00:03:19Oui, madame. Maintenant, vous devez quitter les lieux.
00:03:24Ah oui?
00:03:26Oui, vous voyez, c'est un signe. Eh bien, il représente la loi. Vous devez oublier.
00:03:34Je l'ai maintenant. À mon tour de rendre justice.
00:49:48Orson ?
00:50:04Pourquoi elle s'ouvre pas ?
00:50:08Où tu vas comme ça, Oli ? La fête ne fait que commencer.
00:50:14Orson ? T'as l'air bizarre, tu sais ?
00:50:17Je sais pas ce qui arrive. Ça doit être le diable qui m'a joué un tour.
00:50:20Ha ha ha !
00:50:27Bouge-toi, bouge-toi !
00:50:35Oh !
00:50:37Oh, vite ! T'es une vraie furie !
00:50:45Regi ! Regi ! Regi !
00:50:58Regi ! Regi ! Regi ! Regi !
00:51:08Regi ! Regi !
00:51:16Regi ! Regi !
00:51:19Tout ira bien.
00:51:25Bien, Réjim.
00:51:28C'est ça, fais un effort.
00:51:32Continue.
00:51:34Oui.
00:51:36Bien, Réjim.
00:51:38La douleur n'est qu'une vue de l'esprit.
00:51:42Tu n'as pas mal.
00:51:44Tu penses que tu as mal, mais tu n'as pas mal.
00:51:49C'est bien, Réjim.
00:51:52Réjim.
00:51:54Par ici.
00:51:57Qui est là?
00:52:00Qui est là?
00:52:20Non, non, non.
00:52:37Merde!
00:52:42Loïs, viens ici.
00:52:47Surveille-la.
00:52:48Orson et les autres essaient de se tirer.
00:52:50De qui tu te fous, dis donc, Vincent ?
00:52:52Ils essaient de démarrer la camionnette.
00:52:54Ne dis pas de remonter ta braguette.
00:53:27Toi et Vince, tu ne me feras pas gober ça.
00:53:33Et si je te dis que j'ai pris mon pied avec Vince ?
00:53:38Tu mens, saleté !
00:53:42Allez, maintenant, viens là, viens !
00:53:44Espèce de salope, montre-moi ce que t'as dans le ventre !
00:53:47Allez, retourne-toi !
00:53:55T'es saglé !
00:54:12Qu'est-ce qu'il y a, Loïs ?
00:54:15Tu donnes ta langue au chat ?
00:54:21Ah ! Ah !
00:54:24Oscar !
00:54:26Oscar !
00:54:35Oh, mon Dieu !
00:54:36Mon Dieu, il faut partir d'ici tout de suite !
00:54:38Abby, Abby est devenu !
00:54:40Un minou ?
00:54:41Et alors, Pacasper, mon ambulant, tu es un putain de serpent !
00:54:53Et Satan a dit que la lumière soit...
00:54:58Ah !
00:55:12Ami !
00:55:14Portes de merde, wedson !
00:55:21Putain !
00:55:23Co hein !
00:55:23Co venues d' Merde !
00:55:26Il n'y a pas un vieux silo ou une ferme abandonnée
00:55:29dans le coin ?
00:55:30Non, rien.
00:55:31Ou peut-être...
00:55:34Quoi ?
00:55:36Vas-y, dis-le.
00:55:38Je n'ai plus de nouvelles de la voiture 66.
00:55:40Elle était au vieux salon mortuaire.
00:55:43Je vois.
00:56:16Oh, non !
00:56:29Oh, non !
00:57:14Oh, non !
00:57:18Oh, non !
00:57:24Oh, non !
00:57:30Oh, non !
00:57:34Oh, non !
00:57:54Oh, non !
00:58:37Allo ? Est-ce que vous m'entendez ? Allo ?
00:58:40Non, je n'ai pas.
00:58:41Je suis si contente de vous voir. Il faut que vous m'aidiez.
00:58:44Vous n'êtes pas supposé être ici.
00:58:46Je sais, oui. Est-ce que vous m'écoutez ?
00:58:49Vous avez froissé mon uniforme. Et ma portière, c'est vous aussi.
00:58:52Est-ce que vous allez m'écouter ? J'ai besoin de votre aide.
00:58:56Je suis précisément là pour ça.
00:58:57S'il vous plaît, rangez-jeuner.
00:58:59S'il vous plaît, rangez votre pistolet.
00:59:00Ça, ce n'est pas du tout mon pistolet.
00:59:02Vous voulez voir mon pistolet ? Ça, c'est mon pistolet. Ça, c'est pour tirer. Et ça, c'est
00:59:06pour jouer.
00:59:07Mais qu'est-ce que vous racontez ? Vous êtes cinglé ?
00:59:09Vous vous insinuez que je n'ai plus du tout ma tête.
00:59:13Où est-ce que vous allez comme ça ? Revenez ! Je ne vous ai pas dit de partir !
00:59:17Revenez ici immédiatement ! Allez, viens, viens, viens, viens !
00:59:19Non ! Ne traverse pas le ruisseau !
00:59:21Non ! Ne traverse pas le ruisseau ! Ne traverse pas le ruisseau !
