- 18 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:12Grazie a tutti.
00:31Bambini, guardate nell'accine presa, giù la mano Tieni duro, Alex
00:45Bambini, guardate nell'accine presa.
01:29Grazie a tutti.
02:05Grazie a tutti.
02:09Con delicatezza, solennità ed estrema precauzione, l'imponente Colosso viene ora collocato sulla rampa di lancio.
02:17E la rampa di lancio è il paicoscenico privilegiato da cui ammirare questa realizzazione del lavoro collettivo.
02:23Oggi il motto il popolo lavora per il popolo trova in questo straordinario manufatto la sua più nobile concretizzazione.
02:42Il 26 agosto del 1978 il mio paese si copriva di gloria.
02:47Sigmund Jung, cittadino della Repubblica Democratica tedesca, era il primo compatriota a volare nello spazio.
02:53Quello stesso giorno la mia famiglia sprofondava nel baratro.
02:55È la terza volta che suo marito si trattiene in un paese capitalista.
03:00Doveva sostituire il suo capo il professor Pinger.
03:02In che tipo di rapporti è suo marito con l'Occidente?
03:05Non lo so.
03:07Signora Kerner, come potrebbe definire il suo matrimonio?
03:14Suo marito le ha mai detto di voler abbandonare il paese?
03:16Risponda.
03:18Lei si è resa complice della sua fuga.
03:20Nel nome dell'equipaggio della Seuss 31, io, Zygmunt Yen, desidero esprimere il mio più sincero ringraziamento al comitato centrale...
03:29Andate via!
03:30Lasciateci in pace!
03:33Mentre Zygmunt Yen si lanciava eroicamente nel cosmo per la gloria della Repubblica Democratica,
03:38mio padre permetteva a una nemica del popolo di farsi succhiare il cervello a furia di scopate.
03:43Non torna mai più a casa.
03:48Il trauma dell'abbandono provocò in mia madre una forte depressione.
03:52Cadde in un completo mutismo.
03:53Non apriva bocca.
03:55Neanche con me.
04:03Mamma, ti prego, torna a casa con noi.
04:06Stare con la signora Scefere è così noioso.
04:10Mamma, ci vanno tanto bene.
04:25La nostra mascotte, Sambiolino, si è adattata perfettamente all'assenza di gravità .
04:29Ma la sorpresa più gradita è stata che il nostro piccolo eroe e Masha sono diventati ottimi amici,
04:37al punto che è stato celebrato un commovente matrimonio cospico.
04:40Fra pochissimi minuti, Sambiolino farà ritorno sulla Terra insieme a Masha.
04:45Cari bambini, queste immagini sono il regalo della Sayus per voi,
04:49direttamente dalle profondità dello spazio.
04:52Dopo otto settimane la mamma tornò a casa.
04:55Era una donna totalmente nuova, piena di vita.
04:57Bentornata a casa!
04:58I miei gioielli.
05:05Ciao Alex, il mio piccolo cosmonauta.
05:28Di mio padre non si parlò mai più.
05:32Da quel giorno mia madre si considerò sposata alla causa della patria socialista.
05:48Dato che questo suo secondo matrimonio non contemplava il sesso,
05:51la mamma riversò tutte le sue energie nell'educazione socialista delle menti più giovani.
06:04E in breve tempo si distinse come portabandiera del progresso sociale,
06:09paladina dei bisogni grandi e piccoli della gente comune,
06:12streno oppositrice di tutte le ingiustizie.
06:17Istanza, oggetto, abbigliamento per gestanti dai colori eccessivamente chiassosi.
06:24Punto.
06:28Ed ora il servizio sulla solenne cerimonia di premiazione svoltasi...
06:31Sta cominciando!
06:46Ci sei tu, mamma!
06:49Ci sei tu, mamma!
06:59Alla vigilia della festa nazionale,
07:01il comitato centrale del partito socialista tedesco premia i compagni più meritibili.
07:05Dopo un estenuante addestramento, era finalmente giunto il fatidico giorno.
07:09Io, Alex Kerner, avrei seguito le urme di Sigmund Jena,
07:13partendo alla conquista del cosmo.
07:15Pronti per il lancio!
07:18Già mi vedevo, impegnato a studiare i misteri del cosmo per il bene dell'umanità .
07:23Dallassù, avrei contemplato il mio piccolo pianeta
07:25e salutato la mamma con un fiero cenno della mano.
07:29Pronti per il lancio!
07:58I 40 anni della Germania democratica.
08:00Un giorno di riposo per la mia attività di riparatore TV.
08:03L'ennesimo giorno di inquietudine per la mia esuberante e quanto inutilizzata virilità .
08:21I tempi erano gravidi di cambiamenti.
08:23Sotto le finestre di casa nostra sfilavano i soci del più grande circolo mondiale di tiro a segno.
08:41Alex!
08:48Alex, qui fuori c'è una ragazza che ti aspetta.
08:52Ti ha detto il nome?
08:54No, comunque è molto carina se vuoi il mio parere.
09:01Ma hai dormito vestito un'altra volta?
09:05Dov'è la ragazza?
09:07Eccola qua, si chiama Paola e non vede l'ora di finire tra le braccia di suo zio.
09:10È tutta tua.
09:11Oh no!
09:12Ah sì, invece, ta!
