- 2 days ago
مسلسل The Continental: From The World Of John Wick مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:40Transcription by CastingWords
00:01:10Transcription by CastingWords
00:01:35Transcription by CastingWords
00:01:53Transcription by CastingWords
00:02:08Transcription by CastingWords
00:02:21Transcription by CastingWords
00:02:26Transcription by CastingWords
00:02:27Transcription by CastingWords
00:02:44Transcription by CastingWords
00:03:20Transcription by CastingWords
00:03:21Transcription by CastingWords
00:03:40Transcription by CastingWords
00:03:59Transcription by CastingWords
00:04:28Transcription by CastingWords
00:04:58Transcription by CastingWords
00:05:28Transcription by CastingWords
00:05:58Transcription by CastingWords
00:06:29Transcription by CastingWords
00:06:59Transcription by CastingWords
00:07:13Transcription by CastingWords
00:07:36Transcription by CastingWords
00:07:43Transcription by CastingWords
00:07:46Transcription by CastingWords
00:08:01Transcription by CastingWords
00:08:09Transcription by CastingWords
00:08:44Transcription by CastingWords
00:09:10Transcription by CastingWords
00:09:23Transcription by CastingWords
00:09:39Transcription by CastingWords
00:10:09Transcription by CastingWords
00:10:39Transcription by CastingWords
00:10:48Transcription by CastingWords
00:11:17Transcription by CastingWords
00:11:47Transcription by CastingWords
00:12:00Transcription by CastingWords
00:12:16TranscriptionWords
00:12:30Transcription by CastingWords
00:12:56TranscriptionWords
00:13:09TranscriptionWords
00:13:20TranscriptionWords
00:13:33TranscriptionWords
00:13:48TranscriptionWords
00:14:18TranscriptionWords
00:15:47TranscriptionWords
00:15:58TranscriptionWords
00:16:23TranscriptionWords
00:16:33TranscriptionWords
00:17:03TranscriptionWords
00:17:17TranscriptionWords
00:17:51TranscriptionWords
00:18:06TranscriptionWords
00:18:36TranscriptionWords
00:18:46TranscriptionWords
00:19:20TranscriptionWords
00:19:50TranscriptionWords
00:20:17TranscriptionWords
00:20:30TranscriptionWords
00:21:17TranscriptionWords
00:21:39TranscriptionWords
00:21:58TranscriptionWords
00:22:20TranscriptionWords
00:23:44TranscriptionWords
00:24:22TranscriptionWords
00:24:25TranscriptionWords
00:24:58TranscriptionWords
00:25:00TranscriptionWords
00:25:10TranscriptionWords
00:25:13TranscriptionWords
00:25:14TranscriptionWords
00:25:25TranscriptionWords
00:25:26TranscriptionWords
00:25:56TranscriptionWords
00:26:30TranscriptionWords
00:26:52TranscriptionWords
00:27:20TranscriptionWords
00:27:57TranscriptionWords
00:28:26TranscriptionWords
00:28:30TranscriptionWords
00:28:32TranscriptionWords
00:29:09TranscriptionWords
00:29:10TranscriptionWords
00:29:50TranscriptionWords
00:29:51TranscriptionWords
00:30:01TranscriptionWords
00:30:02TranscriptionWords
00:30:35TranscriptionWords
00:30:36TranscriptionWords
00:30:36TranscriptionWords
00:30:53TranscriptionWordsέςoke
00:31:05TranscriptionWords
00:31:06point. Hey. I just... Hey, hey, hey. Look at me. All I need from you is to lock my door
00:31:19on the way
00:31:19out, all right? And you can have the rest of my coffee. Oh, and don't forget to turn the radio
00:31:36off.
00:31:52Guess we're not letting things go. So much for getting in and getting out. We'll get out.
00:31:59They say 51 percent, Jim. Quiet. Let's hope these guns shoot as good as your fucking
00:32:07maths do. Now, I'm going to teach you stupid Americans a lesson in business. It's called
00:32:19removing the middleman. I'd be careful with that. Yeah? Sure. Yeah, I'll be careful in selecting who'll
00:32:32die first. That's a big gun for a little man. Hmm. Well, it looks like you just made the choice
00:32:41for me. Really? Bringing a woman to a gunfight? Fucking amateurs. Small and sexist. Now I'm afraid.
