To My Beloved Thief - Season 1 - Episode 16 Eng Sub - video Dailymotion

miumiuu

To My Beloved Thief - Season 1 - Episode 16

Transcript

00:02:29You're not a fool.

00:02:32You're not a fool.

00:02:36You're not a fool.

00:02:37Why?

00:02:38What's your fault?

00:02:41That's what he told me.

00:02:44That's why he told me.

00:02:44He was going to get to you.

00:02:46He died!

00:03:01I'm not too much.

00:03:03I'll be back to you later.

00:03:05It's very dangerous.

00:03:09It's true.

00:03:16It's true.

00:03:17What's your intention?

00:03:17I think I'll kill you, too.

00:03:38Why are you here?

00:03:50You have all been lost.

00:03:58The road.

00:04:05The people were all kind.

00:04:09It was a joke.

00:04:11The wrong idea.

00:04:15I'm going to make you so much.

00:04:22Don't let you do it.

00:04:29I'll kill you.

00:04:38I'll kill you.

00:04:40I've heard that I'm going to play with you and I'm going to play with you.

00:04:49I was...

00:04:53I was going to stop you.

00:04:55I don't have to worry about it.

00:04:58I'm going to take care of you.

00:05:02I'm going to take care of you.

00:05:07What are you going to do with me?

00:05:13If you want to kill him, you will be able to kill him.

00:05:22I'm going to go.

00:05:30I'm going to go.

00:05:32You will die.

00:05:40You will die.

00:05:46You will die.

00:05:48You will die.

00:05:50You will be able to kill him.

00:05:55You will die.

00:05:59You will die.

00:06:03You will die.

00:06:07You will die.

00:06:08You will die.

00:06:11Listen to me.

00:06:16What is this?

00:06:17What is this?

00:06:17This is not a...

00:06:20...

00:06:22...

00:06:23...

00:06:26Sir,

00:06:33잘 들어라.

00:06:38Hezuyu 죽인 자는

00:06:42왕이 아니다.

00:06:48There are people who come here.

00:06:52There are people who come here.

00:06:54I'm going to take care of you.

00:07:05Why are you feeling like this?

00:07:09What do you want to do with the people of the world?

00:07:12I don't want to be afraid of the people of the world.

00:07:17I'm going to go.

00:07:22I'm going to go.

00:07:53I can't believe it.

00:08:10You're dead.

00:08:14You're dead.

00:08:17You're dead.

00:08:25You're dead.

00:08:27Now you're going to need a lot of revenge.

00:08:49무슨...

00:08:51못살을...

00:08:58성녀는...

00:09:00그녀들이 분해 개업하려는 화장유로 쓰입니다.

00:09:05불에 닿으면 성질이 변하여 제 진짜 정체를 드러내지요.

00:09:20전신을 마비시키는 맹독 말입니다.

00:09:36복수가 들끓냐고 물으셨습니까?

00:09:43제가 애통합니다.

00:09:46목전에 원수를 두고...

00:09:50이제 곧...

00:09:51칼을 잡을 힘조차 남기지 못한 채...

00:09:57눈을...

00:09:59감아야 할 테니까요.

00:10:04감히...

00:10:10죽었다 이거...

00:10:13죽었다 이거...

00:10:23혼자...

00:10:44It's going to be true.

00:10:44H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-I-H-H-H-H-H-O-N-J-O!

00:10:48H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H

00:10:49-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H

00:10:50-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H.

00:11:05This time for us is the anniversary of what we have to say to you?

00:11:07That's what I saw right now, guys?

00:11:07But then I've got to go to school for a day.

00:11:13What about you?

00:11:15I'm not going to die.

00:11:15Why are you not here?

00:11:33Honzo.

00:11:34I ain't gonna die.

00:11:36I thought I was too late.

00:11:42Is that a thing I'm gonna die?

00:11:50I'm gonna die forever.

00:11:54I'm gonna die forever.

00:11:57I'm gonna die forever.

00:11:59Tell me...

00:12:05I'm sorry.

00:12:07I'm sorry.

00:12:09I'll get you back.

00:12:11Just hold on.

00:12:16I, yeah..

00:12:18I'm sorry.

00:12:20Just let me go.

00:12:22I think I'm going to do this again.

00:12:32Soon.

00:12:34Soon.

00:12:36Soon.

00:12:41It's...

00:12:43It's a shame.