09:14Il tuo ex si è dimenticato di avere una figlia?
09:16Oggi è in servizio, non la può tenere.
09:34Allora ti rileggo l'inizio.
09:36Le compagne che si trovano ad aver raggiunto un'età avanzata...
09:39Non possono e non vogliono indossare la biancheria intima imposta dal mercato.
09:44Punto.
09:45La stragrande maggioranza della popolazione femminile ha ben poco a che fare con l'etereo ed esile popolo delle sinfidi.
09:51Punto.
09:52Questa è buona.
09:53Ancora qui?
09:54Il corteo è iniziato.
09:56Non me ne ero accorta.
09:57Non volete esserci anche voi?
09:58Può essere l'ultima sfilata per la vecchia cricca.
10:00Dov'è Paola?
10:01Sì, giusto.
10:02Che fa la piccola d'Arma?
10:04Stasera vedremo vostra madre alla televisione.
10:07Un invito al palazzo.
10:09Ci vorrà la lente di ingrandimento per vederla.
10:14Non sono neanche sicura di andarci.
10:16Ci saranno le più alte cariche del partito.
10:18Cosa centro io?
10:21Anche se Gorbaciov mi sarebbe piaciuto vederlo.
10:25Tutti insieme ad autocelebrarsi, quei ricoglioniti.
10:28Non sei obbligato a guardarli?
10:31Mamma, non ti accorgi di quello che sta succedendo?
10:33Allora, tu cosa consigli?
10:35Di emigrare?
10:36Se ce ne andiamo tutti non cambierà mai niente.
10:39Riprendiamo.
10:42Riteniamo inaccettabile
10:44che alle operaie e alle contadine del fisico non più giovane
10:48venga imposto un abbignamento inadeguato
10:51nonostante siano trascorsi 40 anni
10:53dalla nascita della Repubblica Democratica.
10:55Saluti socialisti.
10:57Anna Schaefer.
11:08La sera del 7 ottobre 1989
11:10svariate centinaia di persone si radunarono nel centro di Berlino
11:13per sgranchirsi un po' le gambe.
11:14e rivendicavano il diritto di passeggiare senza muri fra i piedi.
11:19Stampa libera!
11:20Stampa libera!
11:25Stampa libera!
11:27Stampa libera!
11:29Stampa libera!
11:31Stampa libera!
11:33Stampa libera!
11:35Stampa libera!
11:35La repressione non passerà !
11:41La repressione non passerà !
11:44Non passerà !
11:45Sì, scusi, dai!
11:46Sputa!
11:47Non passerà !
11:48La repressione non passerà !
11:50Passato!
11:51Non passerà !
11:52La repressione non passerà !
11:54Bello?
11:55Sì, grazie!
11:56La repressione non passerà !
11:59La repressione non passerà !
12:07Niente, anche qua è pieno di polizia
12:12Va bene, va bene, mi fermo
12:24Sa cosa le dico?
12:25E' meglio se prende la metropolitana
12:27Qui è tutto bloccato
12:34La repressione non passerÃ
12:40Come ti chiami?
12:42La repressione non passerÃ
12:45La repressione non passerÃ
12:49La repressione non passerÃ
12:58La repressione non passerÃ
12:59La repressione non passerÃ
13:22Basta, siete impazziti
13:24L'ala di ritorno
13:27La repressione non passerÃ
13:31Ma...
13:32La repressione non passerÃ
13:35La repressione non passerÃ
13:38La repressione non passerÃ
13:42La repressione non passerÃ
13:44Mia madre sta male
13:45Devo andare a mia madre
14:02Fammi scendere, stronzo
14:03Mia madre si è sentita
14:16La repressione non passerÃ
14:17La repressione non passerÃ
14:22La repressione non passerÃ
14:34La repressione non passerÃ
14:35Alexander Kerner?
14:36Sì
14:42La repressione non passerÃ
14:42Sì
14:54Grazie a tutti.
15:37Dov'è la mamma?
15:43Cosa le è successo?
15:45La mamma ha avuto un infarto.
15:49Purtroppo i soccorsi non sono stati molto tempestivi.
15:52E vostra madre è entrata in coma.
15:58Quando potrò parlare con lei?
16:00Alex, la mamma è in coma profondo.
16:04Signor Kerner, al momento non siamo nemmeno sicuri che si risveglierà .
16:37La mamma ha avuto un infarto.
16:38Mamma, mi senti?
16:42Ti prego, svegliati.
16:44Ma la mamma non si svegliava.
16:48E quel profondo placido sonno che la avvolgeva le permetteva di gravitare come un satellite attorno al nostro piccolo pianeta
16:53e alla nostra tormentata repubblica.
17:09Il grande sonno si frappose tra lei e le dimissioni del compagno Erich Ohnecker, segretario generale del comitato centrale del
17:16Partito Socialista e presidente del Consiglio della Repubblica Democratica Tedesca.
17:23Qui Berlino, il muro è definitivamente caduto.
17:32Neppure le suavi note del concerto tenutosi davanti al municipio di Berlino Ovest la svegliarono.
17:37Ne si accorse della compravendita di mattoni usati più lucrosa della storia.
17:53La mamma continuava a dormire, profondamente.