00:32:57I'm afraid. Shoot him. Shoot him. Shoot him. Shoot him. Shoot him. There are bullets in those things,
00:33:20right? Oh, she knows. But she don't care. Oh, are these your fingers? Who's the amateur now? Who's
00:33:29on? Playing around with spiked ammo. Normally, I would have kept these as a souvenir. But I don't
00:33:36want you to leave. I don't want you to leave. Empty hands. Pick up your finger. You live only to
00:33:44tell
00:33:44your boss, don't fuck with us. Take your time. Want a glass of water or something? Get the fuck out
00:33:53of here.
00:34:06get the fuck out of here.
00:34:34I don't care
00:34:37It's fine
00:34:42It's fine
00:34:59Yo
00:34:59I'm trying to get rich in the financial district, you
00:35:04You parked the fucking car
00:35:07I'm telling the buyer
00:35:08Do you have evidence that contraband traded hands?
00:35:12No, not yet
00:35:14First female detective in the precinct, you're already fucking it up
00:35:18I told you my superior is an asshole
00:35:21Fuck you
00:35:26Hold on anything couldn't get a word out of him
00:35:30Because his jaw is busted
00:35:35What's your 20?
00:35:37Close by Pearl and Viva
00:35:39Do not pursue
00:35:40I repeat do not pursue
00:35:43Da Silva
00:35:47KD
00:35:50Shit
00:36:02What the hell are you doing?
00:36:04Get in the car
00:36:05Wait, excuse me?
00:36:06Excuse me?
00:36:07No, it's not because I think
00:36:08It is a fucking car
00:36:11We're all right
00:36:12Get out of your hair
00:36:13A few seconds
00:36:22What, you want a fucking conversation in the aisle?
00:36:26You want to talk about this shit?
00:36:28Yeah, yeah
00:36:29You want to talk?
00:36:29Fucking talk
00:36:30What the fuck?
00:36:31Huh?
00:36:32What the fuck is wrong with you?
00:36:34Stop talking
00:36:34Get your hands off when we make you
00:36:37You could have had these guys a long time ago
00:36:39What do you think you're doing?
00:36:41Look, I'm looking for the supplier
00:36:43And I think he's in there
00:36:44His name is Francis Scott
00:36:45And he is a ghost
00:36:46We have no authority here
00:36:49Whatever goes on there goes on
00:36:50So you think I'm just gonna drop a case
00:36:52And go back to making it with you
00:36:53Like this conversation never happened
00:36:54My job is to fuck you
00:36:55Is that what's going on?
00:36:56Voice
00:36:56Huh?
00:36:56Who are you protecting?
00:36:58I'm not protecting anybody
00:36:59And it's not like that
00:37:01So tell me what it is like, huh, Mayhew?
00:37:04You stay the fuck out of there
00:37:07You understand me?
00:37:26Hey, Charlie
00:37:28You gonna open up this gate?
00:37:30Waste
00:37:32It is, you bet
00:37:33I'm freezing out here
00:37:35Jeez, you're all grown up, huh?
00:37:37You gonna let me in?
00:37:38Of course I'm not doing
00:37:40Come here
00:37:42Jesus, look at you
00:37:43Look at you
00:37:45It's good to see you
00:37:46Hey, guys
00:37:47You're a little Winston, right?
00:37:48Right
00:37:49This little prick used to take money off me
00:37:51Took money from all of us
00:37:53Charlie thought it'd be a good idea
00:37:54Teach poker to a ten-year-old
00:37:55Yeah, my wallet still regrets that shit
00:37:57No, Charlie, you had to tell
00:37:59You always bite your lip
00:38:01What?
00:38:01Mother fucking Jesus
00:38:03What the fuck is wrong with you?
00:38:04I still play cards with these idiots
00:38:06I don't have a tell
00:38:07Oh, whoops
00:38:09Hey
00:38:10Heard you up in London
00:38:11Mm-hmm
00:38:12Looking like you're doing all right
00:38:14Yeah, maybe you brought back a little goo with you, huh?
00:38:17New York these days is the proper shithole
00:38:18Fucking garbage strike is crushing us
00:38:20Cal, we're doing okay
00:38:22We've got a hustle going up with the east side people
00:38:24Private garbage disposal
00:38:26Yeah, one of those guys pays me to fly his rich ass
00:38:29In and out of the city in a chopper
00:38:31Sure be getting shot at in Da Nang
00:38:33So, tell us, Winston
00:38:36What are you doing back home?
