- il y a 1 jour
- #famille
- #feelgood
- #adolescent
Un été en Californie où deux frères vivent de nouvelles rencontres, découvrent un secret extraordinaire et tissent une amitié inattendue, bouleversant leur vision du monde et de l’aventure.
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film en français complet, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film en français complet, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:01Monsieur Silverwood ! Regardez ça !
00:00:06Hé, c'est lui, c'est sûr ?
00:00:09Il est énorme !
00:00:10Ne lâche pas !
00:00:11Allô ?
00:00:12On tient quelque chose. Tous sur le pont, préparez les filets.
00:00:16Il essaie de se tirer.
00:00:20Le voilà !
00:00:23Qui t'a dit de tirer ? Je veux vivant ! Il est passé où ?
00:00:26Il a traversé le filet, monsieur Silverwood !
00:00:28Oh, attention !
00:00:29Non, il est là. Il est accroché.
00:00:31Lancez un autre filet.
00:00:34Il est sous le bateau.
00:00:46Très bien. C'est entre toi et moi, maintenant.
00:00:50On va régler ça à l'ancienne, hein, d'accord ?
00:00:54Montre-moi un peu ce que t'as dans le vent.
00:01:05Je t'aurai, Swanee, je te le jure.
00:01:07Même si je dois y passer ma vie, je t'aurai.
00:01:09...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:45...
00:02:15...
00:03:01Bon sang, j'ai hâte de retourner aux chutes du diable.
00:03:04Tu te rends pas compte comme c'est génial ?
00:03:06T'as pas intérêt d'y monter sans moi.
00:03:08Et ça joue les gros durs.
00:03:09T'as renvoyé ta pizza la dernière fois.
00:03:11C'était un hot dog.
00:03:12D'accord.
00:03:13Mais à ta place, je resterai quand même dans les autotamponneuses.
00:03:17Regarde, c'est papa.
00:03:18Hé, hé, hé, ça va les enfants ?
00:03:19Super.
00:03:21Attendez une minute, je suis à vous.
00:03:24Oui, Radek ?
00:03:28Un vrai fiasco cette réunion alors.
00:03:30Non, je viens juste d'arriver.
00:03:32D'accord.
00:03:32Oui, oui, oui.
00:03:34Hé, hé.
00:03:35On y va, papa ?
00:03:36Je vais y passer la journée dans les chutes du diable.
00:03:37Ça va être génial.
00:03:38Attendez, les enfants.
00:03:40Désolé, mais j'ai un petit problème au bureau qui vient de me tomber dessus.
00:03:44Je dois annuler notre sortie.
00:03:46Je ne le crois pas.
00:03:47Je ne pensais pas que tu pourrais nous faire le coup.
00:03:48Je vous emmènerai la prochaine fois, je vous le promets.
00:03:51Mais c'est maintenant la prochaine fois, papa.
00:03:53Oui, je sais, je sais, je sais.
00:03:54Tiens, tenez.
00:03:56Allez, prends ça, vas-y.
00:03:57Va t'amuser.
00:04:02Combien ?
00:04:02Dis-moi combien tu veux.
00:04:03Allez, fais-moi plaisir, va t'amuser.
00:04:05Je suis vraiment navré, mais il faut que j'y aille maintenant.
00:04:07Je n'ai pas le choix.
00:04:08D'accord ?
00:04:10Ne prévoyez rien le week-end prochain.
00:04:12Comptez sur moi.
00:04:14Et dites à maman que je serai rentré dans deux heures.
00:04:21Et voilà.
00:04:22Attends, je peux venir avec toi ?
00:04:25Non, lâche-moi, va voir tes potes.
00:04:27Vas-y, arrête, tu sais bien que je n'ai pas un pote aussi cool que toi.
00:04:34Sympa, Julien.
00:04:36Arrête, il m'a coûté assez cher, t'es gonflé.
00:04:38Tu connais ça ?
00:04:41C'est le dernier CD de Césure.
00:04:43Attends, comment tu l'as eu ? T'as dévalisé une banque, ça a dû te coûter un max.
00:04:46Pas quand on sait se servir de ses dix doigts.
00:04:48Tu viens ? Il y en a plein d'autres qui nous attendent.
00:05:07Alors, gros malin, on veut jouer les braqueurs ?
00:05:10Non, ce n'est pas la couleur que j'ai commandée.
00:05:13J'avais demandé une mousseline bleue aubergine.
00:05:16On montre les chevilles cette semaine.
00:05:18Remontez un peu l'ourlet.
00:05:20Oui, allô ?
00:05:22Oui, c'est moi, madame Messe.
00:05:26Comment, inspecteur ?
00:05:29Julien a fait quoi ?
00:05:30Tu n'as même pas idée à quel point je suis en colère contre toi.
00:05:34Arrête de crier, s'il te plaît.
00:05:35Ce n'est pas si grave que ça.
00:05:36C'est tout ce que tu trouves à dire.
00:05:38Tu as volé un disque.
00:05:39Écoute, je ne sais pas ce qui se passe ces temps-ci, mais...
00:05:41Maman, c'est un truc qui arrive à tous les ados.
00:05:43Je me marraie juste un peu avec mes potes.
00:05:45Tu as raison d'aborder le sujet.
00:05:46Je ne suis pas particulièrement fière de te voir traîner avec ses potes, comme tu dis.
00:05:49Tu ne les connais pas.
00:05:50Comment tu peux les juger ?
00:05:51Tu as déjà été pris à taguer avec eux et maintenant ils te font voler des disques.
00:05:56Mesdames et messieurs, l'audience est ouverte.
00:05:58Ça suffit, David.
00:06:00Surtout que toi non plus, tu n'es pas un ange.
00:06:04Allo ?
00:06:06Oui, bonjour, Hélène.
00:06:07Une minute, s'il vous plaît.
00:06:09Écoutez, c'est un appel très important.
00:06:11Nous finirons cette discussion quand votre père sera rentré.
00:06:13Oui, c'est ça.
00:06:14Sauf que d'ici à ce qu'il soit rentré du boulot, il y a longtemps qu'on l'aura
00:06:17tout oublié.
00:06:18Maman, je peux aller au Las Vegas ?
00:06:20Bien sûr.
00:06:21Comment ?
00:06:22Non, ce n'est pas la couleur que j'ai commandée.
00:06:24Je ne sais pas où vous êtes allé chercher ça.
00:06:28Au fait, Julien, merci de nous avoir évité les ennuis l'autre jour.
00:06:31Oui, sympa.
00:06:32Tu rigoles ou quoi ? Tu me prends pour une balance ?
00:06:34Bon, il y en a marre.
00:06:36On fait une pause, d'accord, les mecs ?
00:06:38Oui, tu as raison.
00:06:41Alors, ça a chauffé chez tes vieux ?
00:06:42Non, ça a été.
00:06:43C'est toujours pareil avec eux.
00:06:44Ils se mettent après moi et puis ils reçoivent un coup de fil du boulot et moi je me casse.
00:06:48C'est trop facile.
00:06:49Je ne suis pas quitte.
00:06:50Vous allez me manquer, les mecs.
00:06:52Ils ont décidé de me mettre sur le dos un conseiller familial.
00:06:54Je ne sais pas où ça va me mener, je n'en sais rien.
00:06:57T'en fais pas, je connais bien.
00:06:58Tu y vas, tu lui dis que tu regrettes et tu jures de ne plus recommencer.
00:07:01Je suis vraiment désolé.
00:07:03Je ne recommencerai plus, c'est promis.
00:07:05J'en suis heureuse.
00:07:07Julien et David, excusez-moi, mais je voudrais parler à vos parents maintenant.
00:07:10Vous pouvez nous laisser ?
00:07:13Allez-y.
00:07:14D'accord.
00:07:17À tout à l'heure.
00:07:18Oui.
00:07:22Ah oui, oui, oui, bien sûr.
00:07:25Rapprochons-nous.
00:07:26En conclusion, je vous recommanderais de redéfinir ensemble et clairement vos priorités d'éducation.
00:07:31Votre relation avec votre progéniture réclame avant tout un axe fort capable de la redynamiser.
00:07:37Vous devez revoir vos responsabilités à partir d'un processus de développement complexe, systématique et nouveau.
00:07:46Vous nous demandez quoi exactement ?
00:07:48De passer plus de temps en famille.
00:07:51Julien nous échappe complètement.
00:07:53Il faut trouver une solution.
00:07:55Écoute, chérie, je suis dans les procédures judiciaires jusqu'au coup.
00:07:58Il faut que je gagne.
00:07:59Ce procès, c'est très important.
00:08:00Et je ne suis même plus capable d'aligner deux idées.
00:08:03Bien, parfait.
00:08:04Alors, sache-le, j'ai décidé d'envoyer les enfants passer leurs vacances d'été chez mon père.
00:08:08Ils ont besoin d'une autorité.
00:08:10Ça peut leur faire du bien.
00:08:11C'est pas vrai.
00:08:12Tu veux vraiment les envoyer chez ce vieux Bill ?
00:08:14Oui.
00:08:16Et alors ?
00:08:18C'est difficile de l'imaginer en baby-sitter.
00:08:20Bon, vous n'avez rien à l'idée.
00:08:22Et mettez bien vos casquettes au soleil, d'accord ?
00:08:24J'ai tellement hâte de revoir grand-père.
00:08:26Pourquoi ?
00:08:26Je ne suis même pas sûr de le reconnaître.
00:08:28On veut se débarrasser de nous, c'est tout.
00:08:30Oh, qu'est-ce que tu racontes ?
00:08:31Ton père et moi avons juste besoin d'un peu de temps pour faire le point.
00:08:33Allez-y maintenant.
00:08:34En plus, vous allez passer des vacances formidables.
00:08:36Avec lui ?
00:08:37C'est ça, je te crois.
00:08:38Vas-y.
00:08:38Et prends soin de ton petit frère, hein ?
00:08:40Je compte sur toi pour le courir.
00:08:42N'oubliez pas de nous appeler dès que vous serez arrivés.
00:08:43Allez, bonnes vacances.
00:08:44Et pas d'imprudence.
00:08:45À bientôt, mes amours.
00:08:47J'espère que tu es sûr de ce que tu fais.
00:08:49En tout cas, ce n'est pas pire que de ne rien faire.
00:09:25Et voilà.
00:09:27On y est, en plein dans le mille.
00:09:29Pfff, bienvenue à Plouk City.
00:09:38Tu crois que c'est lui, grand-père ?
00:09:40Ouais.
00:09:41Avec la chance qu'on a, c'est lui.
00:09:43Vas-y, Laurel.
00:09:44Rallouis-le.
00:09:44Après toi, Hardy.
00:09:46D'accord.
00:09:48De toute façon, je n'ai pas l'intention de moisir ici toute la journée.
00:09:53Excusez-moi.
00:09:56Plifat.
00:09:58Excusez-moi, c'est vous, Bill Collin ?
00:10:00Qui le demande ?
00:10:02Oh, c'est James Dean et Marilyn.
00:10:06Ravi de vous connaître.
00:10:07Moi, c'est Alfred Hitchcock.
00:10:10Alfred qui ?
00:10:12Laisse tomber.
00:10:13Allez, ramassez vos affaires et fichons le camp.
00:10:15Je déteste les aéroports.
00:10:16Allez, hop, remuez-vous.
00:10:17Je vous dis qu'on lève l'ancre.
00:10:22Ils s'amuseent comment, les jeunes, dans le coin ?
00:10:25Oh, il y a plein de trucs à faire.
00:10:27Ouvre les yeux.
00:10:28Regarde autour de toi, David.
00:10:29Moi, c'est Julien.
00:10:30Et j'ai beau regarder, je ne vois rien du tout.
00:10:32C'est bien ce qui m'inquiète.
00:10:34Oh, regarde !
00:10:35Un parc d'attractions.
00:10:36Ah, la preuve est faite.
00:10:37Dieu existe.
00:10:38Avec un peu de chance, ils ont des autos tamponneuses.
00:10:40Ce parc d'attractions appartient à un certain Bailey Silverwood.
00:10:44Il y avait des vaches ici.
00:10:45Avant, c'était une ferme.
