- 9 hours ago
En El Corazon De La Ciudad (Bu Sehir Arkandan Gelecek) - Episode 60
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for listening.
00:47Thank you for listening.
01:06Thank you for listening.
01:30Thank you for listening.
02:00Thank you for listening.
02:30Thank you for listening.
02:34Campeón de boxeo.
02:37Aún no, campeón.
02:39Aún no.
02:39Pero ya se verá.
02:44Madre mía, está tan tranquilo, no hace ni un ruido.
02:47Quizás él lo entienda.
02:49Por eso está tan tranquilo.
02:56¿Has traído el dinero?
02:57Lo he traído, tranquilo.
02:58¿Y dónde está?
03:00¿Aquí tengo tu maldito dinero?
03:04¿Dónde está el canalla de tu jefe?
03:06¿Cómo quieres que yo lo sepa?
03:08Dime dónde está.
03:10Te digo que no lo sé.
03:15Yo mataré.
03:16¿Ali, pero qué haces?
03:17¿Estás loco?
03:18Vale, quieto.
03:20Baja esa arma.
03:21¿Qué hables?
03:22No sé dónde está ahora, pero sé dónde va a estar.
03:28Piensa marcharse.
03:29Piensa irse esta noche en un barco.
03:31Es todo lo que sé.
03:32¿En qué barco?
03:34No lo sé.
03:34Solo sé que se trata de un carguero.
03:37¿A qué hora?
03:38A las diez de la noche.
03:39Por favor, es todo lo que sé.
03:41Vas a ir.
03:42Vamos, déjalo.
03:43Iremos al puerto y registraremos cada barco uno por uno.
03:45No podemos hacer más.
03:54Sí, dime.
03:55¿Habéis hablado con él?
03:56¿Cómo ha ido?
03:57¿Qué ha dicho?
03:58Pretende escapar esta noche en un barco.
04:00¿Esta noche?
04:02No hemos podido averiguar nada más.
04:04Debéis ir a la tumba de Liv.
04:06¿Cómo dices?
04:07No irá a ninguna parte sin antes haberse despedido.
04:12¿Quién es Liv?
04:14¿Quién va a ser la madre de Liv?
04:16¿Su madre, dices?
04:18Oye.
04:19Alí.
04:22Tekkin no se subirá al barco sin haber ido a la tumba de tu madre.
04:25Iría a visitarla a un arriesgo de su vida.
04:28Puedes estar seguro de eso.
04:30¿Por qué no habrá vuelto todavía, Alí?
04:35Seguramente estará muy abatido, campeón.
04:38Pero ha pasado mucho tiempo, mamá.
04:40Quiero estar con mi hijo.
04:41No debería estar solo.
04:44Quizás deberías llamarlo e ir a estar un rato con él.
04:47Aquí hay mucha gente y Alí no podrá estar tranquilo.
04:51Tienes razón.
04:59¿Es Alí?
05:02No, mamá Raúf, no es Alí.
05:05Ah, pues haz el favor de irte a otra parte, si es que vas a hablar con ese tipo.
05:12Sí, dime, Évora.
05:14Sí, hola.
05:16Asli, quería preguntarte una cosa.
05:20Dime.
05:21¿Alí está con vosotros?
05:23Si lo que quieres es darle el pésame, no te molestes, no creo que le hiciera gracia.
05:27No, no es por eso.
05:30¿Dónde está Alí ahora?
05:32No lo sé, ha salido hace un rato.
05:33¿Por qué lo preguntas?
05:34¿Qué te importa dónde está Alí?
05:36¿Y no te ha dicho a dónde iba?
05:39A tomar el aire, no lo sé.
05:41¿Qué pasa, Bora?
05:42¿Por qué lo preguntas?
05:45Asli, he cometido un grave error.
05:47¿Qué has hecho?
05:49¿Qué has hecho, Bora?
05:51Alí ha venido aquí y me ha pedido un arma.
05:55No se la habrás dado.
05:57No se la quería dar, pero él me insistió.
05:59Dijo que si no se la daba yo, encontraría a otra persona.
06:03Quería que por lo menos no se metiera en más líos.
06:05Pero, Bora, ¿cómo has podido hacer eso?
06:07¿Tú te has vuelto loco?
06:08¿Cómo has podido...?
06:09Asli, ¿qué pasa?