00:13:14I'm sorry, I'm sorry.

00:13:14I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

00:13:19I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

00:13:20I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

00:13:28I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

00:13:36I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

00:13:38I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

00:13:44...I didn't...

00:13:45...I don't care.

00:13:50So...

00:13:51...I don't care.

00:13:55I don't care.

00:14:23What's your answer?

00:14:27I'm not mistaken.

00:14:28I'm not mistaken.

00:14:30I'm not mistaken.

00:14:32You all know what I'm saying.

00:14:33I'm not mistaken.

00:14:34Who is that?

00:14:36Mama!

00:14:38What's your name?

00:14:42I'm not mistaken.

00:14:43You're...

00:14:43지금...

00:14:44제...

00:14:49심점이...

00:14:49어?

00:14:51어머!

00:14:53죄송합니다.

00:14:56그래서 우리 운조야?

00:14:58모든 실효는 끝마쳤고, 깨어나는 것은 홍은조 의지에 달렸대.

00:15:07운조야...

00:15:21I'm going to take a look at my family.

00:15:24I'm going to take a look at my family.

00:15:24I'm going to eat it.

00:15:44I'm sorry.

00:15:46I'm sorry.

00:15:47My mother is here.

00:15:53Our baby.

00:15:55I'm sorry.

00:15:59I'm sorry.

00:16:04I'm sorry.

00:16:08I'm sorry.

00:16:10I'm sorry.

00:16:12I'm sorry.

00:16:13I could feel my baby.

00:16:16I feel like I was lost.

00:16:23I felt like I had to feel my baby.

00:16:28I felt like she wasn't doing that.

00:16:34I'm sorry.

00:16:37I'll wake up.

00:16:37I'll get you.

00:16:39I don't worry.

00:16:40I don't worry.

00:16:40This person is a highly powerful person.

00:16:42He has no sense.

00:16:47Then on, who is she?

00:16:50Who is she?

00:16:51That's it.

00:16:54What about you?

00:17:00After that,

00:17:02Let's go.

00:17:04Let's go.

00:17:09Let's go.

00:17:11Let's go.

00:17:15Let's go.

00:17:30Let's go.

00:17:31안 줘.

00:17:33난 지금까지 아무것도 빌어본 적이 없어.

00:17:37태어날 때부터 가득 가지고 태어난 왕자가 소원까지 바란다는 게 염치 없다고 생각했거든.

00:17:50그런 내가 빌고 있어.

00:17:54네가 빌었던 소원보다 간절히.

00:18:03지금도 충분한데 그래서 그냥 간직만 하려고 했는데 내가 바라는 게 맞을까 싶기도 하고.

00:18:18홍은주가 띄운 풍등 좀 찾아봐.

00:18:22저 중에서요?

00:18:24아니, 무슨 수를 알아봅니까?

00:18:26딱 보면 알아.

00:18:27이름 써뒀어.

00:18:31아휴, 홍시가 하늘에 빈 소원입니다.

00:18:35심게 양보하시죠.

00:18:36그분은 공사가 다 망하잖아.

00:18:40눈치가 왕이 내가 들어줄 수 있을 것 같아 그래.

00:18:46됐다.

00:18:50다른 생이 있다면 그때는 대군과 함께할 수 있기를.

00:19:05난 그 소원이 마음에 안 들어.

00:19:09다른 생 말고 지금 같이.

00:19:15그러니까 빨리 일어나.

00:19:20일어나서 나랑 같이 있자.

00:19:21아휴.

00:19:25아휴.

00:19:33아휴.

00:19:39어여.

00:19:51하아휴.

00:19:52원조.

00:19:54밖에 어디 있느냐?

00:19:57들러, 하겠습니다.

00:20:02I can't believe you.

00:20:03What is it?

00:20:04I can't believe you.

00:20:24It was hard to get out of here.

00:20:30It was hard to get out of here.

00:20:39It was hard to get out of here.

00:20:51It was hard to get out of here.

00:20:53은조야!

00:21:02잘했어. 은조야, 잘했어.

00:21:23은조야! 은조야!

00:21:29은조 일어났다는 소식 듣고 오신거죠?

00:21:31어, 예. 은조 오라버니 되시지요?

00:21:37아, 예. 은조는 아직 거동이 어려워서 태거를 못하였고, 어머만 먼저 집으로 왔습니다.

