- il y a 2 jours
- #famille
- #feelgood
- #adolescent
Le jeune Tom et son ami Finn, toujours à l'affût d'une aventure, sont témoins d'une disparition étrange.
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film en français complet, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film en français complet, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:04Monsieur Twain, on peut entrer ?
00:00:06Bien sûr
00:00:10Regardez ce qu'on a trouvé dans le journal
00:00:12Une photo d'un bateau
00:00:13Un grand bateau à vapeur du Mississippi qui porte votre nom
00:00:16Est-ce que ce bateau vous appartient ?
00:00:18Oh non, il m'appartient pas mon garçon
00:00:20Mais alors, pourquoi y'a votre nom dessus ?
00:00:23Maman dit que vous aviez travaillé sur un bateau comme ça étant jeune
00:00:27Vous pouvez nous en parler ?
00:00:28Je voudrais aussi voyager sur un grand bateau à vapeur
00:00:31Alors on ferait mieux de faire vite, petite princesse
00:00:33Parce qu'il n'en reste plus beaucoup
00:00:35Comment ça, il n'en reste plus beaucoup ?
00:00:38Eh bien mon petit, à l'époque, il y avait des centaines de bateaux à vapeur puissants
00:00:42Vraiment très puissants
00:00:44Qui montaient et descendaient le long du Mississippi
00:00:46Mais depuis l'invention du chemin de fer
00:00:50Beaucoup ne servaient plus, mais c'est...
00:00:52C'est une toute autre histoire en soi
00:00:54Racontez-le à nous s'il vous plaît
00:00:56Oui, s'il vous plaît, Monsieur Twain, racontez-nous votre histoire
00:00:59Très bien
00:01:00Alors prenez une chaise et installez-vous
00:01:03Bon, c'est parti
00:01:05Cette histoire a eu lieu bien avant votre naissance
00:01:09Mais je me souviens encore de ce qui s'est passé à l'époque comme si c'était d'hier
00:01:40Une fois par semaine, le Paul Jones, le bateau de poste
00:01:44Se faufilait à contre-courant pour accoster ici
00:01:47Et nous, les enfants, nous n'avions qu'un simple mais honorable souhait
00:01:51Devenir capitaine du bateau à vapeur
00:01:54Bien sûr, nous avions aussi en tête de devenir clowns dans un cirque ou même pirates
00:01:59Mais aucun de ses désirs n'était si fortement ancré dans notre coeur
00:02:04Que celui d'être capitaine du bateau à vapeur
00:02:07Et un de ses enfants se trouvait être
00:02:09Tom Sawyer
00:02:11Collomb est parti de l'Espagne avec trois navires
00:02:15Le Santa Maria
00:02:17Le Pinta
00:02:19Et le Ninia
00:02:21Christophe Collomb a navigué pour la première fois aux Canaries
00:02:24Le 6 septembre
00:02:26Pour ce qui s'est avéré être un voyage de cinq semaines à travers l'océan
00:02:32Un homme regardait au loin
00:02:38Thomas Sawyer
00:02:44Lève-toi, Thomas Sawyer
00:02:47Et fais savoir à toute la classe la raison pour laquelle tu as autant de retard aujourd'hui
00:02:54Eh bien, monsieur
00:02:56La raison pour laquelle je suis aussi en retard aujourd'hui
00:03:00C'est parce que j'avais une conversation captivante avec mon meilleur ami Huckleberry Finn
00:03:06Thomas Sawyer
00:03:08Je crois que c'est la plus étonnante confession que j'ai jamais entendue de toute ma vie entière
00:03:15Jamais
00:03:15Un acte de ce genre mérite une punition toute particulière
00:03:19C'est inadmissible
00:03:23S'il vous plaît, monsieur
00:03:24Punissez-moi comme vous le souhaitez
00:03:26Mais m'envoyez pas m'asseoir à côté des filles
00:03:28Pitié
00:03:28Pas à côté des filles, hein ?
00:03:33Hmm
00:03:35Hmm
00:03:37Hmm
00:03:38Hmm
00:03:41Ha ! Va immédiatement du côté des filles et sans discuter
00:03:45Que cela vous serve d'avertissement, monsieur Thomas Sawyer
00:03:55Continue à lire
00:03:59Et a repéré un rivage vers 2h du matin
00:04:03Et il a immédiatement alerté le reste de l'équipage en criant
00:04:07Ensuite, le capitaine du Pinta
00:04:12Martin Alondo Pinzon
00:04:16Vérifia cette découverte et alerta Colon en tirant avec son lombard
00:04:22Christophe Colon a déclaré plus tard qu'il avait lui-même déjà vu une lumière sur le rivage quelques heures
00:04:29auparavant
00:04:29Et il a réclamé que lui soit donné
00:04:32L'argent promis par le roi Ferdinand
00:04:35Et la reine Isabella
00:04:37Oh !
00:04:38Les événements qui commencèrent à s'enchaîner dès le lendemain auraient des conséquences indésirables
00:05:13Et la reine Isabella
00:05:18Rien
00:05:20Tu sais, je suis juste...
00:05:22Je suis là et je crache
00:05:25Ok
00:05:26T'as la belle vie
00:05:28T'as pas besoin d'aller à l'école
00:05:30Tu peux faire ce que tu veux, quand tu veux
00:05:34J'aimerais avoir un père comme le tien
00:05:36Un ivrogne qui me forcerait pas à faire des trucs
00:05:40Ouais
00:05:42Eh ben, il se trouve que...
00:05:44Mon père est pas si nul, au bout du compte
00:05:49Ça te dérange si je tire un peu ?
00:05:51Non
00:05:52Non, bien sûr, t'es mon ami
00:05:54Vas-y
00:05:56Eh, Huck, c'est quoi ça ?
00:05:57Ça ?
00:05:59Euh...
00:05:59C'est elle
00:06:01C'est ma mère
00:06:02Ma vraie mère
00:06:04Mais...
00:06:05Huck, t'en as pas de mère, tout le monde sait ça
00:06:08Tom, j'ai bien une mère
00:06:10Elle est juste là
00:06:12Tu vois, ça ?
00:06:14Le Mississippi, c'est ma mère
00:06:17Il était là quand j'ai ouvert les yeux pour la première fois
00:06:19Il était là quand j'ai grandi
00:06:22Il est là quand je me sens seul
00:06:24Parfois, je viens ici quand je suis seul
00:06:28Et je lui parle
00:06:32C'est spécial, tu sais
00:06:37Eh, y'a quoi dans ta sacoche ?
00:06:40Rien
00:06:42Juste un... juste un chat mort
00:06:45Il est aussi raide qu'une planche à repasser
00:06:47Où tu l'as eu ?
00:06:50Je l'ai acheté y'a de ça deux semaines, à Ben Rogers
00:06:55Et combien ça t'a coûté ?
00:06:57Ah, ça vaut mieux pas en parler
00:06:58D'accord, et à quoi ça va te servir ce chat mort ?
00:07:02Il élimine les verrues
00:07:03Oh, d'accord
00:07:05Et comment ça marche exactement ?
00:07:08Tu veux vraiment savoir ?
00:07:09Ouais
00:07:10D'accord, et ben...
00:07:12Si tu vas au cimetière
00:07:14Et que tu dois passer sur un mort
00:07:16Qui est six pieds sous terre
00:07:17Et au coup de minuit, le diable se montre
00:07:20Quand ça arrivera, tu vas entendre un son
00:07:22Quelque chose comme un sifflement
00:07:24Ou le vent
00:07:24Ou peut-être même...
00:07:25Même des mots
00:07:26Bref, quand t'entends ça
00:07:28Tu dois prendre le chat mort
00:07:29Et tu dois le lancer en direction du son que t'as entendu
00:07:32Mais après avoir fait ça, tu dois dire
00:07:34Le diable s'empare du chat
00:07:36Le chat s'empare du cadavre
00:07:38Les verrues s'emparent du chat
00:07:39Et c'est terminé pour moi
00:07:40Comme ça, plus de verrues
00:07:43Ok, et tu vas essayer ça quand ?
00:07:45Ah, je sais pas
00:07:46Sûrement ce soir
00:07:47Ils vont venir chercher le vieux Ross Williams
00:07:48Donc j'en profiterai
00:07:50T'es d'accord pour que je t'accompagne ?
00:07:53Ouais, bien sûr
00:07:54Tant que tu nous fais pas repérer
00:07:56Comme la dernière fois
00:07:57Le vieux Hopkins nous avait balancé
00:07:59Une bouteille de whisky sous le nez
00:08:00Tu te souviens de ça ?