00:38:42I think you need a new coffee, guy
00:38:45I'm sorry I don't have tea for you, my lord
00:38:48Look
00:38:52This is where he may be, okay
00:38:55Chinatown
00:38:55It's a rough neck of the woods
00:38:56But that's where he's having his B.A. checks in, so
00:39:01Burton Karate
00:39:02You think this is where he lives?
00:39:04I don't know where he is
00:39:06But there's a room going around
00:39:07That he's running guns with some of his war buddies
00:39:10I ain't seen your brother in three, four months
00:39:12For all I know, Winston
00:39:13He's working with that crooked cocksucker
00:39:16Well, apparently he was
00:39:18And then he stole something from him
00:39:20Really?
00:39:21Mm-hmm
00:39:21What he grabbed?
00:39:23I don't know
00:39:24Whatever it was, it was important enough
00:39:26For Cormac to send a few guys to pull me out of London
00:39:30I'm sorry
00:39:31That must have been a very interesting trip
00:39:33No, but what's the point?
00:39:35Really
00:39:37I feel like I'm getting dragged back into another one of Frankie's hornet's nests
00:39:40The point is, it's your family
00:39:41His family?
00:39:42That's the point
00:39:43I don't even know who he is anymore
00:39:45And I'm supposed to throw away everything that I've built
00:39:47Because my brother returns from Vietnam
00:39:50And goes back to work for the monster that ruined our lives
00:39:53Took our house
00:39:54Put our family on the street
00:39:55And let him rot in jail
00:39:56Why don't you give your brother a break, okay?
00:39:58He didn't get a golden ticket to someplace posh like you did
00:40:01Just
00:40:03Look, he got rat tunnels
00:40:04And he got prison bars
00:40:05I mean, Jesus Christ
00:40:06What's it been?
00:40:07Twenty-some-odd fucking years
00:40:08And neither one of you pick up a fucking phone?
00:40:12Listen
00:40:13Life's got a real fucked up way of picking that phone up for you
00:40:17So enough, please, okay?
00:40:19You didn't come here to drink my coffee
00:40:21What are you gonna do?
00:40:25I'm gonna find Frankie before Cormac does
00:40:29All right
00:40:31And how can I help you?
00:40:34I'm going to need a car
00:40:37Well, that's the one thing I can't do
00:40:39But
00:40:41I can give you a coat
00:40:44Keep your ass warm
00:40:50So no car?
00:40:55Oh, fuck
00:40:57Oh, my God
00:41:21I need you to hear me right now, okay?
00:41:23This is the love of my life
00:41:25This is Maria
00:41:26You understand?
00:41:26You take care of her
00:41:27One rule
00:41:29You put the cover on
00:41:30Every time you park, right?
00:41:33You got my word
00:41:35That's all I need, I guess
00:41:37Except for this
00:41:39It's a rough neighborhood
00:41:41Charlie, I can handle myself
00:41:42It ain't for you
00:41:44It's for her
00:41:45You protect her with your life
00:41:46Or don't come back
00:41:54I'm waiting
00:42:02Well, here it's fine
00:42:05If you've got the time
00:42:09And I tend to get yourself in
00:42:14And here it's time
00:42:31I can't do this shit anymore, Miles
00:42:32I can't do this shit anymore, Miles
00:42:45Look, there's always gonna be kinks to work out
00:42:47Slaughtering a room full of thugs is not kinks
00:42:50Having a gun pressed against my head is not kinks
00:42:53I'll find another buyer
00:42:55Another buyer
00:42:56Oh, so you don't think there's about to be blowback from the shit that just went down back there?
00:42:59This shipment makes us hold for the next 18 months
00:43:02Two years if we stretch it
00:43:04You know the war is over, Miles
00:43:06You survived
00:43:08Does that disappoint you?
00:43:10Look, I don't want this in our house anymore
00:43:13We done
00:43:14Not until we move this product, we not
00:43:16This'll be the last one
00:43:18Bullshit, and you know it
00:43:19Where you going?
00:43:28God damn, again?