00:59:24Non !
00:59:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:56Dépêche-toi ! Mais qu'est-ce qui est arrivé à Orson ?
01:00:59Fallu demander !
01:01:00Oh non !
01:01:02Oh !
01:01:05Oh !
01:01:07Oh !
01:01:10Oh !
01:01:37Merde, c'est le flingue d'Orson.
01:01:39Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:21Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:57Pourquoi t'as fait ça ?
01:03:01Ce produit peut nous servir.
01:03:05Pourquoi tu m'as embrassé ?
01:03:08S'il te plaît, Nick, réponds.
01:03:10J'en sais rien.
01:03:12J'ai bien peur que jamais on ne s'en tire.
01:03:15Je l'ai fait parce que j'en avais envie depuis le jour où je t'ai vu pour la
01:03:17première fois.
01:03:19Dès cet instant, j'ai su que je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti.
01:03:28Et j'ai pensé que je n'étais pas un type pour toi.
01:03:49Eh, Nick ! Tu m'en laisses un peu ?
01:03:52Elle n'a pas une copine pour moi ?
01:03:58Ou alors, vous pourriez faire ça avec moi ?
01:04:28Vous battez énervée.
01:04:30Je suis un flic.
01:04:32Vous n'êtes pas un démon ?
01:04:34Comment vous nous avez retrouvés ?
01:04:36Magie, évidemment.
01:04:38Vous avez une voiture ?
01:04:40Non, un tapis.
01:04:42Te fous pas de notre gueule !
01:04:43On a passé une mauvaise soirée.
01:05:04Toi, viens ici !
01:05:06Tu es la pute que je cherchais, en fait.
01:05:11Est-ce que ces menottes sont bien nécessaires ?
01:05:17Bouge plus, salaud !
01:05:20Jette ton arme sur le sol !
01:05:22Ne vais pas faire ça.
01:05:24Mauvais choix !
01:05:26Je vous en prie, sinon il va me tuer !
01:05:36On va prendre ta voiture !
01:05:37Et on va foutre le camp d'ici !
01:05:39Nick, cette femme fait partie de cette maison !
01:05:41Comme Orson, c'est ça ?
01:05:43Oui.
01:05:44Vince, éloigne-toi d'elle !
01:05:45Va te faire foutre !
01:05:47C'est la seule façon de s'échapper !
01:05:48Écoute-moi, feston.
01:05:50La jeune police que tu crois avoir flinguée
01:05:51portait son gilet pare-balles, il va bien.
01:05:55T'as encore tué personne, fais gaffe.
01:05:58Il est OK ?
01:06:00Tu vas quand même pas croire ces balivernes.
01:06:03Il ment, ce gros tas de graisse, le flic est mort !
01:06:07Pourquoi tu te crois si maligne ?
01:06:09Dès que tu vas laisser tomber ton arme,
01:06:11ce gros porc va te faire sauter la cervelle.
01:06:13Sauf si tu le butes avant.
01:06:17Salaud ! Tu te fous de ma gueule !
01:06:20Crève, sale flic de merde !
01:06:30Rien de cassé ?
01:06:31Non.
01:06:33Ça va, mademoiselle ?
01:06:36Je crois que oui.
01:06:37Venez par ici, venez !
01:06:39Vous êtes en sécurité.
01:06:41Il faut lui dire ce qui se passe dans cette maison.
01:06:43On ne pourra jamais nous croire.
01:06:44Il faut qu'on lui en parle !
01:06:47Tiens, j'ai gardé ça pour toi !
01:06:56Excusez-moi, mais depuis quelque temps, je ne sais pas où j'ai la tête.
01:07:00Lieutenant, dépêchez-vous, allons-y.
01:07:01C'est un tour fantastique.
01:07:02Comment s'en aller ? Allô ?
01:07:05Vite, à la voiture !
01:07:07C'est fermé à clé !
01:07:08Faites vite !
01:07:10Je vous en supplie !
01:07:14Salut, Doors, tu te souviens de moi ?
01:07:16Je te croyais à la tête.
01:07:19Hé, toi, tout à l'heure, tu t'es bien foutu de moi.
01:07:21Tu vas regretter ta petite.
01:07:23Salut, Doors, salut !
01:07:26C'est à mon tour de donner des ordres.
01:07:29Et vous avez intérêt au pire, sinon...
01:07:32Hé, toi, c'est toi, je veux, toi qui es à moi.
01:07:35Tu ne te feras plus, tu ne t'en feras plus jamais.
01:07:46Happy !
01:07:54Allez, Fionnick !
01:07:58Hé, vous t'approche !
01:08:00Allez vous faire foutre !
01:08:21Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:23Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:42Attends !
01:08:50Vous le constatez, je peux vous faire mourir quand je le veux.
01:08:54Je peux prendre vos vies, mais pas vos âmes.
01:08:59Celles-ci doivent m'être données en parole ou en action.
01:09:03Quoi, tu veux nos âmes ?
01:09:05Pas la tienne.
01:09:08Pas la tienne.
01:09:08La tienne.
01:09:09Ton âme est fraîche, vierge.
01:09:12Elle a de gros pouvoirs.