06:10¿Con quién hablas?
06:11Asli, ¿qué pasa?
06:12Serás necio, Bora.
06:13Escucha, si le pasa algo a Alí, no volverás a verme jamás.
06:16Entendido, no pienso perdonártelo nunca.
06:19Oh, Dios mío, seré imbécil.
06:21Campeón, tienes que encontrar a Alí enseguida.
06:23¿Qué pasa?
06:24Pues, que ha ido a ver a Bora y él le ha dado un arma.
06:27Está dispuesto a matar a Tekin.
06:29Tienes que detenerlo de inmediato.
06:39Dime.
06:41Ya está aquí.
06:43Maldito desgraciado, ¿con qué derecho se cree?
06:45¿Con qué derecho va allí?
06:49Muy bien, llegue y retenlo, ¿de acuerdo?
06:51No dejes que se escape.
06:52¿Y cómo lo hago?
06:54No dejes que se escape, no lo pierdas de vista, ¿de acuerdo?
07:03Gire aquí, amigo.
07:04Gire aquí, gire aquí.
07:05¿Pero es que no vamos al puerto?
07:06No, vamos al cementerio.
07:08Haga el favor de dar la vuelta, vamos.
07:13Menudo chiflado.
07:14Con que este era tu problema.
07:16Así que la madre de Alí.
07:18Todavía no he podido aceptar que asesiné a mis padres.
07:21Y ahora casi mato a mi hija, ¿sabes?
07:25Gracias a Dios se ha salvado.
07:31Elif.
07:35Es la última vez que vengo.
07:40He venido a despedirme de ti.
07:47Perdóname.
07:51Perdóname todo lo que he hecho, por favor.
08:02Ni se te ocurra, Iate.
08:05Vamos, Salí, vamos.
08:08Haga el favor de ir más deprisa, por favor, vamos.
08:11Pero si vamos al cementerio, ¿a qué viene tanta prisa?
08:15Escuche, tengo muchísima prisa.
08:17Pise el acelerador, vamos.
08:22Mira por dónde, Mirkel Amoglu.
08:32¿Qué estás haciendo tú aquí?
08:34Di lo que quieras.
08:36Pero tu mujer te conoce muy bien.
08:38Ella nos dijo dónde encontrarte.
08:41¿Os dijo?
08:43Nos dijo.
08:45¿Quién iba a decir que algún día cooperaría con Ali?
08:52Nada no contesta.
08:53¿Cómo voy a encontrarlo?
08:54¿Cómo voy a poder detenerlo?
08:56Cálmate, Sahin.
08:58Seguro que encontramos una solución.
08:59Pero, ¿y si llego tarde?
09:01Pero, ¿ese chico está loco?
09:02¿Quiere dejar a su hijo sin padre?
09:04Tirará su vida por la borda y será un asesino.
09:08Tranquilo, no llamaremos a la policía.
09:10Por primera vez, Ali y yo estamos de acuerdo.
09:12No queremos que vayas a prisión.
09:14Lo que queremos es que mueras.
09:17Vete y no me molestes, Chigate.
09:19¿Crees que después de todo...
09:21...después de todo lo que me has quitado...
09:22...voy a dejarte escapar tan fácilmente?
09:26Qué fantasioso eres.
09:35¿Qué vas a hacer?
09:37Vamos.
09:39Vamos.
09:39¿Qué vas a hacerme?
09:48Todo lo demás lo entiendo.
09:52¿Pero por qué a ella?
09:55¿Qué culpa tenía?
09:58Fue un desafortunado accidente.
10:00¿Eso fue todo?
10:02¿Un accidente?
10:03¿Nada más?
10:04¿Qué quieres que te diga?
10:06¿Eh?
10:06¿Que seré incapaz de superarlo?
10:09No.
10:11No es mi estilo.
10:14Asesino.
10:15No eres un ser humano.
10:16¡Muere!
10:19¡Sinete!
10:21No.
10:21¡Muere!
10:23¡Muere!
10:27No.
10:34No!
10:36No!
10:39No.
10:43I
11:00No vas a salir de con la tuya esta vez no
11:06Pero ya he ganado
11:10Sabes ese barco con el que hacías contrabando lo usaré para largarme muy lejos de aquí
11:16Y tú te quedarás aquí muriéndote y y por salir
11:47Ya, ya
11:51Ha estado aquí
11:54No pude haberse ido muy lejos
11:56De acuerdo, aguanta un poco, ¿vale?