00:43:50Here, let me help you with that
00:43:51I got it
00:43:53Okay
00:43:55You know you're right
00:43:57The war is over
00:43:59And my connections
00:44:02They're drying up fast, that's real
00:44:05So, if we want to keep these dojo doors open
00:44:09Look, you don't give a shit about keeping these doors open
00:44:13You got another option?
00:44:14Huh?
00:44:16I'm here waiting
00:44:17Because the only thing anybody's kicking up around here is dust
00:44:21Hello?
00:44:22Look, we made a promise to dad
00:44:24No, you made a promise to dad
00:44:26This was his dojo
00:44:28But now it's just some money pit that you can't seem to let go
00:44:30I don't owe him shit
00:44:32No, this is just about the rush for you, and you know it
00:44:35And you gonna get us all killed
00:44:43I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit,
00:44:52I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit,
00:44:52I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit,
00:44:52I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit,
00:44:52I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit,
00:44:54I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit,
00:44:57I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit,
00:45:01I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe you shit, I don't owe
00:45:07I'll be the roundabout
00:45:11The words will make you out and out
00:45:15I'll spend the day your way
00:45:20Cold in morning driving through the sun
00:45:23And in and out the valley
00:45:27In and out around the lake
00:45:30Now let's come out of the sky
00:45:33And they're standing
00:45:34Hello?
00:45:38I'm dreadful to fall out of you
00:45:40See, I'll be there with you
00:45:47Can I help you?
00:45:49Yes. Are you the owner?
00:45:51That's my name on the sign.
00:45:53Also the custodian, bookkeeper
00:45:56And maybe your new instructor.
00:45:59Is that you there?
00:46:01Yeah. Yeah, I grew up in the place.
00:46:08You see, business is a bit sparse
00:46:11Ebbs and flows
00:46:13City's getting rougher every day
00:46:16Oh, I've noticed
00:46:17So if you're interested in taking some classes
00:46:21I might have a good looking white boy discount
00:46:24I could probably use your instruction
00:46:26My last fight didn't go so well
00:46:30I'm Winston
00:46:33Oh, Lou
00:46:36Oh, if you do have the time
00:46:38I could give you a personal toy
00:46:40Unfortunately, I have other business here today
00:46:42I'm looking for my brother
00:46:44I thought you could help
00:46:45His name is Frankie
00:46:49Yeah, I see it now
00:46:51Around the eyes
00:46:53Take your ass out of here
00:46:55Whoa, whoa, whoa, now hold on
00:46:56No, no, uh-uh
00:46:57I haven't seen that piece of shit in months
00:47:00I haven't stopped picking up his mail
00:47:01And if you've got his blood in you
00:47:03You're probably trouble too
00:47:04So get to getting
00:47:06Well, could you just tell me the last time you said
00:47:08I said go
00:47:15That's how it is?
00:47:16Take me
00:47:17Listen, Frankie's brother
00:47:19Now
00:47:40Clever
00:47:43What kind of dojo is this?
00:47:46Hey
00:47:49Ah
00:47:49Who the fuck are you?
00:47:52Second time today a motherfucker pulled a gun on me
00:47:56Who's this?
00:47:57Frankie's brother
00:47:58My name is Winston Scott
00:48:00Okay, I heard gunshots down here
00:48:02I thought my brother might be in trouble
00:48:03Let's fuck him up
00:48:04So you come in here pointing a gun at my sister
00:48:06In hindsight, that was a mistake
00:48:09No
00:48:09That ascot was a mistake
00:48:13It's a cravat
00:48:15Fuck you
00:48:16Look, I was told Frankie was working here
00:48:18And that you all are friends
00:48:19We're friends
00:48:22You know what?
00:48:24This gun thing ain't my scene
00:48:27Y'all deal with him
00:48:31Well, no love lost between her and my brother, it seems
00:48:36How do we know you're Frankie's brother?
00:48:38His full name is Francis Patrick Scott
00:48:40Named after our father
00:48:42Which is why we called him Frankie
00:48:47I've seen his dog tags
00:48:49Look
00:48:50Keep your hands up
00:48:55My brother cut me out of his life a long time ago
00:48:58So I shouldn't even be here
00:48:59But I need to find him
00:49:03And I need all the help I can get
00:49:11In there
00:49:15Cravat
00:49:20You know, if you're trying to scare me
00:49:22The very large machine gun you're holding already did the trick
00:49:26This just feels like overkill
00:49:28Lemming, relax
00:49:29Put the gun down
00:49:35Your brother cut me out too
00:49:37And I looked out for him when we got back
00:49:40Hooked him up with the kind of work I was doing over there
00:49:44Running guns, I'm guessing?