00:21:43아, 그동안 시류에 방해될까 가보지도 못했는데.

00:21:48하면 다음에 오겠습니다.

00:21:50네.

00:21:59또, 또! 발목에 남아나질 않겠습니다.

00:22:03어?

00:22:09응?

00:22:22안 다치셨어?

00:22:24예, 예. 덕분에요.

00:22:30맞죠? 그때 그 선비님.

00:22:33아, 아니, 아니요.

00:22:35맞는데? 은조가 길뚱인 걸 알고 오신 걸...

00:22:40전 아무것도 몰라야 됩니다.

00:22:44왜요?

00:22:45그게 우리 가족에서 제가 맡은 욕이라서요.

00:22:49제가 아는 게 많아지면 올 어머미랑 은조 근심만 듭니다.

00:23:05시켜왔어.

00:23:07내가 먹을게요.

00:23:10어이 말 못 들었어?

00:23:11손발 까딱 말라잖아.

00:23:15황송이 그렇죠.

00:23:18이리쓰기 임금님 손이 아닌데.

00:23:21그 임금 손 빠져.

00:23:26아.

00:23:38자꾸 황송화돼서 전에 쓰던 처소로 옮겨도 좋잖아.

00:23:43맘 같아선 침전에서 한 발짝도 못 나가게 하고 싶었다고.

00:23:50아.

00:23:54옳지.

00:24:01이거 다 먹고 바람 쐬러 나가자.

00:24:04아직 걷기에는...

00:24:07누가 너 보고 걸으래?

00:24:12내가 걸으니까 편하지?

00:24:15몸은 그런데요.

00:24:18왜? 불편해? 등 베겨?

00:24:21아뇨. 등은 널찍하고 늠름하죠.

00:24:26그만 들어가요.

00:24:29이리 걷다 잠들면 들어갈게.

00:24:31잘하구요? 여기서요?

00:24:34응. 거기.

00:24:36널찍하고 늠름한 거기서.

00:24:56저리 웃고 있는 것이 참 기적 같습니다.

00:25:01연정의 힘일지도요.

00:25:04그런 곳이 있다면 믿으세요?

00:25:08믿어가는 중입니다.

00:25:09두 사람을 지켜보면서 그래보고 싶어졌어요.

00:25:18뭐가 묻었습니까?

00:25:22참 별일이죠.

00:25:23요즘 부쩍 알던 사내들이 꼭 다른 사내들 같아요.

00:25:29예?

00:25:31그냥 하는 말입니다.

00:25:34그럼 전 이만...

00:25:35안 뵙고 가시게요.

00:25:37왜요?

00:25:39설마 또 바뀌진 않았겠죠?

00:25:43이상한 게 있는데.

00:25:45우리 왜 그대로였을까?

00:25:48아.

00:25:51여기 있던 팔찌 어땠어요?

00:25:54그러게. 어디 갔지?

00:25:56너무 정신없어 잃어버린지도 몰랐네.

00:25:59그때요.

00:26:01직감적으로 이상해서 바로 끊어버렸어요.

00:26:04희미하게 빛났거든요.

00:26:07말이 돼.

00:26:09그 팔찌 찬 남녀가 도성에 수천은 될걸.

00:26:12그래서 대수롭지 않게 봤던 건데.

00:26:16잘못 봤나?

00:26:19규칙이 깨진 건가?

00:26:29그런 거면 잘 됐죠.

00:26:31앞으로 우리가 안 바뀔 수도 있다는 건데.

00:26:45안 싫어?

00:26:46이젠 니가 위험해져도 내가 대신일 수 없잖아.

00:27:17고생이 사려고 해요.

00:27:20깨어났답니다!!

00:27:22이제 들었나?

00:27:24홍인혁 깨어난 지 한참 됐네.

00:27:25I'm not sure of that.

00:27:27You're an agent?

00:27:34You're an agent for the court.

00:27:38I'm sorry.

00:27:39I gave you a story to him.

00:27:42I'm not sure.

00:27:43That's...

00:27:44...is...

00:27:45...is...

00:27:46...is...

00:27:47...is...

00:27:48...is...

00:27:49...is...

00:27:52I don't care.

00:27:53절대 안돼.

00:27:54내가 용납 못해.

00:27:56그리고 임사형 자백이 사실이면 네 아버지...

00:27:59...그 분을 위해서라도.