00:10:46Et ce Silverwood a mis ses sales pattes dessus.
00:10:49Ce Silverwood, il me plaît, moi.
00:10:51Ouais, ouais.
00:10:52Allez-y, vous pouvez vous marrer.
00:10:54On va se croire à Las Vegas bientôt.
00:10:56Las Vegas ?
00:10:57C'est génial, Las Vegas !
00:10:59Quand la terre de ce vieux Bill m'appartiendra, je tiendrai la couronne d'or de mon empire.
00:11:04Une couronne d'or ? Oh là là !
00:11:06Qu'est-ce que vous parlez bien, oncle Bellet ?
00:11:08Je vais faire une piscine à dauphins, là.
00:11:10Et construire des bungalows sur la colline.
00:11:13Et là-bas, ce sera le parcours de golf, juste à côté de l'hôtel.
00:11:17Vous avez tout prévu.
00:11:18Vous, vous êtes un vrai visionnaire.
00:11:21Un pionnier.
00:11:23Dommage que ce vieux Bill refuse de vendre.
00:11:25Je m'en occupe, t'inquiète pas de ça.
00:11:27Quand je l'aurai vu, Bill, il me suppliera d'acheter cette terre.
00:11:30Si vous le dites, oncle Bellet...
00:11:31Je suis pas ton oncle.
00:11:33Bah, c'est pourtant ce que les gens disent.
00:11:34Vu que vous avez épousé la sœur de mon père, vous êtes devenu, comme qui dirait, son beau-frère.
00:11:38Et comme je suis son fils...
00:11:39De quoi tu parles, au juste ?
00:11:41De rien.
00:11:48Tu parles, Dumblade, il n'y a que 300 habitants.
00:11:51Il y a plus de monde sur une île déserte.
00:11:56Dis, grand-père, c'est quoi au juste Swanee qu'on voit partout ?
00:11:59Il y a une vieille légende indienne qui dit qu'une créature nous a été envoyée par le Manitou pour
00:12:03protéger le lac Swanson.
00:12:06Ouah ! Moi, j'adore les vieilles légendes.
00:12:08Dans le monstre et là, dans le lac, il y a même un vieux pêcheur qui affirme l'avoir vu
00:12:12voler.
00:12:13Voler ?
00:12:14C'est toujours pareil avec les légendes.
00:12:16Il y a deux sortes de gens.
00:12:18Il y a ceux qui y croient, puis les autres.
00:12:20Tous les Bleds ont leur légende à la loi.
00:12:21C'est comme ça partout.
00:12:27Qui c'est ?
00:12:28C'est Susan Clark avec son petit frère Johnny.
00:12:31De gentils gosses.
00:12:34Et cette Susan, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
00:12:36Susan, c'est notre voisine, fin de l'histoire.
00:12:40T'es clair ?
00:12:41Dommage, ça commençait bien.
00:12:44Ouah ! C'est ici que tu vis ?
00:12:46Oui, depuis toujours.
00:12:47La terre que tu vois, mon garçon, appartient aux Colans depuis cinq générations.
00:12:51J'espère que votre mère aura la bonne idée de ne rien y changer.
00:12:59C'est quoi ça ?
00:13:01La cupidité en marche, mon garçon.
00:13:10Où tu vas, toi ?
00:13:13Je sais pas.
00:13:15Salut, Bill. T'as une minute ?
00:13:17J'ai pas une seconde à perdre avec toi.
00:13:19Et tu n'as rien à faire chez moi, je t'ai pas invité.
00:13:21Ne monte pas sur tes grands chevaux, Bill.
00:13:24Tu ferais mieux de jeter un oeil à cette belle offre que je te fais.
00:13:27Écoute, Bill.
00:13:29Vois les choses en face.
00:13:30T'es trop vieux pour toutes ces terres.
00:13:33Silver Wood, je te l'ai déjà dit, je reste et on m'enterrera sur cette terre.
00:13:38C'est une clause qu'on peut ajouter au contrat.
00:13:41À ta place, je ferai déjà mes valises.
00:13:46Bonne journée.
00:13:48Ne vous enracinez pas trop, les enfants.
00:13:50Ne faites pas attention à lui.
00:13:52Suivez-moi.
00:13:56Allez, les enfants, entrez.
00:13:58C'est par ici.
00:13:59J'ai fait votre chambre là-haut.
00:14:00Faites comme chez vous.
00:14:02Allez-y, installez-vous.
00:14:03Et quand vous aurez fini, venez me retrouver dans la grange.
00:14:06J'ai une mission très spéciale à vous confier.
00:14:17Alors, grand-père, tu vas faire un peu de peinture ?
00:14:20Attends, tu rigoles.
00:14:21J'ai horreur de la peinture.
00:14:25Tu parles d'un faux jeton, le vieux.
00:14:27C'est du détournement de mineurs, ça.
00:14:29Moi, je trouve ça marrant.
00:14:31Ça change des tags.
00:14:32C'est marrant, hein ?
00:14:34Je vais te montrer ce qui est marrant.
00:14:38Tu vas voir.
00:14:49Ça craint.
00:14:51C'est tout ce que j'ai à dire.
00:14:52Bon, d'accord.
00:14:58Alors, les enfants, ça avance le barbouillage ?
00:15:01Oh, tu as oublié le point sur le hui.
00:15:04Ça gâche tout.
00:15:06Hé, regardez-moi ça.
00:15:07Tu aimes bien le tabac, toi.
00:15:08Attends, tu ne vas pas fumer cette saleté.
00:15:10J'ai un bon copain qui m'a refilé un cigare hier.
00:15:13Regarde ça.
00:15:14Et tu peux me croire, c'est pas du foin.
00:15:16Vas-y, vas-y, assume-le.
00:15:18Tiens-moi ça.
00:15:19Vas-y, si tu veux.
00:15:22Il n'y a rien de tel qu'un bon cigare.
00:15:24Tu m'en diras des nouvelles.
00:15:26Ça fait disparaître tous les soucis, hein ?
00:15:29T'as raison.
00:15:29Bien sûr que j'ai raison.
00:15:32Tire dessus !
00:15:33Ouais, je tire.
00:15:34C'est du bon, hein ?
00:15:39Bon sang !
00:15:40Quoi, ça ne l'a pas ?
00:15:43Bien.
00:15:44Oui, oui, c'est ça.
00:15:45Tire dessus !
00:15:53On dirait que ton frangin vient d'arrêter de fumer.
00:15:56Très fort.
00:15:57Ça fait des années que j'essaye de le convaincre.
00:15:59Oh, d'accord.
00:16:13C'est fragile, une pomme, tu l'étales toute.
00:16:15Ah oui, tu crois peut-être que je vais marcher jusque là-bas ?
00:16:17Ça ne te ferait pas de mal de te fatiguer un peu, ça forge le caractère.
00:16:21C'est pas pour moi.
00:16:22Je suis dans la musique, moi, tu comprends ?
00:16:24Ah oui, dans la musique, tu crois peut-être qu'ils dorment pour y arriver.
00:16:26Il faut bosser dur, là-dedans comme ailleurs.
00:16:29Alors, à ta place, je commencerai par remplir ces cajots.
00:16:32Et s'il te reste un peu de temps pour chanter, ne t'en prives surtout pas !
00:16:37Hé, crouneur !
00:16:45Elle est vraiment géniale, ta Thérine, grand-père.
00:16:47Merci.
00:16:48C'est de la bouffe de taulard, ouais.
00:16:50Et d'où est-ce que tu sais ce qu'ils mangent, toi, en prison, les taulards ?
00:16:53J'ai eu mes problèmes avec la justice.
00:16:55C'est vrai, grand-père.
00:16:56L'ennemi public numéro 2, c'était lui.
00:16:59Eh ben, il n'y a pas de quoi être fier de ces bêtises.
00:17:01Tu ferais mieux d'essayer de retourner dans le droit chemin.
00:17:03Il ne se la ferait plus, monsieur le juge.
00:17:05Ouais, vas-y, fais le malin.
00:17:07Alors, c'est toi qui feras la vaisselle pour la peine.
00:17:10Moi, j'ai encore à faire.
00:17:13Eh bien, papi Billy, il rigole pas.
00:17:26Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:17:27Quoi ?
00:17:30Mais l'enveilleuse, tu veux ?
00:17:31Je veux pas que les gosses t'entendent, t'as compris ?
00:17:33David ?
00:17:34Quoi ?
00:17:35Viens voir, viens, je te dis.
00:17:38Regarde.
00:17:38Ferme-la, ça va, je sais que t'as faim.
00:17:41Calme-toi.
00:17:42Où est-ce qu'il va, ton avis, à cette heure-ci ?
00:17:44J'en ai aucune idée.
00:17:45On va jeter un oeil, prends ta veste.
00:17:47D'accord.
00:17:54T'as les jetons ?
00:17:55Non, non, il fait froid, c'est tout.
00:17:58Eh bien sûr, ça doit être ça.
00:18:00Évidemment.
00:18:04Tu sais où il est allé, toi ?
00:18:06Je crois qu'il est parti derrière ces forêts, là.
00:18:17Julien, tu crois que c'était quoi ce qu'on a entendu dehors ?
00:18:21Et comment veux-tu que je le sache ?
00:18:22Un hippopotame ou un croco ?
00:18:25Ah oui, un hippopotame.
00:18:26Et moi, je suis tarzan, c'est ça ?
00:18:29Non, ce que je me demande, c'est à qui le vieux parlait au milieu de ces buissons.
00:18:34Il me fiche les jetons, le grand-père.
00:18:40Qu'est-ce qu'il y avait dans son sac ?
00:18:43Eh bien, sûrement un petit enfant.
00:18:46Un bébé qui l'aura découpé en rondelles avant de l'enterrer dans le jardin.
00:18:52Dors bien.
00:18:53Dors bien.
00:19:30David, tu n'as rien ?
00:19:32Julien, il faut que tu m'aides.
00:19:34Je suis coincée.
00:19:35Vite, grand-père !
00:19:36Voilà, voilà, on arrive.
00:19:37Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:19:38Il est coincé.
00:19:39Bon, alors sortons-le de là.
00:19:41Allez, vas-y, soulève, soulève.
00:19:43Ça va, t'arrivais de sortir ?
00:19:45Ça y est.
00:19:45Bravo, fiston.
00:19:46Ça va ?
00:19:47T'as pas mal ?
00:19:48Non, ça va.
00:19:48J'ai eu la trouille.
00:19:50Comment diable cet arbre a-t-il pu tomber ?
00:20:03Coupé net.
00:20:05Si je t'attrape, espèce de saleté !
00:20:09Et qu'est-ce qu'il y a, grand-père ?
00:20:10Non, rien.
00:20:11Rien du tout.
00:20:12Tout va bien.
00:20:13Retournez à votre travail, ça va.
00:20:15Allez-y, c'est bon.
00:20:16Bon.
00:20:26Vous savez quoi ?
00:20:27Vous me rappelez votre mère quand elle empilait les bottes de foin.
00:20:31Maman a fait ça ?
00:20:32Elle faisait valser la fourche, c'était la meilleure du comté.
00:20:36Je vous laisse, il faut que j'aille faire des courses.
00:20:38Quand vous aurez terminé de me nettoyer tout ça, vous donnerez à manger aux poules.
00:20:41Méfiez-vous du coq rouge, c'est un loup, c'est moi qui vous le dis.
00:20:44Et si jamais les vaches veulent vous faire des ennuis, vous pouvez commencer à les traire.
00:20:47Ça marche ?
00:20:48Allez, salut.
00:20:53Hé, tu vas où ?
00:20:54Attends, on est censé être en vacances, non ?
00:20:56Et le cow-boy a déserté, alors je me casse.
00:20:58Mais on n'a pas fini.
00:20:59Tu as entendu ce qu'il nous a dit ?
00:21:01T'es trop nul.
00:21:02Je vais faire un tour au lac.
00:21:03Prends mes appels.
00:21:08Oh là là.
00:21:13Finalement, c'est sympa comme quoi.
00:21:16Ouais, c'est vrai.
00:21:17Si le grand-père était plus cool, ça pourrait même être bien.
