00:28Transcription by CastingWords
00:43Transcription by CastingWords
01:15Transcription by CastingWords
01:50Transcription by CastingWords
01:52Transcription by CastingWords
02:10Transcription by CastingWords
02:22Transcription by CastingWords
02:39Transcription by CastingWords
02:54Transcription by CastingWords
03:23Transcription by CastingWords
03:38Transcription by CastingWords
03:52Transcription by CastingWords
03:58Transcription by CastingWords
04:11Transcription by CastingWords
04:42Transcription by CastingWords
04:45Transcription by CastingWords
05:17Transcription by CastingWords
05:48Transcription by CastingWords
06:17Transcription by CastingWords
06:31Transcription by CastingWords
06:50Transcription by CastingWords
07:10Transcription by CastingWords
07:39Transcription by CastingWords
07:42TranscriptionWords
07:53Transcription by CastingWords
08:22TranscriptionWords
08:51Transcription by CastingWords
09:02TranscriptionWords
09:20TranscriptionWords
09:37TranscriptionWords
10:20TranscriptionWords
10:45Transcription by CastingWords
11:08Transcription by CastingWords
11:32Transcription by CastingWords
12:39TranscriptionWords
13:41TranscriptionWords
14:01TranscriptionWords
14:59TranscriptionWords
15:34TranscriptionWords
16:04TranscriptionWords
16:31TranscriptionWords
17:04TranscriptionWords
17:41TranscriptionWords
18:42TranscriptionWords
19:04TranscriptionWords
19:05TranscriptionWords
19:34TranscriptionWords
19:34TranscriptionWords
19:34TranscriptionWords
20:20TranscriptionWords
20:44TranscriptionWords
20:56TranscriptionWords
20:57TranscriptionWords
20:57TranscriptionWords
21:11TranscriptionWords
21:12TranscriptionWords
21:12TranscriptionWords
21:20I will have a chicken tariyaki and a red wine, please.
21:23Any preference on the wine, sir?
21:25Second cheapest one.
21:32One fight, mon homme.
21:35Merci, père.
21:44Oh, yeah. Mittens.
21:47That's Mr. Cinnamon from last season.
21:50Yeah, I recognize.
21:51Do what?
21:52I stitched them myself.
22:02The cashew chicken again.
22:13The second of the night, I live another life.
22:18These dreams, I sleep when it's cold outside.
22:25Every moment I'm awake, I'm scared to run away.
22:32There's something out there I can't resist.
22:37I need you.
22:43Oh, yeah.
22:48Home.
22:55Home.
23:03Okay.
23:06Do-do-do-do-do.
23:15Hey, Beau, it's me, checking in.
23:18Yes, Beau, everything is fine up here, yeah?
23:22Mm-hmm.
23:23Mr. Devaney seems to be very happy.
23:25No, no, no, no.
23:27No problems at all with the border police.
23:29Money well spent.
23:30Mm-hmm.
23:32Yeah, tell Mr. Devaney I'll be back in Boston tomorrow.
23:35Yep.
23:38Okay.
23:39All right.
23:41Yep.
23:41Talk then.
23:43Bye.
23:45Asshole.
24:21My name is Remy Bouchard, and I know of $150 million sitting unguarded about five minutes from here.
24:38Honey, why don't you go pick your lobster out of the tank?
24:42Take the fuck off, everyone!
24:51I've been sneaking out barrels of maple syrup one a month for three months, and no one's noticed.
24:57There are no cameras, and the only security guard there is me.
25:02Everybody wake up!
25:04I'm coming for you later!
25:07So, what I'm thinking is, me and my partner take 65%, and you take the remaining 45%.
25:1335%.
25:14It's 35%.
25:15No, no, no, no.
25:16It's okay.
25:17It's okay.
25:17I insist.
25:18For overhead and incidentals.
25:22And helping us sell.
25:25You can help us moving a million.
25:27Can't you?
25:37My family doesn't do a lot of work up here.
25:39So, I gotta ask you, if you don't mind.
25:42No, no, no, no.
25:43How did you...
25:44How did you know to come to me?
25:45Your suit.
25:47The lady.
25:49The way you walk the room.
25:52Also, I heard you in the can, so...
25:56Yeah.
26:08I'm impressed.
26:10Hooray for you.
26:13We'll be in touch, Remy.
26:16Because what you brought me here today was a great opportunity.
26:22Wow.
26:24Let's see.
26:25All right.
26:26That's it.
26:27Okay.
26:27We'll be in touch.
26:29Yeah.
26:29Yeah.
26:29Okay.
26:30Enjoy.
26:30Thanks, Remy.
26:32Oh, one more thing.
26:33You said you had an associate.
26:34What'd you say his name was again?
26:36Orville.
26:37Orville Steaks.
26:38Good guy.
26:39Oh, I'm sure.
26:40Okay.
26:41Okay.
26:54My dad...
26:55That's it!
26:56You don't have, um.
26:57Every last fucking one of them!
27:03That's it, Leonard.
27:05Enjoy the syrup dickhead!
27:09Woo-hoo!
27:11It's nice!
27:11No, no, no, no.
27:12I'm getting mad for you.
27:12No, no, no.
27:43Hello?
27:44Hey, it's me.
27:45I need your brains. I got this new opportunity.
27:48What kind of opportunity?
27:51A way to help you and Martin.
27:53Yeah, what happened to the promise you made?
27:56Never let me sell you our syrup.
27:58The thing is, it wouldn't be your syrup.
28:01I'll call you back.
28:35Now, are you Orville steaks?!
29:09Sous-titrage ST' 501
29:39Sous-titrage ST' 501
30:09Sous-titrage ST' 501
30:12...
30:42...
Comments