- 8 minutes ago
مسلسل The Spanish Princess مترجم - Episode 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03You
00:11Previously on the Spanish princess my bride has sailed mother she has Arthur
00:16She's arrogant and overprivileged perfect character for a queen
00:20I don't like her she brings the might and wealth of Spain to us you are more caring in your
00:25letters
00:26And did you write back Harry people call me Harry
00:29I'm glad that you wanted to kiss my neck
00:31She thought she was writing back to you it doesn't matter he's jealous because you will be king
00:37We paid a high price for you your mother would only pledge your hand if there were none to challenge
00:42Arthur for the throne
00:43Take your hand for me
00:45Do not be alone men think of you badly
00:47You should have guarded me
00:49There is nothing I won't do to save my boys
00:52Hello again
00:52Daughter of Spain
00:53Wife to Prince Arthur
00:55And soon Queen of England
00:57A
02:37Princess of Wales, does it scare you?
02:49I asked my mother once why I was not afraid of my destiny.
02:57She said I may as well be fearful of my own reflection.
03:02There is no fear.
03:05A marriage has brought peace.
03:06In the south, yes.
03:09But Scotland...
03:09They raid across the borders.
03:12They kill and rob your people, rich and poor alike.
03:16Butcher them.
03:20Well, my father has a worse punishment in store.
03:23He'll probably send my brother Harry to them.
03:25Hitch him up to some morag or mordina.
03:58There's no fear.
03:58He'll be fine.
03:58I'm not sure.
04:15I'm sorry, but I, I too, calm, calm, Arthur.
04:22I am calm.
04:28I may touch you.
04:51Do I know place?
04:55I cannot be rushed like some horse to stud.
05:02We should sleep.
05:10Yes, you wish, my lord.
05:44I'm glad I want to kiss my neck.
05:59You talk in your sleep.
06:02In Spanish.
06:05That's a pity.
06:07I wish to dream in English.
06:14You should have welcomed me.
06:17The banquet today is for the toast of Gaunt, my father's idea, celebrate our bloodline.
06:27I warn you, we'll be required to dance.
06:33That could teach you the barbara.
06:36It must be English.
06:53Some person from their council, he came and told me I should meet a Duke of Rothschild.
07:01Rothschild.
07:03Rothschild.
07:04Rothschild.
07:04Rothschild.
07:05He has lands.
07:06They all have lands.
07:08I have some countryside here and some countryside over there.
07:11No, they do not all have wives.
07:18Good morning, brother.
07:21I feel Benedict would say.
07:25But can you have a good night if you are a celibate monk?
07:31On your way, little brother.
07:33I'm just concerned that she was too much for you.
07:42What did Socrates say?
07:45When men who are fond of spirited horses master those beasts,
07:50they find the rest of life easy to cope with.
07:54And did you master your Iberian thoroughbred?
08:03Gentlemen, last night I was in Spain.
08:07Yes!
08:10Aprecho Rauf!
08:13Rosa?
08:16I will need a fresh fire in this room.
08:19Last night's burned so fiercely.
08:23There was much to burn.
08:29Aprecho!
08:47Fetch me more oil of rosemary.
08:52Yes, highness.
09:07Good day again, exotic maid.
09:10I am on business for the Infanta.
09:13Our lady, the king's mother, has issued a decree that eligible noblemen,
09:17such as myself, should be introduced to the Infanta's ladies.
09:22Her highness chooses me my husband.
09:25No, your matchmaker is Lady Margaret, the king's mother.
09:29No one marries in this court without her sanction.
09:31The Infanta's ladies will be married to high-ranking Tudor men,
09:34so she's certain of your loyalty.
09:36Or else you will be tossed out from court.
09:40I will choose my husband, at last my lord, from men, not boys.
10:00Be sure Arthur manages the tenant lands.
10:04Ludlow Castle is his formal seat now,
10:06and its estates are the responsibility of the Prince of Wales.
10:09Of course. We leave tomorrow.
10:16I notice you avoid the Princess Catherine.
10:20Why is that?
10:23I...
10:24I do not, my lady.
10:27I expect you or Sir Richard at court regularly
10:30to report back on the Prince and Princess
10:32and how they fare in Ludlow.
10:35I imagine my lady, the king's mother,
10:37has her own methods of observing them.
10:41The girl has a simple job to do, conceive.
10:44See to it that all elements of the house are conducive to it
10:47and waste no time in sending news when she does.
10:51We can shame the Spanish into sending the rest of the diary once the Princess...
10:55Once the child is with child.
11:00And when I do observe, Lady Pole,
11:04comings and goings, whispers in corridors.
11:07Do you whisper in corridors?
11:10What would I possibly have to whisper about?
11:24Our newlyweds look refreshed, don't you think?
11:28Well, reasonably.
11:30They are working hard for England.
11:36We are gathered here today to celebrate the first day of the union
11:42between the Crown of England and the Kingdom of Spain.
11:47When we look upon these two young people,
11:50we look upon the future of the throne.
11:52and to their heirs.
12:02Arthur.
12:05Catherine.
12:08You are both descendants of the first Duke of Lancaster.
12:13John of Gaunt.
12:15John of Gaunt.
12:15John of Gaunt.
12:16England and Spain united in you.
12:22applause
12:26Angela.
12:27John of Gaunt.
12:31John of Gaunt.
12:34John of Gaunt.
12:35John of Gaunt.
12:35John of Gaunt.
12:56The Scots are almost here, your Grace.
13:11If the wind changes and you're still staring, you'll be stuck like that for Emma.
13:17Poor thing. Climbing under the sheets with my cadaverous brother.
13:23What do you say, Chapman Woolsey?
13:26Oh, Harry. I've changed little since your school days.
13:34Is it this light, or does you look especially ordinary today?
14:02I don't know these.
14:04It's a galley yard.
14:14A long, long road to this day, but it is here by God's will, and by the King's will, your
14:19Grace, and by yours.
14:24Is every word you say a rebuke to me, Maggie? Is every word you say to me a threat?
14:29I know nothing about these plots against England, you imagine. I don't know it.
14:33I don't know it.
14:35Your Grace, it's like a parvan.
14:41Sainte par, sainte par, assemblée.
14:53You spell it now?
15:04But because not the pain.
15:05Have a good time, you continue to go for the winter time.
15:06It Verantwortung has been filled to the pole处s.
15:07Will you stay at the peak years behind the wilderness?
15:08You become younger than anybody.
15:09Be哈哈哈.
15:12Instead of having been filled in the destruction of the United States,
15:13Lady Paul, Lady Paul.
15:29I beg forgiveness for what was done in my name.
15:36I throw myself upon your mercy.
15:39I did not know.
15:44I cannot speak of it.
15:48Get up.
15:55I am here only because Anino's life was taken.
15:59Your brother, Edward, was innocent.
16:11I was a child, too, when it happened.
16:15I am so sorry.
16:19So...
16:19Sorry.
16:21To take care of you.
16:28I don't know.
16:51I don't know.
16:53I don't know.
17:23I don't know.
17:27I don't know.
17:48I don't know.
17:51I don't know.
18:04I don't know.
18:06I don't know.
18:40I don't know.
18:48I don't know.
18:50I don't know.
18:56I don't know.
19:27I don't know.
19:28I don't know.
19:30I don't know.
19:30I don't know.
20:15I don't know.
20:20I don't know.
20:24I don't know.
20:24I don't know.
20:37I don't know.
20:40I don't know.
21:21I don't know.
21:34I don't know.
21:36I don't know.
21:36I don't know.
22:15I don't know.
22:18I don't know.
22:30I don't know.
22:37I don't know.
22:44I don't know.
22:47I don't know.
22:48I don't know.
22:55I don't know.
23:02I don't know.
23:04I think I can speak to him.
23:09Perhaps you already have, Catherine.
23:14Kate.
23:27Thanks.
23:30I'm ordered to see you off and wish you well.
23:33But I wish they'd ordered me to come with you.
23:37Still, they say the sweat is back.
23:39Maybe I'll be lucky and drop dead.
23:41Meg, let us say goodbye properly.
23:45We are sisters now.
23:47So strange.
23:50You knew about your wedding since you were a girl.
23:57My mother told me stories of England since I was this high.
24:01Now, I thought at first they were a child's days.
24:05But she was turning the soil and planting this country in my heart.
24:10Now, even though it is strange and you, it still feels like mine.
24:15It was my mother's gift.
24:17It was a gift I wanted.
24:20And you never doubt.
24:24Whatever awaits you in this life, you must...
24:28Fijar.
24:30Fix your place in the heavens.
24:33What if you don't want the place that others pick for you?
24:37Then big your place.
24:38Not theirs.
24:40Sister.
24:56That rose petal gets to be the king of England.
25:00Delight Meg gets to be the queen of Scotland.
25:03My darling, you have the heart of a lion and the soul of a poet.
25:11God has gifted you a thousandfold.
25:14He has great plans for you.
25:22Meg, who the Scots to your liking.
25:25Have you learned to toss the k-bird?
25:29Ignore him, Meg.
25:31Give those Scots merry English hell.
25:35What are we doing, Ludlow?
25:39There is no better way to learn how to rule a country than by ruling a principality first.
25:45My lady, the king's mother has given many instructions to keep your days filled.
25:50Your nights, of course.
25:53You can feel as you choose.
25:55Board games, perhaps.
25:56Oh, not solitaire.
26:03What did you tell him?
26:32I was like, you know, what did you tell him?
26:36I was like, you know, you know, you know, you know, you know, you know, you know.
26:41I know.
26:50I know.
27:17If just one of my childhood stories had made mention of this awful English light,
27:21then let us change it, and maybe it will lighten the Prince's heart.
27:36Who's winning?
27:39The tree.
27:49I have realised something.
27:51I have seen a portrait of her, but she never saw a picture of me.
27:58You are the sweetest of men.
28:05You used to do that to us as children.
28:09No.
28:10It wasn't me.
28:12Teddy used to do it.
28:17Oh, it's all right.
28:21I've had my own struggle with Catherine, but then I thought she must be spinning like a top in her
28:29mind also.
28:30Yes?
28:32She just hides her fear better.
28:36Besides, I think Teddy likes her.
28:39What do you mean?
28:41Oh, he's never far away.
28:46If he were here, we'd all be playing fox and geese together.
28:56Oh, what was that?
29:01Aunt Maggie, my mother asked me to spy on you.
29:10Of course she did.
29:12Your mother and the king see plots abroad and plots at court.
29:19But we out here have a chance to be happy.
29:40I should take confession.
29:43Too much like a church.
29:45Please.
29:48Come here.
30:03You are afraid.
30:05Because you do not know me.
30:08I want you to understand what I am.
30:11I am your wife.
30:13Yes.
30:14But I am also in front of Spain.
30:16I know that.
30:17But you do not know.
30:20I grew up in a Christian court.
30:22We are Catholics.
30:24And we made all of Spain Catholic.
30:28And yet there is another side to us.
30:33Not in faith.
30:35Not in culture.
30:37We eat at low tables.
30:40We say grace.
30:41But we live in rooms.
30:43Studied with Jules.
30:46Or Val Andalus.
30:48And Ethiopia.
30:50I believe in the one true Catholic faith.
30:52But I respect the beauty of Islam.
30:56I want you to know these two sides of me.
31:02Tell me more about your home.
31:05The Alhambra.
31:09When you enter the first room, it is small.
31:15Like a merchant's house.
31:16I was told it was grand.
31:17Wait.
31:19But then you pass through the first room and you enter the golden chamber.
31:25When I was a girl, the golden chamber seemed as big as the sky.
31:36I cannot remember a time I was not betrothed to you.
31:40They were both small children then.
31:44And now look at us.
31:47Look at us, Arthur.
31:50We are masters of our destiny now.
31:55And we have time.
31:58To know each other.
32:00In all ways.
32:01The peace.
33:55I will never boast, but cherish humility instead.
33:58I will speak the truth at all times and forever keep my word.
34:02I will defend those who cannot defend themselves.
34:05I will honor and respect women.
34:07I will be faithful in love and loyal in friendship.
34:12I will be generous to the poor and to those who need help.
34:17Team Arthur.
34:19Which makes you Gwenevere and Westminster Camelot.
34:25Why not?
34:26Who would stop us?
34:27The round table.
34:30And we'll make Stafford and Wiltshire and Suffolk, make them all sit around it.
34:35No more plots and secrets.
34:36Fair taxation.
34:40Something to work for, then.
34:43Together.
35:14I will make you happy.
35:14I will make you happy.
35:14I will make you happy.
35:17Let's go.
35:47Lady Grandmother.
35:49Look at this. It's a thing of beauty.
35:51It's a page from my own translation of Dei Mitazione Christi, printed by Caxton, on his press for me.
35:59I supported him when he began his labours.
36:02Lady Grandmother, my father is making a mistake.
36:06What kind of men serve this King James?
36:09They have been here for months, and they are drunk all the time.
36:13Oh, Meg. Do you know why this is beautiful to me?
36:19It is the mind settled on a page.
36:23A life settled can be just as beautiful.
36:26You should be grateful that your life is settled.
36:29Many would want it.
36:31They leer at the married ladies of the palace.
36:34He even touched them.
36:37They call me Little Fishy.
36:39They're King's Little Fishy who has been caught.
36:43Is this dignified for our family?
36:46One of them relieved himself against the royal chapel.
36:48The King prays in there every day.
36:50Is this what they think of us?
36:53That our palace is nothing but a street market?
36:57Would King Henry of England send his daughter to such men?
37:00For peace?
37:01Yes.
37:02And you pay these brutes huge sums of money to take me away?
37:05That is no concern of yours.
37:07King James is old.
37:08Not that old.
37:10He's old and he'll die.
37:12Next winter if it is harsh.
37:15And who will take his place?
37:18Someone who wants peace?
37:20Or good old war?
37:31My daughter bleats.
37:33It may sound like reason, but trust me, it is simply bleating.
37:37Yet I found myself wondering why we're paying out 100,000 crowns to King James.
37:42He might be dead in a year.
37:43For the treaty.
37:44But we can't pay the dowry on Meg if the Spanish don't pay us for Catherine.
37:49We can't afford it.
37:50Spain will pay.
37:52As they promised.
37:54Well then let us cancel the wedding and hold on to Meg until they do.
37:59Thomas.
38:00Your thoughts.
38:04Forgive me for saying it, your grace, but no Spanish money is forthcoming.
38:08So perhaps we should change course.
38:11The Scots wouldn't make war with us now that Isabella is our ally.
38:17The treasury is empty, Henry.
38:20The Scottish piece will hold without an expensive wedding.
38:24It has to.
38:30At least for now.
38:51What is this?
38:53It's not very...
38:54I've read the Poets and Aquinas, but I do not possess their abilities.
39:04It is very fine, Arthur.
39:09But not as fine as others can achieve.
39:13Others have not achieved my hand.
39:21They walk.
39:22Play games.
39:31Have they found love?
39:35They have found something.
39:39So have I.
39:41You found ruin.
39:43But now it must be over.
39:45Eh?
39:46I am Hitana.
39:48Once we came from the east, and then...
39:50Yeah, Gipsy, I know.
39:51And we marry for love and, um, they say on Englishes.
39:58Desire.
40:00And we marry for love and desire.
40:03But here, we marry for our future and our safety.
40:10We came here to be ladies of the court.
40:14We must marry him to Tudor, or we will be sent straight back to Spain.
40:19It's true.
40:21We may not pick just who we wish.
40:23He must be Tudor.
40:25So you will marry Charlie Ballendon?
40:29No.
40:30Not him.
40:31Someone else.
40:32And first you will take your ruin with the bowman?
40:40Of course I won't.
40:42Don't say such things.
40:45But you must stop your hoarding.
40:50Don't say it like that, Lena.
40:52You will stop your games with Lord Stafford,
40:54or you will not find a Tudor man to take you.
40:57I will not see him.
40:59For my family honor.
41:02I will not.
41:06You are sick.
41:08I am just one.
41:12I can't leave me here.
41:15The child must be sick.
41:50Lina.
41:52Lina.
41:54Lina.
41:54¿Estáis bien?
41:55¿Me escuchas?
41:58Venga.
42:11Forgive me.
42:19What are you doing to her?
42:27Is she going to die?
42:29The child must be dead.
42:31What the clothes are going to be gone.
42:31But now you have to be cold.
42:33Lina, Lina.
42:38I am here.
42:49I am here.
42:51I am here.
42:53I am here.
42:56Lina.
43:25And now you know of me.
43:29Hey, hey, hey, tranquila, está bien.
43:56Hola, Maleris.
43:57Lina?
44:00Rosa?
44:01Rosa?
44:06I do not understand why he is in this wing of the castle and why I cannot see him.
44:10Arthur?
44:10Don't come any closer.
44:13No, you must not.
44:16But what is the nature of this illness?
44:17I smoke a fire.
44:18You must sweat it out.
44:19Yes.
44:20Right away.
44:20Where are you?
44:22Why is he leaving the prince?
44:23He is preparing him a draft.
44:25They will not neglect him.
44:27I am staying.
44:28You can't, Your Grace.
44:29It is the sweat.
44:31Thousands died when the Tudor army brought her to England.
44:39It is all right.
44:44I will come and get you very soon.
44:47No.
44:48No.
44:52No.
44:57No.
45:06No.
45:08No.
45:08No.
45:08No.
45:08No.
45:08No.
45:08No.
45:08No.
45:23No.
45:25No.
45:25No.
45:25I know how much you love him.
45:27I also try to love him.
45:31I know you love the idea of being queen.
45:34You still think so badly of me.
45:36no it's not your fault you were bred for it I have seen so much ambition in my
45:44life my family have been the victims of it
45:49very poor Maggie come are you with me
46:35you
46:35you
46:35you
46:35you
46:35you
46:35don't risk this is your grace it's too dangerous
46:40Catherine don't
46:45everybody out
46:47leave me with my husband
46:56stay away
46:58what can I do
47:02what do you want
47:09I want
47:12to live
47:17your father would write to you
47:20I know I know it
47:26I'm sorry
47:29they will
47:31they will send you back to Spain
47:39I
47:40I dreamed of Camelot
47:46and
47:46and Teddy
47:48was a knight of the round table
47:54and
47:55and
47:55he had a place
47:57set
47:59for me
48:23no
48:24please
48:25no
48:27ever
48:30no
48:43I don't know.
49:07I don't know.
49:38I don't know.
50:29I don't know.
50:32I don't know.
51:15I don't know.
51:21You will return to Westminster with us.
51:25We will see if you are with child.
51:27I don't know.
51:30I don't know.
51:31I don't know.
51:53I don't know.
51:57I don't know.
52:01I don't know.
52:06I don't know.
52:10I don't know.
52:31I don't know.
52:35I don't know.
52:37I don't know.
52:50I don't know.
53:09I don't know.
53:11I don't know.
53:37I don't know.
53:42I don't know.
53:47I don't know.
53:48I don't know.
53:51I don't know.
54:20I don't know.
54:40I don't know.
54:44I don't know.
54:48I don't know.
55:11I don't know.
55:18I don't know.
55:30I don't know.
55:47I don't know.
55:48I don't know.
55:51I don't know.
55:51I don't know.
55:52I don't know what happened to her.
56:30I don't know.
56:31I don't know.
56:36I don't know.
56:50I don't know.
Comments