00:28:02그래서에요.

00:28:04그래서.

00:28:19I can't believe it.

00:28:50What is it?

00:28:51It's a crime.

00:28:54It's not a crime.

00:28:58It's a crime.

00:29:01It's a crime.

00:29:05It's a crime.

00:29:17You know, you're not a crime.

00:29:22You're a crime.

00:30:00It's not possible. It's not possible.

00:30:09It's not possible.

00:30:12The sin is not the world, but the world.

00:30:26The sin is not the world.

00:30:47모든 사람은 귀하다.

00:30:49이를 믿어보려는 한 사람의 생을 위해 저는 이 분노를 도려냅니다.

00:31:05부디 복수를 멈춘 오늘이 제 아버지의 가르침에 닿아 있기를 바랄 뿐입니다.

00:31:22내가 이겼다.

00:31:36그래도 자네가...

00:31:41자네가 모를지 해도...

00:32:07바다에 투신한 임사영의 시신을 못 찾고 있다합니다.

00:32:12He's a big man.

00:32:14He's a big man.

00:32:17He's a big man.

00:32:42He's a big man.

00:32:43망자의 이름은 올리지 않습니까?

00:32:46일생을 이름 하나 드높이려 시끄럽게 사셨던 분입니다.

00:32:53조용히 보내드리려 합니다.

00:32:57처사님을 뵙고자 하는 분이 계십니다.

00:33:11홍은조는 어땠습니까?

00:33:15많이 괜찮아졌어.

00:33:20떠난다고.

00:33:23예.

00:33:32제 어민은 기녀였습니다.

00:33:40해서 천출임을 숨기고 살며 집안 누구에게도 정 붙이고 살지 않았습니다.

00:33:48얼굴에는 이게 뭡니까?

00:33:51그러다 홍은조를 본 겁니다.

00:33:53누이 짓을 하려던 것은 아닙니다.

00:33:56그저 가는 마음을 쓴 것뿐입니다.

00:34:01신분 뒤로 숨은 저와 달리 당차게 버둥거리는 그 애를요.

00:34:09시작은 열폐감이었을 겁니다.

00:34:12제 불행에 온당함을 증명하겠다고 그토록 홍은조를 괴롭혔던 걸지도요.

00:34:20글쎄.

00:34:23홍은조는 너한테 빚만 졌다고 하던데.

00:34:27다 갚지 못했다고도 했고.

00:34:34고맙습니다.

00:34:35되돌려 받았습니다.

00:34:38넘치도록.

00:34:46인사는 없이 떠나겠습니다.

00:34:52어딜 가든 너무 버둥거리진 마라.

00:35:02품계 떼고 존대 치우고 말하는 거다.

00:35:14웃기만 해라.

00:35:17울리면 바로 쫓아온다.

00:35:40분리님.

00:35:41어디로 가는 겁니까?

00:35:44안 정했어.

00:35:46일단 가보려고.

00:35:47이대로 떠나도 일은 없으시겠어요?

00:35:51응.

00:35:54두고 왔어.

00:35:56넘김없이.

00:36:05어머니.

00:36:07내 왠이냐복 어디 뒀어?

00:36:16홍과 민직의 여식은 내명부의 명을 받으시오.

00:36:25장계에 의하면 탐관우리의 패단으로 조선의 전야가 확모하오.

00:36:33외방의 각 관서는 감원을 통해 백성들의 고열을 짜내는 이들을 걸러내고, 묵은 전진은 면세를 시행할 것이니 방안을 모색해 오시오.

00:36:42예, 전하.

00:36:46전하, 주청 드릴 것이 있사옵니다.

00:36:51듣고 있어.

00:36:52국훈을 서두르는 것이 좋겠사옵니다.

00:36:56국훈은 없어.

00:36:58과인은 그 어느 여인과도 혼례하지 않을 것이오.

00:37:03홍씨, 널 이제야 마주하는구나.

00:37:08송구합니다.

00:37:10고생 많았다.

00:37:12하고 싶은 말은 많으나, 오늘은 해야 할 말을 먼저 하련다.

00:37:18예.

00:37:19곧 주상의 간택이 시작될 것이다.

00:37:22알겠지만, 처녀단제에 네 이름을 올릴 수 없느니라.

00:37:29허나, 내명부의 후궁으로 드리려 한다.

00:37:36국훈이 먼저라 서운 터냐.