00:08:09Miaou !
00:08:12Miaou !
00:08:14Miaou !
00:08:15Miaou !
00:08:18Miaou !
00:08:28Miaou !
00:09:04Tu crois que le vieux Ross Williams nous entend parler ?
00:09:08Je sais pas
00:09:08J'ai jamais été mort
00:09:11Soit lui, soit son fantôme nous entend
00:09:14Mince
00:09:15Euh, je voulais dire
00:09:17Monsieur Williams
00:09:21Faut faire attention à ce qu'on dit sur les morts
00:09:27Euh...
00:09:28Hé, Huck
00:09:28Tu m'en veux pas si je reste pas ?
00:09:30Après tout, c'est tes verrues
00:09:32Quoi ?
00:09:33J'ai pas de verrues ?
00:09:36T'as pas de verrues ?
00:09:38Mais alors, qu'est-ce qu'on est venu faire ici ?
00:09:50Imagine qui
00:09:53Tu ferais quoi si ces fantômes existaient pas ?
00:09:57Parce que pour moi, ce serait...
00:09:59Comme s'il manquait quelque chose
00:10:07Hé, t'as entendu ça ?
00:10:09Quoi ?
00:10:10Ça vient de là-bas
00:10:13Qu'est-ce que c'est ?
00:10:17T'as vu ça ?
00:10:18T'as vu ?
00:10:19Ouais
00:10:19C'est eux !
00:10:20Je t'avais dit qu'ils étaient réels
00:10:21Regarde, je bluffais pas
00:10:22C'est les diables qui se mettent au travail
00:10:24Ils se dirigent droit vers nous
00:10:28Mais viens vite
00:10:35Maintenant, je dois me faire beau
00:10:36J'ai un vrai travail en plus de tout le reste
00:10:38Tom, est-ce que je deviens fou
00:10:40Ou c'est la voix de Meuf Potter ?
00:10:42En ce moment, les temps sont durs
00:10:44Ouais, je crois que c'est bien lui
00:10:45Tu crois vraiment ?
00:10:47Ouais, je connais bien la voix de Meuf
00:10:49Ivre ou sobre, c'est bien lui
00:10:51Très bien, on y est
00:10:52Il est avec le docteur Robinson
00:10:53Et l'autre, c'est...
00:10:55Joe l'Indien
00:10:55Allez, dépêchez-vous
00:10:58Mettez-vous vite au travail
00:10:59Avant que la lune ne se lève, messieurs
00:11:02Treusez
00:11:16C'est bien
00:11:19Ross Williams
00:11:25Ouvrez-le
00:11:27À ce moment-là, Tom et Huck n'avaient toujours pas la moindre idée de ce qui se tramait
00:11:32Ce n'est que plus tard qu'on apprit que le docteur Robinson voulait le corps de Ross Williams pour
00:11:38des études d'anatomie
00:11:39Bon alors, docteur
00:11:41On veut cinq dollars de plus en cas de problème
00:11:44Que tout ça reste entre nous
00:11:49Dois-je vous rappeler que nous avions un accord
00:11:53Je vous ai payé en avance sans rechigner
00:11:56Je ne reviendrai pas là-dessus, monsieur Joe
00:11:58Ouais, il a raison, n'insiste pas, Joe
00:12:02Son père m'a arrêté une fois
00:12:03Il m'a puni devant tout le monde
00:12:05Tu crois que je vais laisser passer ça ?
00:12:12Me fais pas de mal
00:12:13Je vous en prie
00:12:22Bon sang
00:12:28Du calme, l'Indien
00:12:33Faites vos prières
00:12:54Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
00:12:58Et si docteur Robinson est retrouvé mort demain matin, quelqu'un va se faire pendre
00:13:02T'en es sûr ?
00:13:03J'en suis même sûr et certain
00:13:06Qui va leur dire à ton avis ? Nous peut-être ?
00:13:09Non, si quelqu'un doit dire quelque chose, c'est Muff Potter
00:13:12Huck, t'as bien vu, Muff était dans les vapes
00:13:14Comment veux-tu qu'il parle ?
00:13:17Dis-moi pourquoi il dirait rien
00:13:18Et bah parce qu'il était sonné quand Joe l'Indien a frappé l'autre
00:13:22Oh, c'est pas vrai
00:13:25Huck, t'es sûr qu'on doit garder ça pour nous ?
00:13:27Tom, on n'a pas d'autre choix que de garder ça pour nous, tu le sais
00:13:31Joe l'Indien est maléfique
00:13:33S'il découvre qu'on l'a dénoncé et qu'il se fait pas pendre, il va vouloir se venger
00:13:37Et ça, on veut pas que ça arrive
00:13:42Huck, on va faire un pacte
00:13:44On dira jamais à personne ce qu'on a vu
00:13:46Je le jure
00:13:47Alors répète après moi
00:13:48Huck Finn et Tom Sawyer
00:13:50Huck Finn et Tom Sawyer
00:13:51Jure solennellement de garder le secret
00:13:55Jure solennellement de garder le secret
00:13:57Et de ne jamais parler de ce qui s'est passé
00:13:59Et de ne jamais parler de ce qui s'est passé
00:14:01À qui que ce soit
00:14:03À qui que ce soit
00:14:04À moins qu'il ne soit à l'article de la mort
00:14:06À moins qu'il...
00:14:07La dernière partie, elle est un peu exagérée, tu crois pas, Tom ?
00:14:10Faut ce qu'il faut
00:14:32Enfin pris sur le fait
00:14:36Jeune homme, cela mérite une punition
00:14:38Tu vas devoir peindre toute la clôture demain
00:14:41Toute la clôture ?
00:14:42Oui, planche après planche
00:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:31Je sais pas
00:16:31Mais ce que je sais, c'est que je m'amuse comme un fou
00:16:38Tu plaisantes, Tom Sawyer, c'est une blague ?
00:16:40Tu veux vraiment me faire croire que tu t'amuses ?
00:16:43Eh ben, crois-le ou non, je m'amuse beaucoup
00:16:45Ecoute, on n'a pas tous les jours l'occasion
00:16:47De peindre une clôture de jardin, tu sais
00:16:50C'est rare d'avoir la chance de s'amuser autant
00:16:52Tu vois, Grandadet ?
00:16:58Tom, mon bon vieil ami
00:17:01Est-ce que je pourrais...
00:17:03Tu penses que je pourrais...
00:17:05Tu crois que je peux essayer ?
00:17:07Non, désolé, Grandadet
00:17:08Tante Polly est très pointilleuse sur la façon de faire et sur qui doit le faire
00:17:13Elle tient énormément à sa clôture
00:17:16Ça demande un travail de précision
00:17:17Cette clôture blanche est ici depuis des siècles et des siècles
00:17:21Il y a environ une personne sur mille capable de faire ce travail comme il doit être fait
00:17:26Enfin, peut-être même une personne sur deux mille
00:17:28Vas-y, passe-moi le pinceau et je te donne ma pomme en échange
00:17:31Je suis sérieux, Ben, quel genre de troc tu me proposes, là ?
00:17:35Une pomme, c'est pas cher payé pour cette grande palissade
00:17:37D'accord, alors je te donne ma chemise
00:17:39Non, non, Ben, je veux pas de ta chemise, vraiment, sans façon
00:17:43D'accord, Dom Sawyer
00:17:46Je vais te faire une offre que tu pourras pas refuser
00:17:49Je sais que t'aimerais un couteau à cran d'arrêt comme le mien
00:17:55Alors, tu sais quoi, Tom Sawyer ?
00:17:58Je vais te donner mon couteau à cran d'arrêt
00:18:01Voilà
00:18:04C'est une belle offre, hein ?