00:49:46There wasn't much else out here for a dope head and a black vet
00:49:52Can't imagine my brother was the most reliable co-worker
00:49:57We had a gun by one night
00:50:00Frankie was supposed to pick it up
00:50:01But he never showed
00:50:03Lemmy ended up getting hurt
00:50:04Shot
00:50:06In my perineum
00:50:08Right in between my balls and my ass
00:50:10Lost my product
00:50:12My money
00:50:13Wasn't the first time your brother fucked up
00:50:16Yeah, and that's the last you saw of him?
00:50:18Yeah, if he'd actually showed up that night
00:50:20A little while after that I heard from a buyer that he, uh
00:50:23Moved into a hotel
00:50:27The Continental
00:50:28So you know what kind of people are holed up in that place?
00:50:33Most of the guys over there had to get used to all the killing
00:50:37But Frankie just took to it
00:50:39There's people that just pick things up and can do it
00:50:42If he picked up a gun, a knife, shit, anything you see here
00:50:48The gun's gonna be trying to keep up with him
00:50:50Well, that's a hell of a thing to be good at
00:50:53Were you close with him over there?
00:50:56Saving each other's lives enough times to do that
00:50:59If you need someone in charge of saving your life
00:51:02I'll take Frankie every time
00:51:03Every time?
00:51:06Four minutes seemed like he was getting himself straightened out
00:51:10Met a girl overseas
00:51:12Cleaned up
00:51:12Started talking all this hippy-dippy stuff about fate
00:51:17Then he lands in New York and ends up getting into some shit
00:51:22I'm starting to see what that's like
00:51:25You ain't the only one looking for him, you know
00:51:27Guy like Frankie, skill set like he's got
00:51:30You ain't gotta find him unless he wants you to find him
00:51:33He's like Casper
00:51:34The unfriendly ghost
00:51:39Well, I have to start somewhere
00:51:41I used to roll around down in Alphabet City
00:51:43Huh, our old stomping ground
00:51:47Alphabet City
00:51:49Well, that's where I'm headed, I guess
00:51:53May I?
00:51:54You may
00:51:57But, uh
00:52:00You might want to take this with you also
00:52:03A lot of people offering me guns today
00:52:07Not like this one
00:52:25You may be
00:52:25Better work
00:52:27You may be
00:52:41Help you
00:52:42It's
00:52:43It's
00:52:43Sea
00:52:54Well, here
00:53:14Where is it?
00:53:17I already told you.
00:53:20Frankie took it.
00:53:21I fucking swear.
00:53:28You thought you could outsmart the high table.
00:53:30How foolish of you.
00:53:32I'm telling you the truth.
00:53:36I got paid to do a job, and that job got fucked up, and that motherfucker left me in here
00:53:42to die.
00:53:44Are you talking about the motherfucker that you were paid to betray?
00:53:50You're surprised that I know.
00:53:53Are you even aware of what it is you stole?
00:53:57May I ask you how much you got paid to steal it?
00:54:03Forty grand.
00:54:06Keys to the world for a pittance.
00:54:08Not that anyone can put a price on it.
00:54:11The value of an artifact that could topple an organization that predates the Roman Empire.
00:54:16What I'm sharing with you is very privileged information.
00:54:20Information I only share with one kind of person.
00:54:24the kind who are about to die.
00:54:26All right, please.
00:54:27Please sit down.
00:54:28Shh!
00:54:32What do you want me to do about Cormac?
00:54:34Nothing.
00:54:36Perhaps his reign is finally coming to an end.
00:54:50But I will give you one more share.
00:54:55Hey!
00:54:57Hey!
00:54:59Hey!
00:55:00Hey!
00:55:00Hey!
00:55:01Hey!
00:55:11Hey!
00:55:20Hey!
00:55:22Hey!
00:55:22He's so sad, but I'm coming up there.
00:55:26Got it out of here.
00:55:39Oh my god!
00:55:44Oh my god!
00:55:46What the fuck?
00:55:48I'm blocking you.
00:56:15One, two, get down!