00:37:39궐 안에서 여느 여인으로 사는 것도 즐거울 것입니다.

00:37:45하지만...

00:37:46하지만?

00:37:51저는 궐 밖에서 할 일이 있습니다.

00:37:54오, 궐에 머물다 갔다는 민직의 여식 때문이신지요?

00:37:58지금 과인은 한 사내가 아니라 임금으로 여기 앉아있소.

00:38:03허면 세자 저할 위함이시옵니까?

00:38:09선이라 하나, 폐위에 가까웠소.

00:38:13어느 날 갑자기 명예를 잃은 아버지의 아들이 되었으니.

00:38:18위태롭고 불안할 것이오.

00:38:21난 그 아이를 혼란 속에 자라게 하지 않을 거요.

00:38:26어머니.

00:38:27그런 아이가 자라 어떤 복군이 되었는지.

00:38:31우리 모두 보았고, 겪었소.

00:38:36하원아, 전하.

00:38:38국훈만은...

00:38:39국군 다음은 후사, 다음은 세자의 폐위.

00:38:42그 절차를 밟자 말이오.

00:38:44전하, 대비마마 납시여 싸웁니다.

00:38:55어맘 어맘 어맘.

00:39:12나만 두고 어디 가는데?

00:39:26다음에 보러 오려고 했죠.

00:39:29들었지?

00:39:31국호는...

00:39:32알아요.

00:39:33여기까지도 내 결심이었어요.

00:39:36내 일을 바꿔보겠다고 했을 때부터.

00:39:40마찬가지야.

00:39:41거기서부터가 내 결심이야.

00:39:44어자에 오르겠다 했을 때부터.

00:39:48난 지금 이 조선의 왕이고, 왕이 지켜야 할 것은 백성이야.

00:39:56듣는 백성 든든한데요?

00:40:03그럼 이제부턴 백성 말고 여인으로 들어.

00:40:07왕이 아니라 여느 사내로 말할 거니까.

00:40:30조금만 기다려줘.

00:40:34지켜야 할 것이 오직 내 여인일 수 있을 때까지만.

00:40:42꿈꿔야 할 것이 비로소 너일 수 있을 때까지만.

00:40:47꿈꿔야 할 것 같아.

00:41:01그때 신을게요.

00:41:04뭐를?

00:41:05꽃신.

00:41:08꽃신?

00:41:17꽃신.

00:41:29나한테 여느 사내로 오는 그날 신고 달려갈게요.

00:41:36그땐 잠자코 딱 서 있어요.

00:41:40있는 힘껏 달려갈 거니까.

00:41:42우리의 악향.

00:41:46응.

00:41:56임사영이 전화를 시해하려 했으나 홍민지 계식이 목숨을 걸고 막아냈답니다.

00:42:05서로를 구해냈다라.

00:42:09대단한 연정이구려.

00:42:13만일.

00:42:15나와 부인이.

00:42:22열과 민직의 여식.

00:42:24그 두 사람과 같았다면.

00:42:29지금과 달랐을까.

00:42:39후회되십니까?

00:42:57또 들르겠습니다.

00:42:59앞으로 발길 마시오.

00:43:03아니요.

00:43:05또 올 것입니다.

00:43:07평생을 서방님 눈에 곱고 눈부시게 아른거릴 것입니다.

00:43:13해서 죽는 날까지 후회 속에 사시다 가게 할 것입니다.

00:43:21조감지처가 대리는 벌입니다.

00:43:25조감지처가 대리하십니까?

00:43:41그러리다.

00:43:44내 후회 속에 지독히.

00:43:53사무질이다.

00:44:04이 안신에 부터 먹어?

00:44:09천벌이야 받아라.

00:44:12와우 미키요.

00:44:14유배직까지 죄인을 살려서 인도하는 것이 내 일이오.

00:44:18이 승에서 지은 죄는 이 승에서 끔찍하게 치르시오.

00:44:24그래야 저 승에서 눈물 쏟을 일 돈다하니.

00:44:32죄값 아주 달게 받겠소.

00:44:46자자자자.

00:44:49노을귀녀가 기방에서 제일 좋은 술로 가져왔다 그러니까.

00:44:53자 다같이 하자 들자고.

00:44:54돌아온 은주를 위해.

00:45:01아니야.

00:45:04내내 궁금했는데.