01:09:14Si tu me la donnes, je vais laisser ces deux-là en liberté.
01:09:20Celui-ci t'a sauvé la vie cette nuit, n'est-ce pas ?
01:09:24Alors maintenant, tu as la chance de lui rendre l'appareil, pour vrai ?
01:09:28Tu veux les laisser partir ?
01:09:31Oui !
01:09:34Qu'est-ce qu'on fait de ça ?
01:09:47Qu'est-ce qu'on fait de ça ?
01:10:05Venez, mes enfants !
01:10:07Bientôt, le jour se lèvera.
01:10:10Le moment est venu de retourner dans les entrailles de l'enfant.
01:10:16Ne la laisse pas faire.
01:10:21Venez.
01:10:23Vous, vous êtes peut-être un héros,
01:10:25mais moi, je suis juste un type pas très sympa
01:10:27qui a un tout petit avenir dans la mécanique.
01:10:29Alors, nous foutons le camp d'ici en vitesse.
01:10:37Je sais, Abby, que tu le voulais tout à toi.
01:10:39J'espère que même des figurines te plaît toujours autant.
01:10:44Comment on s'y prend en réfléchi ?
01:11:13Sous-titrage Société Radio
01:11:32Maintenant, c'est à ton tour.
01:11:35Pitié.
01:11:36Vous allez faire une diversion.
01:11:39Tu viens pas te dire que t'étais pas un héros ?
01:11:41Vous pouvez le faire.
01:11:45T'as un couteau.
01:11:46Oui.
01:11:50Excusez-moi.
01:11:51Excusez-moi.
01:11:54Je sais que vous êtes un être sur la turelle avec des pouvoirs infini et tout ça.
01:11:58Mais puisque vous êtes là que je fais un peu de magie à mes heures,
01:12:01je voulais vous montrer un tour dont je suis très fier.
01:12:05Je parie que vous le connaissez pas.
01:12:06Faites bien attention.
01:12:08Je dis les mots magiques.
01:12:11Hocus pocus.
01:12:14Abracadabra.
01:12:15Et...
01:12:16J'ai pas un peu de magie.
01:12:17Non.
01:12:21Non.
01:12:22Qu'est-ce que vous êtes un peu de magie?
01:12:27Je suis un peu de magie.
01:12:30Ha ha ha !
01:12:58Allez, vite !
01:12:59Tu es mère !
01:13:00Démarre, saloperie ! Merde !
01:13:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:13:03Le moteur est mort !
01:13:10Mais merde ! Démarre !
01:13:20Le jour se lève, laisse tomber la bagnole ! Allons-y à pied !
01:13:24Y'a plus personne, allons-y !
01:13:29Tout baigne ?
01:13:30Oui, ça va, et vous ?
01:13:32Pas trop mal.
01:13:33Tiens.
01:13:35Vous savez, aucun de vous deux n'a été filmé ce soir par la caméra de surveillance.
01:13:40Vous n'avez qu'à rentrer chez vous.
01:13:42Personne ne saura où vous étiez ce soir.
01:13:46Oui, mais tout ça ! Et puis nos amis !
01:13:48Qui croirait à une histoire pareille ?
01:14:03Oh, cesse de battre, mon cœur !
01:14:08Et dis adieu au gros connard que tu faisais vivre.
01:14:18Vite ! Il faut franchir le ruisseau !
01:14:22Vous avez eu votre chance !
01:14:24Maintenant, vous allez mourir dans d'atroches souffrances.
01:14:28Oli, tiens bon, le soleil se lève !
01:14:30Tire ! Tire fort !
01:14:31Je retourne d'où tu viens, laisse-moi !
01:14:33Tire !
01:14:35A qui ?
01:14:39J'ai eu pour Uli !
01:14:43Allez !
01:14:45A qui ?
01:14:50A qui ?
01:14:52A qui ?
01:14:53A qui ?
01:15:02A qui ?
01:15:03A qui ?
01:15:03A qui ?
01:15:04S'vez-moi-m spelling.
01:15:05J'ai eu, j'ai eu, j'ai des idées !
01:15:05Mais à qua bibliothèque regard.
01:15:05Non !
01:15:06Non !
01:15:08Non !
01:15:27Viens, Oli. Part-toi.
01:15:30Non.
01:15:32C'est fini.
01:15:36C'est fini.
01:16:13Non.
01:16:16Non.
01:16:18Non.
01:16:19Non.
01:16:21Non.
01:16:22Non.
01:16:23Non.
01:16:24Non.
01:16:37Non.
01:16:49Non.
01:16:51On ne peut rien faire de plus. Il est temps de partir.
01:16:56Sept personnes sont mortes ce soir. Comment l'oublier juste comme ça ?
01:17:02La police va probablement enquêter et classer l'affaire. Je n'y comprends rien.
01:17:10Justement, je reviendrai la prochaine Halloween.
01:17:15Pourquoi ?
01:17:16Il ne faut pas que cette histoire se reproduise de nouveau.
01:17:20Et jusqu'à ma mort, j'y veillerai.
01:17:24D'accord.
01:17:40Joyeux Halloween !
Commentaires