00:56:23Paid and call to be the boss, Paid and call to be the boss, I paid and call to be
00:56:35the boss.
00:56:38Look at me, you know what you see, you see a bad muck.
00:56:47Look at me, what can I get you?
00:56:51Uh, yeah, can you get me scotch meat, please?
00:57:37Look what are you doing?
00:57:37Let's go.
00:57:38Let's go.
00:58:00Let's go.
00:58:20How can I help you, miss?
00:58:25Yeah, can I get a room, please?
00:58:27I'm sorry, we're fully booked.
00:58:29But there are many fine hotels in the area, I can recommend if you'd like.
00:58:52Miss?
00:58:55Um, no, I'm good, thanks.
00:59:10Let's go.
00:59:13Let's go.
00:59:14Let's go.
00:59:15Let's go.
00:59:17Let's go.
00:59:27Let's go.
00:59:55Let's
01:00:11Cranky?
01:00:50Winston?
01:00:52Frankie!
01:00:59A little help?
01:01:19What are you doing here, Winston?
01:01:22It's nice to see you too, Frankie. Thanks for the warm welcome.
01:01:34I know it's been a while, Winston.
01:01:37But I need to know why you're here.
01:01:39I'm here because apparently you've fucked up, Frankie.
01:01:42What are you doing?
01:01:49What are you doing here?
01:01:52Spill.
01:01:54His goons bagged me in London.
01:01:56He told me to find you or he'd kill you.
01:01:58I don't care what you lifted from him or why, but you need to get the hell out of here.
01:02:02What are you doing here?
01:02:04I'm so sick.
01:02:06You see, we're staying.
01:02:09You hear me?
01:02:10Yes.
01:02:11Because I got us into this mess.
01:02:13And it's better to die in your own pools.
01:02:15They get shot down like fucking rats.
01:02:19You want to hole up in this place until they come and kill you?
01:02:23That's not a plan, Frankie. That is an unscheduled funeral.
01:02:29And did you know I'm bad?
01:02:32You made a big fucking mistake coming here, Winston.
01:02:35Well, it's too late for that.
01:02:37Because we're all running now.
01:02:40But I can help you.
01:02:42Both of you.
01:02:43Trust me.
01:02:45Yeah.
01:02:46But we're not big on trust.
01:02:50Tough shit.
01:02:55You don't really know what we're up against here, Winston.
01:02:58Cormac isn't the same guy you knew when we were kids.
01:03:00He's bigger than goons or bookies or broken fingers.
01:03:03He's part of this criminal world that expands beyond that hotel,
01:03:07beyond your city, and beyond your imagination.
01:03:10Ricky, you sound fucking paranoid.
01:03:12I do I?
01:03:13A little bit.
01:03:19Ricky!
01:03:27There's the car.
01:03:29That's his Mustang.
01:03:34A group called the Nihilists promises the way out.
01:03:37I stole this from them.
01:03:39They were gonna give us some money.
01:03:41Enough to start over.
01:03:43Enough so that Cormac couldn't find us.
01:03:46And then they fucked me.
01:03:48Frankie.
01:03:49No good bit.
01:03:58What is it?
01:04:00It's an ancient coin press.
01:04:03Cormac wants you dead over this thing?
01:04:07That Cormac's one thing.
01:04:10But the people he works for.
01:04:12The people that he fears.
01:04:13After what I did to him, Winston, they control everything.
01:04:17They have eyes and ears everywhere.
01:04:19They make people disappear.
01:04:21They make whole buildings disappear.
01:04:23Well, I have money, Frankie.
01:04:24A lot of it right now.
01:04:25I can buy you that way out that you were robbed of.
01:04:27You can go anywhere you want.
01:04:29You can be anyone you want.
01:04:30That's not gonna work, Winston.
01:04:31You have another plan?
01:04:37We'll get the hell out of here.
01:04:39I'm in there.
01:04:42Make for IT.
01:04:44No.
01:04:45Yen.
01:04:47Yen.
01:04:49What's that?
01:04:50Frankie?
01:04:52Let's go, let's go!
01:04:57I'm coming.
01:04:58Let's go.
01:04:59Open the fucking door.
01:05:00Right now, you're!
01:05:00I told you.
01:05:02I told you.
01:05:03We'll be fighting together.
01:05:04We'll be together.
01:05:05We'll be together.
01:05:05There's nothing left here, Jermaine.