17:58Perse così la mia prima sortita ad Ovest, sotto il vigile sguardo dei compagni incaricati di proteggere la virtù di
18:04questo glorioso popolo di operai e contadini.
18:07Io ovviamente non potei condividere con me le prime esperienze culturali in quella terra inesplorata.
18:22Il suo letargo le impedì di partecipare alle prime libere elezioni.
18:30Dormiva anche quando mia sorella decise di abbandonare la facoltà di economia.
18:33Buon appetito con Burger King e grazie per averci scelto.
18:36Per occuparsi più da vicino della nascente economia di mercato.
18:39Così come mancò al trionfale arrivo del nuovo fidanzato di Ariane, Rainer, addetto alle frigitrici e nemico del popolo.
18:47I mobili della camera da letto vanno tutti insieme giù in cantina.
18:51Non potei neppure assistere allo spietato processo di occidentalizzazione del nostro appartamento.
18:55E questi orrori che sto segnando col bollino rosso vanno in strada tra i rifiuti ingombranti.
19:02Per non parlare della passione di Rainer per gli usi e costumi del lontano oriente.
19:06Scusate.
19:12Ne varsi a risvegliarla la mia tempesta ormonale, aggravata dalla vista di insolite e stimolanti trasparenze.
19:18La mia tempesta ormai è la mia tempesta ormai è la mia tempesta ormai.
19:25Ma che cazzo.
19:37Cosa fai?
19:38La freddo, si è staccata
19:40Ma soprattutto il suo sonno senza sonni le precuse la visione dell'allieva infermiera Lara
19:45Un angelo volato fin qui dall'Unione Sovietica
19:50Ma sei tu?
19:52Ciao
19:55Ero molto preoccupata
19:57Mi hanno anche sbattuto dentro
20:00Mia madre dormiva e il capitalismo trionfava
20:16Cambio della guardia
20:26Intanto io pianificavo diligentemente i miei turni all'ospedale
20:53Sai cosa ho notato?
20:56Se è di buon umore porta i capelli sciolti
20:59Se è triste invece se li tira su
21:02E durante le visite si mangia sempre le unghie
21:09Non trovi che sia incantevole quando ride
21:16Gli eroi socialisti del lavoro si ritrovarono disoccupati
21:19La cooperativa di riparazioni tv Stella Rossa chiuse i battenti
21:24Fui l'ultimo a uscire e spensi la luce
21:28Era tempo di rinnovamento
21:29Ed ebbe anch'io un ruolo importante nel processo di riunificazione dei blocchi
21:33Diventai un apostolo della parabola satellitare
21:36Denis Domaschke
21:38Domaschke
21:40Denis Domaschke
21:45Alexander Kerner
21:47Sono io
21:48Avvicinati, non essere timido
21:50Ciao
21:52E fate le brave bambine
21:55Ciao
21:58Ciao
22:00Ciao
22:01Gunther
22:02Piacere
22:02Ciao
22:03Ciao
22:04Piacere Alex
22:06Knut Vogel
22:07Ciao
22:07Ciao
22:07Ciao mamma
22:13Il dottor Wagner dice che parlarti è una buona terapia
22:16Oggi non posso farlo di persona ma così è meglio di niente
22:20Ora sono le 5
22:22I medici sono andati via e tu puoi finalmente riposare
22:25L'infermiera Lara ti ha già lavato con cura e se n'è andata a casa
22:29Sono sicuro che se la vedessi ti sveglieresti
22:32Ariane ti saluta ma non vuole parlare
22:34Dice che la mia è un'idea cretina
22:35Sai com'è fatta
22:37Adesso è di lÃ
22:37Fa il bagnetto a Paola
22:38Mi sta mettendo i dentini e piange notte e giorno
22:41E' un peccato che la mamma non abbia assistito al mio vittorioso assedio
22:45Dopo 4 turni di giorno e ben 35 turni di notte
22:48Ottenne finalmente il mio primo vero romantico appuntamento
23:12C'è un gran casino eh
23:32La mia insegnante di russo era una cicciona e veniva da Minsk
23:35Hai molta esperienza con le varie russe
23:45Venti di cambiamento soffiavano sulle polverose rovine della Repubblica Democratica
23:48Venne la primavera che fece di Berlino il posto più bello dell'universo
23:53Ci sentivamo al centro del mondo dove tutto era sul punto di accadere
23:56E ci abbandonammo alla corrente
24:02Peccato che tua madre non viva questi momenti
24:06Forse invece è meglio così
24:09Tutto quello in cui credeva è svanito nel nulla nel giro di pochi mesi
24:12E tuo padre?
24:15Era un medico
24:17Anni fa è fuggito all'Ovest
24:20Non ne ho saputo più nulla
24:29Anni fa è fuggito all'Ovest
25:02Il futuro era lì
25:04Ai nostri piedi
25:05Incerto
25:06Ma carico di promesse
25:16Buongiorno
25:16Siamo della XTV
25:17Se permette vorrei
25:19Sì?
25:20Giorno
25:21Giorno
25:21Interessante una satellitare?
25:23Niente a mani
25:24Canne sì però
25:26Buongiorno
25:27Le piace il calcio?