11:58Aguanta
12:00Déjame
12:02Ve tras él
12:03Ve tras él
12:08Voy a pedir ayuda, ¿de acuerdo?
12:11¿De acuerdo?
12:11Aguanta, aguanta
12:13Si lo vas tras él
12:17Se escapará en su propio barco
12:21Y entonces habremos fracasado
12:27Mírame
12:28Me estoy muriendo en tus brazos
12:31Ni como se moleste
12:32No te morirás
12:33No te morirás
12:35Que me mientes
12:38Aguanta
12:39Aguanta, vale
12:40Vale, aguanta
12:42Voy a morir
12:43No, no, no
12:48Le daré recuerdos a Alderín
13:03Jigit
13:27Aún no contesta
13:28Por el amor de Dios
13:29Me voy a volver loco
13:31¿No deberíamos avisar a la policía?
13:33¿Y qué vamos a decirle a la policía?
13:35¿Qué diremos, señor agente?
13:37Nuestro hijo va a matar a un hombre
13:38Deténganlo
13:39¿Eso diremos?
13:40¿Y crees que es mejor que lo maten, Sahin?
13:44Mamá, estoy ocupada
13:45¿Te has enterado de lo que ha pasado?
13:47¿Qué pasa?
13:47¿Le ha pasado algo a él?
13:48Dímelo ya
13:49¿Qué pasa?
13:50¿Se ha pasado?
13:51No, no
13:51Pero
13:53A Jigit le han disparado
13:54¿Qué?
13:55¿A Jigit?
13:56¿Pero ya él?
13:57¿Por qué?
13:58Lo siento mucho, hija
14:11No insistas, papá
14:29La persona a la que llama
14:31No está disponible en este momento
14:33Vamos, Jigit, vamos
14:39El empresario Jigit Bursali
14:41Ha sido hallado muerto esta tarde
14:43En el recinto del cementerio
14:45Al parecer fue asesinado de un disparo
14:47Y recientemente su madre
14:49Había fallecido en un tiroteo
14:50Que se produjo en la vía pública
14:53¡Maldito seas tú!
14:54¡Qué maldito seas!
15:02Papá
15:03Ali
15:04¿Está bien?
15:05¿Cómo está?
15:05¿Está bien?
15:07Puede que sea nuestra última conversación
15:09Ali, no lo hagas, hijo
15:10No lo hagas, por favor
15:11Te lo ruego
15:12Escúchame, Ali
15:14¿Sabes una cosa?
15:16Durante toda mi vida
15:17He despreciado las armas
15:20Pero ahora
15:22Es lo único que me hace sentir bien
15:25Ali
15:25Mira, hijo
15:26Voy a ir a buscarte
15:27¿De acuerdo?
15:28Solamente
15:29Quiero estar a tu lado
15:31¿Dónde estás?
15:31Voy a ir a buscarte
15:32No
15:34Intentarías detenerme
15:35No, no
15:36Escucha, Ali
15:37Solo quiero hablar contigo
15:39¿De acuerdo?
15:39Mira, por favor
15:40Escúchame
15:41Todo el mundo te está esperando
15:42Mamá Raúl te espera
15:43Tu hijo te espera
15:45Ali
15:45Ali, hijo
15:46No puedes convertirte en un asesino
15:48No es una carga
15:49Que debas soportar, Ali
15:50Mira
15:51Quitar una vida
15:52Es un crimen muy grave, hijo
15:53Escucha
15:54No lo hagas
15:55No podrás dormir por las noches
15:57Me da igual no dormir, papá
15:59Solo quiero poder enfrentarme a él
16:01Y apretar el gatillo
16:02Ali, hijo
16:04Mira
16:04No está bien
16:06Dime dónde estás
16:07Iré a buscarte enseguida, ¿vale?
16:09Tú dime dónde estás
16:11Morirá en el lugar
16:12Donde asesinó a mi madre
16:13Ali, basta
16:14Te quiero, papá
16:16Cuida bien de mi hijo
16:17Dile que nunca pierda la esperanza
16:22Tuvieron que pasar años
16:23Antes de que tú y yo
16:24Nos encontráramos
16:25Así que tal vez un día
16:27Él y yo nos encontremos
16:29Hasta entonces
16:30Ocúpate de él
16:31Ali, no
16:32Ali, Ali, Ali
16:33No cuelgues
16:33Ali, Ali
16:34No cuelgues
16:55¿Qué ha dicho?