01:05:11I told you.
01:05:24This is my house.
01:05:30My house...
01:05:31I'm not going to talk.
01:05:38Frankie, we have to go.
01:05:41Now.
01:06:03Go, go, go! Clear! We're clear here!
01:06:06Right side of the corner! No one, no one, no one!
01:06:08It's clear here.
01:06:15All clear up here. We hit the wrong building.
01:06:18It's not the car!
01:06:26You get it now?
01:06:27Yeah. I think I get it.
01:06:43Now what?
01:06:44When we're going to see Charlie.
01:06:46Captain Reliable?
01:06:48The guy that was supposed to look after us when we were kids?
01:06:50It's that that's your plan?
01:06:51Part of it, alright? I'm working on it.
01:06:56You need to do it.
01:06:57No, it's that soup man. It's that way day.
01:06:59No, it's the reason I'm in the jet.
01:07:04You sure know how to pick him.
01:07:06That's my wife you're talking about, Winston.
01:07:12She's delightful.
01:07:14I know if Cormac dragged your ass back here.
01:07:16Why didn't you just leave when you had the chance?
01:07:20You're my brother, Frankie.
01:07:23You're all I have left.
01:07:30She's crazy like a fool.
01:07:33Come on.
01:07:34Hey, now we're done.
01:07:39How?
01:07:41How's your fucking cards?
01:07:42I will stab you in the fucking mouth.
01:07:44You didn't do shit.
01:07:48I'm scared. Thank you, Lord.
01:07:54Frankie. Charlie. Good to see you, kid.
01:07:59Yeah. I'm glad to be back with your brother, honestly.
01:08:02Thanks.
01:08:03Yeah, let's just go inside.
01:08:13Winston, like, uh, hoi suing yet.
01:08:16Timing, dat sukma.
01:08:18Chi chong ming.
01:08:26I'm sorry.
01:08:26Why do you have to kill him?
01:08:27No, suing ming.
01:08:29Toad toidaw.
01:08:32Han ta mang mong chung đến chỗ mình mặc.
01:08:34Come.
01:08:35Toi tay ai nghe yên.
01:09:02Let's go.
01:09:03Let's go.
01:09:03How do I know?
01:09:20The fabric lined with internal Kevlar ballistic filler in an effort to prevent bunting.
01:09:26It's light.
01:09:27Forgive me for interrupting.
01:09:29We found it.
01:09:31Unfortunately, they eluded our team and escaped.
01:09:35Okay.
01:09:37It's time to outsource.
01:09:39Perhaps some of our guests are available.
01:09:43Give me the weirdos.
01:09:45Sir?
01:09:46Yeah, you're right. They're all weird.
01:09:47The twins. Give me those twins.
01:09:50Hansel, Gretel, whatever the fuck they're called.
01:09:52Yes, sir.
01:10:12Good evening.
01:10:14I'm pleased to see you've returned from here.
01:10:21Work.
01:10:24Mr. O'Connor wondered if you had room in your very busy schedule for another assignment.
01:10:28...
01:10:34...
01:10:35...
01:10:36Okay.
01:11:13Okay.
01:11:37Okay.
01:11:38Okay.
01:11:59Okay.
01:12:05Where's Captain Reliable?
01:12:06Oh, he's, uh, readying our ride.
01:12:10Yeah, we have to meet him soon.
01:12:13Remember when you used to steal Charlie's baseball cards and sell them to the neighborhood kids?
01:12:20Always the business man, even then.
01:12:23Yeah.
01:12:23We were supposed to take over New York together, remember?
01:12:28Yeah, well, Dad put that in your ear.
01:12:32And I don't know if you remember, but losing your family home because you took a loan from Cormac O
01:12:38'Connor
01:12:39isn't exactly the mark of a great businessman, is it?
01:12:43And why the hell did you go back to work for him?
01:12:46Because I had a plan, Winston.
01:12:48So did Dad.
01:12:51Don't you ever compare me to him again.
01:12:54You hear me?
01:12:59You didn't tell Yen about me.
01:13:05No.
01:13:08So I'd come to New York to help my brother, and he didn't even tell his wife that I exist.
01:13:13You come to New York in your own will, Winston.
01:13:16But I stayed.
01:13:18And I found you.
01:13:20Unlike you, you wouldn't let me visit you when you were locked up.