25:29Ho quello che fa per lei
25:30Buongiorno
25:31Buongiorno
25:31Siamo della XTV
25:33Se permette vorrei
25:34Dicevo siamo della XTV
25:36Ci faccia entrare
25:37Ci ringrazierÃ
25:38Dunque stia ben attento
25:39Qui c'è Moldavia 1
25:39Qui Corea 2
25:40E sul 3
25:41Tutto lo sport minuto per minuto
25:42E dove TV Lucinus?
25:48Ai mondiali di calcio
25:49Al nostro avvenire
25:50A noi due
25:52Compagno
26:03Questo per me è soltanto
26:04Un mestiere di passaggio
26:08La mia ambizione
26:11È girare un vero e proprio
26:12Lungometraggio
26:15Usando questo stesso logo
26:16Si intende
26:19Voglio farti vedere una cosa
26:24Ci sto lavorando
26:25In questi giorni
26:29Aspetta
26:32Non guardare ancora
26:33Ci siamo
26:52Ecco
26:53Cosa ti ricorda?
27:07Qui
27:13Ma dai
27:142001
27:14Di Sanano Spazio
27:15Il mazzo di fiori
27:16È l'osso che vola
27:17È la torta
27:18Naturalmente è
27:18La nave spaziale
27:24Che citazione
27:25È geniale
27:39Geniale
27:46All'inizio del giugno 1990
27:49I confini della Repubblica Democratica
27:51Non avevano più senso
27:57Mia madre continuava a dormire
27:59Quanto a me
28:01Ispirato dal vecchio detto comunista
28:02Le avversità si superano marciando
28:04Marciai
28:16Occhio
28:16All'inizio del giugno
28:16La torta
28:16Quanto a me
28:34Ma
28:35Inizio del giugno
28:41Mamma.
28:44Mamma.
28:48Mamma, mi senti?
28:56Il risveglio di vostra madre ha del miracoloso,
28:58ma ho il dovere di avvertirvi che potrebbe non essere più quella di prima.
29:01Sarebbe a dire?
29:01Sarebbe, usciti dal coma, molti pazienti non riconoscono i familiari.
29:05Amnesia.
29:07Perdita di memoria.
29:10Scusi.
29:12Stato di confusione,
29:14estrema difficoltà nell'alternanza del sonno e della veglia,
29:17gusto e olfatto compromessi, riflessi rallentati.
29:20Dipende da quanto è danneggiato il cervello.
29:22Per il momento non si può escludere niente.
29:26Mi dispiace dirvelo, ma clinicamente vostra madre si trova ancora in serio pericolo.
29:32E se posso parlarvi in tutta franchezza, è difficile che superi il mese.
29:48Senta, quando possiamo portarla a casa?
29:51Non ve lo consiglio.
29:54È più opportuno che rimanga qui.
29:56E sarà meglio anche per voi.
29:58Un secondo infarto le sarebbe fatale.
30:00A questo proposito devo raccomandarvi di preservare vostra madre da turbamenti di ogni genere.
30:05Tengo a sottolinearlo anche i più insignificanti.
30:09Anche i più insignificanti?
30:12Il cuore non reggerebbe.
30:16E questo?
30:19Già che parliamo di turbamenti,
30:22nostra madre non sa niente della caduta del muro.
30:25Qui lo saprà nel modo peggiore.
30:28Tè, tè.
30:30La tua nipotina.
30:40Cosa mi è successo?
30:42Hai solo dormito un po'.
30:44Per otto mesi.
30:49Otto mesi.
30:53Non mi ricordo niente.
30:55Niente.
30:56È normale, ci vorrà .
30:58Ci vorrà un po' di tempo.
30:59Devi avere pazienza.
31:01E perché ho dormito tanto?
31:06È stato quando c'era...
31:07Eravamo in ottobre.
31:09Tu hai riuscita a fare un po' di spesa.
31:11E davanti ai grandi magazzini c'era una fila tremenda.
31:15E per di più faceva un caldo insopportabile.
31:17Insomma, hai avuto un malore.
31:19Come?
31:20A ottobre?
31:21Abbiamo avuto un ottobre tropicale.
31:24Per cui...
31:25Ho capito.
31:28Dopodiché...
31:31Dopodiché sei entrata in coma.
31:38Voglio tornare a casa.
31:42Questione di qualche giorno.
31:44E per il tuo compleanno faremo una grande festa.
31:48Alex, di un po', sei diventato matto.
31:49Io qui non ce la lascio.
31:51Me l'ho promesso.
31:52Le sue condizioni sono gravi.
31:54Allora a che servono gli ospedali?
31:55Qui hanno tutto quello che ci vuole per curarla.
31:57Cercano di ragionare una volta tanto.
31:59Guarda che sei tu che non ragioni.
32:01Che succede se un giorno la mamma viene trasferita in corsia?
32:03Se scambia di operare con qualcuno?
32:05Verrebbe a sapere tutto nel peggiore dei nuovi.
32:07Le sarebbe fatale.
32:12Dunque, tutta questa roba deve sparire.
32:16Le tende della mamma sono in cantina?
32:18Non stai dicendo sul serio.
32:20Come le avete fissate?
32:23Ma che bravo!
32:25Ho un pochino di stucco e non si vedrà più niente.
32:28Si può sapere cosa sta succedendo?
32:30Non lo indovini?
32:31Cosa c'è da indovinare?
32:32Giusto, cosa c'è da indovinare?
32:34Questa stanza va sgombrata.