16:56¿Se ha despedido, campeón?
16:58Él está bien
16:58Tengo que ir a buscarlo
16:59Al puerto inmediatamente
17:00No hay tiempo que perder
17:01¿Cómo al puerto?
17:02¿Al que está en la otra punta?
17:03Pero eso está muy lejos, Sahin
17:06Yo podría llevarte
17:07Pero tardaríamos una hora
17:09Ya sé
17:29Lo que es lo que es lo que es lo que es Ganz
17:30No hay tiempo
17:30No hay tiempo
17:39Lo que es...
17:39¿Qué ha dicho esto?
17:41Tritensión
17:45Aquí
17:46¿Qué ha dicho?
17:46Lo que es lo que es
17:48Eso
17:48Real
17:49Lo que es
17:55Cuatro
17:58Total
18:01With this we will arrive, right Hussein?
18:03Of course, you will see, it will be like a shot.
18:05Thank you very much.
18:06I'm going to die.
18:06Well, let's go.
18:07Let's go.
18:11Let's go.
18:13Let's go.
18:13Let's go.
18:15Let's go.
18:19Venga, venga.
18:26Ay, Dios mío, que encuentren a Ali.
18:28Que no le pase nada, por favor.
18:33Ashley, han venido a verte.
18:35¿A quién?
18:39Voy ya por el bebé.
18:54¿Cómo puedes tener la poca vergüenza de venir aquí?
18:56Antes no le caías bien a nadie y ahora directamente te odian.
19:00Reza porque no le pase nada a Ali.
19:02Para eso he venido, Ashley.
19:04Para pedirte perdón.
19:05¿Bora, por qué tuviste que hacerlo?
19:07¿Por qué le diste un arma?
19:08Sé cómo se siente.
19:10Una vez me sentí así.
19:11En ese momento no fui capaz de decirle que no,
19:13porque creía que tenía toda la razón del mundo.
19:16Por culpa tuya se convertirá en un asesino.
19:19No será por culpa mía, sino de Tekin.
19:22Reconoce que nunca te ha caído bien.
19:24Siempre lo has visto como un obstáculo entre nosotros.
19:26Te equivocas.
19:27Somos compañeros de miserias, por eso le entiendo tan bien.
19:30Pues haberlo hecho tú, haber matado tú a Tekin.
19:33Así que para ti soy prescindible.
19:35Pero Ali, en cambio, es imprescindible.
19:37¿Es eso?
19:37Pero le diste el arma.
19:40¿Por qué estás celoso de Ali?
19:42¿Crees que es un obstáculo para ti?
19:44Y que de esa forma podrías quitártelo de encima.
19:46No digas tonterías.
19:47Tekin se merece la muerte.
19:50Ese hombre nos dejó a Ali y a mí sin padres y sin hogar.
19:54Y ahora ha privado a un bebé del cariño de su madre.
19:57Derin era tu mejor amiga.
19:58Y ahora dónde está, yaciendo bajo tierra.
20:00Ya no podrás verla nunca más.
20:02Está muerta, muerta.
20:04Pero Bora, Ali no puede ir a la cárcel.
20:06No puede ser.
20:07Es la mejor persona del mundo.
20:09No puede ser un asesino, por favor.
20:12No.
20:12No puede dejar solo a su hijo.
20:41You are Tekin?
20:43Soy yo.
20:44Bien, ven conmigo.
20:47¿No voy a subir a bordo?
20:48Sí, subirás, pero metido ahí dentro.
21:00Vamos, amigo, vamos, ya llegamos, vamos.
21:03Vale, Sahil, enseguida llegamos, no te pongas nervioso.
21:08No me pasaré aquí dentro todo el viaje.
21:10Una vez pasado el bósforo, te dejaremos salir, no te preocupes.
21:16Dame tu equipaje.
21:17De eso nada.
21:19Como tú quieras.
21:24Bueno, que tengas buen viaje.
21:31Ya está.
21:46¿Qué pasa?
21:51¡Ey!
21:54¡Ey!