00:18:08Allez, Tom
00:18:11Merci, vieux
00:18:17C'est vrai que c'est amusant
00:18:18Ouais, c'est très amusant
00:18:38Même s'il avait convaincu Ben, Tom ne s'arrêta pas en si bon chemin
00:18:43Et il en profita pour obtenir un sac de billes de Billy Thatcher
00:18:47D'accord
00:18:47John Miller se joint à eux avec son offrande
00:18:50Un harmonica en excellent état
00:18:53Ouais
00:18:54Et ainsi de suite
00:18:55Sans même s'en rendre compte
00:18:58Tom avait appris une loi humaine très importante
00:19:00En rapport avec le transfert et le commerce
00:19:03Pour susciter le désir chez un individu
00:19:07Il est indispensable de faire en sorte que l'objet de ce désir
00:19:11Soit difficile à atteindre
00:19:26À la mi-journée, la terrible nouvelle s'était répandue dans toute la ville comme une traînée de poudre
00:19:31Un meurtre avait été commis
00:19:33Et sur les lieux du crime
00:19:35On avait trouvé à côté de la victime un couteau ensanglanté
00:19:38Qui appartenait à Muff Potter
00:19:45Oui, je l'aimais bien
00:19:46Il méritait pas ça
00:19:48Je suis sur le choc
00:19:50Mais personne ne mérite ça
00:19:58Jamais une chose pareille n'est pas arrivée ici
00:20:03Pourquoi il y a un chamin ?
00:20:05C'est signe de malheur ça
00:20:10Regardez, ils ont attrapé Muff Potter
00:20:12C'est lui le coupable ?
00:20:13Ils l'ont attrapé, regardez
00:20:18Qu'est-ce qui va se passer ?
00:20:23Voilà le coupable
00:20:24C'est Muff Potter
00:20:25C'est pas croyable
00:20:35Je... j'y suis pour rien, je vous jure
00:20:39Je vous assure que c'est pas moi
00:20:42Croyez-moi
00:20:42Monstre c'est Muff Potter
00:20:45C'est votre couteau ça ?
00:20:47Il doit payer pour ce qu'il a fait
00:20:51Quel escroc
00:20:52Dis-leur, Joe, t'étais là
00:20:56Que dire à part comment c'est arrivé ?
00:20:59J'ai tout vu
00:21:00J'ai rien dit jusqu'à présent parce que Muff est mon ami
00:21:04Ils ont eu une dispute plutôt violente
00:21:06Je sais pas exactement de quoi il s'agissait
00:21:09Tout ce que je sais, c'est que
00:21:10Muff a sorti ce couteau de sa poche
00:21:12Et il l'a enfoncé dans les tripes du docteur
00:21:40Arrêtez ! Que tout le monde se calme !
00:21:42Pour votre information, et ce n'est pas nouveau
00:21:45Il se trouve que nous avons un juge dans cette ville
00:21:48Nous avons aussi des lois
00:21:50Je comprends que certains d'entre vous
00:21:51Veuillent régler cette affaire eux-mêmes
00:21:54Mais qui vous dit qu'il n'est pas innocent ?
00:21:57Vous connaissez tous Muff Potter depuis des années
00:22:00Il a droit à un procès équitable
00:22:03Alors c'est ce qu'on va faire
00:22:06Alors, shérif, qu'est-ce que vous attendez ?
00:22:08Emmène-le à la prison
00:22:11T'as eu de la chance Muff Potter
00:22:12Allez !
00:22:14Exécutez-le cet assassin
00:22:15Emmenez-le en prison
00:22:23Dis donc Tom, qu'est-ce que tu bavardes dans ton sommeil ?
00:22:26J'ai pas réussi à fermer l'œil de la nuit
00:22:28Qu'est-ce que t'as dit ?
00:22:30Dis-moi Tom, qu'est-ce qui te préoccupe ?
00:22:33Sans importance !
00:22:35J'ai entendu des mots comme du sang, du sang, du sang partout
00:22:40T'as répété ça plein de fois
00:22:42Tu gémissais, tu disais
00:22:44Pitié, pitié, ne me torturais pas
00:22:47Je ne dirais rien
00:22:48C'est sûrement à cause de cet horrible meurtre
00:22:51Moi aussi, j'en fais des cauchemars
00:22:54Tu vois, Tante Polly
00:22:55On fait tous des cauchemars
00:23:11Tante Polly
00:23:27Tiens Potter
00:23:28Un peu de bacon, du pain et un paquet de cigarettes
00:23:32Merci Tom
00:23:33Toi et Huck êtes de bons garçons, je dois dire
00:23:36De rien meuf, avec plaisir
00:23:51Tu sais quoi ?
00:23:52Voilà ce qu'on va faire
00:23:56Quoi ?
00:23:58On va libérer Meuf
00:23:59Tom
00:24:00T'as perdu la boule ?
00:24:02Ouais
00:24:03Enfin, non, j'ai pas perdu la boule
00:24:05Et oui, on va le sortir de là
00:24:06Même si on le fait
00:24:07Qu'est-ce qui va se passer après ?
00:24:09Ben quoi, Huck
00:24:10On va le faire sortir de prison
00:24:11De la ville
00:24:12De l'état
00:24:13Et du pays
00:24:14Il va filer jusqu'en Europe
00:24:15Où il sera pas pendu
00:24:18Ben...
00:24:19D'accord, d'accord
00:24:20Disons qu'il arrive à aller en Europe
00:24:21Qu'est-ce qu'il va faire là-bas ?
00:24:23Et d'ailleurs, comment est-ce qu'il va faire pour y aller ?
00:24:26Tu vas devoir me faire confiance
00:24:27Parce que j'ai un plan
00:24:34Tom, regarde
00:24:36Il y a tous les outils qu'il nous faut
00:24:38On fait un trou dans ce mur
00:24:39Et on n'aura plus qu'à le faire sortir
00:24:40Tu veux bien te taire, Ruki
00:24:42Comment veux-tu que je me concentre
00:24:43Pour trouver la solution parfaite
00:24:45Si t'arrêtes pas de l'ouvrir ?
00:24:48Tiens la lampe
00:24:51J'ai une idée
00:24:52On va pas passer à travers le mur
00:24:55Non, on va passer sous le mur
00:24:58Oui, c'est comme ça qu'on va faire
00:25:00J'ai lu ça plein de fois dans mes livres
00:25:03Juste là, ce sera bien
00:25:04Mais qu'est-ce que tu fais, Tom ?
00:25:06Ok, tu vois pas que je suis en train de creuser un tunnel sous ce fichu mur ?
00:25:09Ça va nous prendre une éternité, Tom
00:25:11Il y avait ce type enfermé dans une cave ou un donjon
00:25:14Dans un château près de l'océan ou quelque chose comme ça
00:25:17Quelque part en France ou ailleurs
00:25:19Mais c'était quelqu'un d'important
00:25:20Et donc, ce compte a commencé à creuser
00:25:23Et à ton avis, il lui a fallu combien de temps
00:25:25Pour traverser les murs épais de ce château ?
00:25:27Je sais pas
00:25:28Il a dû mettre environ un mois
00:25:30Non, mauvaise réponse
00:25:31Faux, il lui a fallu 37 ans
00:25:34Tom, c'est beaucoup trop long
00:25:35Le temps qu'on fasse ça
00:25:37Meuf Potter sera pendu depuis des lustres
00:25:39Ou probablement mort de vieillesse, ça c'est sûr
00:25:42Mais enfin, tu crois sincèrement qu'il nous faudra 37 ans
00:25:44Pour traverser ce petit bout de terre, hein ?
00:25:47Il devait creuser un truc dur comme de la pierre
00:25:49Et il avait qu'un seul couteau
00:25:51Nous, on en a deux
00:25:53Et pour quelqu'un qui sait ni lire ni écrire
00:25:56T'es plutôt intelligent
00:25:57Mais j'ai lu pratiquement tout ce qui a jamais été écrit sur ce roman
00:26:00Ah ouais ?
00:26:01Ouais
00:26:01Peu importe comment c'est
00:26:02C'est con de Cypro elle est en France
00:26:05On a juste besoin d'une pelle
00:26:07Et d'une pioche pour faire ce travail
00:26:21Quoi ?
00:27:24Si on revient que demain, ils auront déjà tué un innocent, ce pauvre homme sera pendu pour rien
00:27:28On va le faire sortir demain matin
00:27:30Une évasion comme celle-ci doit être planifiée dans les moindres détails
00:27:33Sinon ils vont attraper Meuf avant même qu'il ait le temps de se mettre en cavale
00:27:40Fichons le camp d'ici
00:27:41Je ferais mieux d'éteindre cette lumière
00:27:55Hey Potter, réveille-toi !
00:27:57Sa cellule est vide, il n'y a plus personne
00:27:59Huckie, tu m'entends ?
00:28:07Allez, allez !
00:28:23Mince, Huck
00:28:24Potter est parti
00:28:25Ouais, il est parti
00:28:27C'est pas possible
00:28:30On fait quoi maintenant ?