00:45:07두 분은 길동이고 깨우쇼쇼?

00:45:10그러게요?

00:45:12그날 안있나?

00:45:13은주 니가 지붕에서 뚝하고 떨어지던봐.

00:45:16그날 우리가 너 발견하고 도로 데려다 놨었잖아.

00:45:18아! 그때!

00:45:23엄밀히 제가 아니긴 하네.

00:45:27그래서 그 전화랑은 어떻게 되는 거야?

00:45:29남이사! 남이 연애사는 뭐 관심 끌어!

00:45:33잠깐!

00:45:35그럼 자네 연애사 하나 관심도 봐!

00:45:38이제는 결정할 때가 되지 않았어?

00:45:40나야, 이놈이야!

00:45:42아, 이이이.

00:45:44이제 결정을 해요.

00:45:46하늘 아래 두 남자는 양립을 할 수가 없어.

00:45:50짜증나 전화�aja.

00:45:50이런commun FY dat어임을 해보셔야 안돼!

00:46:03우리!!!

00:46:17What are you going to do here?

00:46:21Do you want to go to the house?

00:46:22Oh, brother, have you been here?

00:46:25Have you been there?

00:46:28What are you going to do here?

00:46:30What are you going to do here?

00:46:32Do you want to eat it?

00:46:35No, you're so hungry.

00:46:38I'm hungry.

00:46:40What are you going to do here?

00:46:43What are you going to do here?

00:46:43Take it.

00:46:44What are you going to do here?

00:46:48Hey, what are you going to do here?

00:46:53Why don't you get here?

00:46:56Do you have a drink?

00:46:57I'm going to go.

00:46:58I'm going to go to the hospital, but I'll help you.

00:47:01I'll go to the hospital.

00:47:02Let's go.

00:47:04Let's go to the hospital.

00:47:05Okay.

00:47:08I'll go to the hospital soon.

00:47:09Yes.

00:47:28I'll go to the hospital soon.

00:47:43What do you want?

00:47:55I'll go to the hospital soon.

00:47:57Is it OK?

00:47:58What room have you been seeing?

00:48:01I'll go to the hospital soon.

00:48:08I don't think that's true.

00:48:12What do you think?

00:48:14Who is it?

00:48:17Who is it?

00:48:18It's a lot of difficult.

00:48:19There's...

00:48:22There's...

00:48:23There's...

00:48:25There's...

00:48:27There's...

00:48:28There's...

00:48:31There's...

00:48:32There's...

00:48:33이상하게 나치익네...

00:48:34나 만난 적 있어?

00:48:41또 방문하리다...

00:48:46뭐라는 거야?

00:48:48홍은조 저 자식 방문 금지 시켜!

00:48:52자맥 나온 거예요?

00:48:546조I 차이!

00:48:55What is it?

00:48:57I'll go with Mirai.

00:48:59Mirai?

00:49:00Take care.

00:49:02I'll do it.

00:49:05Wow…

00:49:06Is it Mirai's going to be here?

00:49:10No one has to be here.

00:49:13It's Arbamama.

00:49:14It's a great thing to give you up here.

00:49:18If you're here, it's so good.

00:49:22I've been living with a family.

00:49:28How do you think?

00:49:31It's a dream.

00:49:36It's a dream.

00:49:39It's a dream.

00:49:41It's a dream.

00:49:42It's a dream.

00:49:44It's a dream.

00:49:45Oh, that's right.

00:49:48Hello, little lady.

00:49:48You wont love them?

00:49:51I don't know.

00:49:53How did you meet your dad?

00:49:54You're not the first time.

00:50:01You're not the first time?

00:50:05You're the first time?

00:50:06What?

00:50:06You're the first time?

00:50:11You're the first time.

00:50:13What is the name?

00:50:16It's not a child.

00:50:18It's a baby.

00:50:19When I was born,

00:50:42it's not a child.

00:51:05깼다.

00:51:07은조야!

00:51:09You're the king.

00:51:11I'm coming back.

00:51:12I was in a difficult time because I was getting too many money on my head.

00:51:17I'm coming back.

00:51:19I can't go back.

00:51:22I can't go follow my head.

00:51:28I had a single bullet and I watched it.

00:51:30I was like, I had to fall back.

00:51:33I don't know if I'd go?

00:51:40What?

00:51:41How are you?

00:51:42What?