00:21:28Julien, arrête, c'est pas marrant.
00:21:30Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:21:33T'as pas senti quelque chose ?
00:21:35Ouais, c'est des poissons-chats à tous les coups.
00:21:38Ouais, des poissons-chats.
00:21:40T'en es sûr ?
00:21:42Non, c'est une carte mangeuse d'hommes.
00:21:44Qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
00:21:46En tout cas, j'ai pas envie de rester dans ce coin.
00:21:52T'es quand même un sacré trouillard, David.
00:22:06Alors, ça vous plaît la vie à la campagne, les enfants ?
00:22:10C'est le rythme de travail qui tue.
00:22:12C'est vrai qu'on voit les choses différemment par chez nous.
00:22:15Quand y a de l'ouvrage, tout le monde participe.
00:22:17Et si j'ai accepté de vous prendre chez moi en vacances,
00:22:20c'est parce que j'espérais que vous arriveriez à le comprendre.
00:22:23Pourquoi ? Y a un problème ?
00:22:25Eh bien, vous ne faites pas votre part de labeur et il faut que ça change.
00:22:31Tu vois, je suis content que tu abordes le sujet,
00:22:33parce que j'en ai ma claque de faire tout ce boulot.
00:22:36Alors à partir de maintenant, je suis en arrêt maladie.
00:22:38Voilà.
00:22:40Oh !
00:22:41Seulement, celui qui refuse de travailler n'a plus rien à manger.
00:22:44C'est la règle.
00:22:45Tu n'y vois pas l'inconvénient ?
00:22:47Non. Non. À part toi, bien sûr.
00:22:50C'est toi l'inconvénient ici.
00:22:51Et c'est tout le coin qui pue.
00:22:52Alors ton labeur et ta bouffe, tu peux te les garder.
00:23:03Je crois vraiment qu'avec les gosses d'aujourd'hui, je suis dépassé.
00:23:07Quel gâchis.
00:23:08S'ils voulaient, ils pourraient aller tellement loin.
00:23:15Allô ?
00:23:16Béatrice !
00:23:17Oh, oui ! On s'éclate, c'est chouette !
00:23:23Oui !
00:23:25Bien sûr !
00:23:27Ça me fait plaisir de te l'entendre dire.
00:23:30Tu sais, j'avais peur que ce ne soit pas facile avec les enfants pour toi.
00:23:32C'est vrai ?
00:23:34D'accord, je t'embrasse.
00:23:38Les enfants vont bien.
00:23:40Ils ont l'air de bien profiter de leurs vacances.
00:23:42Moi, je ne reste pas une minute de plus dans ce trou.
00:23:45J'en ai plein le dos des leçons du vieux.
00:23:47Tu n'exagères pas un peu, Julien.
00:23:49Si ça te plaît, vas-y, va lui remplir ses cajous.
00:23:51Et pourquoi pas ?
00:23:53C'est toi qui décide.
00:23:54Si tu veux rester ici dans ce trou paumé tout seul avec ce vieux fou, te gêne pas.
00:23:58Comme ça, il te découpera tranquillement en morceaux avant de t'enterrer dans son jardin.
00:24:02Mais si avant tu trouves ce qui est dans le lac, fais-moi signe.
00:24:05T'as raison, on y va.
00:24:08Très bien.
00:24:09Alors, c'est parti.
00:24:14T'as rien entendu ?
00:24:15Si, on appelle ça le tonnerre.
00:24:17Non, quelque chose d'autre.
00:24:18T'arrêtes avec tes histoires.
00:24:23Désolée, vieux.
00:24:24C'est pas vrai, je ne peux plus bouger, Julien.
00:24:26Tu ne peux plus bouger ?
00:24:27Et tu as juste fait une petite roulade.
00:24:29Qu'est-ce que tu racontes ?
00:24:30Je crois que je me suis foulée la cheville.
00:24:32Si jamais c'est des bobards, je te balance dans ce fichu lac.
00:24:35Vite, Julien, il y a quelque chose qui bouge.
00:24:37Mais t'arrêtes, oui, ça va, je suis là, j'arrive.
00:24:40Bon.
00:24:41Allez, viens.
00:24:54Mais n'ayez pas peur, il ne vous fera pas de mal.
00:25:00C'est toi, grand-père ?
00:25:02Bien évidemment, c'est pas John Wayne.
00:25:05Julien, dis-moi, c'est un cauchemar.
00:25:06Je ne sais pas, je ne sais plus, ça doit être ça.
00:25:08Non, non.
00:25:10Mel, arrête de faire peur à mes héritiers.
00:25:12Ils viennent d'une grande ville, de Los Angeles.
00:25:16Alors, vas-y doucement avec eux.
00:25:18J'ai l'impression qu'on va s'en prendre une bonne dans pas bien longtemps.
00:25:21Et le capital sommeil de la nuit est déjà bien entamé.
00:25:24Vous alliez quelque part, les enfants ?
00:25:26Alors, ne traînez pas ici.
00:25:28Allez, viens, Mel.
00:25:36T'es grouille ?
00:25:37Ouais.
00:25:43Dis-moi, grand-père, t'as un permis pour ce truc-là ?
00:25:47Un permis, grand dieu, non.
00:25:50Qu'est-ce que c'est ? Je veux dire, c'est quoi comme animal ?
00:25:53Une tortue géante ?
00:25:54Non, Mel n'est pas une tortue géante.
00:25:57J'ai cherché partout à savoir à quoi il ressemble.
00:25:59C'est une tortue, oui, mais des îles Galapagos, je crois.
00:26:02J'ai feuilleté un tas de bouquins, tout ce que j'ai pu trouver.
00:26:04Jamais je ne suis tombé sur son espèce.
00:26:06Je pense qu'il est d'une race déjà éteinte,
00:26:08car toutes les tortues qui lui ressemblent ne savent pas nager.
00:26:11En fait, tu n'as aucune idée de ce qu'est cet animal, hein, grand-père ?
00:26:16Non, aucune.
00:26:18Peut-être que c'est le dernier des tortunosaurus.
00:26:23Oui, c'est ça.
00:26:23Et toi, t'es un rigolosaurus.
00:26:26Qu'est-ce qu'il est dangereux ?
00:26:28Non, il n'y a pas plus d'eau.
00:26:30Qu'est-ce qu'il mange, grand-père ?
00:26:32Absolument de tout et à n'importe quelle heure.
00:26:34Tu sais combien il pèse ?
00:26:35Très lourd.
00:26:36Tu l'as trouvé comment ?
00:26:36Oh, doucement.
00:26:38Il se fait tard et ça a été une grosse journée, d'accord ?
00:26:41Alors on va remettre l'interview à plus tard.
00:26:44Aidez-moi plutôt à sortir de là.
00:26:46Merci.
00:26:48Dormez bien.
00:26:49Bonne nuit.
00:26:49Vous allez vous coucher.
00:26:50Dors bien, grand-père.
00:26:51Vous êtes de bons rêves.
00:27:15Qu'est-ce que tu fais, Julien ?
00:27:17Je vérifie que le docteur Moreau n'a pas mis d'animal bizarroïde dans notre chambre.
00:27:33Julien ? David ? À table.
00:27:39Quelle heure il est, grand-père ?
00:27:41Six heures et demie.
00:27:42Il fait déjà grand jour.
00:27:44Allez, debout.
00:27:45Six heures et demie ?
00:27:47Oh.
00:27:51Asseyez-vous, les enfants.
00:27:55Six heures et demie.
00:27:56On est dans un commando de paras ou quoi ?
00:27:58Il y a du jus d'orange, servez-vous, et du sirop d'érable.
00:28:03Qu'est-ce qui se passe ?
00:28:04Et pourquoi ça me...
00:28:05Un problème en terre.
00:28:06Mais qu'est-ce qui vous arrive, les enfants, hein ?
00:28:09Mel !
00:28:10Eh ben, il serait temps que tu décanilles.
00:28:12C'est Mel, les garçons.
00:28:13Hé !
00:28:14Il est toujours là ?
00:28:21Mais Mel aime aussi les pancakes.
00:28:24Oh, il adore ça, tu veux dire.
00:28:26Ça, alors ?
00:28:26Je crois que c'est ce qu'il préfère de tout.
00:28:29C'est pas...
00:28:29Allez, mange, David, vas-y.
00:28:31C'est carrément dingue.
00:28:39Fais attention quand même, hein.
00:28:40Hé !
00:28:42Il n'a pas toujours bon caractère, mais dans le fond, c'est une brave bête.
00:28:45Et un chien, tu n'y as jamais pensé ?
00:28:48Les gens du coin doivent te prendre pour un demeuré avec un truc pareil.
00:28:52Eh bien, mes histoires, ça ne regarde personne d'autre que moi.
00:28:56Mel n'aime pas beaucoup les étrangers, et moi non plus.
00:28:59Alors, pas un mot à propos de Mel.
00:29:01À qui que ce soit, c'est compris ?
00:29:04Je n'ai rien vu.
00:29:06Compte sur nous, grand-père.
00:29:07Motus.
00:29:08Hé !
00:29:09À la bonne heure.
00:29:11Tiens, tu en veux encore ?
00:29:17Prenez les enfants, j'ai quelque chose à vous montrer.
00:29:19Tu es en place, Melville ?
00:29:21C'est bon les pancakes, mais ça fait grossir.
00:29:23On va faire des exercices, tu veux ?
00:29:27Tu es prêt ?
00:29:28Je compte sur toi, tu connais la chanson.
00:29:29Vous pouvez vous y mettre aussi, ça ne vous fera pas de mal.
00:29:32Allez, en piste tout le monde.
00:29:33Faites comme moi.
00:29:35Une, deux...
00:29:36Attention, il y a le feu.
00:29:38Trois, quatre...
00:29:39Mel !
00:29:40Les exercices, alors !
00:29:42Oh, fais pas ta chochotte, Mel.
00:29:45Tu aimes bien ça, les exercices d'habitude.
00:29:48Allez, pas de caprices, faut les éliminer, ces pancakes.
00:29:50Attention, on recommence.
00:29:53Une, deux...
00:29:54Attention, il y a le feu.
00:29:56Trois, quatre...
00:29:57Dans le fond du placard.
00:29:59Cinq, six...
00:30:00Dans mes vieilles chemises.
00:30:02Ça, c'est pas croyable.
00:30:05Anderson, vite, à douze heures.
00:30:08Non, il est conzeur, écart.
00:30:11Espèce de crétin, je te demande de regarder devant toi.
00:30:18Ils ont l'air sympas, les mômes.
00:30:20Mais qu'est-ce qu'il dit ?
00:30:22Ils me font penser à quand j'étais petit avec mon frère.
00:30:24Tu vois ce que je vois ?
00:30:27Euh...
00:30:27À part ces deux gosses, vous voulez dire ?
00:30:30Je devrais l'appeler.
00:30:32Ça fait une paille.
00:30:34Laisse tomber.
00:30:36Moi, je l'ai vu.
00:30:38J'en ai marre des pommes
00:30:41Et les pommes me le rendent bien
00:30:45Si je bouffe encore une de ces pommes
00:30:49Ça fera de moi un vrai plou
00:30:51Salut Elvis !
00:30:53Eh ?
00:30:54C'est pas mal.
00:30:56En fait, je m'appelle Julien.
00:30:58Je joue dans un groupe de rock à Los Angeles.
00:31:00Ça, c'était rien.
00:31:01Moi, c'est Suzanne.
00:31:03Et qu'est-ce que fait une jeune rock star comme toi dans un coin aussi sauvage ?
00:31:07Oh, rien. En fait, je suis chez mon grand-père.
00:31:10Il a des petits-enfants, Bill.
00:31:13Et tu sais pas tout. Tu serais vraiment surprise.
00:31:18Bon, et toi ?
00:31:20Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est quoi les distractions ?
00:31:23Le cheval.
00:31:24Il faudrait que je m'y remette.
00:31:26Ça va ? Tu t'en sors ?
00:31:28On est plus haut que sur un poney, hein ?
00:31:30Faut que je m'habitue.
00:31:32Il dit, ça te dirait d'aller au village ?
00:31:34Je voudrais bien me faire faire un tatouage.