00:28:32Pour être honnête, j'en sais rien
00:28:34Tout ce que je sais, c'est que sans nous, il va pas aller bien loin
00:28:37Très bien, les gars
00:28:38Merde, merde, merde
00:28:39Il faut couvrir nos traces
00:28:41Faut y aller, faut y aller
00:28:42Lève-toi, Potter
00:28:44Allez, viens
00:28:44Il est temps de partir
00:28:46Potter, c'est l'heure
00:28:48Il est parti
00:28:49Il est passé où ?
00:28:51Il a dû s'échapper par là
00:28:52Je ne vois pas ici non plus
00:28:54On va savoir où le trouver
00:28:55Allons le chercher
00:28:56Venez, on va le chercher
00:28:57Il doit pas être loin
00:28:58Allez, les gars
00:28:59Vite, vite !
00:29:01Allez, allez !
00:29:10La petite ville était en effervescence
00:29:13Muff Potter avait été trouvé à environ 3 km de là
00:29:17Dans une petite cabane délabrée
00:29:19Mais avant d'être renvoyé en prison
00:29:22Il avait été goudronné et emplumé dans les règles de l'art
00:29:25Il n'y a de voir, regarde-là, les sangs par terre, les sangs par terre
00:29:36Les sangs par terre, les sangs par terre
00:29:42Il a l'air de toi, là
00:29:45Je peux pas regarder ça
00:29:46Ça me rend malade
00:29:53Viens, Tom
00:29:58Silence dans la salle
00:29:59Oui, et j'ai vu Muff Potter se laver dans le ruisseau
00:30:02Oui, mais ce n'est pas inhabituel de voir quelqu'un se baigner dans le ruisseau
00:30:06Dans ce cas, ça l'est, au contraire
00:30:08Parce que tout le monde en ville sait que Muff ne se lave pas souvent
00:30:13Est-il possible que Muff Potter se soit lavé
00:30:15Après avoir commis ce meurtre
00:30:17Pour retirer toute trace de sang
00:30:19Après avoir brutalement poignardé le bon docteur Robinson ?
00:30:24Et êtes-vous sûr que c'est dans votre magasin que vous avez vendu un de ces couteaux ?
00:30:29Objection
00:30:30Objection retenue
00:30:31Merci, monsieur le juge
00:30:33Pas d'autres questions
00:30:36Le tribunal appelle la défense à la barre
00:30:38Pas d'autres questions, monsieur le juge
00:30:43Pour l'amour du ciel, qu'est-ce qui se passe ici ?
00:30:46Vous n'allez même pas essayer de défendre ce pauvre homme
00:30:51Vers la fin du deuxième jour de procès, on a appris que le témoignage de Joe l'Indien était solide
00:30:58comme un roc
00:30:58Et qu'il n'y avait pas l'ombre d'un doute quant à la décision que prendrait le jury
00:31:05Les visites sont interdites, j'espère que vous avez une bonne raison
00:31:08Je veux juste apporter du tabac, Muff
00:31:11D'accord
00:31:13Sachez que c'est une zone surveillée de haute sécurité
00:31:20Eh, Potter, t'as de la visite
00:31:28Salut, Muff, ça va ? On t'a apporté quelque chose
00:31:31Wow
00:31:33Merci, les gars, vous êtes de vrais copains
00:31:36Euh... Muff, tu vas bien ?
00:31:38Eh ben, comment dire...
00:31:40Quand t'es assis à attendre et que tu vas mourir
00:31:45D'une mort non naturelle pour quelque chose que tu voulais pas faire
00:31:49Tu te rends compte à quel point la vie est belle
00:31:51Et j'en veux pas, Joe, il voulait bien faire
00:31:54Mais... Il ferait mieux de laisser tomber pour ne pas s'attirer d'ennuis
00:31:59Laisser tomber ? Laisser tomber quoi ?
00:32:02Mon évasion
00:32:04Ça a fait écampirer les choses
00:32:08Je viens de réaliser que...
00:32:11J'avais un véritable ami
00:32:13Et... Et je suis comblé
00:32:15J'en ai même trois
00:32:16Vous deux et... et Joe
00:32:27Un certain nombre de nos concitoyens les plus honnêtes
00:32:31Ont juré avoir été témoins d'événements qui sortaient tellement de l'ordinaire
00:32:36Qu'on ne peut avoir aucun doute quant à leur véracité
00:32:43Cet horrible crime dont est accusé Muff Potter
00:32:47A indéniablement été commis par lui et lui seul
00:32:51La partie plaignante demande, au nom des citoyens de cette belle ville
00:32:55La condamnation à mort de l'accusé Muff Potter par pendaison
00:33:03Monsieur le juge
00:33:06Chers membres de l'Assemblée
00:33:09Au début de ce procès, en raison des preuves accablantes
00:33:13Et des informations préjudiciables à l'encontre de mon client
00:33:17Nous avons tenté de plaider pour une peine moins sévère
00:33:20A l'égard de sa réputation passée
00:33:24Nous ne souhaitons adopter cette approche
00:33:27Parce qu'à l'heure où je vous parle
00:33:30Nous avons affaire à une situation complètement nouvelle
00:33:35La défense souhaite vous faire savoir
00:33:37Qu'elle a maintenant la ferme intention de sauver son client de la peine de mort
00:33:43Et d'une coulant du bourreau
00:33:46Voyez noter que de nouvelles preuves vont vous être présentées sous peu
00:33:50Et elles permettront sans nul doute d'innocenter Muff Potter de toutes les accusations contre lui
00:33:56La défense souhaite appeler à la barre un nouveau témoin
00:34:00Un témoin ?
00:34:01Il y avait un témoin ?
00:34:02S'il vous plaît
00:34:04Accueillons à la barre M. Thomas Sawyer
00:34:22Pose ta main sur la Bible
00:34:25Jures-tu de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
00:34:29Ouais
00:34:30Euh, oui, monsieur
00:34:31Je veux dire que je jure de dire que la vérité
00:34:35Très bien, Tom, très bien
00:34:39Maintenant, assieds-toi, petit
00:34:44Thomas Sawyer, où étais-tu le soir du 17 juin à minuit ?
00:34:56Allez, Tom
00:34:58Dis-le-nous, où étais-tu le soir du crime ?
00:35:03Au cimetière, monsieur
00:35:04Bien, Tom, maintenant pour les gens du dernier rang qui ne t'ont peut-être pas entendu
00:35:08Tu veux bien répéter ça un peu plus fort ?
00:35:11J'étais au cimetière, monsieur
00:35:13Au cimetière
00:35:16Et où te trouvais-tu plus précisément ?
00:35:19Euh, j'étais près de la tombe de Ross Williams
00:35:23Est-ce que tu étais seul ?
00:35:24Oui, monsieur, j'étais seul cette nuit-là
00:35:25Jeune homme
00:35:28S'est-il passé quelque chose ce soir-là qui sortait de l'ordinaire et dont nous devrions absolument être
00:35:33tenus informés ?
00:35:34Euh, oui
00:35:36Il y a eu un bruit
00:35:38Et euh, eh bien j'étais pas trop sûr
00:35:41Je me demandais bien ce que ça pouvait être à cette heure
00:35:44Et c'est justement pour cette raison, vous voyez
00:35:46Que je me suis senti obligé de me faire discret
00:35:49Et de rester dans l'ombre
00:35:50Tu es resté dans l'ombre
00:35:54Tu essaies de nous dire que tu t'es caché
00:35:56Oui, monsieur
00:35:58Je me suis caché derrière l'arbre
00:35:59Le... l'orme
00:36:01À côté de la tombe de Williams
00:36:02Et à quelle distance de cette tombe se trouve ce grand et vieil orme ?
00:36:08À peu près à la même distance que vous et moi
00:36:11Bien, résumons
00:36:12Tu étais seul
00:36:15À minuit dans le cimetière
00:36:17Tu as entendu des bruits alors tu t'es caché
00:36:19S'est-il passé quelque chose d'autre ?
00:36:51Il est là, il est là, il est là
00:36:58Il est là, il est là
00:37:00Il est là, il est là
00:37:09Il va payer, il va payer absolument
00:37:11Il est là, il est là
00:37:13Il ne peut pas nous échapper
00:37:14Il va nous filer entre les bras
00:37:18Un espagnol muet traînait en ville depuis quelques jours
00:37:36Il avait de longs cheveux blancs et il portait des lunettes noires
00:37:40Personne ne savait d'où il venait
00:37:42Ni ce qu'il voulait
00:38:08Non ! Non, Pity, non !
00:38:11Huck, qu'est-ce que tu fabriques ? Tu m'as fichu une peur bleue
00:38:14Tom, t'as rompu notre pacte
00:38:16Tu te souviens de ce qu'on s'était promis ?
00:38:17Tu sais que Joe l'Indien va pas prendre ça à la légère
00:38:20J'ai pas dit que t'étais avec moi, alors t'es tranquille
00:38:24Peu importe, il y a un tueur en liberté
00:38:25T'es en danger et j'ai peur
00:38:28Je vais me tirer d'ici
00:38:29Huck, tu comptes aller où ?
00:38:33Je sais pas
00:38:35Mais ce qui est sûr, c'est que je vais partir d'ici, loin d'ici
00:38:38Huck, je sais où on va aller et je vais venir avec toi
00:38:42Allez viens
00:38:48Tu vois cette vieille épave ?
00:38:49Tom, je suis certain que ce bateau est occupé
00:38:51Faisons demi-tour
00:38:53Non, faudrait être fou pour vivre sur une telle épave
00:39:20Faisons demi-tour
00:39:25Il ressemble au mien
00:39:36Tu as attrapé ça, le serpent
00:39:40A qui ? T'es où ?
00:39:41Tu pensais que je t'avais pas vu
00:39:43Je veux pas que tu leur parles
00:39:45Tom ?
00:39:45Ils pourraient nous pister
00:39:47Croyez-moi, j'ai pas parlé, y'avait personne
00:39:49J'étais tout seul
00:39:51Tom, on devrait partir d'ici
00:39:53Ça me plaît pas, allez viens
00:39:54Allez
00:39:55J'étais de l'autre côté quand c'est arrivé
00:39:57Ouais, Huck, t'as peut-être raison
00:39:58C'est vraiment un sale rat
00:39:59Quoi, tu pensais pouvoir te tirer avec tout notre fric ?
00:40:03Ils savent pas encore ce qui sera
00:40:25Windy ?
00:40:26Mais si tu parles, je te fais sauter la tête
00:40:28Windy, je te jure, je vais pas cracher le morceau
00:40:30Crois-moi, je dirai rien
00:40:32S'il te plaît, laisse-moi partir
00:40:35Ange ton pistolet, Windy
00:40:39Ne le tue pas
00:40:40Du moins pas maintenant
00:40:43Merci, Joe
00:40:43Dans moins d'une demi-heure, son cadavre reposera au fond du fleuve
00:40:46Et un noyer, c'est toujours moins incriminant qu'un cadavre troué de balles
00:40:57Pour sûr, tu diras rien
00:40:59Tom !
00:41:00Viens qui ?
00:41:01Faut déguerre pire tout de suite
00:41:04Vite, vite, vite, vite
00:41:05Allez
00:41:06Tom !
00:41:07Notre barque !
00:41:09Elle est plus là
00:41:11Viens qui ?
00:41:11Faut partir
00:41:12Vite
00:41:20Là-bas, le radeau
00:41:21Ok, vite, le bateau va couler, vite
00:41:23Bon sang, faut faire vite
00:41:24Allez, viens
00:41:29Allez, ok
00:42:06À trois kilomètres de Saint-Pétersbourg
00:42:09Là où le Mississippi fait un peu plus d'un kilomètre de large
00:42:13Il existe une excellente cachette
00:42:16Fait d'un petit morceau de terre boisée et inhabité
00:42:19Qui flotte sur le fleuve
00:42:21Et qui s'appelle l'île Jackson
00:42:52Paki, réveille-toi
00:42:52Réveille-toi
00:42:54Allez, ok, réveille-toi
00:42:55Allons attraper du gibier
00:42:57Réveille-toi
00:43:06Réveille-toi
00:43:09Réveille-toi
00:43:17Réveille-toi
00:43:19Réveille-toi
00:43:21Réveille-toi
00:43:23Réveille-toi
00:43:49J'aimerais bien savoir ce que c'était que ce bruit
00:43:52C'était un peu étrange
00:43:53C'est pas le tonnerre, ça c'est sûr
00:43:58Viens qui
00:44:00Bizarrement, ça me dit quelque chose
00:44:21Tu sais ce que ça pourrait être ?
00:44:24J'ai ma petite idée
00:44:26Je sais exactement ce qui se passe
00:44:28Quelqu'un s'est noyé
00:44:30Voilà ce qui se passe
00:44:31Ouais, t'as raison
00:44:32L'été dernier, ils ont fait pareil quand Bill Turner est mort
00:44:34J'aimerais bien être là-bas
00:44:37Je donnerais n'importe quoi pour savoir qui il cherche
00:44:43Huck
00:44:44Oh bon sang Huck
00:44:45Comment est la rive ouest ?
00:44:46Je parie que je sais qui il recherche
00:44:48Je crois savoir qui s'est noyé
00:44:50Comment tu peux le savoir ?
00:44:52Après ce qui s'est passé ces derniers jours
00:44:53J'ai rift, tu peux pas avoir quelque chose
00:44:55Je te suis pas Tom
00:44:57Réfléchis Huck, réfléchis
00:44:58Il nous cherche nous
00:44:59On est là ?
00:45:01Oui, allons-y
00:45:01Un peu qu'on est là
00:45:02Et nous, on le sait
00:45:04Mais pas eux
00:45:05Ensuite, après avoir vu cela
00:45:08La curiosité et l'envie répressibles
00:45:10D'entendre ce qui se dirait à son éloge funèbre
00:45:14Était trop forte pour ne pas les satisfaire
00:45:16Mais Tom n'avait pas l'intention d'abandonner son meilleur ami Huck
00:45:20En revanche, il fallait qu'il sache
00:45:23S'il manquerait à quelqu'un
00:45:24Est-ce que quelqu'un le regretterait et plorerait sa mort ?
00:45:29Alors, il a attendu que Huck soit profondément endormi
00:45:32Et peu avant minuit, il a quitté l'île Jackson
00:45:35Et a pataugé dans les eaux peu profondes du côté de l'Illinois
00:45:39Et puis il a attendu que le dernier ferry du jour passe
00:45:43On l'appelait le ferry de nuit
00:45:46Il a sauté dedans incognito et s'est caché dans un des canaux de secours
00:45:51Pour qu'on ne découvre pas qu'il était à la fois passager clandestin et présumé mort
00:45:56Il est donc retourné à Saint-Pétersbourg
00:46:01Pour retourner sur l'île, il a emprunté le canoë de Joe Harper
00:46:06Naturellement, sans le lui dire
00:46:27Huck, mon vieux, réveille-toi ! Réveille-toi, Huck !
00:46:29Pourquoi ?
00:46:30Quand tu dormais, je suis allé voir ce que le monde faisait en notre absence
00:46:33Et dis-toi que dimanche prochain sera un jour spécial
00:46:36Pour toi et moi
00:46:38Dimanche prochain, tout le monde va prier
00:46:40Pleurer, se réjouir et se racheter
00:46:42Et faire tout ce qui se fait pour remettre une âme sur le droit chemin
00:46:45Tu sais, j'ai déjà entendu dire que quand t'es en vie et en forme, tout le monde s
00:46:48'en fiche
00:46:48Mais quand t'es mort, tout le monde se rend compte qu'il t'aimait
00:47:16Frères et sœurs de la Congrégation
00:47:20Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour pleurer la perte de l'un des nôtres
00:47:25C'est un jour de grande tristesse qui voit le départ prématuré
00:47:29De l'un de nos jeunes les plus doués
00:47:32L'Esprit du Bien
00:47:37Parce que je suis le pouvoir
00:47:39Et la vie éternelle
00:47:40Et tout simple mortel
00:47:42Qui douterait de la résurrection
00:47:44Qui douterait de...
00:48:08Tom, mon chéri, tu m'es en vie
00:48:13Tom !
00:48:14Viens, Tante Polly
00:48:15Quelqu'un doit se réjouir du retour de Huck autant que du mien
00:48:17Mais bien sûr, nous sommes tous heureux que Huck soit là
00:48:20Viens là, laisse-moi te serrer dans mes bras, pauvre petit orphelin
00:48:23Ne laissez pas s'enflir !
00:48:25Où est-ce qu'il va ?
00:48:32Becky !
00:48:48Et ils voyagent dans le monde entier
00:48:50Ils séjournent dans les meilleurs hôtels
00:48:53Je veux devenir un musicien quand je serai plus grand
00:48:56Ça a l'air merveilleux, Tom
00:48:57Ah ouais ?
00:48:58Et ils sont bien payés aussi
00:49:00Presque un dollar par jour
00:49:02Du moins, c'est ce que Ben Rogers m'a dit
00:49:06Eh Becky, est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
00:49:08Oui, Tom Sawyer, dis-moi
00:49:09Est-ce que t'as...
00:49:12Déjà été fiancée ?
00:49:14Euh, non
00:49:15Bien sûr que non
00:49:16Jamais
00:49:20Euh...
00:49:20Tom ?
00:49:22Qu'est-ce que ça veut dire être fiancée ?
00:49:24Oh, il faut l'être pour le savoir
00:49:26Oh, je sais pas trop, Tom
00:49:29Comment ça fonctionne ?
00:49:30Comment ?
00:49:32Euh, eh ben, c'est assez simple en soi
00:49:34Tout ce que t'as à faire, c'est de dire à un gars comme moi
00:49:37Que tu seras jamais avec un autre que lui
00:49:39Et puis vous vous embrasser et voilà
00:49:41Tout le monde peut le faire
00:49:43S'embrasser ?
00:49:44Pourquoi est-ce qu'on...
00:49:45Euh, ouais
00:49:46Euh, s'embrasser, c'est pour...
00:49:49Tu sais, parce que les gens font toujours ça
00:49:51Mais d'abord, il faut que les amoureux se disent qu'ils s'aiment
00:49:55Ah...
00:49:55Je...
00:49:55Je crois pas que je veux être fiancée
00:49:57T'as pas besoin de le dire haut et fort
00:49:59Tu pourrais juste le chuchoter tout doucement
00:50:02Je t'aime
00:50:05T'as qu'à le chuchoter comme je l'ai fait
00:50:10Alors dans ce cas-là, tourne-toi
00:50:11Et promets-moi de ne le dire à personne
00:50:13Bien sûr que non, c'est promis
00:50:20Je t'aime
00:50:40Et à partir de maintenant, tu m'aimes moi et seulement moi
00:50:42D'accord ?
00:50:43Et on pourra aller à l'école à pied ensemble
00:50:45Et rentrer chez nous
00:50:47Ensemble
00:50:47Quand personne ne regarde
00:50:49Bien sûr
00:50:49Ah, comme c'est romantique
00:50:53Oui, c'est vrai
00:50:54On faisait comme ça avec Amy Lawrence quand on était fiancée
00:51:01Tiens, Becky
00:51:03J'ai un cadeau pour toi
00:51:18Salut Aki
00:51:20Alors, c'est ici que tu traînes
00:51:24Tu sais Tom
00:51:25Joe l'Indien était un meurtrier
00:51:27Mais j'imagine qu'il devait être désespéré
00:51:29Quand il a vu qu'il était fichu
00:51:31Il s'est mis dans le beau drap
00:51:33Ouais
00:51:35Qui sait
00:51:36Un jour
00:51:38On pourrait aussi devenir des meurtriers
00:51:40Enfin
00:51:41Alors, t'étais passé où ces deux derniers jours ?
00:51:43Je t'ai cherché partout
00:51:44Je dormais dans la maison hantée
00:51:46C'est le seul endroit discret que je connais
00:51:49En plus, depuis que Joe l'Indien est parti
00:51:51C'est assez sûr aussi
00:51:59T'as vu ça Tom ?
00:52:01C'est pas si mal ici, hein ?
00:52:04Quand je rentre
00:52:06J'accroche mes affaires dans ce placard
00:52:10Et ensuite
00:52:12Je monte dormir dans la chambre le soir
00:52:14Viens, je vais te montrer
00:52:24On s'y sent comme à la maison
00:52:26On devrait le planquer ici
00:52:27Personne le trouve pas
00:52:28On évitera les problèmes comme ça
00:52:29Chut, quoi ?
00:52:31Si t'as besoin de l'emporter
00:52:33On prendra une mule ou un canasson
00:52:42C'est l'Espagnol sourd muet
00:52:52Je t'ai déjà dit non
00:52:54Ça me dit rien qui vaille
00:52:55Et je veux pas le faire
00:52:57Tais-toi, Windy
00:52:58Cette voix
00:52:59C'est trop risqué
00:53:00Exactement la même que celle
00:53:02Qui leur avait toujours coupé le souffle
00:53:03Et qui leur donnait des frissons
00:53:05A n'en pas dormir la nuit
00:53:06Ils reconnaissaient cette voix
00:53:08Oui
00:53:09Ça ne faisait aucun doute
00:53:11Elle ne pouvait appartenir
00:53:13Qu'à une seule personne
00:53:15Joe l'Indien
00:53:16Écoute-moi
00:53:17Cette fois-ci
00:53:18Laisse tomber
00:53:30Qu'est-ce qu'on va faire
00:53:31Avec tout l'argent qui reste ?
00:53:34Je sais pas
00:53:36On le laisse ici
00:53:39Ça sert à rien de le garder sur nous
00:53:41Avant de partir vers le sud
00:53:44650
00:53:45C'est beaucoup trop lourd
00:53:47Ouais
00:53:49Mais écoute-moi bien
00:53:51On sait pas encore quand le moment sera venu
00:53:54Regarde, par terre
00:53:56C'est pas terrible comme cachette ici
00:53:57Il faut l'enterrer
00:54:00Et profondément
00:54:16Je crois que je touche quelque chose en bois
00:54:19On dirait une caisse
00:54:22Viens me donner un coup de main
00:54:23On va voir ce qu'il y a là-dessous
00:54:25Attends une minute, Joe
00:54:29Et ouvre-la
00:54:30Allez, Joe
00:54:31Regarde
00:54:33Elle est pleine de pièces d'or
00:54:35T'as vu ça ?
00:54:36On est riches
00:54:37Il doit y avoir au moins 1000 dollars là-dedans
00:54:40Maintenant
00:54:41T'as plus à faire ce dernier travail
00:54:46Ça prouve que tu me connais plutôt mal
00:54:48Ou du moins pas assez
00:54:52Je n'aime pas quand quelqu'un a le dessus sur moi
00:54:56Je dois faire ce travail avant de pouvoir quitter cet endroit
00:55:01Mais en attendant
00:55:01Qu'est-ce qu'on va faire de cette caisse ?
00:55:03La laisser ici ?
00:55:06Partons d'ici
00:55:07Et attends
00:55:13Faut qu'on dégage
00:55:41Sous-titrage Société Radio
00:56:00Sortons d'ici avant de se faire arracher les yeux
00:56:30A qui ?
00:56:43Haki !
00:56:44Haki !
00:56:46Haki !
00:56:50Haku !
00:56:55Hé Haku !
00:56:57Hé Ho !
00:57:02Oh salut Tom !
00:57:06Tu sais Huck, ce trésor nous appartient de droit.
00:57:11Ouais c'est ça, tu rêves vieux.
00:57:14Peut-être mais...
00:57:15On était là en premier, donc je maintiens qu'il est à nous.
00:57:20Tu devrais dire ça à Joe l'Indien.
00:57:24Écoute Huck, je sais pas pourquoi j'y avais pas pensé avant mais...
00:57:29Il y a des grottes cachées.
00:57:31Je suis persuadé que c'est là qu'ils ont mis le butin.
00:57:34Eh ben, j'irai pas vérifier.
00:57:38Ben, si tu veux pas m'accompagner, ça fait rien.
00:57:41Mais tu dois au moins me couvrir.
00:57:46C'est vrai.
00:57:48Ouais, je peux faire ça.
00:57:50C'est d'accord.
00:57:53Tu te montres enfin raisonnable.
00:57:56Te décourage pas et je me découragerai pas non plus.
00:58:02Il va y aller à chez moi.
00:58:06On va y aller.
00:58:12C'est fou, c'est fou, c'est fou.
00:58:23J'ai changé à un coup suspect !
00:58:24Il va y aller.
00:58:27Il avait d'un coup.
00:58:27Il va y aller.
00:58:27Il va y aller.
00:58:27Il va y aller.
00:58:27Il ne va y aller.
00:58:28Il va y aller.
00:58:28...
00:59:05Oh non !
00:59:10Allez, Huck ! Faut pas rester là ! Dépêche-toi !
00:59:19Le lendemain avait lieu la sortie archéologique annuelle de l'école.
00:59:23Cette excursion emmenait les enfants de Saint-Pétersbourg à la grotte MacDougall.
00:59:29T'as vu ça ?
00:59:31Ouais.
00:59:32C'est impressionnant.
00:59:34Alors, les enfants, pouvez-vous deviner le nom de cette grotte ?
00:59:39Regardez en l'air.
00:59:41Est-ce que vous remarquez ces grands trous en forme d'yeux ?
00:59:48Eh bien oui, nous sommes dans la grotte aux grands yeux.
00:59:51Excusez-moi, à partir de maintenant, je vous guiderai et...
00:59:56Tom et vous, Becky, vous surveillerez nos arrières.
01:00:00J'espère pouvoir vous faire confiance.
01:00:02Et rappelez-vous de ce que je vous ai dit.
01:00:06Restez bien groupés.
01:00:08Oui, on a compris.
01:00:15Allons-y.
01:00:18Et rappelez-vous de ce que je vous ai dit. Restez groupés.
01:00:33Becky ?
01:00:34Oui ?
01:00:35Oh, faut que je te montre un truc. Viens.
01:00:37D'accord.
01:00:44Suivez-moi, Milady, dans les entrailles de cette caverne.
01:01:14Ah, n'est-ce pas merveilleux, Tom ?
01:01:16Oui, Becky.
01:01:17Pour sûr, c'est merveilleux.
01:01:27Viens, Becky. Par ici, vite. Viens.
01:01:31Tom !
01:01:37Ça va aller, Becky. Je suis là et peut rien nous arriver.
01:01:41Tom, comment on va faire ? Le groupe, ils vont jamais nous trouver ici.
01:01:46Ouais, Becky. T'as raison, il faut faire demi-tour.
01:01:49Tu crois qu'on va retrouver notre chemin ?
01:01:50J'ai pas le sens de l'orientation.
01:01:52C'est le cadet de nos soucis.
01:01:55Mais on va chercher n'importe quelle issue pour pas avoir à revivre ça.
01:01:58Viens par ici.
01:01:59Je te suis.
01:02:04Je pense qu'on verra mieux si on rallume cette torche.
01:02:06Oui.
01:02:07Tiens ça.
01:02:32Le dimanche matin, la nouvelle alarmante s'était répandue d'abord au sein de la Congrégation,
01:02:37puis dans toute la ville et finalement dans tout le pays.
01:02:40Excitant la curiosité des jeunes et des vieux,
01:02:43Tom Sawyer et Becky Thatcher n'étaient pas revenus avec le reste du groupe de la grotte McDougall.
01:02:49Et on était sans aucune nouvelle d'eux.
01:02:52Mais ils devaient encore être dans la grotte.
01:02:54Oui, ils y étaient encore. Il fallait les chercher.
01:02:57Oui, ma chérie.
01:02:59C'est exactement ce qu'ils ont fait.
01:03:11Oh, Dieu.
01:03:13Sans lumière, on ne sortira jamais d'ici.
01:03:19Tu crois qu'ils nous cherchent, Tom ?
01:03:22Oui, Becky.
01:03:24Je suis sûre que quelqu'un nous cherche.
01:03:28À quoi tu penses, Becky ?
01:03:30Quel jour on est ?
01:03:32Si c'est le jour ou la nuit ?
01:03:35Becky !
01:03:37Restez en ligne !
01:03:39Tom !
01:03:40Becky !
01:03:41Vous êtes là ?
01:03:43Tom !
01:03:44Becky !
01:03:44Attention à ces falaines !
01:03:46Becky !
01:03:46Tom !
01:03:47Faites attention !
01:03:49Où est-vous ?
01:03:50Il y a quelqu'un ?
01:03:51Où est-vous ?
01:03:53On sortira jamais d'ici ?
01:03:54Bien sûr que si, on sortira.
01:03:56Attends, je vais aller voir par là-bas et tu vas rester ici jusqu'à ce que je revienne, d
01:03:59'accord ?
01:03:59Non, s'il te plaît, ne me laisse pas seule ici.
01:04:01Becky, je dois y aller. Je reviens tout de suite. Tu restes ici, ne bouge pas.
01:04:05Je t'en prie.
01:04:07Il y a quelqu'un ?
01:04:08Tom, où es-tu ? Vous êtes là ?
01:04:10Becky ! Où es-tu ?
01:04:12Restez ensemble !
01:04:14Allez, montrez-vous, Becky !
01:04:18Tom !
01:04:19Le ruban de Becky s'attire.
01:04:21Becky, restez ensemble !
01:04:24Il y a quelqu'un ?
01:04:25Il y a quelqu'un ?
01:04:29Hé, hé, hé ! On est là !
01:04:38Donc ça, c'est le numéro 2.
01:04:48Viens, Becky ! Faut qu'on s'en aille.
01:04:50Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:04:51Vite !
01:04:56Vite !
01:04:58Je crois que c'est... pas par là, mais par ici. C'est par ici. Viens, Becky.
01:05:02D'accord.
01:05:10Il faut faire demi-tour.
01:05:21Allez, Becky. On va passer par là. Vas-y. Vite. Dépêche-toi.
01:05:31Certains pensaient que ces jeunes disparus n'étaient pas perdus dans la grotte, mais qu'ils s'étaient plutôt noyés
01:05:38dans le fleuve et avaient été emportés par le courant.
01:05:41Voilà pourquoi toutes ces bougies étaient allumées, pour aider les recherches.
01:05:52C'est mentionné d'avoir un chat ouvrez ainsi.
01:05:53Gaucher !
01:06:53Une des plus belles nuits que cette ville, ou toute autre ville d'ailleurs, n'avait jamais connu.
01:06:58Les habitants ont mangé, bu et dansé avec allégresse jusqu'au petit matin.
01:07:03Tout le monde avait répondu présent à la fête, sauf Tom et Becky.
01:07:07L'épreuve de ces derniers jours les avait ébranlés.
01:07:11Ils étaient en sécurité et profondément endormis dans leur lit douillet.
01:07:16Ce n'était pas évident de se remettre d'une journée et d'une nuit aussi riches en émotions.
01:07:28Allez, tourne, tourne.
01:07:51Tu vois là-haut, sur la montagne ?
01:07:52Ouais, là où il y a eu le glissement de terrain, et bah c'est là.
01:07:56Où c'est blanc et rocailleux, c'est l'entrée de notre tout nouveau monde, mon vieux.
01:08:02Youpi !
01:08:10Alors voilà, Huckleberry.
01:08:11D'ici, on peut atteindre le trou qui nous a sauvé d'une mort certaine, Becky et moi.
01:08:15Mais tout le monde ne peut pas y rentrer, c'est si étroit que tu peux mourir ratatiner.
01:08:21Tu vois, Hucky, je t'avais bien dit que c'était la grotte la mieux cachée de tous les Etats
01:08:26-Unis d'Amérique.
01:08:57T'as vu ça ?
01:08:57C'est quoi ?
01:09:03On dirait bien que c'est... un cadavre.
01:09:06C'est sûrement Windy.
01:09:08Ouais.
01:09:09Ce qui est sûr, c'est qu'il n'est pas mort de cause naturelle.
01:09:16Joe l'Indien.
01:09:17Joe l'Indien est son trésor.
01:09:19Il a fait ça par pure cupidité.
01:09:21Allez, viens, Huck.
01:09:22Ils avaient vu parfaitement juste.
01:09:27Et là, le numéro 2.
01:09:30Regarde ça.
01:09:31Ouais, tu veux aller voir ?
01:09:32Ouais, tiens ça.
01:09:38Juste là.
01:09:41Oh !
01:09:46Oh !
01:09:47Oh !
01:09:48Oh !
01:09:48Regarde ça, Hucky.
01:10:01Où sont les sacoches ?
01:10:03Où sont les sacoches ?
01:10:09Eh, Hucky.
01:10:10Regarde là.
01:10:11Il y a des empreintes et des marques de suivre d'un côté, mais...
01:10:14Rien de l'autre.
01:10:28Qu'est-ce que c'est ?
01:10:30T'entends ça aussi ?
01:10:31Ouais, voyons voir ce qu'il y a.
01:10:38Ah, Hucky.
01:10:44Hucky.
01:10:45Les sacoches.
01:10:49On est riches, on est riches.
01:10:51On les prend et on s'en va.
01:10:52Ouais.
01:10:58Viens, enfile, Kee.
01:11:16Tiens, tiens, mais qui avons-nous là ?
01:11:19Monsieur Thomas.
01:11:23Petit malin Sawyer et son Vaurien de copain, qu'est-ce que vous avez trouvé en chemin ?
01:11:27Rien du tout. Juste une lampe. Regardez par vous-même.
01:11:30Tu vas faire quoi avec cette lampe ?
01:11:32Eh ben, d'abord, d'abord, il faut la frotter. Vous savez, pour la faire fonctionner.
01:11:37Avec votre main, un chiffon ou une serviette. Avec n'importe quoi, en fait.
01:11:41Mais après l'avoir frotté, un génie va en sortir. Il y aura plein de fumée partout et on n
01:11:45'y verra plus rien.
01:11:47Et le génie exaucera presque tous vos voeux. De l'or, de l'argent, des rubis, des cigarettes.
01:11:51Tout ce que vous voulez. D'ailleurs, Tom a un livre là-dessus. Pas vrai, Tom ?
01:11:55Euh... Ouais. Ouais. Ouais, c'est vrai.
01:11:58Ouais. Au fait, c'est quoi le titre du bouquin, déjà ?
01:12:02Euh...
01:12:03Euh...
01:12:04Aladin. Aladin ou la lampe merveilleuse, c'est ça. Il s'appelle comme ça.
01:12:17Vous pensiez être malin ?
01:12:19T'aurais pu avoir un avenir, petit, si t'avais pas fourré ton nez dans mes affaires.
01:12:23Mais... c'est trop tard, mais Maladin viendra pas à ta rescousse.
01:12:35Hey, Joe !
01:12:37Non !
01:12:42Prends les sacoches.
01:13:16Après vous, madame Douglas.
01:13:26La veuve, madame Douglas, a ouvert son cœur et sa maison pour offrir à Huckleberry le meilleur avenir possible et
01:13:34tout ce qui va avec.
01:13:36Hé, Becky, tu veux voir ce que j'ai là ?
01:13:38Maintenant, je suis le maître du temps.
01:13:42Ouah ! Quelle belle montre !
01:13:45Hé, Tom !
01:13:49Comment se porte notre découvreur de trésors ?
01:13:53Y a-t-il d'autres choses intéressantes dans la grotte MacDougall ?
01:13:56Euh... non, monsieur Thatcher. Pourquoi il devrait y avoir quelque chose ?
01:13:59Tu as tout à fait raison. Pourquoi devrait-il y avoir quelque chose ?
01:14:02Écoute, Tom, à partir de maintenant, il ne se passera rien là-bas parce que nous avons...
01:14:07pris quelques... mesures de sécurité spéciales.
01:14:10De sécurité ? Comment ça ? Que voulez-vous dire par là ?
01:14:13Eh bien, indirectement grâce à toi, les mesures de sécurité comprennent des visites guidées avec un comptage constant des participants.
01:14:20De plus, nous avons bloqué l'entrée de la grotte avec une fermeture à double tour en acier.
01:14:26Ce qui veut dire plus d'entrée sans l'autorisation de mon bureau.
01:14:31Et moi seul, elle a clé.
01:14:36Pour tout vous avouer, je crois qu'il y a encore quelqu'un dans la grotte.
01:14:40Mais enfin, qui pourrait bien être dedans ?
01:14:43Joe l'Indien.
01:14:44Hé, vas-y d'abord !
01:14:45Attention les gars, il est peut-être armé !
01:14:47Oui, il a déjà tué des gens.
01:14:49Ouvre la porte !
01:14:50Allons le chercher, ce criminel !
01:14:53Ce qu'il a vu dans la grotte a bouleversé Tom.
01:14:55Car il savait mieux que quiconque ce que ce criminel avait dû souffrir durant ces dernières heures.
01:15:01Il ressentait du chagrin, mais surtout un certain soulagement.
01:15:04Et un sentiment de sécurité bien plus fort parce que Joe l'Indien était mort.
01:15:16Les vacances d'été avaient commencé.
01:15:18Et Tom s'apprêtait à partir avec Tante Polly et Cid, comme cela arrivait chaque année,
01:15:22pour rendre visite à leurs proches qui vivaient en bas du fleuve à Saint-Louis.
01:15:29Intendant ?
01:15:32Intendant ?
01:15:32Pourriez-vous nous aider à monter nos bagages à bord ?
01:15:47Tom ?
01:15:48Viens ici !
01:15:50Il est temps pour nous de monter à bord !
01:15:52J'arrive Tante Polly, une minute !
01:15:56Écoute Huck, je sais que ça a été dur, mais c'est pas si difficile, hein ?
01:16:01Et même si la vieille veuve te cause des problèmes, elle veut que le meilleur pour toi.
01:16:05Et quand je reviendrai, on va pouvoir reformer le gang Sawyer Finn.
01:16:11Tom ?
01:16:11Oui, j'arrive tout de suite, Tante Polly.
01:16:14Nom d'une pipe !
01:16:21Il est à toi, maintenant.
01:16:23La veuve allait me le confisquer, de toute façon, alors...
01:16:26Il met plus d'aucune utilité.
01:16:28D'accord, mais seulement jusqu'à ce qu'on reforme le gang, ok ?
01:16:31Tom Sawyer !
01:16:33J'arrive une minute, Tante Polly.
01:16:37Prends soin de toi, Huckaberry.
01:16:38À bientôt.
01:16:58Puis, soudainement, juste comme ça, le quotidien mondain banal, répétitif et ennuyant a repris son cours dans cette partie isolée
01:17:07du monde, ici.
01:17:09Sur la rive ouest du Mississippi.
01:17:21Un jour, le père de Huck, disparu depuis longtemps, est venu en ville et a demandé sa part de la
01:17:26fortune.
01:17:27Mais il s'est vite rendu compte que l'argent n'est pas synonyme de bonheur.
01:17:31Huck a finalement réussi à échapper à son père, ainsi qu'à la veuve Douglas, et plus important encore, à
01:17:37ce qu'on appelle la civilisation.
01:17:39Celle-ci ne lui ayant jamais été très bénéfique.
01:17:41Avec l'esclave en fuite, Jim, il a décidé de laisser le Mississippi les mener vers un endroit lointain, où
01:17:49vivre librement et sans les contraintes de la société.
01:17:57Madame la veuve Douglas ne voulait pas vraiment me vendre.
01:18:00Dis-toi qu'elle a pleuré toute la journée.
01:18:04Mais elle n'a pas eu le choix.
01:18:05Les temps sont durs et elle avait besoin d'argent.
01:18:08C'est difficile de réunir autant d'argent.
01:18:10En plus, ça fait une éternité que j'ai pas revu ma femme et mes enfants.
01:18:13Mais Jim, tu ne pourras pas plus les revoir maintenant, parce que...
01:18:16Un esclave en fuite n'a pas beaucoup de chances de survivre.
01:18:19Ça va te sembler bizarre, mais j'ai ça, regarde.
01:18:25Ceci.
01:18:29Ceci est une carte.
01:18:30Et le billet vers la liberté.
01:18:33Ma liberté.
01:18:35On est là.
01:18:37Là, ici ?
01:18:38Ensuite, on passe par ici.
01:18:41Si j'arrive à descendre jusque-là où se rejoignent le Mississippi et le fleuve Ohio,
01:18:47alors je pourrais aller jusque-là.
01:18:49Et après, rejoindre les États libres.
01:18:51Et une fois que j'y serai,
01:18:53Huck, je vais me trouver un bon travail
01:18:55et me faire assez d'argent pour racheter toute ma famille.
01:18:58Jim ! Jim !
01:18:59Jim ! Le bateau à vapeur arrive droit sur nous !
01:19:02Wow, wow, wow, t'en fais pas, Huckleberry.
01:19:04Il va pas nous toucher.
01:19:06Passe-moi la perche.
01:19:06Tiens !
01:19:14C'est parti !
01:19:49Qu'est-il arrivé à Huck et Jim ?
01:19:51Oh, ces deux-là.
01:19:55Eh bien, ils ont descendu le Mississippi vers la ville de Cairo.
01:19:59Là-bas, ils devaient monter à bord d'un bateau à vapeur pour se rendre dans les États libres,
01:20:03mais leur négligence les a fait monter dans le mauvais bateau et les a donc, malheureusement, envoyés encore plus loin
01:20:10dans les États du Sud
01:20:11et bien sûr, de plus en plus loin dans les régions esclavagistes.
01:20:16Est-ce que Tom a pu revoir Huck ?
01:20:19Non.
01:20:22Non, ils ne se sont jamais revus.
01:20:59Sous-titrage MFP.
Commentaires