00:51:44I'm living in a good way.

00:51:50I'm living in a good way.

00:51:51I'm living in a good way.

00:51:57I'm living in a good way.

00:51:58Who would have been living in a good way?

00:52:08That's right.

00:52:09I'd like to see you later.

00:52:11At least, I'm living in a good way.

00:52:16I'm living in a good way.

00:52:18I'll be waiting to see you later.

00:52:21That's a really cool idea.

00:52:25It was a miracle that it was a miracle.

00:52:28It was a miracle?

00:52:30Of course.

00:52:32There was a miracle.

00:52:37It was a miracle.

00:52:40But what was the miracle?

00:52:44I don't know.

00:52:46I don't know.

00:52:49Well, now there's another life.

00:52:58There's another life to be in your life.

00:53:03And then there's another life.

00:53:09What else, you know.

00:53:11But...

00:53:11...

00:53:13...

00:53:14...

00:53:15...

00:53:16...

00:53:18...

00:53:21...

00:53:22Whatever.

00:53:23What?

00:53:25What are you doing?

00:53:30I've been a little bit like this.

00:53:32If I can't stop my mom's family,

00:53:34I'd like to talk to you.

00:53:36I've been so angry with you.

00:53:38I won't.

00:53:38Please tell me.

00:53:42You've got to call me.

00:53:42Are you serious?

00:53:44Who is it?

00:53:47Listen to me!

00:53:48Listen to me!

00:53:52What's your name?

00:53:54That's a good idea!

00:53:59What are you looking for?

00:54:02I've found my own memories.

00:54:04Why?

00:54:06I'll give you my own memories.

00:54:11That's it.

00:54:14What are you looking for?

00:54:15I'll give you my own memories.

00:54:18I'll give you my own memories.

00:54:19What are you looking for?

00:54:21I'm a man!

00:54:23I'm a man!

00:54:24You're a man!

00:54:25You're a man!

00:54:27I'm looking for a man!

00:54:30What's your name?

00:54:32I'm not a man!

00:54:34I'm a man!

00:54:35A man!

00:54:37The song?

00:54:38The song?

00:54:41It's an insane.

00:54:45It's a problem.

00:54:47It's like this is the same thing.

00:54:48It's every day.

00:54:50Every day, it's every day.

00:54:54I think it will look like you are

00:54:56I think it will look like you are

00:55:02I think it will look like you are

00:55:19I think it will look like you are

00:55:19Do you know what I'm in here?

00:55:27I know

00:55:29I'm I'm a career

00:55:30I'm not I'm just

00:55:30I'm not sure

00:55:32You're not

00:55:34I'm just a place to be

00:55:35I am

00:55:46Oh, my God, my God, my God, my God, my God.

00:56:09You may never know your life.

00:56:10You may always look so proud and see you in this process.

00:56:14You'll step back and see it.

00:56:16Yes.

00:56:19And...

00:56:20You're done, you should eat a lot.

00:56:23You are so happy to eat more than what you've done.

00:56:27And that's what you're going to do.

00:56:29.

00:56:34I'm leaving.

00:56:42Yes, sir.

00:57:16Yes, sir.

00:57:26네 앞에 어느 사내로 서기를 달려오는 너를 힘껏 당길 수 있기를 그리하여

00:57:49너에게 반갑게 인사할 수 있기를

00:58:01안녕

00:58:01내 꿈이자

00:58:04내 구원이자

00:58:07내 연인인

00:58:14나의 은혜하는

00:58:16도정님아

00:58:17도정님아

00:58:44나의 은혜하는

00:59:14나의 은혜하는

00:59:39이 유물은 왕가의 무덤에서 나온 것인데요

00:59:44대군의 아내인 부부인의 것으로 추정됩니다

00:59:47발굴 당시에 아주 귀한 비단에 쌓여 있었다고 하는데요

00:59:52두 사람의 깊은 사랑을 짐작해 합니다

00:59:55다음 전시로 이동하겠습니다

00:59:58다음 전시로 이동하겠습니다

01:00:30한글자막 by 한효정

01:00:54한글자막 by 한효정

01:00:59한글자막 by 한효정

01:01:02한글자막 by 한효정

01:01:17한글자막 by 한효정

01:01:19한글자막 by 한효정

01:01:20한글자막 by 한효정

To My Beloved Thief - Season 1 - Episode 16 Eng Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended