- 8 hours ago
Con Olor a Fresas (Cilek Kokusu) - Episode 55
Category
📺
TVTranscript
00:30O da beni istersen
00:33Ya sever ya ruhunu yaşlandırırsın
00:38Nasıl istersen
00:42Boşver
00:44Tarih bizi yazmasın
00:46Mükemmel olmasın
00:48Benim kalbim her şeye yeter
00:50Bir mucize sunmasın
00:53Hep adil olmasın
00:55Hayat bu inanmaya değer
00:58Tarih bizi yazmasın
01:01Mükemmel olmasın
01:02Benim kalbim her şeye yeter
01:05Bir mucize sunmasın
01:08Hep adil olmasın
01:10Hayat bu inanmaya değer
01:15Tio, ¿qué hago ahora?
01:17Ashley me odia
01:19No quiero insistir demasiado
01:20Porque quiero darle tiempo
01:21Pero hoy he visto el odio en sus ojos
01:24Y me ha roto el corazón
01:25Tio, no es odio, ¿vale?
01:27Ashley está enfadada
01:29Pero se le pasará
01:30¿Tú crees?
01:32No sé, no quiero ser pesado
01:34Pero no quiero que deje de quererme
01:36Eso no pasará, ¿verdad?
01:38No tío, para nada
01:39En fin
01:40Ashley te quiere tanto como tú a ella
01:43Intenta ignorar el hecho de que está enfadada
01:46Créeme, está tan afectada como tú
01:48¿Estás seguro?
01:51¿Estás seguro?
01:52Vosotros estáis enamorados
01:53Y eso no es fácil
01:55Pero lo estáis
01:56Es verdad
01:57Yo moriría por ella, ¿sabes?
02:00La vida sin ella es muy dura
02:02No tiene sentido
02:03Oírte decir eso me parte el corazón
02:06Tio, tenemos que hacer algo
02:08Pensemos en un plan, vamos
02:09Claro
02:11Lo primero es buscar un trabajo
02:13Necesito conseguir dinero
02:14Y dejaré los estudios
02:16No puedo ir a una uni que paga a mi padre
02:19Oye, tío
02:20Esa decisión es importante, ¿estás seguro?
02:23Podría afectar a tu futuro
02:25Eso ahora no me importa
02:27No quiero que nadie tome ninguna decisión por mí
02:30Estoy harto de hacer lo que la gente quiere que haga
02:33Eso se acabó, Ardán
02:34Ashley pensaba que no podía darle la espalda a mi vida
02:37A mi familia, a mi dinero, a mi estatus, a todo eso
02:40Pero estoy preparado para dejarlo todo atrás
02:42Lo único que necesito es que ella esté conmigo
02:45Nada más
02:46Tío, entiendo por qué dices eso
02:51Pero tú no has tenido una vida difícil hasta ahora
02:54Y lo puede ser mucho
02:55Fíjate en mí
02:57¿Sabes?
02:58Yo llevo trabajando toda la vida
03:01Incluso he pasado hambre
03:03He tenido que dormir en parques
03:05No podía soportarlo
03:07¿Cómo vas a hacerlo tú?
03:10Es lo que hay
03:11Ya está, le di mi palabra a Ashley
03:14Le prometí que estaría siempre ahí para ella
03:17Y ahora estoy listo para afrontarlo todo
03:20Sé que será muy difícil, lo sé
03:22Pero estoy listo para pasar página
03:24Incluso aunque Ashley no me perdone
03:30Tío, brindemos por ti
03:40Eres un hermano para mí
03:41Tú también
03:45Goña, seguro que esto es bueno para el corazón roto
03:48Bueno, Ashley, en las películas
03:52Las chicas a las que les rompen el corazón
03:55Siempre acaban comiendo helado o comiendo chocolate
03:58Supongo que habrá un motivo
04:00¿No está funcionando?
04:03No
04:04Aún le echo más de menos
04:08A Burak le encanta el chocolate
04:12Y te he contado lo que me decía que le encantaba mi olor a fresas
04:17Creo que me lo has dicho unas 70 veces
04:21¿70 veces?
04:22Bueno, más o menos
04:24Vale, y lo que me dijo con el peluche
04:27Te acordarás de mí cada vez que lo veas
04:29Sí
04:30¿Y te acuerdas de cuando me dijo que tenía algo en la cara cuando estábamos en el coche?
04:34Ah, sí
04:35Y cuando te miraste se cayó la rosa
04:38Eso fue súper romántico
04:39¿Y cuando me enseñó a nadar?
04:42¡Espera! ¡Despacio que me ahogo!
04:44Vale, vale, tú no sé, pero yo sí que me voy a ahogar
04:47¿Ves? Te lo dije, ¿no?
04:49¿Por qué querías enseñarme a nadar?
04:51No puede ser que con tu edad no sepas nadar
04:54Y si no os hubierais tirado al agua, os habrían pillado, ¿verdad?
04:59Calla, no me lo recuerdes
05:00Pensaron que éramos ladrones y nos ataron
05:03Y encima eran griegos y no entendíamos nada de nada
05:07¿Pero qué dices? Cuéntame esa historia, ¿qué pasó?
05:09Unos tipos nos persiguieron después de la fiesta del hotel
05:13Pero esa es otra historia
05:14Nos subimos a una lancha para escapar
05:16Íbamos a la deriva y hemos dormido aquí
05:19Pero somos buena gente, somos pacíficos
05:22Gonja, podríamos haber ido a la cárcel si no llegan a creernos
05:26Ay, sí, eso fue muy peligroso
05:28Habéis vivido muchas cosas juntos
05:31Ah, sí
05:34Y no creo que lo hubiera vivido si no lo hubiera conocido
05:39¿Cómo olvidaré esos momentos?
05:41Cielo, no tienes que olvidarlos
05:43No tienes que olvidar ni uno solo
05:45Tengo muy buenos recuerdos con él
05:49Ashley, ¿te acuerdas de lo que yo te decía siempre?
05:53Burak es tu destino
05:55Estoy seguro de que Ashley es tu destino, sí
05:59Sí
06:02Tienes razón, tío
06:05Tienes razón, tío
06:06Ashley es mi otra mitad
06:07Burak es mi otra mitad
06:12Bueno, eso creía
06:14Me equivoqué
06:16No digas eso
06:17No digas eso
06:18Es verdad, Gonja
06:18Yo nunca he dudado de él
06:21Y mira él de que me ha acusado
06:22No me lo merecía
06:24Tienes razón, cariño
06:25Pero, si lo piensas
06:28Nada de peros, Gonja
06:48Ashley, ¿qué vas a hacer? No irás a deshacerte de todo
06:51No puedo
06:52No puedo
06:58¿Qué es?
07:00Una tarjeta de la agencia
07:01Me la dio la señora Elchin para que llamara
07:07¿Y llegaste a llamar?
07:08No, de hecho, ni me acordaba de que la tenía
07:12¿Cómo íbamos a trabajar con la señora Bashank?
07:14Deberías llamarles, Ashley
07:16¿Tú crees?
07:18Pues claro
07:19Podría abrirte nuevas puertas
07:21Y ahora mismo necesitas algo así
07:33Y así acaba
07:36Lo nuestro
07:37Sí, sí, así acaba
07:39Pero siempre hay vuelta atrás
07:40Sé que no me crees, pero es en serio
07:48Gonja, lleva a Ashley a la ventana
07:53Ashley
07:55Me aburro, ¿por qué no me acompañas?
07:57¿A dónde vamos?
07:58No preguntes si ven conmigo y deja de comer
08:02No te entiendo, pero si me lo has dicho tú
08:04¿Qué has comido mucho?
08:20Ashley
08:22Te quiero muchísimo
08:24Perdóname
08:27Vete de aquí, Bula
08:28Te juro que llamo a la policía
08:35Tío
08:36Lo has visto, ¿no?
08:37Has sonreído
08:38Sí, sí, es cierto
08:39Un poquito
08:45No, no
08:56Has sido muy romántico, ¿no?
08:59Seguro que les ha costado mucho prepararlo
09:02colocando y encendiendo las velas, no, no puedo enfadarme con Burak, no puedo.
09:08Pues hazlo, enfádate.
09:12Bueno, vale, estoy muy enfadada, estoy súper enfadada con Burak, de hecho estoy cabreadísima.
09:19¿Se te ha olvidado lo que me ha hecho?
09:20No, claro que no.
09:23Ashley, tienes razón, pero ¿ha tenido un detalle tan romántico?
09:28¿Y qué pasa? ¿Cree que puede romperle el corazón a mi amiga y solucionarlo con unas simples velitas?
09:34Pues no, va a tener que currárselo más, tiene que hacer algo aún más romántico.
09:41Eso es.
09:47Aunque ha sido bonito, ¿verdad?
09:49Ashley, para ya, ha sido bonito.
09:51Sí, ha sido muy bonito, pero no lo haría en circunstancias normales, ¿a que no?
09:55Lo ha hecho solo por una razón, porque la ha fastidiado mucho.
09:59Es cierto.
10:04Eso es, no bajemos la guardia todavía.
10:12Tú come, amiga.
10:14Seguro que el chocolate hace efecto dentro de media horita.
10:22Bueno, no me ha dado detalles, pero parece que las cosas que vivió en el pasado le afectaron mucho.
10:28Odia muchísimo a Seldaya y a Nihat, eso es muy evidente, lo he visto claro.
10:35¿Qué es lo que le hicieron, cielo?
10:38¿Crees que hay algo que no sabemos?
10:40No lo creo, cariño.
10:46Oye, siento mucho que tengas que lidiar con esto, pero no te preocupes, ¿vale?
10:51Yo lo solucionaré.
10:54Eso espero.
11:20Diga.
11:21Burak, hijo, ¿dónde estás?
11:23Por ahí, papá.
11:24Sí, ya he visto que en casa no estás.
11:27Quiero saber, ¿por qué no volviste a casa?
11:29No pienso volver.
11:31He dejado los estudios y el trabajo.
11:33Burak, por favor, no hagas tonterías, ya es suficiente.
11:37No estoy haciendo tonterías.
11:39No puedo imaginar una vida sin Ashley.
11:42Y es mejor que no nos veamos hasta que lo entendáis.
11:45Y la tratéis como se merece.
11:47Vale, pues haz lo que quieras.
11:49Ya está bien.
12:01Nihaat, ¿qué ha pasado?
12:03¿Dónde está?
12:04Dice que no va a volver y también que ha dejado el trabajo.
12:07Y la universidad.
12:10Nihaat, ¿qué hacemos?
12:11Se cree que puede darnos una lección.
12:13Que se ha creído.
12:14Es culpa de esa chica.
12:16Ha secuestrado a nuestro hijo, seguro.
12:18Zelda, si esa es su última decisión, yo me rindo.
12:22Que haga lo que quiera.
12:23A mí me da exactamente igual.
12:25Ya aprenderá la lección cuando vea lo difícil que es todo.
12:28Lo sé, Nihaat, cariño, pero...
12:31Zelda, nada de peros, por favor.
12:33Ya está.
12:53¿Qué te pasa?
12:56No, nada.
13:01¿Y tú qué haces aquí?
13:04Ahora trabajo aquí, compañera.
13:07Burak, ¿qué estás haciendo?
13:09¿Qué pretendes?
13:10Qué elegante.
13:11¿A dónde vas?
13:13No te importa.
13:15Cuanto más te pido que te alejes, más te acercas.
13:17Lo siento, pero se acabó.
13:23Me he ido de casa y he dejado el trabajo.
13:26Ya no soy un mazaroglu.
13:28Solo soy Burak.
13:29Y me perdones o no, voy a mantener la promesa que te hice.
13:34Ashley, mira, siento mucho todo lo que te he hecho.
13:38Ya estoy pagando por ello.
13:40Quizás lo hice porque me dejaste.
13:42Y supongo que estaba muy dolido.
13:45Por eso les creí.
13:46Sé que te he roto el corazón.
13:49El mío también está hecho pedazos.
13:52Mira, hasta cuando estaba enfadado contigo,
13:56mi corazón solo latía por ti.
14:02Y siempre seguirá latiendo por ti.
14:12Estoy viviendo en casa de Ardán
14:14y he empezado a trabajar aquí.
14:18No me pidas que me vaya.
14:22Tengo que irme ya.
14:42Yo siento lo mismo.
14:48Y también, ¿cómo estás?
14:49Utilizas a Eda para que crea que tú eres buena.
14:53Y luego robas el trabajo de otra persona.
14:55¿Quién eres de las dos, eh?
14:57Y lo que le has hecho a Ashley y Burak, ¿qué?
14:59Mira, yo no quería hacerles ningún daño.
15:02Más bien, al contrario, quería ayudarles.
15:05Hijo, I want you to trust me, please.
15:08Do you want you to trust me?
15:10Well, yes.
15:11That's all I want.
15:14Only there is one way to trust me.
15:17You have to sell the acciones.
15:20If you do that,
15:23I will try to know you and understand you.
15:27If you do not do it,
15:29then you will lose you for always.
15:31Elige.
15:32Or your children.
15:34Or your venganza.
15:36Volkan,
15:38no sé de qué venganza hablas.
15:40Por supuesto que os elijo a vosotros.
15:43¿Cómo dices eso?
15:45Vale.
15:47Si eso es lo que eliges, adelante.
15:49Vende las acciones.
15:52Muy bien.
15:54Lo haré solo
15:56porque tú me lo pides.
15:58Lo haré porque
15:59me has dicho que me darás otra oportunidad.
16:07La señora Elchin me ha dicho que tiene mucho talento.
16:09Habla muy bien de usted.
16:10Es muy amable.
16:12Su criterio es muy importante para nosotros.
16:15Mire, estos son mis dibujos.
16:17Así puede ver mi trabajo, puede quedárselos.
16:20A ver.
16:25Son una maravilla.
16:26Me encantan.
16:27Me gustan mucho.
16:29Gracias.
16:30Tiene más talento del que pensaba.
16:32¿Sabe?
16:33Necesitamos a alguien como usted.
16:35¿Lo dice en serio?
16:36En la empresa tenemos varios proyectos
16:38para formar al personal
16:39para que nos represente
16:41tanto aquí
16:42como en el extranjero.
16:43Y precisamente para este proyecto
16:45estamos colaborando con una agencia en París.
16:49La verdad es que no esperaba
16:51recibir una oferta así
16:52nada más llegar.
16:54No lo decida aún.
16:55Piénselo.
16:56Hable con su familia,
16:57con sus amigos.
16:59Consúltelo con la almohada.
17:00Muy bien.
17:02Le daré una respuesta en unos días.
17:04De acuerdo.
17:10Que tenga un buen día.
17:11Igualmente.
17:12Adiós.
17:23Buenos días.
17:24Bienvenido.
17:25Buenos días.
17:27¿Qué tal, primo?
17:28La verdad es que muy bien.
17:30¿Y tú?
17:30¿Cómo sabías que estaba aquí?
17:32Ashley no me coge el teléfono.
17:34Por eso he venido.
17:36¿Has hablado con ella?
17:38Pues sí.
17:40Pero no hay ninguna novedad.
17:41¿Ya?
17:43No has vuelto a casa.
17:45¿Dónde estabas?
17:46¿Y tú cómo lo sabes?
17:47Tu madre me llamó.
17:49Está muy preocupada
17:50y parecía muy alterada.
17:52Como ves, estoy bien.
17:53Puedes decírselo.
17:56¿Cuánto va a durar esto?
17:58No estoy haciendo nada, primo.
18:01Ya soy adulto para tomar mis decisiones
18:03y no quiero nada de ellos.
18:05Solo quiero que me respeten.
18:07Muy bien.
18:09Tú avísame si necesitas algo.
18:12¿De acuerdo?
18:14Me voy.
18:15Hasta luego.
18:17Adiós.
18:29Adiós.
18:30¿Qué quieres, Bajak?
18:32Te venderé las acciones.
18:34¿Qué?
18:36¿Es una broma?
18:38No.
18:40La verdad es que no me lo esperaba.
18:42Qué sorpresa.
18:44Me lo ha pedido Volkan.
18:47Lo único que quiero ahora mismo
18:49es recuperar a mi hijo.
18:54Dejaré a un lazo
18:55las hostilidades.
18:57Al menos las hostilidades
18:59hacia Sinan.
19:01El único error de Sinan
19:03es que no se enfrentó a su hermano.
19:05Burak sí que lo está haciendo.
19:08Y le está dando
19:09una buena lección a Nihat.
19:12De momento,
19:13eso es suficiente para mí.
19:22Oye, Ashley,
19:23es una gran oferta.
19:25Aunque no es como Bodrum,
19:27se trata de París.
19:29Y un año entero.
19:30¿Qué vas a hacer allí tú sola?
19:32Te echaré mucho de menos.
19:34Y yo a ti también.
19:36No sé,
19:37una parte de mí me dice que vaya,
19:39pero la otra me dice lo contrario.
19:40Ashley,
19:43¿quieres irte por lo que pasó
19:44con Burak, verdad, cielo?
19:46Mentiría si dijera que no.
19:49Esa relación me ha dejado
19:50agotada.
19:52Me ha desgastado.
19:53Puede que si pongo algo de distancia
19:56nos vaya mucho mejor a los dos.
19:59Y puede que arregle las cosas
20:01con su familia.
20:02Y yo también necesito
20:03valerme por mí misma.
20:07La gente
20:09puede ser muy cruel.
20:12Es culpa del dinero.
20:14Y esta es la mejor oportunidad
20:16que me han dado.
20:19Pero no lo haré
20:20si no tengo tu aprobación
20:21ni tu apoyo.
20:23Haré lo que tú me digas.
20:38Tenemos que hablar.
20:41Muy bien.
20:43Me han ofrecido un trabajo
20:46en París.
20:48¿Qué?
20:50¿Lo habrás rechazado?
20:52Pues no.
20:54Necesito alejarme
20:55de todo esto.
20:56Y este trabajo
20:58podría ser un buen comienzo
20:59para mí.
21:00Ashley,
21:00no hagas tonterías.
21:02¿Y las clases?
21:03Las dejaré.
21:04El trabajo es más importante.
21:06Y esta
21:07es una gran oferta.
21:09Ashley,
21:10no puedes tomar
21:11una decisión así
21:12a la ligera.
21:12No puedes ir
21:13a vivir allí.
21:14No necesito tu opinión.
21:16Ya lo he decidido.
21:21Muy bien, Ashley.
21:25Me voy contigo.
21:26No hagas
21:27que me arrepienta
21:28de contártelo.
21:29Ashley,
21:30te he dicho
21:31que no puedo vivir
21:31sin ti.
21:33No pienso
21:34quedarme aquí.
21:36No digas tonterías.
21:38Ashley,
21:39si es por lo de la pastelería
21:41no vendré más.
21:42No te molestaré.
21:44Pero no te vayas.
21:47Lo siento.
21:50Ashley.
21:51Ashley,
21:52espera.
22:08Prima,
22:09tenemos que hablar
22:10de inmediato.
22:25Hola.
22:29Voy a aceptar
22:31la oferta.
22:34Señora Emel,
22:35¿por qué tiene
22:36que irse de Estambul?
22:37No tengo otra opción.
22:39No quiero estar sola
22:41en una gran ciudad.
22:41Pero si no estará sola,
22:43no lo ve.
22:45Estamos aquí
22:46su gran y yo.
22:47Si no nos apoyamos
22:48en momentos como este,
22:50¿cuándo lo haremos?
22:52Sí,
22:53es verdad.
22:53Pero Estambul
22:54es una ciudad muy grande.
22:56Es difícil.
22:57Incluso con mi hija aquí
22:58a veces es difícil.
23:00No puedo vivir
23:01aquí sola.
23:02Me mudaré
23:03con unos familiares
23:05a mi pueblo.
23:06Allí
23:07gastaré menos dinero.
23:08Sé que será difícil
23:10a mi edad.
23:10Pero no tengo
23:11otra opción.
23:13Haré
23:13lo que sea
23:14por mi hija.
23:18¿Por qué no vivimos
23:19aquí juntos,
23:20señora Emel?
23:22Bueno,
23:22no me malinterprete.
23:24No me refería
23:24a esta casa,
23:25me refería
23:26a la ciudad.
23:27Podemos apoyarnos
23:27mutuamente
23:28y podemos vivir juntos.
23:30¿Por qué
23:30no lo habla
23:31con Ashley?
23:32¿Qué va a hacer?
23:33¿Vivir con unos familiares?
23:35No puede hacer eso,
23:36señora Emel.
23:37Así no será feliz.
23:39Tiene razón,
23:41señor Jalil.
23:43Vale.
23:45Voy
23:45a hablar
23:46con Ashley.
23:48No sé
23:48si podremos
23:49hacer eso,
23:50pero
23:50le mantendré
23:52informado.
23:53Muy bien.
24:04Tu pasaporte
24:05y algo de dinero.
24:11Nadie te ha visto
24:12cogerlo, ¿no?
24:13Nadie.
24:16Gracias, primo.
24:17Te lo devolveré
24:18en cuanto pueda.
24:19No,
24:20no hace falta.
24:21Ya lo sabes.
24:24¿Cuál es el plan?
24:27Ya tengo un visado.
24:28Compraré un billete
24:29y me iré con ella.
24:31No hay otra opción.
24:32Vale,
24:33pues dame la fecha
24:34y yo te compro
24:35el billete.
24:37No la sé.
24:39Pero seguro
24:40que la averiguaré.
24:42No puedo creer
24:44que vaya a irse.
24:47Ni yo.
24:52Podría hablar con ella.
24:54Está muy decidida
24:55a irse.
24:57No sabes
24:57lo cabezota
24:58que puede ser.
25:00Hablaré con ella
25:01igualmente.
25:02Puede que ayude
25:03algo.
25:05Gracias, primo.
25:19Creo que ya lo ha removido
25:20suficiente.
25:24Estaba pensando.
25:25Lo he visto.
25:29Asli,
25:31no puedo evitarlo,
25:32pero
25:33tengo que preguntarte algo.
25:35Entiendo que quieras irte,
25:37pero ¿estás segura?
25:39Estoy segura, Volkan.
25:41Creo que esto
25:42es lo mejor
25:43para todos.
25:44¿Para todos?
25:46¿O para Murak
25:47y para ti?
25:47Pues las dos cosas.
25:49Sabes,
25:50necesito alejarme
25:51un tiempo
25:51de todo esto.
25:53Asli,
25:54verás,
25:55mientras tengas a Murak
25:56en la mente,
25:57vayas donde vayas,
25:58incluso la otra parte
25:59del mundo
25:59dará igual.
26:00No funcionará.
26:04¿Puedo confesarte algo?
26:06No le he dicho
26:07la verdad a Murak.
26:09No le he dicho
26:10que no quería
26:10volver a verle.
26:11Este amor
26:12me ha agotado,
26:13me ha desgastado.
26:14Una vez me preguntaste
26:15si las cosas
26:16no deberían ser más fáciles
26:18cuando dos personas
26:18están enamoradas,
26:19¿te acuerdas?
26:20Y yo te dije
26:21que no lo sabía
26:22porque nunca había estado
26:23en una relación.
26:24Pues ahora lo sé
26:25y por eso
26:26ahora prefiero irme.
26:28Te vas
26:28para no sufrir.
26:30Sí,
26:30quiero dejar de sentir
26:31este dolor.
26:32Quiero ser capaz
26:33de volver a respirar
26:34y la única manera
26:35es yéndome.
26:38Ya que tú
26:39me has hecho
26:40una confesión,
26:42yo también
26:42quiero confesar algo.
26:43¿El qué?
26:46Aunque nunca
26:46te lo haya dicho,
26:47creo que lo has sabido siempre.
26:50Ashley,
26:53llevo mucho tiempo
26:53enamorado de ti.
26:55Me dolió
26:56mucho no poder
26:57estar contigo.
27:00No sabes
27:01cómo me arrepentí
27:02después
27:02de oír tu conversación
27:03con Gonya.
27:04Volcan,
27:07yo te quiero mucho,
27:09pero tú y yo
27:10no podemos estar juntos.
27:12¿Te acuerdas
27:12de cuando te dije
27:14que todos teníamos
27:14un alma gemela?
27:16Alguien a quien quieres
27:17toda la vida
27:18y con quien quieres
27:19envejecer.
27:21Mi alma gemela
27:22es Burak.
27:23Pues no lo entiendo.
27:24Acabas de decir
27:25que quieres alejarte
27:26de él.
27:30Digo cosas
27:31contradictorias.
27:33Si se...
27:34me olvida
27:35todo lo que he sufrido
27:36y empiezo
27:37a recordar
27:37las cosas buenas,
27:39aunque nunca vuelva
27:40a ver a Burak,
27:41seguirá siendo...
27:43mi alma gemela.
27:44No puedo imaginar
27:45una vida así.
27:48Yalá tenía razón.
27:50¿Sobre qué?
27:52Cuando se enteró
27:53de que estabais saliendo,
27:54Yalá me dijo
27:55que Burak
27:56te robó el corazón
27:58mientras os peleabais
27:59y yo te perdí
28:00mientras me hacía pasar
28:01por tu novio.
28:03Ahora lo entiendo
28:04porque sois almas gemelas.
28:06¿Sabes?
28:07Me arrepiento
28:08de haberme dado cuenta
28:09demasiado tarde,
28:10pero si lo hubieras
28:11sabido antes,
28:12si hubiéramos estado juntos,
28:14no habrías encontrado
28:15a tu alma gemela,
28:17pero te prometo una cosa.
28:18Te prometo que dejaré
28:21mis sentimientos a un lado
28:22porque no quiero perderte
28:24y podemos ser buenos amigos.
28:28Por favor, sigamos así.
28:29Volkan,
28:31eso es todo
28:32lo que quiero de ti.
28:33Gracias.
28:42¿Dónde estabas?
28:43Llevo horas esperándote.
28:45¿Qué pasa?
28:45¿Me echabas de menos?
28:46Pues claro,
28:47mucho.
28:48Tú y yo somos socios
28:49y tenía muchas ganas
28:51de celebrar nuestra victoria.
28:53¿Qué quieres decir?
28:54¿Ya hemos acabado?
28:55¿Qué más quieres hacer?
28:57Por fin,
28:58la historia de Ashley
28:59y Burak
29:00ha terminado para siempre
29:01y nosotros hemos ganado.
29:03Puede que hayan roto,
29:04pero nosotros
29:05aún no nos hemos vengado.
29:06No digas tonterías,
29:08Gani.
29:08¿Qué más vamos a hacer?
29:10Han roto.
29:11El caso está cerrado.
29:12Para mí aún
29:13no está cerrado,
29:14Injala.
29:15Aún tengo
29:16un asunto pendiente
29:17con Burak.
29:19Escúchame
29:20atentamente.
29:21Ni hablar.
29:23Tú no vas a volver
29:24a hacerle daño
29:26a Burak.
29:27¿Entendido?
29:28No voy a permitir
29:30que lo toques.
29:31No recuerdo
29:32haberte pedido permiso.
29:36Es que no necesitas
29:37pedirme permiso,
29:38Gani.
29:39Ya no hace falta
29:40que hagamos nada más,
29:41¿de acuerdo?
29:43Mira que lo sabía.
29:46¿Qué?
29:47¿Qué es lo que sabías?
29:49Era tu objetivo
29:50desde el principio.
29:52Hacer que tu querido Burak
29:53volviera a ti, ¿verdad?
29:55Todos esos juegos,
29:56esos planes de venganza
29:57eran todo mentiras,
29:58¿a que sí?
29:59Me vas a romper el brazo,
30:01suéltame.
30:01No entiendo
30:02cómo puedes ser tan tonta,
30:03pero estás ciega.
30:05Tienes a un hombre aquí
30:06que lleva enamorado de ti
30:07desde hace muchísimo tiempo,
30:09pero te empeñas
30:10en perseguir a un idiota
30:11que pasa de ti,
30:12que pasaba de ti
30:13cuando estabais saliendo juntos
30:14y que sabes perfectamente
30:16que no va a quererte nunca.
30:18¿Qué estás diciendo?
30:19Pues eso.
30:21Te quiero.
30:22Estoy obsesionado contigo,
30:24¿lo entiendes?
30:53Dos semanas después.
30:55Tienes a un hombre aquí.
31:08Tienes a un hombre aquí.
31:11Tienes a un hombre aquí.
31:14Tienes a un hombre aquí.
31:17Tienes a un hombre aquí.
31:19Tienes a un hombre aquí.
31:20Tienes a un hombre aquí.
31:21Tienes a un hombre aquí.
31:24Tienes a un hombre aquí.
31:28Ashley, you forgot to do this.
31:35Mom, come.
31:37You have days crying.
31:39Let's not put it like this, please.
31:43My love, it hurts my heart.
31:47Please, let me change my opinion.
31:50Ashley, I want you to be strong.
31:53I want you to be happy nothing more.
31:56You will see.
31:57I'll be back again again.
31:59Of course.
32:03When I get there, I'll install myself.
32:06I'll be able to come to see you.
32:09My life, Ashley.
32:18My love.
32:34My God.
32:36Han pasado dos semanas y aún no he vuelto a casa.
32:40Parece que han pasado años.
32:42Por favor, haz algo.
32:56Volkan. Volkan.
32:59Has podido hablar con Burak?
33:02¿Hay alguna novedad?
33:11Va.
33:11Va a volver a casa.
33:27Tía.
33:29Le prometí que no te lo diría, pero...
33:32No puedo guardármelo más tiempo.
33:38Burak se va.
33:45¿A dónde se va?
33:47Ashley le han ofrecido un trabajo en París.
33:50Y Burak se va con ella.
33:51No, no puede hacer eso, Nija.
33:54Tienes que hacer algo.
34:00Sí, Burak va muy en serio.
34:03Hará cualquier cosa para no perder a Ashley.
34:09Tío...
34:11Burak está enamorado de Ashley.
34:14Tienes que dejar de ser tan cabezota.
34:16Aunque creas que Ashley no es buena para Burak, deja que decida él.
34:21Cada día que pasa, se distancia más de todo el mundo.
34:25Ashley es la persona más importante para él.
34:29Por favor...
34:31No dejéis que pase por lo que pasó, mi padre.
34:38Cariño, trae a nuestro hijo de vuelta.
34:41No puedo perderlo.
34:42No puedo permitirlo.
34:44Es mi hijo.
34:45Haré...
34:46Haré lo que me pida.
34:49Y el padre ha previsto.
34:50Por favor...
34:51childo.
34:53Los limpiones.
34:54Ar cada año que anda es un poco perjista.
34:57El amor de Uhh Srwewef Sa seed.
34:59Oh
35:12Primo, tengo buenas noticias
35:23Y esta maleta
35:28¿No te ibas mañana?
35:31No, ni vuelo es hoy
35:35Os mentí porque no quería que Burak se enterara
35:40Podrías haberme lo dicho
35:42Es que pensé que igual se te escapaba
35:46Pero Ashley creía que tenía un día más
35:50¿Quieres decirme qué voy a hacer sin ti?
35:55No me hagas esto, Gonya
35:56Además, volveré para vuestra boda, os lo prometo
36:00Es que como no vengas a mi boda, no pienso casarme
36:18Ashley
36:19Oye, cariño, ¿estás segura?
36:22Sí, estoy segura, Gonya
36:23Ashley
36:24Ojalá no te fueras
36:26¿Qué vamos a hacer? Este sitio no es nada sin ti
36:29Cuida de Gonya, ¿vale?
36:31Tranquila, cuidaré bien de ella
36:33Y tú cuídate mucho también
36:35Y llámanos a menudo
36:36Claro
36:38Lo siento, pero tengo que irme
36:40¿Puedes llamar a un taxi?
36:42Sí
36:45Ojalá no haya ninguno
37:08Asli, Burak se va a quedar fatal
37:10Seguro que quería irse contigo
37:13Es lo mejor, Gonya
37:16Él tiene que arreglar las cosas con sus padres
37:18Si viene conmigo, acabará dándoles la espalda a ellos
37:22Y yo no quiero eso
37:23Tienes razón
37:26Bueno, avísame cuando llegues, ¿de acuerdo?
37:29Envíame un mensaje, un correo, una carta, lo que tú quieras
37:32Pero avísame, ¿vale?
37:34Sí, claro, tranquila
37:37Asli, te quiero mucho
37:39Yo también te quiero
37:43No, no, no, no, no
38:27No puedo creer que se haya ido
38:29¿Qué voy a hacer sin ella?
38:32Mira, mi amor, te lo prometo
38:34Yo te llevaré a París
38:35De luna de miel
38:36¿Lo dices de verdad?
38:38Sí
38:39Pero anímate, por favor
38:42Ya
38:49¿Dónde está Asli?
38:50No me coge el teléfono y tengo que hablar con ella urgentemente
38:54Se ha ido, Burak
38:56Su vuelo era hoy
38:57¿Qué?
38:58¿Cómo que hoy?
38:59No puede ser, ¿no era mañana?
39:03Me mintió porque no quería que fuera tras ella
39:06Tío, tío
39:07Acaba de irse
39:08Igual puedes alcanzarla
39:10Espera, voy a conseguir la matrícula del taxi
39:18¿Hola?
39:19Sí, mire, llamo de la pastelería Gonya
39:21¿Puede darme la matrícula del taxi que acabo de reservar?
39:25Sí, dígame
39:27Ajá
39:28Vale, muchas gracias
39:31Toma, tío
39:38Ardham, ¿qué has hecho?
39:40Mira, dime lo que quieras, cielo
39:41Pero Asli no puede vivir sin mi colega
39:44Seguro que volverá en unos días
39:46Y así no hará el viaje en balde
39:47¿Eso crees, Ardham?
39:49Es verdad que estaba muy triste
39:52Pero, no sé, a lo mejor deberíamos dejar que viera París
39:56¿No te parece?
39:57No pasa nada, amor
39:58A París podemos ir todos
39:59Sería genial los cuatro juntos
40:01Ven aquí
40:09Vaya
40:11Esto es demasiado
40:13Ay, creo que no puedo hacerlo
40:20Venga, colega, vamos, vamos
40:42¿Le conoces, señorita?
40:44¿Varo?
40:45No, no le conozco a usted, sí
40:47Te quiero
40:50¿Pero qué haces?
40:51¿Te has vuelto loca?
40:52¡Asli, te quiero!
40:54Deja de seguirme, Burak
40:56Asli, no puedo vivir sin ti
40:58Se acabó
40:59Déjame en paz
41:01Asli
41:06Córtales el paso, vamos
41:29A ver, ¿qué quieres?
41:31Ya sabes lo que quiero
41:32Te quiero a ti
41:34Burak, voy a perder el vuelo
41:36Asli
41:36No permitiré que subas a ese avión
41:38Entiéndeme, intenta ver cuánto te quiero
41:40Hasta mis padres lo saben
41:43Y han aceptado nuestra relación
41:45Espero que no me mientas otra vez
41:47No te mentiré nunca más
42:03Eres la mujer más preciosa
42:05Dulce, gruñona
42:07Y cabezota
42:09Que he conocido en mi vida
42:12Eres mi alma gemela
42:14Lo eres todo
42:16Asli, Kocher
42:20¿Quieres casarte conmigo?
42:33Sí
42:34Sí
42:56Tres meses después
43:23Estamos aquí reunidos
43:26Para celebrar la unión
43:27De estas dos personas
43:28Así que ahora
43:29Delante de sus testigos
43:31E invitados
43:32Yo les pregunto
43:33Usted, Asli, Kocher
43:34¿Acepta a este hombre
43:36Burak Mazaroglu
43:37Como su legítimo esposo?
43:42Sí
43:57¿Y usted, Burak Mazaroglu
44:00¿Acepta a esta mujer
44:01Asli Kocher
44:03Como su legítima esposa?
44:06Claro
44:14¿Y ustedes lo atestiguen?
44:16Sí
44:17Sí
44:41Pues yo les declaro
44:43Marido y mujer
44:44Enhorabuente
44:53Te quiero muchísimo
44:56Te quiero muchísimo
45:00¿Y usted, Burak Mazaroglu
45:18¿Y usted, Burak Mazaroglu
45:25¿Y usted, Burak Mazaroglu
45:32Ysh
45:46Tenemos que ir
45:52Pues yo, por supuesto
45:58Venga
46:00Thank you very much.
46:03Cariño, te pido disculpas.
46:06Mi enora buena.
46:06Muchas gracias.
46:16Enora buena hija.
46:18Mi enora buena hija.
46:30Dos personas completamente diferentes que viven en mundos distintos.
46:36¿Qué crees que podría llegar a unirlos?
46:40Quizás la casualidad.
46:42Enora buena.
46:43Por supuesto que no.
46:45Porque las casualidades no existen.
46:48Sobre todo cuando se trata de amor.
46:54Fin.
46:57Aşktan korkarak atsa da güçlü yüreğim var.
47:01Hayatı sevmeye dair inceliklerim var.
47:05Kim bilir belki de tesadüflere inanmalı.
47:08Belki inanmasan da gerçek olur masallar.
47:12Aşk beni bir kerecik kandırırsın.
47:17O da ben istersen.
47:21Ya sever ya ruhunu yaşlandırırsın.
47:25Nasıl istersen.
47:29Boşver.
47:30Tarih bizi yazmasın.
47:34Mükemmel olmasın.
47:35Benim kalbim her şeye yeter.
47:38Bir mucize sunmasın.
47:41Hep adil olmasın.
47:42Hayat bu inanmaya değer.
47:45Tarih bizi yazmasın.
47:48Mükemmel olmasın.
47:50Benim kalbim her şeye yeter.
47:53Bir mucize sunmasın.
47:55Hep adil olmasın.
47:57Hayat bu inanmaya değer.
47:59Tarih bizi yazmasın.
48:02Mükemmel olmasın.
48:04Benim kalbim her şeye yeter.
48:11Bize şey açmış.
48:14Ben çok kolay bimler.
Comments