24:00You can't.
24:02Yes, you can.
24:03It's fine.
24:04Allie, I will...
24:05I will get over it.
24:06Just jump.
24:08You know you want to.
24:21Welcome home.
24:22I like the whole new look you got going on.
24:25Uh, got your text.
24:26Are the renos not done?
24:27Is my welcome home dinner canceled?
24:29Wrong and wrong.
24:30I have an idea.
24:33And I want to run it by you.
24:34But I will only go through with said idea if you are 100% on board.
24:38Okay, spill.
24:40I would like to ask Kat to...
24:43move in with me.
24:44This space is tight at your place.
24:46And I know Kat doesn't relish basement living.
24:48But mostly I just think...
24:51I feel like it's the right time.
24:53You want my mom to move in with you?
24:55Only if you're okay.
24:57I'm more than okay with it.
25:00Ah, yeah.
25:00She's going to be right next door.
25:02And I'm going to be busy studying if I want to keep my grades up for university.
25:06So.
25:07Wow, you really are Alice 2.0, aren't you?
25:10Who call me that?
25:11Work gets around.
25:18Elijah.
25:19Catherine.
25:20Oh, Elijah.
25:21Oh, God.
25:22Are you okay?
25:23What happened?
25:24Good wins, man.
25:25On the beach when they took Jacob.
25:28You might recall they cracked my ribs.
25:30But that was months ago.
25:31A mere five days.
25:34If you're here, where's Jacob?
25:36He jumped in the pond yesterday.
25:38No, that was nine months ago in my time.
25:41Nine months?
25:43I don't understand.
25:44He's fine.
25:45Jacob is safe.
25:46It's why I'm here.
25:47I wanted to tell you that.
25:49And to also thank you for encouraging him to go.
25:52Well, we didn't have much of a choice, did we?
25:54Come, have a seat.
25:55Let's get you warmed up.
25:58Oh, thank you.
25:59There.
26:00Now, you see, he didn't want to go.
26:03He had to.
26:05What?
26:05Why?
26:07I mean, Cyrus swore that he wouldn't go after Jacob as long as he had Thomas.
26:10Despite believing he'd killed Thomas, Cyrus still wanted Jacob to suffer.
26:15And since he'd sworn not to do it himself, he turned him over to the British for treason,
26:19smuggling.
26:20Susanna and I told him he had to go.
26:22He stayed.
26:23He would surely be hanged.
26:26He had no choice.
26:28And so he jumped.
26:30I see.
26:32You do me a great service.
26:35Coming back to tell me he's safe.
26:38In your world, where he belongs.
26:42Jacob belonged here, too, Elijah.
26:45You need to know that.
26:49Thomas, I know that he survived his so-called execution.
26:54Is he still here?
26:55No, no.
26:56He's gone.
26:56He couldn't remain.
26:58And you, too.
26:59You're in great danger as long as you stay here.
27:02Cyrus still believes you to be the White Witch, after all.
27:05And I'll go.
27:06I just...
27:06There's one more person that I need to see.
27:17Do you have any idea how many times I have pictured you just like this?
27:23Catherine, if Cyrus's men see you...
27:27You can't be here.
27:28When has that ever stopped us before?
27:31I...
27:31I needed to come.
27:33To tell you that Jacob is safe.
27:35And to see you.
27:37God, I've missed you so much.
27:40I am glad for Jacob.
27:42Happy that someone has been able to escape.
27:46Please, heed what I say.
27:48You need to go.
27:50Now.
27:53I don't understand.
27:55I mean, is that what you really want?
27:57It is what is necessary.
27:59You coming back here...
28:01It needs to end.
28:03Susanna.
28:03Please, Catherine.
28:05Okay?
28:08I'll go.
28:09If only to keep you safe.
28:13But please, promise me something.
28:16Remember the night that you told me that you wanted to write.
28:21Just like the lady who wrote Sense and Sensibility.
28:25Please promise me that you will do that.
28:28Okay?
28:29Write.
28:30Susanna.
28:31I know you can.
28:33You can do anything.
28:34I know you can't see.
28:42Susanna.
28:44Um, I just...
28:45Goodbye, Catherine.
28:48Goodbye.
29:15Goodbye, Catherine.
29:16Goodbye, Catherine.
29:16Goodbye, Catherine.
29:17Goodbye, Catherine.
29:24Goodbye, Catherine.
29:25Goodbye, Catherine.
29:26Goodbye, Catherine.
29:26Goodbye, Catherine.
29:26Goodbye, Catherine.
29:26Goodbye, Catherine.
29:27Goodbye, Catherine.
29:29Goodbye, Catherine.
29:32Goodbye, Catherine.
29:38Catherine.
29:41Thomas.
29:43What are you doing here?
29:46Elijah said that you left.
29:47Well, I tried to.
29:49Osiris' men were at the dock.
29:52Jacob is...
29:53She's safe.
29:54In my time.
29:57But you...
29:58You faked your own death.
30:00Are you serious?
30:01You made me feel things for you that day.
30:05Like, real things.
30:06And then you were just lying the entire time?
30:09You knew that you weren't gonna die?
30:10Well, I very well might have died
30:12if Cyrus had aimed for my head.
30:16And I, for one, would much rather be a liar and alive
30:19than an honest dead man.
30:22Can I assure you that everything...
30:24Our goodbyes, they were truthful and heartfelt.
30:27I meant every word I said,
30:29and I would take nothing back.
30:30Not even by blasted coins.
30:35No.
30:37No.
30:37No, no, no, no.
30:38This is impossible.
30:40You are impossible.
30:41Whatever this is,
30:44it's over.
30:47You're right.
30:50It is over.
30:51It is impossible.
30:54And I will be getting on the next ship out of here.
30:59But I have been keeping an eye on this pond of yours.
31:05No truth be told,
31:06I never thought that I would see you again.
31:10And here you are.
31:11Here we are.
31:14And that has to be enough
31:16for the both of us.
31:19Because
31:20there is somebody else.
31:25I'm glad to hear it.
31:28I only hope that he is
31:30good to you.
31:32Good enough for you.
31:37Fare thee well, Catherine.
31:41Be safe.
31:44Be free of this.
31:56Bye.
31:58Bye.
32:16Jacob, dinner!
32:18Coming, Dad!
32:32Jacob!
32:34Jacob!
32:35Never come here!
32:37Do you hear me?
32:41Jacob?
32:44Jacob!
32:45Where are you?
32:48You lied to me.
32:50You didn't choose to come home.
32:51You had to.
32:52To escape jail or worse.
32:54I don't deny it.
32:56Nonetheless, I am home.
32:58And I'm grateful for it.
33:01But, God, if it was freedom I was looking for,
33:03it evades me here as well.
33:05Yeah.
33:06I mean, no wonder.
33:07You haven't even given the present a chance.
33:09You've barely left the farm.
33:11I'm a coward here.
33:13I am.
33:15And I was a man there.
33:17I had duties.
33:18And I had responsibilities.
33:21And...
33:22God, this is so much different than the life I lived.
33:26An independent life.
33:28Not for long.
33:29You were a wanted man back there.
33:32It was worthless then.
33:35That I'm worthless here.
33:38Trapped in memories I don't understand.
33:42Living with a mother who treats me as though I'm a child.
33:46clinging on to the only thing that I know.
33:48This farm.
33:49This...
33:50land.
33:51I don't want to hurt mom.
33:54She's been good to me.
33:55In ways that I don't deserve.
33:58I'm sorry.
34:00I'm sorry.
34:01I lied.
34:02Come here.
34:03It's okay.
34:05I'm just trying to understand what you're going through.
34:10You've just been from the pond?
34:12Yeah.
34:13I went back to 1814.
34:17How are they?
34:19Elijah knows that you're safe.
34:21Susanna too.
34:22So you can rest easy.
34:24Thank you, Kat.
34:29I love you.
34:30I love you too.
34:38I love you too.
34:38This is awesome, Elliot.
34:40You did a great job.
34:42So open.
34:43Yeah.
34:43It's not a cave anymore.
34:45It's very you, but way better.
34:47I mean, better than before?
34:50Well, thanks everyone.
34:51I think.
34:52Alice, tell me more about your summer.
34:55It was interesting.
34:57Inspiring.
34:58And plus, now I have a five year plan.
35:01Oh, yes.
35:01I leave you with Brady for one summer and this happens.
35:04I should have known.
35:05So what's the plan?
35:06Rachel got me an internship.
35:08She works in PR and her biggest client is this beauty brand that uses only natural ingredients.
35:14They're into organic concoctions, taro.
35:18See?
35:20This is them.
35:23The Queen of Cups is their logo.
35:26Very cool.
35:27And she's wearing the merch.
35:29Yeah.
35:30And actually working with Rachel inspired me to go down that path as a career in PR.
35:39Hmm.
35:40Wait a minute.
35:41What about music and your singing?
35:43I mean, you went to a performing arts school for a reason, Allie.
35:47Music's your dream.
35:48Right.
35:48But music as a career?
35:50I mean, what does that even look like?
35:52Whatever you want it to.
35:54Don't give up on it before you even try it.
35:56Mom, music will always be a hobby, but seriously, this is the first time I feel focused since we moved
36:03here.
36:04Focused on the future, not the past.
36:07Oh, Alice, you're only 17.
36:08You have plenty of time to grow up.
36:10I don't think I do have time to spare.
36:12And Dad and Rachel agree with me.
36:14Of course they do.
36:16Remind me to call Brady.
36:18Okay.
36:18That's enough about the future.
36:20I have a little surprise for you.
36:23Something from when I was 17 and fancy free, I might add.
36:28No five year plan in sight.
36:30Honey, go put that on.
36:38I can't stop this feeling.
36:41Wait a minute.
36:42Is that your dad from 1974?
36:46Huh?
36:46Girl, you just don't realize what you do to me.
36:52What you do to me.
36:53This is a really good demo.
36:55Did you ever make a real record?
36:57No, you didn't.
36:58It's a long story.
37:02All right, kids.
37:02Let's help our host clean up.
37:04Come on.
37:05No, no, no.
37:06This is all me.
37:07I promise.
37:08I insist.
37:12Hey, you guys.
37:13I will be right back.
37:16Elliot, stop.
37:31Jacob.
37:31Jacob, I'm sorry.
37:32I know I've been overprotective.
37:33Mom, please.
37:34You don't have to say-
37:35No, no.
37:35I need to face it.
37:36You are a grown man.
37:38And you need your freedom.
37:39You need to find yourself in this time without me holding you back.
37:42You haven't done anything wrong.
37:43Oh, that is kind of you to say.
37:45But I'm going to push you to get out more.
37:47I will always be here, but I'm not going to smother you.
37:50And I'm not going to let you use the farm as a refuge.
37:53Agreed?
37:56Agreed.
38:04Aren't you coming?
38:05No.
38:06I'm going to give you space.
38:25Well, you always like keeping me waiting, don't you?
38:29I don't dislike it.
38:30Well, I got the wine.
38:32I got the music.
38:34And now you got me.
38:41I do hope you're having fun, though.
38:44Because I am.
38:49I went to 1814 today.
38:52Like what?
38:54It was good.
38:55It helped me close the door on it all.
39:07You're not going to ask me about it?
39:10No.
39:11I'm not.
39:16I don't know this one.
39:18Maybe it's a Colton original.
39:19No.
39:20It's a world where I've made my mistakes.
39:23I was pulled down below.
39:27Sunken and cold.
39:28Listen to the lyrics.
39:30There's a lesson to learn from yesterday.
39:32Okay.
39:32All right.
39:33Come on.
39:34You don't think that he knew?
39:37It's a stretch.
39:38You think?
39:40Maybe.
39:42I wanted to ask you.
39:45Wait.
39:46That's Alice.
39:49I mean, that's Alice.
39:53Yes.
39:54That's Alice.
39:55I was singing with your dad on a song he recorded in the 1970s.
40:02Okay.
40:03Uh, I've got to go find her.
40:06Okay.
40:13Who's there?
40:15Hello?
40:38Jacob, I need to tell you something, okay?
40:41Please, whatever you do, just, uh, just know that I love you.
40:49Okay, kiddo?
40:51No matter what happens.
40:52No matter what will happen.
40:58What happened will always happen.
41:02Alice?
41:04Alice!
41:05Hey, is she home?
41:07I think dad knew something about the pond.
41:11Mom, call me.
41:13Hey, you have to come down to the pond.
41:15I-I-I found something.
41:16There's someone other than us who is using the pond.
41:20Someone else is time traveling, and I saw them in the field and-
41:24Thanks, you guys.
41:24Go!
41:24Go!
41:24Go!
41:26Go!
41:26Go!
41:27Go!
41:29Go!
41:32Go!
41:34Go!
41:38Go!
41:45Go!
41:58Transcription by CastingWords
Comments