01:13:23You didn't come for me when you got out.
01:13:25And I get it.
01:13:26You took the fall for me.
01:13:28It'd be easy for you to resent me for that.
01:13:29Oh, is that what you think?
01:13:32That I just resented you?
01:13:34Yes, we were kids, Frankie.
01:13:36We had no parents, no one.
01:13:37Why would you just cut me out like that?
01:13:39For you.
01:13:41So that you could escape this life.
01:13:43So that you could lead a better one, which is exactly what you did, Winston.
01:13:47I mean, look at you.
01:13:48With your fucking suit and your shiny watch.
01:13:50This is all appearances, Frankie.
01:13:51I needed a big brother.
01:13:52That was me being a big brother.
01:13:55I mean, don't you fucking get that?
01:13:57I kept you alive by keeping you out of all this shit.
01:14:00And here you are, just seeking it out anyway.
01:14:28You know, sometimes, Winston, you got to make choices you don't want to protect the people
01:14:34who you care about.
01:14:42Maybe you'll get to understand that one day.
01:14:52Yeah, Frankie and his brother.
01:14:54They're both here.
01:14:58Are you sure they have it?
01:15:01What do you want me to do?
01:15:05Got it.
01:15:27Listen, I'm going to get you and Yen out of here.
01:15:29So you both can just start over.
01:15:31Okay?
01:15:33And you and me, we'll start over too.
01:15:38Are you with me, Frankie?
01:15:41Yeah.
01:15:44Yeah, I'm with you, Winston.
01:15:48Where's the end?
01:15:48We got to go.
01:15:52What the hell are you doing yet?
01:15:54I'm not moving.
01:15:57Motherfucker sold us out.
01:15:59What the hell are you doing yet?
01:16:07What the hell are you doing yet?
01:16:11What the hell are you doing yet?
01:16:14What the hell are you doing yet?
01:16:17What the hell are you doing yet?
01:16:18What the hell are you doing yet?
01:16:19What the hell are you doing yet?
01:16:21What the hell are you doing yet?
01:16:22What the hell are you doing yet?
01:16:23What the hell are you doing yet?
01:16:28Hold on!
01:16:38Zappa, come down, lady!
01:16:42Oh, shit!
01:17:16Go, go, go, go!
01:17:17Go! Go, go, go, go, go!
01:17:31Go! Don't run!
01:17:59Get him
01:18:03Hold it
01:18:06Give me the coin press
01:18:14Look behind you
01:19:07I'm going to have a punch right here
01:19:08I'm going to have a punch right here
01:19:10I'm going to have a punch right here
01:19:10Got a punch right here
01:19:28I won't catch
01:20:28I don't know.
01:20:45I don't know.
01:21:10I don't know.
01:21:19Frankie.
01:21:22What are you gonna do with that little gun?
01:21:52I know pretty soon it'll be like riding a bike.
01:21:56We never had bikes.
01:22:06This way!
01:22:07This way!
01:22:08Come on!
01:22:09Hurry up!
01:22:12Where's Charlie?
01:22:15I thought it was you!
01:22:17No!
01:22:20Shit!
01:22:25Come on!
01:22:26We gotta move!
01:22:27Get a seraphone, Roddy!
01:22:28Wheels up!
01:22:28Let's go!
01:22:35Come here!
01:22:45Keep the pressure on!
01:22:51I'm Sarah Bingham.
01:22:56Thank you, Em.
01:23:05You both need to look after each other.
01:23:08You hear me?
01:23:08What?
01:23:09What are you saying?
01:23:10That they want me!
01:23:13And this!
01:23:16Frankie!
01:23:18Frankie!
01:23:19I don't know.
01:23:19Oh God!
01:23:26And this!
01:23:30I don't know.
01:23:31Oh, no, no, no.
01:23:54Frankie!
01:24:30I don't know.
01:25:01Jesus Christ
01:25:03I need guns
01:25:06Lots of guns
01:25:20But it's the world
01:25:22It used to have to live
01:25:23To let it dust in their hearts
01:25:26And I don't see it
01:25:28Pushed around
01:25:30It's all just what to do
01:25:32Don't fight the world
01:25:34Until they fall in
01:25:36The love comes going through
01:25:38Yeah
01:26:15And I don't see it
01:26:20I don't see it
Comments