32:35O metti anche la mamma in cantina.
32:37Io pago regolarmente l'affitto.
32:38E lo pago da cinque mesi.
32:39Troppo buono, grazie.
32:40E per l'intero appartamento?
32:4247 marchi e 80.
32:43All'ovest non ci pagavi neanche la bolletta del telefono.
32:45Peccato che qui prima che te la lasci non ci vogliano dieci anni.
32:47Senti Alex, tu non puoi imporre...
32:48La mamma deve ritrovare la stanza così come l'ha lasciata.
32:51Niente turbamenti.
32:52Ce l'ha detto il medico, ricordi?
32:54Conclusione, la stanza deve tornare come era prima.
32:56Alex.
32:56Quello che la starà meglio, si vedrà .
32:58Il dottore ha anche detto che non arriverà altro.
33:00Ma tu non capisci Alex.
33:02Sì, l'hai detto anche tre mesi fa, quando volevi farla staccare dalle macchine.
33:04Era una situazione del tutto diversa, non confondere le cose.
33:08Scusa, che cosa vorresti dirle?
33:09Che hai mandato a puttane l'università per andare a vendere i panini?
33:14Buon appetito.
33:15E grazie infinite per aver scelto Burger King.
33:31Ottavo piano.
33:33Sì.
33:34Ascensore?
33:35Guasto.
33:36Cazzo.
33:37Ci farà bene ai muscoli.
34:14La mia vita si trasforma in me.
34:15La mia vita si trasformò in un conto alla rovescia.
34:17Il giorno fissato per il ritorno della mamma si avvicinava, lento ma inesorabile,
34:21con l'incedere marziale di un carro armato sovietico.
34:23Perché hai frugato nel mio armadio?
34:25Non nel tuo armadio, nel sacco della roba smessa.
34:27Non hai pensato ai vestiti?
34:29Prova anche tu a fare uno sforzo ogni tanto.
34:33Lo vedi?
34:34Che stracci ci mettevamo?
34:39Firmi qui.
34:43La fisioterapista verrà tre volte a settimana, domande.
34:46La signora esce sotto la vostra responsabilità .
34:49Sapete già cosa penso in proposito.
34:51Il suo collega che fine ha fatto?
34:54Il dottor Wagner è andato a Düsseldorf.
34:56Capisco.
34:58E lei?
34:59Quando si la svinga?
35:01Poi venite a parlare a me di responsabilità .
35:07Si sdrai un momento sul lettino.
35:11Sul lettino?
35:13Per cortesia, si sdrai sul lettino.
35:22In caso di arresto cardiaco, secchi e forti colpi in mezzo al torace.
35:30Fate attenzione, non deve svegliarsi.
35:33Tranquillo, capo.
35:34Io e Ariane faremo i turni.
35:35E poi c'è anche la fisioterapista.
35:38In pratica non rimarrà mai sola, è tutto calcolato.
35:51Scusate.
35:52Chi arriva tardi sarà punito dalla storia.
35:54E palla, non se ne può più.
35:55Domando scusa, vi dispiacerebbe abbassare la radio?
35:57Mia madre ha bisogno di riposo.
35:58Non mi presenti la tua ragazza?
36:08Ma certo.
36:10Lei è Lara.
36:12Piacere, Lara.
36:26Chiamo l'ascensore.
36:33Cristiane, sei tornata?
36:36Alex!
36:38Ma che succede?
36:40Voglio salutarla!
36:42Alex!
36:53Che strano, non è cambiato niente.
36:57Perché doveva cambiare qualcosa?
37:01Se dovessi annoiarti, ti ho fatto qualche cassetta.
37:04La radio purtroppo è guasta.
37:08Ma appena ho tempo te l'aggiusto.
37:10Alex.
37:15È bello avere la consapevolezza di non essere soli.
37:22Anni fa, quando vostro padre
37:28scappò così all'improvviso,
37:32ebbe veramente paura di non farcela.
37:41È una cosa che non vi ho mai detto.
37:47Ma in quel periodo atrocio
37:49ho pensato spesso al suicidio.
37:56Per fortuna i miei figli
37:58venivano a trovarmi ogni giorno.
38:00Tu mi raccontavi di Sigmund Yen,
38:02il tuo eroe cosmonauta.
38:04Non dirmi che mi ascoltavi.
38:10Mi dispiace di darvi tutti questi fastidi.
38:15Non posso neanche andare in bagno.
38:17Mamma,
38:19non è un fastidio.
38:22Adesso la cosa più importante
38:23è che tu guarisca.
38:26Farò del mio meglio.
38:29Ora cerca di dormire un po'.
38:34Io vado a fare la spesa.
38:36Ma c'è Ariane in casa.
38:39Alex,
38:42ho una gran voglia di cetrioli
38:43dello Sprevald.
38:44Me ne prendi un barattolo.
38:46Sì, che problema c'è?
38:49Nessuno, pensavo.
38:52Ma alla fine di giugno del 1990
38:55i grandi magazzini
38:56della patria socialista
38:57si erano svuotati.
39:00E dal paese che si trovava
39:02al di là del muro
39:03arrivarono i soldi veri.
39:08Mentre con la solita pazienza
39:10la gente faceva la fila
39:11davanti alle casse di risparmio,
39:12noi cercavamo febbrilmente
39:13il libretto di risparmio
39:14della mamma.
39:29Ardentemente sospirato da tutti,
39:31il marco tedesco ci travolse.
39:44il cambio era 2 a 1.
39:47La Germania vinse 1 a 0.
39:49Ed è gola!
39:51La Germania ha vantaggio
39:52per il Matteo
39:53grazie all'inarrestabile
39:54dell'Azaro Matteo!
40:08Moccafix?
40:09Fuori commercio.
40:11Cracker filiker?
40:12Non la vendiamo più,
40:13quella roba.
40:14Cetrioli spreva?
40:15Ma dove diavolo vivi?
40:16Sulle nuvole?
40:16Moneta nuova, vita nuova.
40:18Non mi dire che è ancora
40:19lo stomaco di mangiare
40:19quelle porcherie.
40:20Nel giro di una notte
40:21il nostro austero
40:22e sobrio magazzino
40:23si era trasformato
40:24in un lunapark multicolore.
40:26E io dovetti salire
40:28sulla giostra.
40:29Vengono dall'Olanda.
40:37Buongiorno, signor Ganske.
40:47Ecco a cosa ci siamo ridotti.
40:50a rovistare nell'immondizia
40:52come bestie.
40:53Signor Ganske,
40:55ha dei cetrioli
40:55dello Spreval.
40:56Cosa?
40:58Spreval di cetrioli.
40:59No, mi dispiace.
41:01La miseria è una brutta bestia,
41:03ne so qualcosa
41:03anch'io, giovanotto.
41:06Neanche barattoli vuoti.
41:32Oggi vorrei presentarle a Rainer.
41:34Aspettiamo.
41:37Si è appena ripresa.
41:44Forse hai ragione.
41:48Sì, ho ragione.
41:51Gli Spreval li avevano finiti.
41:54Mi dispiace.
41:56Non fa niente.
41:57Questi non sono male.
42:03Ragazzi, non c'è bisogno
42:04che vi affaccendiate
42:05sempre intorno a me.
42:07Mi mettete a disagio.
42:08Ma smettila.
42:10Dico sul serio.
42:12Magari
42:13potreste portarmi in camera
42:14alla televisione.
42:16È tanto tempo
42:17che non la guardo.
42:18Meglio di no,
42:19non devi affaticarti inutilmente.
42:21Affaticarmi?
42:22Che c'è di faticoso
42:23nella TV?
42:24Va bene,
42:24chiederemo al medico.
42:29C'è una cosa
42:30di cui dovremmo parlare.
42:33Dunque,
42:34si tratta di questo.
42:37Ci dovresti firmare
42:38un documento.
42:39Insomma,
42:39ci serve una delega
42:40per il tuo conto in banca.
42:42Una delega?
42:45Vi servono soldi?
42:46No.
42:47No.
42:50È solo che tu
42:51ora non puoi andare
42:51in banca di persona.
42:53E abbiamo pensato
42:54che forse
42:57la cosa migliore
42:58era delegare noi.
43:00Ecco, tieni.
43:03togliamoci il pensiero.
43:10Ma scusate,
43:11che fretta c'è?
43:16Non è che mi state
43:17nascondendo qualcosa?
43:20Avete problemi di soldi,
43:22debiti?
43:22Ti prego, mamma,
43:23è importante.
43:23Fidati di noi.
43:24Ma prima di firmare
43:25avrò almeno il diritto
43:27di sapere
43:27cosa volete fare
43:28con i miei soldi.
43:29Ti pare?
43:31d'accordo.
43:33Beh, veramente
43:33doveva essere
43:34una sorpresa.
43:37Abbiamo ricevuto
43:38una lettera
43:41dalla Trabant.
43:43Ci consegnano
43:45l'automobile.
43:45Dopo solo tre anni?
43:47Eh.
43:47Hai capito adesso
43:48perché ci servono
43:49i tuoi soldi?
43:54voi non crederete
43:57che i miei risparmi
43:58siano in banca,
43:59vero?
44:02Mi tengo nascosti.
44:05e dove?
44:07Dove?
44:14Non me lo ricordo.
44:19Non me lo ricordo
44:21assolutamente.
44:22Ti prego,
44:23fa uno sforzo.
44:34papà è molto
44:34in ritardo,
44:35non gli sarÃ
44:35successo qualcosa?
45:02mamma, no.
45:05dai,
45:06non fare così.
45:08Sei giÃ
45:09migliorata tanto.
45:12Tra qualche giorno
45:13sarà il tuo
45:13compleanno.
45:14Faremo festa.
45:17Inviteremo
45:18tutto il collettivo
45:18di fabbricato,
45:19come abbiamo
45:20sempre fatto,
45:20ricordi?
45:32il compagno Ganske
45:33guarda la tv
45:34dell'Ovest.
45:41Sembra
45:41che si sia
45:42innamorato.
45:43È stato
45:44in vacanza
45:44in Ungheria
45:45e ha conosciuto
45:45una signora
45:46di Monaco
45:48e la sua
45:49lealtÃ
45:49verso il partito
45:50ne ha risentito
45:50un po'.
45:53Succede.
45:56Posso portare via?
46:01Scusa,
46:02sono in ritardo,
46:03perdonami.
46:04Guarda com'è carina,
46:05c'è anche il balcone.
46:07La veritÃ
46:08è che molti
46:08concittadini
46:09della Germania
46:09democratica
46:10andati in vacanza
46:10in Ungheria
46:11che fossero
46:11innamorati o meno
46:12non facevano
46:13più ritorno a casa.
46:14Trovare un appartamento
46:15a Berlino
46:15era diventato
46:16uno scherzo
46:16e noi ne approfittammo.
46:18Il proprietario
46:19se ne è andato
46:19già da un anno.
46:20l'indirizzo
46:21me l'ha dato
46:21un portantino.
46:43è andato.
46:51Succede.
46:52Succede.
46:52Succede.
46:52Succede.
47:03Succede.
47:16Succede.
47:17Grande.
47:18Grande.
47:19C'è il terreno.
47:20Fagioli tempo.
47:22Biseli di Globus.
47:24Guarda il ben di Dio.
47:26Il Mokka Fix Gold.
47:28L'ha cercato
47:29come un pazzo.
47:40li posso prendere?
47:42Orta?
47:43Orte!
47:45Orte.
47:47Orte.
47:47Orte.
47:48Orte.
47:48Orte.
47:48Orte.
48:01Orte.
48:14Lara, io devo andare
48:19Io dormo ancora un po'
48:46Buongiorno mamma
48:48Buongiorno Alex
48:51Vai di fritta?
48:53Sì, sono un po' in ritardo
48:54Alex, ti ricordi il televisore?
48:57Ne parliamo più tardi
48:58Per il mio compleanno
49:01È meglio invitare anche Klaprat e un paio di alunni
49:05Prima i cetrioli, ora la televisione
49:06Oh, capitana
49:08Cosa posso fare?
49:10Io e Stone abbiamo un problema
49:14Come va?
49:15Come vuoi che vada, di merda?
49:17No, la ricezione
49:19Ah, scusa
49:26Allora?
49:27Niente
49:28Bella fregatura, ci avete dato
49:30Io non me la perdo
49:31La vedo dai vicini
49:32Ma un po' dove ti pare?
49:37Scusi
49:38Quelli sono cetroni dello Spreval?
49:41No, vengono dall'Olanda
49:46Falle vedere roba vecchia
49:47E cosa?
49:48Che ne sono?
49:49I notiziari della Germania dell'Est
49:52I telegiornali dell'anno scorso
49:54Ma se ne accorge?
49:56No, che non se ne accorge
49:57Erano tutti uguali
49:58Dove trovo le cassette?
50:00E il videoregistratore?
50:01Sei messo male, eh?
50:04Quanto stanno?
50:05Osino alzare lo sguardo
50:18L'orologio di Alexander Plaz
50:20Scandiva i secondi che mi separavano dal compleanno della mamma
50:23Intanto un banale pallone da calcio rionificava la nazione sotto un'unica bandiera
50:26Un altro mattone che cadeva dal muro
50:31Ma in battaglia un eroe non deve mai distrarsi
50:33Continua imperterrito nella mia missione
50:36Far risorgere la Repubblica Democratica tedesca in camera di mia madre
50:39I cruciverba sono già riempiti?
50:41Immacolati come una vergine
50:42Belle
50:43Li prendo tutti
50:46Mi dia anche quello
50:51Anche mia figlia è stata licenziata così
50:53Dalla sera alla mattina
50:54Grazie tante e arrivederci
50:56Poveretta
50:5640 anni a farci un mazzo così per cosa?
50:59Per questo schifo?
51:00E per vedere qualcosa di decente alla tv?
51:01Tocca pagare
51:02Tu ormai sei fissato con la televisione
51:04Scusate, per finire di parlare di mia madre
51:07Il problema è che lei non sa ancora niente della svolta
51:11Beata lei
51:12La prossima settimana festeggia il suo compleanno
51:14E ci teneva molto ad invitarvi
51:19E guai se vi fate sfuggire qualcosa
51:21Sono stato abbastanza chiaro?
51:24I venti marchi quando ce li dai?
51:26A fine lavoro
51:27I primi inviti erano stati diramati senza problemi
51:29Per gli altri il discorso si faceva un po' più complicato
51:32Molti professori del Politecnico Karl Marx
51:34Si erano improvvisamente ritirati a vita privata
51:36Come il professor Klaprat
51:38Preside dell'istituto e benemerito docente del popolo
51:42Insieme eravamo una squadra eccezionale
51:46Ti ricordi, Alex?
51:50Io ammiravo enormemente tua madre
51:52Sia per le sue grandi doti di pedagoga
51:55Che per la sua straordinaria umanitÃ
51:58Per questo l'ha fatta radiare?
52:03Secondo alcuni compagni del collettivo
52:06Era diventata
52:08Troppo idealista
52:10Da quando vostro padre
52:15L'idealismo è una cosa rispettabile
52:20Tuttavia nella quotidianità di una scuola
52:23Può diventare problematico a volte
52:25Quindi le ha dato il ben servito?
52:33Lei è in debito con mia madre
52:43E di mestiere fa il funzionario, è scritto?
52:45Funzionario di un'azienda dell'Est?
52:46Certo, è logico
52:48Capo acquisti dell'ente di ristorazione mi trova
52:51Come titolo di studio
52:52Diploma superiore all'istituto tecnico Gagarin
52:56E nei pionieri eri coordinatore del consiglio di raggruppamento
52:58Coordinatore di che?
53:00Del consiglio di raggruppamento
53:01Tu sei scemo!
53:02Mia figlia le mutande di plastica non se le mette, te lo puoi scordare!
53:05Ma è matta
53:09Hai scritto?
53:10Consiglio di raggruppamento
53:13Ecco
53:13Trenta edizioni del telegiornale
53:15Sei dibattiti sull'ideologia
53:18Dieci cronaca del socialismo
53:19E quattro servizi speciali sull'Occidente corrotto
53:22Il tutto grazie agli archivi della TV di Stato
53:24E al tuo affezionato amico Dex
53:25Speriamo che funzioni
53:29Perchè vai in giro a quattro zampe?
53:32Stendo il cavo dell'antenna per la televisione
53:44I mondiali di calcio faranno aumentare le vendite dell'80%
53:49Le parabole andranno letteralmente a ruba
53:52Diamoci da fare
53:53E ora parliamo delle strategie di vendita
53:56Cos'era quello?
54:03Non lo so, forse è un'interferenza
54:05A volte succede
54:07Buonasera e benvenuti all'edizione serale del nostro notiziario
54:10Gravissima provocazione oggi lungo la linea di confine
54:13Inviata a una protesta ufficiale al governo di Bonn
54:15La supremazia dei nostri microchip
54:18Apprezzamenti della stampa estera
54:20Ah, il mondo fa passi da gigante
54:22Io qui mi sento così inutile
54:24Appendi un avviso giù in bacheca
54:26All'attenzione del collettivo di fabbricato
54:28Chiunque abbia un problema può venire su da me
54:30Sono in grado di iscrivere anche a letto, no?
54:33Non so che dirti
54:35Forse non ti devi affaticare
54:39Buongiorno, Alex
54:41È già ora di andare
54:52Un sorso, lo vuoi anche tu?
54:55Oddio, che schifo
54:57Che schifo, hai detto altro che schifo
55:00È una rovina totale
55:01Una merda totale
55:03È la fine
55:18Devi andare a vomitare
55:26Nelle strade il nuovo avanzava incontenibile e chiassoso
55:30Intorno alla mamma risuonavano le melodie del passato
55:32La più ci stiamo
55:40Unse' Heimat
55:42Sind auch
55:43All'
55:44Die Bäume
55:45Im Wald
55:46Unsere Heimat
55:48Ist das Gras
55:50Auf der Wiese
55:52Das Korn
55:53Auf dem Feld
55:54Und die Vögel
55:57In der Luft
55:59Und die Tiere der Erde
56:02Und die Fische im Flossen die Heimat
56:08Und wir lieben die...
56:17È stato bellissimo.
56:19Grazie.
56:20Grazie, bambini.
56:22Questo è l'inno che vi ho insegnato io.
56:27Professore.
56:28Ah, sì.
56:33Mia cara Cristiane,
56:35ci siamo riuniti quest'oggi qui
56:39per festeggiare il tuo compleanno.
56:42Quindi voglio porgerti,
56:44anche a nome della cellula d'istituto,
56:47gli auguri più affettuosi e...
56:52questo pensiero.
56:57Buon compleanno.
56:58Finirò per commuovermi.
57:01Grazie a tutti.
57:04Claprat, il Cadarca Rosenthal,
57:08il Mocafix Gold,
57:11i pisellini Globus.
57:13e anche tutti i colleghi,
57:17tutti i compagni del Politecnico Superiore Karl Marx
57:24sono virtualmente qui per esprimerti tutta la loro riconoscenza cristiana
57:30per il suo costante lavoro
57:36e il contributo che hai voluto offrire a tutti noi.
57:42e quindi vorrei...
57:46beh, ti auguriamo ogni bene e cento di questi giorni.
57:50E resta come sei, Cristiane.
58:00cara compagna Kerner,
58:04voglio augurarti tanta gioia
58:08nella...
58:09nella speranza
58:10che molto presto
58:13tu torni come era una volta.
58:19Lara, avvicinati.
58:25Lei è Lara,
58:28un'allieva infermiera dell'Unione Sovietica.
58:32Suo padre insegna in una scuola per sordomuti.
58:36Siete troppo giovani per sposarvi, però.
58:40Mamma.
58:40Sì, sì, lo so.
58:42Sarebbe un buon sistema per trovare un alloggio.
58:45Il mio Alex, quando ci si mette,
58:47sa essere più testardo di un mulo.
58:51E lui è Rainer,
58:54il nuovo compagno della nostra Ariane.
58:58Rainer, se ho ben capito,
59:00lavora come...
59:02Funzionario.
59:03Sì, io sono un funzionario.
59:06E da bambino facevo anch'io,
59:08come si dice?
59:09Facevo la giovane mar...
59:11Cioè, il pioniere.
59:13Ero una marmotta pioniera di Germania.
59:15Grazie, Rainer.
59:17Avevo il grado di...
59:21Gerard...
59:23Capocannoniere del gruppo...
59:25Grazie, Rainer.
59:27Dio è con noi, Vittorio morte.
59:29Grazie, Rainer.
59:34Bene, mamma.
59:36È passato un anno.
59:38E come avrei visto,
59:40senza troppe scosse.
Commenti