00:31:36Sur ses épaules de gringalet ?
00:31:37De toute façon, il faudrait me payer pour aller dans un magasin de Silverwood.
00:31:41Ah bon ? Moi, je l'aime bien, ce type-là.
00:31:43Tu crois que tu l'aimerais toujours s'il voulait te chasser de tes terres ?
00:31:48Il veut faire de cet endroit une Silverwood City.
00:31:51Tu vois ce que je veux dire ?
00:31:53Ça craint, c'est vrai. T'as raison, ça craint.
00:31:55Je commence à me plaire, moi, ici, au milieu de tous ces trésors naturels.
00:31:58Eh, le ciel, la terre, l'herbe, les arbres, le soleil.
00:32:02Même ce buisson là-bas, c'est trop fort.
00:32:05Ah là là, le moindre truc.
00:32:07Tout est merveilleux, ici.
00:32:10Un peu comme toi, en fait.
00:32:12Méfie-toi quand même de certaines beautés de la nature.
00:32:14Ça, c'est du poison.
00:32:16Je le savais.
00:32:17Je voulais justement te le dire.
00:32:20Fais gaffe, il y a du poison, là.
00:32:22Je vois.
00:32:23Allez, à toi, Mel. Attrape.
00:32:29Oh, peu mieux faire pour un dinosaure.
00:32:32T'es pas prêt d'être un Jedi.
00:32:35C'est bon, ça.
00:32:38Oui.
00:32:39Oh, oh, oh.
00:32:42Impressionnant.
00:32:43Que la force soit avec toi.
00:32:50Oh non, pas la ferme de Fogarty.
00:32:52Sylvaroud a encore frappé.
00:32:55Le dévastateur.
00:32:58Hé, vise le camion.
00:32:59T'as vu ça ?
00:33:02Trop top.
00:33:03Qu'est-ce que ce truc-là fait ici ?
00:33:05C'est génial.
00:33:06Approche.
00:33:08C'est dingue.
00:33:08Je suis sûr qu'il a au moins un siècle.
00:33:11Je t'emmène faire un tour ?
00:33:12Non, je crois pas.
00:33:13Allez.
00:33:13C'est un vieux tas de ferraille.
00:33:15Tu rigoles, il est comme neuf.
00:33:16Allez, arrête.
00:33:17Eh bien, je te dis, monte.
00:33:18Bon.
00:33:19En voiture.
00:33:28On n'est pas bien ici ?
00:33:30Attention, il a bougé.
00:33:32Fred, fais quelque chose.
00:33:34Mais ça marche pas, il n'y a pas de frein.
00:33:36Et qu'est-ce qu'on fait ?
00:33:37On saute !
00:33:53Tu viens de te fourrer dans le pétrin, fiston.
00:33:55À un point que t'imagines même pas.
00:33:57Je te l'ai déjà dit, Sam.
00:33:58Je prends tout sur moi.
00:33:59C'est mon petit-fils.
00:34:00S'il n'y a pas de problème, je réglerai la facture.
00:34:02Pas d'accord, shérif.
00:34:04Je veux les voir moisir en tôle.
00:34:05Mais puisque monsieur Cullen...
00:34:07C'était un acte de terrorisme, minutieusement préparé.
00:34:09Il est évident qu'il y a eu une préméditation.
00:34:12Le garçon est mineur, et Bill, son grand-père, accepte de payer les réparations.
00:34:17Réglez cette affaire comme vous le sentez, shérif.
00:34:19Moi, je sais ce qu'il me reste à faire.
00:34:21Et justice sera faite.
00:34:30Surveille mieux ton gamin à l'avenir, Bill.
00:34:32Oui.
00:34:39Julien.
00:34:40Il faut que tu comprennes qu'il y a certaines choses qui ne se font pas chez nous autres.
00:34:47Oui, mais...
00:34:48Tu m'as dit que tu ne pouvais pas le saquer, Silverwood.
00:34:50Et tu crois que ça te donne le droit de débarquer et de tout casser chez lui ?
00:34:56Je suis désolé.
00:34:57Tu vas leur dire, papa et maman ?
00:35:00Tu es assez grand pour régler mes affaires.
00:35:03Mais que je n'entende pas dire que tu as recommencé.
00:35:05Non, non.
00:35:05Est-ce que c'est vu ?
00:35:14Tu sais, grand-père, c'était un accident.
00:35:17Je t'assure, je suis désolé.
00:35:19Va prendre ta douche, va.
00:35:21On va manger.
00:35:35Chéri, tu te souviens de la dernière fois où on a dîné comme ça, tous les deux ?
00:35:39Ça fait tellement longtemps.
00:35:40Oui, je sais.
00:35:41Trop longtemps.
00:35:44Je pensais...
00:35:46Je...
00:35:46Enfin, je me demandais si on pouvait...
00:35:48Ce serait bien, non ?
00:35:49Si on passait un peu de temps, tous ensemble, avant la fin des vacances, avec les enfants et...
00:35:54Ce serait bien, non ?
00:35:59Qui a dit le contraire ?
00:36:02Non, tu te moques.
00:36:03Et pourquoi on ne ferait pas un truc dingue ?
00:36:04C'est rien ?
00:36:05Un truc qu'on n'a jamais fait.
00:36:06On prend la voiture et on fonce jusque là-bas, jusque chez ton père, et on leur fait la surprise
00:36:11d'arriver.
00:36:13Alors là, je reconnais l'homme que j'ai épousé.
00:36:18Mon amour.
00:36:22Mince.
00:36:23Excuse-moi une minute, ce ne sera pas long.
00:36:25Je vais juste...
00:36:28Oui ?
00:36:29C'est arrivé quand ?
00:36:36Dites, qu'est-ce que vous fichez ?
00:36:37Ça fait des heures que je vous attends.
00:36:38On va juste faire un tour en ville.
00:36:40De vraies jeunes filles qui se pomponnent.
00:36:41Ça va, ça va.
00:36:42On arrive cool, Raoul.
00:36:45C'est qui ?
00:36:47Je ne la reconnais pas, c'est ta maman.
00:36:50Maman sait faire du cheval.
00:36:52Comme un apache.
00:36:53Elle a été quatre fois championne de l'État.
00:36:56Et maintenant, les seuls chevaux qu'elle connaît, c'est ceux de sa voiture.
00:37:01Pourquoi elle est partie ?
00:37:02Eh bien, comme nous tous, en ce bas monde, elle a essayé de suivre ses rêves.
00:37:08Je crois qu'elle a été heureuse ici.
00:37:11Oui, pour sûr qu'elle a été heureuse.
00:37:17Bon, alors, vous êtes prêts ou quoi ?
00:37:18On peut y aller, oui ?
00:37:19Depuis le temps que je vous attends.
00:37:26T'as vu ça, Julien ?
00:37:27Il y en a partout de l'or soigné.
00:37:29Tu parles, c'est de la foutaise.
00:37:33Non, ce n'est pas de la foutaise.
00:37:35Je l'ai vu, moi, soigné, de mes propres yeux.
00:37:38C'est vrai ?
00:37:38J'étais sur le lac Swanson, tranquillement en train de pêcher avec mon fils,
00:37:42quand soudain, la barque s'est mise à tanguer dans tous les sens.
00:37:46On pouvait à peine tenir debout.
00:37:48Et une créature énorme, sortie d'on ne sait où, est apparue devant nous.
00:37:53Mais au moment où je me suis dit qu'on était fichus, ça s'est arrêté de tanguer
00:37:57et Soigné a disparu sans laisser de traces.
00:38:01Et finalement, il y a peut-être du vrai dans cette légende.
00:38:05Ouais, c'est ça, David.
00:38:07Et le Titanic aussi, hein ?
00:38:08Le Titanic est une histoire vraie.
00:38:11Et aussi celle de Soigné.
00:38:21Oh, Julien, viens voir.
00:38:24Laisse tomber, David. Viens, on se tire.
00:38:26Allez, on dirait.
00:38:27Et viens, grand-père nous attend.
00:38:29J'en suis sûre, je te dis Soigné, c'est Mel.
00:38:32Bon, d'accord. Alors, c'est quoi ces photos dans le magasin ?
00:38:37Qu'est-ce que vous voulez insinuer, monsieur Sherlock Holmes ?
00:38:40Quelles photos ? Tu parles de quoi ?
00:38:42Nous ne quitterons pas cette table avant que tu ne te sois expliqué.
00:38:45Est-ce que vous allez me dire ce qui se passe à la fin ?
00:38:47Allez, grand-père, lâche le morceau.
00:38:51De toute façon, il fallait qu'on en arrive l'un un jour ou l'autre.
00:38:55Mais je ne dirai qu'une fois ce que je vais vous dire, je ne le répéterai pas.
00:38:59Alors, vous êtes priés de ne pas m'interrompre.
00:39:03Ce jour-là, j'étais à la pêche sur le lac Swanson.
00:39:06Et la nuit venait de tomber.
00:39:14Alors, j'ai remballé mes gouls et en me dirigeant vers la rive, j'ai heurté un truc énorme.
00:39:20C'était une espèce d'animal comme je n'en avais jamais vu.
00:39:23Mais en regardant bien, je me suis rendu compte qu'il était pris dans les mailles d'un filet.
00:39:27La pauvre Batch n'allait pas la laisser crever comme ça.
00:39:30Alors, j'ai plongé pour la libérer.
00:39:33Tu t'es jeté à l'eau ? C'était risqué.
00:39:36T'as raison, c'était de la folie.
00:39:38Et toi, je t'ai dit de ne pas m'interrompre.
00:39:42Mais quand je me suis retrouvé face à face avec la plus incroyable créature que le monde ait porté,
00:39:47j'ai su que j'avais fait le bon choix.
00:39:49Ça n'a pas été facile, mais je l'ai quand même libéré.
00:39:52Ouah, c'est carrément dingue.
00:39:54En regagnant la maison, je sentais qu'il y avait quelque chose qui me suivait.
00:39:59J'en étais persuadé.
00:40:01Je ne voyais rien quand je regardais derrière moi.
00:40:03Pourtant, j'en étais sûr.
00:40:05On me suivait.
00:40:06Et bam !
00:40:08C'est Emel, qui avait élu domicile dans mon lac.
00:40:13J'en connais plus d'un qui donnerait son bras droit pour capturer Emel.
00:40:18Billy Silverwood, par exemple.
00:40:20Chez lui, c'est comme une obsession.
00:40:23Et pourquoi, grand-père ?
00:40:24Oh, il dit que c'est Emel qui lui a fait sa cicatrice.
00:40:27Mais il ne dit pas pourquoi, bien sûr.
00:40:31Juste une chose.
00:40:32Et pourquoi Emel ?
00:40:35Eh ben, il me faisait un peu penser à une baleine.
00:40:38Alors je l'ai appelé Melville, du nom de l'auteur de Moby Dick.
00:40:41Ah, et pourquoi pas, dans ce cas, l'appeler Mobillette ?
00:40:47Va faire la vaisselle, obéis, va faire la vaisselle.
00:40:54Ma pilette.
00:41:05Salut.
00:41:07Si c'est pour jouer les Terminator, merci, j'ai déjà donné.
00:41:13Au fait, tu veux que je t'aide ?
00:41:15Non, je ne veux plus d'ennuis, c'est bon.
00:41:17Attends, je suis venu pour m'excuser.
00:41:20Super, tu peux partir maintenant que c'est fait.
00:41:24Je voudrais te montrer quelque chose avant.
00:41:26S'il te plaît, ne dis pas non.
00:41:27Encore un peu de casse, c'est ça ?
00:41:30Non, c'est...
00:41:31Bah, écoute, je ne peux pas t'expliquer.
00:41:33Il faut que tu vois par toi-même, c'est tout.
00:41:35Ce ne sera pas long, je te le jure.
00:41:40Bon, d'accord.
00:41:45C'est là-haut.
00:41:46On y est.
00:41:48Qu'est-ce qu'on fait là ? Il n'y a rien ici.
00:41:50Par ici, par ici.
00:41:51Tu vas voir.
00:41:51Je ne sais pas où tu m'emmènes, moi je me tire.
00:41:53Non, attends.
00:41:54Oh, mon Dieu !
00:41:55Ça va, ça va, n'aie pas peur.
00:41:56Calme-toi, tout va bien.
00:41:59Voilà ce que je voulais te montrer.
00:42:02Je te présente, Mel.
00:42:03C'est dingue, je n'ai jamais vu un truc pareil.
00:42:05Je sais.
00:42:06C'est chouette, hein ?
00:42:08On dirait qu'il a peur.
00:42:09Je peux le toucher ?
00:42:10Et bien sûr que tu peux.
00:42:11Approche, tu vas voir.
00:42:16Il n'est pas méchant, n'aie pas peur.
00:42:17Il est gentil.
00:42:20Mais, attends, laisse-moi deviner.
00:42:21Est-ce que cet animal est ce que je pense ?
00:42:23Comment est-il arrivé là ?
00:42:24Attends, attends, c'est une longue histoire, tu sais.
00:42:27Mais, Motus, attention, il faut que tu me promettes
00:42:29de ne parler à personne de ce que tu as vu.
00:42:31Ouais, c'est promis, d'accord.
00:42:32Je compte sur toi.
00:42:42Qu'est-ce qui t'amène ici, Silverwood ?
00:42:44Rien, je venais voir si tu t'étais rendu à la raison
00:42:46à propos de tes terres.
00:42:47Je n'ai aucune preuve pour affirmer que c'est toi.
00:42:50Mais sache que ce ne sont pas un trou dans un toit
00:42:53et quelques menaces qui vont me faire ficher le camp de chez moi.
00:42:56Je ne sais pas de quoi tu parles, mon vieux Bill,
00:42:58mais tu es à travers de mon chemin, ça, je le sais.
00:43:00Et ça ne me plaît pas du tout, cette situation.
00:43:02Je veux cette terre et je l'aurai.
00:43:05Tu vas ficher le camp de chez moi
00:43:07où tu veux goûter ma chevrotine.
00:43:09Tu l'auras voulu, Bill.
00:43:11Vous avez entendu, vous autres, il m'a menacé.
00:43:13En route !
00:43:32Regardez-moi ça, les enfants,
00:43:33la huitième merveille du monde,
00:43:35le lac Swanson.
00:43:36C'est mon père qui m'a mené ici quand j'étais gosse.
00:43:39J'ai souvent emmené votre mère.
00:43:41Elle est venue ici ?
00:43:42Ah oui, elle adorait se promener dans le coin.
00:43:45On y venait en douce chaque fois qu'on le pouvait.
00:43:48Hé, grand-père, regarde là, on dirait une voiture.
00:43:51Oh, c'est sûrement des petits malins de la ville.
00:43:54Ils ont trouvé un raccourci.
00:43:56Quoi ? On pouvait venir en voiture jusqu'ici ?
00:44:00Grand-père, les gens ne se demandent pas
00:44:02ce qui est arrivé à Soigny.
00:44:04Non, non.
00:44:05Mais tous les jours, il en vient de partout pour le voir.
00:44:08Le premier est arrivé au lac.
00:44:09Je compte jusqu'à cinq.
00:44:10Un, deux, cinq !
00:44:12Mais...
00:44:13Ah, les gamins, ils ne savent même plus compter.
00:44:42Ce vieux Bill, quel cachotier.
00:44:46Je savais que je te retrouverais.
00:44:56Ça va être encore long.
00:44:58Tais-toi.
00:44:59Tu casses les oreilles même aux poissons.
00:45:01Il dit, grand-père, le lac Swanson ne lui manque pas, Amel ?
00:45:05Si, c'est bien possible.
00:45:07Mais il en avait peut-être assez d'être tout le temps chassé.
00:45:11Hé, grand-père.
00:45:12Hein ?
00:45:13Grand-père, je crois que j'ai quelque chose.
00:45:15Je tiens à quelque chose.
00:45:16Vas-y en douceur.
00:45:17Hé, t'as vu ça, gentil ?
00:45:19Ouais, bravo.
00:45:21Super.
00:45:22Ouais, ça y est, ça y est, je l'ai.
00:45:24Hé, t'as vu ça ?
00:45:26J'ai attrapé un poisson.
00:45:27T'es un pêcheur nez, mon garçon.
00:45:29Bravo.
00:45:29Ça doit être dans le sang.
00:45:32Tu vois quand tu veux.
00:45:33Regarde ça, David.
00:45:34Arrête.
00:45:34C'est pas génial ?
00:45:35C'est carrément dingue.
00:45:38Grand-père, comment Amel est arrivé ici, à ton avis ?
00:45:44Je vais vous raconter une histoire que je n'ai jamais racontée à personne.
00:45:48Ça remonte à l'époque où mon père était commandant sur un énorme cargo.
00:45:52Il était commandant d'un navire ?
00:45:53Ouais.
00:45:54Et il revenait toujours de ses voyages avec un petit cadeau pour son fils.
00:46:00Une fois, il est parti en Inde, et il est revenu avec une toute petite tortue.
00:46:06Je l'adorais.
00:46:09Je ne m'en séparais jamais.
00:46:12Mais un jour que j'étais à la pêche, justement, sur ce lac,
00:46:16la tortue tomba dans l'eau et disparut.
00:46:21Et alors, tu es en train de nous dire que cette petite tortue s'émêle ?
00:46:27D'accord.
00:46:28C'est vrai ce que dit Julien, grand-père ?
00:46:32Bien malin, qui pourrait dire ?
00:46:37Qui peut savoir ?
00:46:45Salut, Mick Jigger.
00:46:47Ton grand-père est là ?
00:46:49Grand-père ?
00:46:50Non, il est parti faire des courses avec David.
00:46:53Oh, parce que j'avais besoin de son tracteur.
00:46:57Ah, tu sais, prends-le, ça ne fait rien.
00:47:00D'accord, merci.
00:47:03Attends, attends.
00:47:05Tu as besoin d'un coup de main ?
00:47:06Tu veux dire que tu veux bouger ?
00:47:09Évidemment, oui.
00:47:10D'accord, suis-moi.
00:47:28Regarde.
00:47:29Hé, Silverwood, tu fus !
00:47:31Arrête, Julien, c'est pas la peine.
00:47:32C'est juste pour rigoler.
00:47:33Non, c'est pas drôle.
00:47:34Mais si, c'est marrant.
00:47:35Tu fus !
00:47:36Julien !
00:47:36Non !
00:47:38Fred !
00:47:41Non, c'est pas vrai.
00:47:42Vas-y, recule, recule !
00:47:44J'y vais.
00:47:46Non, on est coincés.
00:47:48Attention, regarde, saute !
00:47:58Mon dieu, mon dieu, mon dieu, ce qu'il ne faut pas entendre.
00:48:19Ouh là !
00:48:26Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:48:38On dirait que ta chance tourne, Silverwood.
00:48:42Ouais.
00:48:43Grâce à toi, j'ai les quatre races maintenant.
00:48:47Merci.
00:48:47Et bonne journée, Bill.
00:48:54Bill, j'ai un mandat d'arrêt contre toi.
00:48:56Un mandat d'arrêt ?
00:48:58Mais pourquoi ?
00:49:00Violation de propriété, acte de vandalisme, destruction de biens d'autrui d'une valeur de 250 000 dollars.
00:49:07Tu as le droit de garder le silence, Bill.
00:49:09Tout ce que tu diras...
00:49:10Ça va, ça va, Sam, arrête.
00:49:11On se connaît depuis trop longtemps, arrête tes salades.
00:49:13Désolé, Bill, je n'ai pas le choix.
00:49:15Il y a des témoins qui t'ont vu sur les lieux.
00:49:18Et on a retrouvé ton tracteur.
00:49:20D'accord, ça va arrêter tout.
00:49:22Grand-père, je suis désolé, c'était... c'était moi.
00:49:24J'ai eu un accident de tracteur, mais je vous jure que je n'ai rien cassé.
00:49:26Ah oui ? Qu'est-ce qui a tout fait sauter, alors ?
00:49:29Moi ?
00:49:31Depuis le temps que j'en rêve, je me le fais.
00:49:33Calme-toi, Bill.
00:49:34Vous voyez, c'est pas la première fois.
00:49:37Allez, les gars, on l'embarque.
00:49:38Non, non, non, pas besoin de menottes.
00:49:40Oh, ne vous en faites pas pour moi, les enfants.
00:49:43Laissez-moi juste un peu de temps, ça va s'arranger.
00:49:45Oh, et n'oubliez pas d'appeler votre mère, surtout, hein ?
00:49:49À bientôt, les enfants.
00:49:50À très bientôt.
00:49:52Viens, on rentre.
00:49:56Il y a quelque chose qui cloche.
00:49:58J'y crois pas, moi.
00:50:00C'est pas son genre, au vieux Bill.
00:50:04Qu'est-ce que t'en sais ?
00:50:06Rien, je... rien.
00:50:18Tu as pu parler à maman ?
00:50:19Non, j'ai laissé des tas de messages et je peux pas les joindre.
00:50:24Bon sens, que je voudrais qu'il soit là.
00:50:28Regarde le pauvre Mel, comme il a l'air triste.
00:50:32Tu crois que si le Harwood est au courant pour lui ?
00:50:37Je sais pas, j'en sais rien, moi.
00:50:39Je crois qu'on ferait bien de rester sur nos gardes.
00:50:41Alors, ce vieux Bill.
00:50:44Une vraie tête de mule, hein ?
00:50:48Sois raisonnable.
00:50:50T'as pas encore gagné.
00:50:51Tu crois ? En tout cas, prépare-toi à payer la facture.
00:50:54Ou alors, donne-moi tes terres si tu ne peux pas.
00:50:57Tu sais très bien que ce n'était pas moi.
00:51:00Que c'est, ce que je ne sais pas.
00:51:01Quelle importance.
00:51:02C'est ce que dira le juge qui compte, non ?
00:51:05Bon.
00:51:09Tu signes ?
00:51:11C'est une bonne offre.
00:51:13Je n'ai plus rien à te dire.
00:51:15D'accord.
00:51:16C'est comme tu veux.
00:51:19Solides les barreaux, hein ?
00:51:21Ce serait dommage que tu passes le restant de tes jours ici.
00:51:24Au fait, pendant que j'y pense, il y a un drôle de poisson chat dans ton lac, non ?
00:51:30Oh, Soigny, quand tu me prends dans tes bras, tu me parles tout bas.
00:51:44T'as entendu ?
00:51:47Ne panique pas, ça doit être la pluie.
00:51:49T'as un 10 ?
00:51:50Non, pioche.
00:51:54T'entends, ça recommence ?
00:51:56Oui, j'ai entendu.
00:51:57On va voir, c'est peut-être un oiseau.
00:52:00Allons, jeter un oeil.
00:52:21Et si c'était Silverwood ?
00:52:23Chut.
00:52:24Bon sang, j'ai la trouille.
00:52:26Calme-toi, j'ai un plan.
00:52:28Tu vois l'interrupteur là-bas ?
00:52:29Oui.
00:52:30Alors voilà ce qu'on va faire.
00:52:31Dès qu'ils franchiront la porte, je crierai « Vas-y ».
00:52:36Aussitôt, tu allumeras et moi, je leur tomberai dessus.
00:52:38D'accord ?
00:52:38Oui, compris.
00:52:46Vas-y.
00:52:47Vas-y !
00:52:49Qu'est-ce que c'est ?
00:52:51Maman, mes chéris, qu'est-ce qui se passe ici ? Vous êtes fou ?
00:52:53Nous qui voulions vous faire une surprise, c'est réussi.
00:52:56Mon grand-père est un tout.
00:52:57Rien, qu'est-ce qui est là ? C'est le tracteur, mais tout est explosé.
00:52:59Calme-toi.
00:53:00Il y a la légende en plus, vous allez la faire.
00:53:01Mais laissez-vous, ça suffit, silence.
00:53:03Assieds-toi, vas-y.
00:53:05Et c'est quoi cette histoire de grand-père en tôle ?
00:53:07Alors maître, quand est-ce que vous allez me faire sortir d'ici ?
00:53:10Vous savez Bill, on ne peut pas dire qu'ils coopèrent beaucoup ici.
00:53:13Ils n'ont même pas encore fixé le montant de la caution.
00:53:16C'est ça les patelins.
00:53:18Ça finit par bouger, mais il ne faut pas être pressé.
00:53:20Silverwood, c'est Silverwood.
00:53:22Silverwood, c'est lui qui est derrière tout ça.
00:53:23Il a mis tout le monde dans sa poche et voilà où on en est.
00:53:25Ne t'en fais pas, papa, on va y arriver.
00:53:29Tu es bien traité au moins ?
00:53:31Oh, j'ai connu mieux.
00:53:33En attendant, je compte sur vous, les enfants.
00:53:35Vous vous occupez de la ferme, hein ?
00:53:36Oui, ne t'en fais pas, grand-père.
00:53:38On sait ce qu'on a à faire.
00:53:42Je suis fière de vous.
00:53:43Vous vous êtes occupés de tout.
00:53:46Et sinon, ça a été avec grand-père ?
00:53:47C'était génial, on est allés camper et pêcher.
00:53:50Oui, il nous a même appris à traire les vaches.
00:53:53Moi aussi, je sais traire les vaches.
00:53:57Je voudrais bien voir ça.
00:54:01Maman, papa, j'ai un truc à vous dire.
00:54:06Vous connaissez la légende du lac Swenson ?
00:54:09Oh non, pas ça.
00:54:10Oui, tout le monde la connaît.
00:54:12Oh, mince, vous n'allez pas me croire.
00:54:14Alors arrête là, David.
00:54:16Tu sais, grand-père dit toujours,
00:54:17pour les légendes, il y a deux sortes de gens.
00:54:20Ceux qui y croient et puis les autres.
00:54:21Et il y a ceux qui gardent les secrets,
00:54:23si tu vois ce que je veux dire.
00:54:24Qu'est-ce qui se passe au juste ?
00:54:25De quoi vous parlez ?
00:54:25Non, rien, c'est David.
00:54:26Swanny, il habite chez grand-père et il s'appelle Mel.
00:54:29Bravo, David.
00:54:29On ne peut pas ne pas leur dire.
00:54:30On ne doit pas leur dire.
00:54:31Pourquoi, Alain ?
00:54:32Ça suffit.
00:54:32Arrêtez, Swanny n'est rien d'autre qu'une vieille légende.
00:54:35Chut !
00:54:36Tu veux nous faire avoir des ennuis ou quoi ?
00:54:38Il faut me croire, papa, il existe.
00:54:40Voilà, il aura suffi de deux semaines à ton père
00:54:41pour les convaincre de ces bêtises.
00:54:46Tu sais très bien que ce n'était pas moi.
00:54:49Je n'ai plus rien à dire.
00:55:04T'as pas encore gagné.
00:55:06La voix de son maître.
00:55:08On dirait que je tiens un gros poisson.
00:55:12Swanny.
00:55:14En chair et en os.
00:55:17Ça faisait pas mal de temps que j'attendais ce moment.
00:55:22C'est bon, les gars.
00:55:23Le colis est à vous.
00:55:26Et vous reboucherez le trou.
00:55:28Ah, la saleté.
00:55:35Swanny.
00:55:38Tiens-toi à carreau, sinon.
00:55:40Je me ferai un plaisir d'accrocher ta tête à mon mur.
00:55:45J'ai gagné !
00:55:47J'ai gagné.
00:56:07Bonjour, chérie.
00:56:09Bon sang.
00:56:10Je vais oublier comme c'est grand ici.
00:56:12C'est vrai.
00:56:13Et que j'ai perdu l'habitude d'aller à pied.
00:56:14Ça, c'est sûr.
00:56:17Mel !
00:56:17Mel !
00:56:19Mel !
00:56:20Mel !
00:56:26C'est bizarre.
00:56:29Ou peut-il être ?
00:56:32Fais voir derrière.
00:56:33D'accord.
00:56:34Mel !
00:56:35Mel !
00:56:39Oh, vous voilà ?
00:56:41Je comprends pas, on a cherché partout.
00:56:43Il n'a même pas mangé ses pommes.
00:56:44C'est pas son genre.
00:56:45Quel cheval magnifique.
00:56:47Comment est-ce qu'il s'appelle ?
00:56:48Blason.
00:56:49Vous êtes les parents de Julien ?
00:56:50Moi, c'est Suzanne.
00:56:53Bonjour.
00:56:53Bonjour, Suzanne.
00:56:55Tu l'as vue ?
00:56:55Non, j'ai fait le tour du lac.
00:56:57Aucune trace de lui.
00:57:00Alors, vous aussi.
00:57:02Bon, excusez-moi, je vous laisse.
00:57:04Au revoir.
00:57:05Chérie.
00:57:05Ah non, moi j'ai une de ses soifs.
00:57:07Ouh là.
00:57:09Je suis vraiment pas tranquille, Julien.
00:57:11Oui, je sais.
00:57:13N'empêche que franchement, il s'est fourré dans de sales draps, ton père.
00:57:16Et non seulement ça, mais il a entraîné les enfants avec lui.
00:57:18Nous en offrons la primeur.
00:57:19Inutile de vous dire qu'elle fait sensation dans tout l'état.
00:57:21Je suis en compagnie de Monsieur Silverwood.
00:57:23C'est lui qui clame haut et fort qu'il a capturé Swanee.
00:57:26En effet, en effet.
00:57:27Réveille-toi, David.
00:57:28Regarde.
00:57:28Je suis effectivement en procession de...
00:57:29Ils ont capturé Mel, regarde.
00:57:31Qu'est-ce que tu as...
00:57:31C'est lui qui l'a, c'est Silverwood.
00:57:33Regarde, je te dis.
00:57:34Donnez-moi ça.
00:57:35Salut à tous.
00:57:36Je tenais à vous confirmer que le monstre qui hantait le lac Swanson a été capturé par votre serviteur.
00:57:42Et vous pourrez admirer, c'est incroyable, mais c'est pourtant vrai,
00:57:45l'insaisissable Swanee, le monstre du lac, ici même, au nouveau parc d'attractions Silverwood.
00:57:51C'est une première mondiale, je vous le rappelle.
00:57:53Je te l'avais dit, il ne fallait pas les envoyer chez ton père.
00:57:56Allez, bye bye.
00:57:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:58Maman, ils ont...
00:57:59Ils ont enlevé Mel.
00:58:00C'est Silverwood qu'il a dans son parc d'attractions.
00:58:03Chéri, approche.
00:58:04Tu sais ce que j'en pense ?
00:58:05Il n'y a pas de Mel, ni de Swanee, ni dans le fond du lac, ni ailleurs.
00:58:08Peut-être que tu pourrais au moins écouter ce qu'ils disent avant de juger.
00:58:11Oui, c'est ça.
00:58:12Encourage-les.
00:58:12Tu penses sans doute qu'on n'a déjà pas assez de problèmes avec ton demeuré de père en prison
00:58:16?
00:58:16Papa, grand-père n'est pas un demeuré.
00:58:20Allez, viens, Danny.
00:58:21...en direct du parc d'attractions Silverwood, à vous les studios.
00:58:38On va entrer par derrière.
00:58:51Oh non.
00:58:52Pauvre Mel.
00:58:56Alors, vieux, comment ça va ?
00:58:58Ça va ?
00:59:01Non, c'est pas vrai.
00:59:04Allez, les gars, bougez-moi ces pièces.
00:59:06Et viens, on se tire.
00:59:07On reviendra, Mel.
00:59:14Anderson, viens voir là.
00:59:16T'as tout compris, ma petite.
00:59:17Tu mets le paquet sur la presse, ça va être grandiose.
00:59:20Alors, il est là.
00:59:21Ah, à propos du t-t-t-t-tigre, mon oncle ?
00:59:26Tu l'as toujours, mon tigre, j'espère.
00:59:29Je me disais que peut-être Thompson, lui, pourrait entrer dans la...
00:59:33Ne me parle pas de ce type.
00:59:34C'est toi que je veux, pour t'occuper personnellement de mon tigre.
00:59:38Euh, mais ce t-t-t-tigre est plutôt gros.
01:00:10Chéri, tu peux aider ton frère ?
01:00:13Bon, c'est pas une bonne nouvelle. Il y a une urgence au bureau, faut que j'y aille. Faut
01:00:18que j'y sois avant demain après-midi, c'est sans appel.
01:00:21Papa, tu ne peux pas partir, on a besoin de toi ici.
01:00:24T'en fais pas, David, ça va aller, on va se débrouiller. On a l'habitude de toute façon.
01:00:33Et qu'est-ce que je peux y faire, moi ? J'y peux rien, il y a une urgence
01:00:36qui me tombe dessus, c'est très important.
01:00:42C'est affreux, grand-père, ce qu'ils lui ont fait. Il l'a enfermé dans une cage, il ne
01:00:45peut plus bouger, c'est horrible.
01:00:46C'est vrai. Le pire, c'est Silverwood qui raconte qu'il l'a capturé de ses propres mains.
01:00:50Et demain, c'est le grand déballage, l'exposition à la foule, c'est...
01:00:53L'idiope, l'individu. Il est allé trop loin cette fois. Attends un peu que je l'attrape.
01:00:58Mel ne va pas y survivre longtemps, qu'est-ce qu'on peut faire ?
01:01:02Moi, je ne peux rien faire, je suis coincé ici.
01:01:04Mais vous, vous pouvez agir. Et je crois que je sais comment.
01:01:09Debout les enfants, on sort du lit, il est déjà tard.
01:01:11Debout, David.
01:01:17Julien ?
01:01:19Julien ?
01:01:21Peter, les enfants sont partis ! Peter !
01:01:28Oui, une urgence. Matt Anderson est attendu sous le chapiteau immédiatement.
01:01:32Vous pouvez l'annoncer ?
01:01:33Très bien, merci. Oui, ça a marché.
01:01:39Appel de service, monsieur Matt Anderson est attendu sous le chapiteau immédiatement.
01:01:55Ouais. Génial, son trousseau de clé. Je te parie que la clé de la cage de Mel est là-dedans,
01:01:58alors va le libérer.
01:01:59D'accord.
01:01:59Suzanne et moi, on te retrouvera à la sortie près du petit train, d'accord ? On doit retrouver Johnny
01:02:03à peu près à 3h, alors...
01:02:04Mon frangin, s'il a dit 3h, c'est 3h.
01:02:06D'accord, rendez-vous à 3h. Alors traîne pas, vieux, on ne pourra pas t'attendre.
01:02:09Vas-y, vas-y.
01:02:10C'est bon, bonne chance.
01:02:12Et planque ça derrière.
01:02:22Salut, Mel. C'est bon, on va te sortir de là.
01:02:25Pour qu'ils te prennent.
01:02:27Regarde, j'ai les clés.
01:02:35Allez, viens, Mel. Viens, allez. Vite.
01:02:38Oh, quel joli chaton.
01:02:42Mel.
01:02:42C'est bien, continue.
01:02:44Allez, avance.
01:02:45Qu'est-ce qu'il fiche ? Il est presque 3h.
01:02:47J'en sais rien.
01:02:58Merci, salut à tous.
01:03:04Mesdames et messieurs,
01:03:05et enfants de tous âges,
01:03:07depuis plus de 75 ans,
01:03:09ce célèbre monstre a échappé
01:03:12aux chasseurs les plus réputés.
01:03:14Quand je suis arrivé ici,
01:03:16je vous ai fait la promesse,
01:03:17à vous, les bonnes gens de ce grand état,
01:03:22que moi,
01:03:24Bailey et Silverwood,
01:03:25je capturerai le monstre du lac Swanson.
01:03:28Aujourd'hui,
01:03:29j'ai tenu ma promesse.
01:03:31Alors, sans plus attendre,
01:03:33rien que pour vous,
01:03:34le légendaire Swanny !
01:03:42Qu'est-ce que c'est ?
01:03:50Anderson,
01:03:51viens ici !
01:03:52Oncle Benet ?
01:03:53Où est passé Swanny ?
01:03:54Je n'en sais rien, moi.
01:03:57Tu le cherches et tu le trouves.
01:04:00Et vite !
01:04:00Avant ça !
01:04:06Oh !
01:04:07Oh, que...
01:04:07Matt Anderson, de la sécurité.
01:04:09On m'a piqué ma voiture.
01:04:11Laissez tomber.
01:04:12Des renforts,
01:04:13au petit train,
01:04:14dans des minutes.
01:04:15Moi, j'y vais, à pied.
01:04:26Viens, Mel.
01:04:27Les voilà !
01:04:28Génial !
01:04:29Et vite, on se dépêche !
01:04:32Rapproche, Mel.
01:04:32C'est bon.
01:04:33Allez, viens,
01:04:33on va faire les exercices
01:04:34comme avec grand-père.
01:04:35Une, deux...
01:04:35Attention, il y a le feu.
01:04:37Trois, quatre, dans le placard.
01:04:38Cinq, six, mais bien que c'est mis.
01:04:40Allez, il y a le feu.
01:04:40Allez, il y a le feu, Mel.
01:04:42C'est bien, Mel.
01:04:43On y est.
01:04:43Il est dessus, c'est bon, il est dessus.
01:04:45C'est bon, on le cache.
01:04:46Aide-moi.
01:05:02Hé, regarde,
01:05:03je ne vais jamais pouvoir passer par là.
01:05:04Va ouvrir, va ouvrir.
01:05:05La sécurité !
01:05:09Oh non !
01:05:10Allez, voilà, attrapez-les en avant.
01:05:11Bougez, bougez, bougez, bougez !
01:05:12Non, allez-y, moi, je les retiens.
01:05:14Allez-y, vite.
01:05:18Oui, oui.
01:05:19Hey, monsieur, monsieur !
01:05:20Continuez-vous, à moi de service.
01:05:21Attendez, oui, je suis perdue.
01:05:23Ma maman, je suis toute seule.
01:05:24Ils sont la barrée.
01:05:29Attends, papa !
01:05:35Oui, je poursuis un suspect.
01:05:46C'est bon, je m'en occupe.
01:05:51Au revoir.
01:05:59Oh non !
01:06:02Oh non !
01:06:02Oh non !
01:06:04Oh non !
01:06:04thyroid de circulaire
01:06:09Five mois !
01:06:13Ça se passe !
01:06:32Alors c'est lui, hein ?
01:06:36Anderson !
01:06:37Oui, oncle Vellet ?
01:06:41Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:06:42Le tigre ?
01:06:44Mon tigre ?
01:06:45T'es blessé ?
01:06:47Bon, tu vas me le chercher et tu me ramènes Swanee.
01:06:49Mais tu vas te changer d'abord.
01:06:51Et tu changes de chemise, on respecte l'uniforme ici.
01:06:55Anderson !
01:06:58Félicitations Johnny.
01:06:59A partir de maintenant, tu es le chauffeur officiel du légendaire Swanee.
01:07:03C'est vraiment lui que je travaille ?
01:07:04Affirmatif.
01:07:05Mais c'est Mel pour les intimes.
01:07:18C'est fini.
01:07:20C'est fini.
01:07:20Ça y est.
01:07:22Bon bah, désolé, je peux pas aller plus loin.
01:07:24T'en fais pas, on va s'arranger, on va prendre le sentier pour aller au lac.
01:07:27T'es sûr que ça va aller ?
01:07:28Ouais, quand on veut, on peut toujours, hein ?
01:07:30Vous l'avez déjà pris, ce sentier, au moins ?
01:07:32Ouais, ouais, tu penses, pas de problème.
01:07:34Johnny, t'es là ?
01:07:40Qu'est-ce qu'il y a, Luc ?
01:07:42Un accident à la Chattelange, ils ont besoin d'une dépaneuse d'urgence.
01:07:46C'est bon, j'y vais.
01:07:52Bon bah, cette fois, faut que j'y aille.
01:07:55Vous êtes sûr que ça va aller ?
01:07:56Évidemment, comme sur des roulettes.
01:07:58Oui, merci, on te revaudra ça, Johnny.
01:08:00Surtout, quittez pas le sentier, hein.
01:08:03Vite, faut qu'on arrive avant la nuit.
01:08:06En route.
01:08:07En route, Mel.
01:08:08En avant, Mel, on est parti.
01:08:10Merci.
01:08:12Excusez-moi de vous avoir dérangé, encore merci.
01:08:14Rien ?
01:08:15Je les ai cherchés partout, ils ne sont nulle part.
01:08:17D'accord, bon, et bien cette fois, je crois qu'il est temps qu'on appelle la police.
01:08:20Oui, tu as raison, chérie, appelle-les.
01:08:22Mais il se passe ici des choses vraiment étranges.
01:08:25Comme annoncé précédemment, se déroulait aujourd'hui même ce qui fut présenté comme l'événement du siècle,
01:08:29et il ne fait pas de doute que l'histoire le retiendra,
01:08:31mais comme le plus grand fiasco du siècle.
01:08:33Une foule de milliers de personnes, agitant leur drapeau de Swanee,
01:08:36virent leurs espoirs s'envoler quand leur fut révélé
01:08:39que le légendaire monstre du lac Swanson n'était rien d'autre que...
01:08:43que ce tigre !
01:08:45Monsieur Silverwood, quant à lui, prétend que le véritable Swanee
01:08:49a été enlevé au nez et à la barbe de l'armée d'agents de sécurité qui garde son parc,
01:08:54ce qui vous en conviendrait, et je ne suis pas le seul à penser,
01:08:57mesdames et messieurs, est pour le moins difficile à croire.
01:09:00Dis-moi que c'est pas vrai !
01:09:01Non, pas eux !
01:09:02Bien sûr que c'est eux !
01:09:04Je suis sûr que c'est eux !
01:09:05Oui, oui, oui, c'est eux !
01:09:07Quoi ?
01:09:08Je ne sais pas, je ne sais plus ce qui se passe, je ne sais plus quoi faire là,
01:09:10mais j'aurai le fin mot de cette histoire !
01:09:13D'abord, tant pis !
01:09:16Béatrice, annule mon vol !
01:09:16Oh, je savais que tu ne laisserais pas tomber les enfants !
01:09:19Oui, oui, oui, moi j'appelle les voisins !
01:09:22Je les ai déjà eus, ce n'est pas la peine !
01:09:24Non, je vais dire que j'annule ton vol !
01:09:25Eh oui, c'est ça, appelle l'aéroport !
01:09:29Désolé, monsieur Silverwood, mais je n'en ai pas le droit !
01:09:31Faites-le un point, c'est tout !
01:09:32Je ne peux pas enregistrer la plainte, il ne l'est pas à vous !
01:09:35La voilà, ma plainte !
01:09:37Ou bien vous me ramenez soigné dans les 24 heures,
01:09:39ou vous retournez garder les squares la nuit !
01:09:41C'est clair ?
01:09:44Nous avons retrouvé pour vous des témoins,
01:09:46des campeurs qui s'étaient installés sur le bord de la route !
01:09:49Écoutez plutôt ce qu'ils ont à nous dire !
01:09:51Bon, ben, moi ce que j'ai vu,
01:09:53c'est une espèce de tortue géante préhistorique,
01:09:57et c'est elle qui poussait le camion !
01:10:00Non, moi je dis que ce n'est pas une tortue,
01:10:02c'est un martien,
01:10:05déguisé en tortue !
01:10:07Ouais, enfin, excusez mon frère, ce n'est pas de sa faute,
01:10:09le pauvre, il est un peu fêlé du bocal !
01:10:11Il est venu sur la Terre pour faire copain-copain
01:10:14avec les tortues terriennes,
01:10:15pour pouvoir les ramener avec sa soucoupe
01:10:17sur sa planète et les manger !
01:10:19Parce qu'il les mange là où je crois bien !
01:10:22Et est-ce que vous avez vu le conducteur du camion ?
01:10:24Oui, c'était Johnny Clark !
01:10:26Oui, oui, c'était un Clark, c'est sûr, c'était Johnny...
01:10:28Le meilleur chauffeur du canter !
01:10:30Un excellent chauffeur, vraiment bon, vraiment rusé !
01:10:32J'aurais dû y penser, le lac Swanson !
01:10:35Oh, il faut que j'ai le marque !
01:10:36Je suis au lac Swanson !
01:10:39Merci de votre attention, à vous les studios !
01:10:41Allez !
01:10:42Écoutez-moi bien,
01:10:44maintenant c'est vous qui allez m'aider,
01:10:46à vous aider !
01:10:47D'accord !
01:10:48Les enfants ont disparu,
01:10:50et ce soi-disant soigné a disparu avec eux !
01:10:52Alors maintenant vous allez me dire ce qui se passe !
01:10:55Oh !
01:10:58Je savais bien qu'ils avaient du sang-collane dans les veines !
01:11:05Arrête et ne bouge plus, Johnny !
01:11:07Sors de ta dépanneuse et lentement...
01:11:14Pas dans ton loupe, d'accord ?
01:11:15Dis-moi juste où tu as emmené Swanny !
01:11:25Edith, si on s'arrêtait là, je suis crevée, Emel aussi !
01:11:28Oui, si tu veux, après tout, c'est l'endroit idéal pour camper !
01:11:31On va mettre des pierres et on va faire un feu au milieu !
01:11:33Super !
01:11:34D'accord, j'ai vu des murs là-bas, on va les ramasser ?
01:11:37Oui, génial !
01:11:38David, tu t'occupes du feu, d'accord ?
01:11:43Évidemment !
01:11:44Tu viens, Emel ?
01:11:45Allons-y !
01:11:46Allons chercher du bois !
01:11:50Léatrice ?
01:11:54Léatrice ?
01:12:03Oh non, t'as pas fait ça !
01:12:06Bon sang !
01:12:11Tu vas voir comme elles sont bonnes, David !
01:12:13J'espère qu'on va pas s'empoisonner !
01:12:14Y a pas de danger !
01:12:15J'en mange depuis toute petite et je suis toujours là !
01:12:21Excellente !
01:12:24Attends, elles sont à tomber !
01:12:44Alors je suis malade et c'est tout ce que vous dites ?
01:12:48On ne s'ennuie jamais avec vous !
01:12:51Oui !
01:12:52Mais tu vois, je pensais vraiment qu'ici ce serait nul !
01:12:56Dieu merci, je me trompais !
01:13:00J'ai pas chaud !
01:13:01J'ai pas chaud !
01:13:01J'ai pas chaud, je vais aller chercher un peu de bois !
01:13:02Non, Suzanne !
01:13:03Non, Suzanne, assieds-toi, reste là !
01:13:04David, vas-y s'il te plaît !
01:13:06Allez, vas-y !
01:13:07Viens, maître Robinson !
01:13:09Viens, maître Robinson !
01:13:16Merci au fait !
01:13:18Je ne sais pas !
01:13:19Pourquoi ?
01:13:20Je ne sais pas, pour nous aider, tu vois ?
01:13:24Et aussi pour Mel !
01:13:26Je veux dire, je suis heureux de te connaître !
01:13:29Tu exagères ?
01:13:30C'est normal, entre voisins !
01:13:35Alors c'est pour ça que tu nous as suivis ?
01:13:37Pas seulement !
01:13:48Qu'est-ce que c'est ? C'était quoi ?
01:13:49Sûrement une bestiole ! Laisse tomber !
01:14:09J'ai vu un lion !
01:14:11Quoi ?
01:14:12Un lion ? Oh non !
01:14:12Oh mon dieu, non !
01:14:13Au secours !
01:14:15Vas-y Mel ! Vas-y !
01:14:16Vas-y Mel ! Attaque !
01:14:17Attaque Mel !
01:14:20Vas-y Mel !
01:14:26Ouais ! Bien joué Mel ! Bravo !
01:14:29Oh là là, tu as vu ça ?
01:14:30C'est bien Mel ! Super !
01:14:31Bravo Mel !
01:14:32Ouais, bien joué Mel !
01:14:33Tu nous as tous bluffés !
01:14:35Maintenant, vous allez me dire comment aller au lac Swanson !
01:14:38Vous voulez rire, vous n'y arriverez jamais sans moi !
01:14:41Et n'importe quel avocat à la cour se perdrait en 5 minutes dans cette forêt !
01:14:45Vous n'avez qu'à me faire sortir d'ici, je vous les ramènerai, vous gosses !
01:14:48Bon Johnny, pour la dernière fois, où as-tu emmené Swanny ?
01:14:53Je ne sais même pas de quoi vous parler !
01:14:55On n'avance pas d'un poil avec lui !
01:14:57Tu sais que tu te rends complice d'un enlèvement !
01:15:00Je le prends !
01:15:02Bureau du shérif !
01:15:05Où ça ?
01:15:06Vous voulez dire qu'il y a eu un accident ?
01:15:09Écoutez, calmez-vous, calmez-vous !
01:15:11Oui, d'accord !
01:15:12Une minute !
01:15:13C'est des touristes qui ont retrouvé un de ces gosses sur la route !
01:15:16Il dit qu'ils ont eu un accident !
01:15:18Il dit que Suzanne, ta sœur, a été blessée et qu'elle a besoin de soins d'urgence !
01:15:24S'il arrive quelque chose à ta sœur, tu seras le seul responsable !
01:15:28Où est-ce qu'on doit l'envoyer l'ambulance ?
01:15:30Dis-lui Johnny !
01:15:33Dis-lui !
01:15:38Allez, debout mon vieux !
01:15:41Allez !
01:15:43Ça va ?
01:15:48Debout tout le monde !
01:15:51David !
01:15:52Réveille-toi !
01:15:54Quoi ?
01:15:56Mais elle n'a pas l'air en forme !
01:15:58On dirait qu'il agonise !
01:16:00Il faut le bouger !
01:16:02Aidez-moi à le lever !
01:16:02D'accord !
01:16:04Allons-y !
01:16:05Tu es prêt ? On va te lever, d'accord ?
01:16:07Quoi ? J'allais !
01:16:08On y va !
01:16:23Vous avez une belle vue de là-haut, monsieur Silverwood ?
01:16:27Shérif, on n'est pas dans un safari photo !
01:16:30Trouvez-les vite fait, c'est compris ?
01:16:32Terminé !
01:16:32On s'en occupe, monsieur !
01:16:35Quel beau pays, oncle Belay !
01:16:37Vu d'ici, ce que c'est beau !
01:16:40Mon oncle, regardez !
01:16:41Quoi ?
01:16:42Ma maison !
01:16:43On voit ma maison d'ici !
01:16:44J'ai changé les gouttières, vous voyez ?
01:16:47Il y a des tuiles qui mériteraient d'être remplacées !
01:16:49Tu le fais exprès ! C'est Soigny qu'on cherche !
01:16:53Julien !
01:16:55David !
01:16:58Les enfants !
01:17:00Attendez, ne bougez pas !
01:17:07On vient de trouver un feu de camp, il est encore chaud !
01:17:10Ils ne peuvent pas être à bien loin !
01:17:13On y va les gars ! On va les trouver !
01:17:19Julien ! David !
01:17:26Mel, regarde, on y est !
01:17:28Le lac Swenson !
01:17:29Enfin !
01:17:30Tu vois toute cette eau juste en dessous de nous ?
01:17:32Ouais, c'est beau, mais comment on va descendre ?
01:17:34C'est vrai, c'est plutôt raide !
01:17:37J'ai une idée !
01:17:38Vous allez voir !
01:17:39David, monte ! Monte !
01:17:40Monte dessus !
01:17:40Suzanne !
01:17:41Mets-toi là, viens m'aider !
01:17:44Mel, il faudrait que tu lèves tes pattes au démarrage, d'accord ?
01:17:47Tu es prêt ? On va te pousser !
01:17:49Oui !
01:17:49Attention !
01:17:50Un, deux, trois !
01:18:10C'est bon, Julien !
01:18:12Attrape le sac !
01:18:14Allez-y, tire la boîte !
01:18:16Il nous aide !
01:18:17T'es trop lourd ! Pousse avec tes pieds !
01:18:19Allez, plus fort, m'attire !
01:18:20Tire, tire !
01:18:21Julien !
01:18:22Julien, j'arrive !
01:18:24Maman, au secours !
01:18:25Tenez bon, j'arrive, les enfants, j'arrive !
01:18:27Maman !
01:18:28Oh mon dieu, Julien !
01:18:29Aide-moi !
01:18:30Oui, oui, je tire !
01:18:30Et tirez !
01:18:31Il y a encore un effort, presque !
01:18:35Merci, mon vieux !
01:18:37Maman, je te présente Mel, c'est de lui dont on t'a parlé !
01:18:39Alors, c'est lui, Soigny !
01:18:40Oui, mais c'est pas le moment de discuter !
01:18:42Il lui faut de l'eau, sinon il va mourir !
01:18:44C'est trop dangereux ici !
01:18:45C'est que des falaises, il faut remonter un peu vers la route !
01:18:47J'ai vu ça dans un James Bond !
01:18:49Restez ici, ne bougez pas surtout !
01:18:50D'accord, t'attends !
01:18:51Dans un James Bond ?
01:18:54Voilà !
01:18:55Attrapez la corde !
01:18:56Et mettez-lui dans la bouche !
01:18:59Bon !
01:18:59Vas-y, il faudrait qu'elle puisse la mordre !
01:19:01Il y arrive, Mel, tu entends ?
01:19:02Tu y es !
01:19:03On va jamais arriver à le tourner, maman !
01:19:06Allez, poussez !
01:19:07D'accord, d'accord !
01:19:08Suzanne, mets-toi là !
01:19:08Pousse avec nous !
01:19:10Allez, on y va !
01:19:10Prêt ?
01:19:11On pousse !
01:19:13Allez, tire, blason !
01:19:15Poussez plus fort !
01:19:17Allez, Mel !
01:19:18On le tient !
01:19:19Allez, bouge !
01:19:20C'est bon, on y est presque ! Poussez !
01:19:22Chéri, s'il tombe dans la flotte, on l'aura perdu !
01:19:25Maniez-vous, bon sang !
01:19:26Mel, c'est une question de vie ou de mort !
01:19:28Allez, on va y arriver !
01:19:29C'est bon, je sens qu'il bouge ! Allez, on pousse !
01:19:31Saleté, c'est pas tellement beau !
01:19:33C'est pour quoi faire !
01:19:34C'est intranquillisant !
01:19:36Quel crétin !
01:19:41Stabilise l'appareil !
01:19:47C'est Silverwood qui nous tire dessus !
01:19:49Descends et rapproche-toi, je n'arrive pas à la voir !
01:19:53Arrêtez, on se rend !
01:19:54Cessez le feu, on se rend !
01:19:56Non, non, maman, on ne peut pas se rendre !
01:19:59Cessez le feu, Monsieur Silverwood !
01:20:00Maman, c'est impossible à tout essayer !
01:20:02Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse d'autre, les enfants ?
01:20:04Pose-nous !
01:20:06Arrêtez-là, chéri ! C'est le maman !
01:20:09Que personne ne bouge !
01:20:18Chéri !
01:20:19Et doucement, attendez !
01:20:20Qu'est-ce que vous faites ?
01:20:21Et vous, mes petits gars ?
01:20:22Vous allez les lancer, oui !
01:20:29Papa !
01:20:30Grand-père !
01:20:31Lâchez mes enfants, oui !
01:20:33Chéri, non, ne le fera pas !
01:20:37Oh, putain !
01:20:38Non, putain, c'est pour moi !
01:20:40D'accord !
01:20:46Allons-y !
01:20:48Alors, mon joli, je crois qu'il est grand temps que ta tête orne mon mur !
01:20:54Bon sang, il file vers la cascade !
01:20:55Bon sang, il file vers la cascade !
01:20:56Oh, qu'est-ce que c'est avec toi ?
01:21:03Oh, qu'est-ce que c'est avec toi ?
01:21:22Ah !
01:21:25Oh, non !
01:21:29Le courant nous entraîne vers les chutes !
01:21:32Mon Dieu, je te promets d'aller à la messe tous les dimanches et nous se retournera !
01:21:34Ne regardez pas en bas !
01:21:45Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:21:47Regardez ! Il a réussi à me cacher ça !
01:21:49Depuis le début, je m'en doutais ! Je savais qu'il volait !
01:21:59Vous avez vu ça, comment on est où ?
01:22:01C'est incroyable !
01:22:02Bravo, Mel !
01:22:12Dites-moi que j'ai rêvé, c'était pas vrai ?
01:22:14Si, Julien !
01:22:15La prochaine fois qu'on sort ensemble, je serais très heureuse si tu te contentais de m'emmener au ciné
01:22:19!
01:22:20Alors là, je te le promets, Suzanne !
01:22:22Mel, t'es le meilleur !
01:22:25Et moi, j'ai promis d'aller à l'église !
01:22:29Mel, tu nous as sauvés la vie !
01:22:32Mel, t'es super !
01:22:33Tu nous avais pas dit que tu volais !
01:22:48T'as pu le faire sortir ?
01:22:51Quoi ?
01:22:51Et comment tu as fait ?
01:22:53Ah, question de procédure ?
01:22:59Tiens, Silverwood ! Attrape ma canne !
01:23:01J'ai pas besoin de toi !
01:23:01Silverwood, attrape ça ! Dépêche-toi, je te dis !
01:23:05Attrape-moi cette canne !
01:23:06Pourquoi tu fais ça, Bill ?
01:23:07Parce que je ne peux pas supporter de voir un homme mourir, si tu veux le savoir !
01:23:11Allez, accroche-toi !
01:23:12Remonte maintenant !
01:23:13Tire !
01:23:14Remonte, allez !
01:23:16C'est bon !
01:23:17Presque !
01:23:18Et voilà ! C'est bien mon grand !
01:23:25C'est quoi ce truc-là une lampe ?
01:23:27Mets-la dans la grange !
01:23:28Oh non !
01:23:29Si j'avais su que vous aviez si mauvais goût, je vous aurais jamais demandé de vous installer ici !
01:23:32Oh, tu verras ! Tu ne reconnaîtras plus ta maison quand j'en aurai fini avec elle !
01:23:35Je t'interdis de toucher à quoi que ce soit chez moi, mais c'est bon de te voir y
01:23:38revenir !
01:23:39C'est bon de rentrer chez soi, papa !
01:23:41Bon, on arrête les enfants !
01:23:43Vous venez ? Préparez vos affaires, on monte au lac !
01:23:45Oh, génial !
01:23:46Génial !
01:23:46Eh, vous ne pouvez pas y aller sans moi !
01:23:48Les enfants connaissent le chemin !
01:23:50Vous voulez rire ? Ah ben je voudrais bien voir ça !
01:23:54On rentre encore ces cartons-là ?
01:23:56Tiens, tiens !
01:23:58Voilà les ennuis !
01:24:00Tu devrais rentrer, mon grand !
01:24:07Qu'est-ce qui t'amène ?
01:24:10Je ne suis pas doué pour ça, Bill !
01:24:12Alors je vais aller droit au but !
01:24:15Je suis venu pour...
01:24:16Pour te dire que toutes les charges contre toi ont été levées et que tu n'as plus de soucis
01:24:19à te faire pour tes terres !
01:24:21Il n'y aura pas de construction dans les parages !
01:24:24Tiens ma parole !
01:24:27Je voulais aussi...
01:24:29Je voulais te remercier !
01:24:32Sans toi je ne serais plus là !
01:24:38Comme je dis toujours...
01:24:40Il y a quelque chose de bon dans chacun d'entre nous !
01:24:46Content de ta visite, Silverwood !
01:24:48Que Dieu te protège !
01:24:49Merci, Bill !
01:24:53Bonne journée !
01:24:54A bientôt !
01:24:56Ouais, à bientôt !
01:25:00Allez mon neveu, en route !
01:25:02A vos ordres, oncle Bélé !
01:25:05Bonne nuit les enfants !
01:25:07Bonne nuit grand-père !
01:25:08Bonne nuit grand-père !
01:25:10Bonne nuit papa !
01:25:11Bonne nuit tout le monde !
01:25:13Bonne nuit Mel !
01:25:14Bonne nuit !
01:25:26Bonne nuit !
Commentaires