21:57No hemos subido al barco aún.
21:59¡Es que no me oís!
22:03¡Ey!
22:15¿Qué pasa?
22:17¡Ey!
22:19¡Ey!
22:24¡Abrid esto!
22:25¡Abrid!
22:28¡Dejadme salir!
22:30¡Dejadme salir ya!
22:38¡Ey!
22:56You.
22:57Yes.
22:58I shall.
23:02Shall.
23:12Where are we?
23:13What place is this place?
23:16You know what place it is?
23:19What place is that place?
23:21Where your brother passed his last moments?
23:25That place is the place where my mother died.
23:30You know what we're doing here?
23:34Look, Ali, I don't have any problems with you.
23:38Let me go and you'll be able to get me.
23:41My boat will not be able to get me back.
23:43That's what I want, I want you to be able to get me back.
23:47But there's only one way, and you're going to be able to get me back.
23:57Mom, let's go, let's go.
23:58Let's go, let's go.
23:59Oh, Sahil, they're there, they're there, they're there.
24:05No lo hagas.
24:06Deja que me vaya.
24:09No volveré a causarte más daños.
24:11Lo único que quiero es subir a ese barco y desaparecer.
24:22El barco ha zarpado.
24:25No, estar mintiendo.
24:28Pero tú tranquilo.
24:29Yo te enviaré a un lugar, pero que muy lejano.
24:34Toma.
24:40Toma, Ali, en esta maleta hay un millón.
24:44Cógela y vete.
24:45Vive feliz.
24:47Para siempre, con tu familia.
24:49Cuida de ellos.
24:51Pero baja ya esa pistola.
24:53Sí.
24:55Sí.
24:56Tienes razón.
24:59Vale.
25:00Vale.
25:01Bajaré la pistola.
25:03Prefiero matarte a golpes.
25:10Déjame ir.
25:11¿Por qué no nos dejaste?
25:13¿Qué querías de nosotros?
25:14¿Qué querías, eh?
25:16Ali, ya basta.
25:18Muy bien.
25:20Entonces prefieres que te pegue un tiro.
25:30¡Ali, no!
25:31¡Ali!
25:31¡Ali!
25:33Papá, mamá Raúl, marchaos.
25:36Marchaos, no quiero que me veáis hacer esto.
25:39No vamos a irnos a ninguna parte sin ti, Ali.
25:44Él me lo ha quitado todo.
25:46Mi infancia, mi juventud y mi futuro me lo ha quitado todo.
25:55Estáis casados.
25:57Tenéis un hijo de ninja, está bien.
25:59¿Qué más quieres de mí?
26:01¿Que está bien?
26:03¿Que ya está bien?
26:04¿Que ya está bien?
26:05¡Ella murió por tu culpa!
26:07¡Ella murió por tu culpa!
26:15¿Qué?
26:27¿Qué estás diciendo?
26:30¿Qué dice?
26:34No, estás mintiendo.
26:38Sahin.
26:40Sahin, dime que miente.
26:41Sahin, dime que mi hija está viva.
26:45¡Sahin!
26:50Derín.
26:53Derín.
26:55Derín ha muerto.
26:57Y tú, madre, está bien.
27:02Me quitó a las dos mujeres a las que amaba.
27:05Primero a mi madre y después a Derín.
27:09Así que no merece vivir.
27:12Él mató a su padre y después a su propia hija.
27:22Mi hija.
27:24Mi hija.
27:37Dispara.
27:42Vamos.
27:44¡Cállate, Tekin!
27:45Vamos.
27:46Sé un hombre.
27:50Dispara.
27:51Vamos, hazlo.
27:53Ali, no lo hagas.
27:55Ni se te ocurra, no lo hagas.
27:56Ali.
27:57No lo hagas.
27:58No dejes que se salga con la suya, Ali.
28:00No quiero que vuelva a decidir de nuevo el destino de mi hijo.
28:08Hazlo.
28:10Eres un cobarde.
28:12¡Cobarde!
28:13Dispara.
28:15Acaba conmigo.
28:17Así podré reunirme con mi hija.
28:19Vamos.
28:20Acaba conmigo.
28:21Vamos.
28:22Dispara.
28:23Ali, quieto.
28:24No pienso dejar que te reúnas con ella.
28:27Eso jamás.
28:29Lo que haré será enviarte al infierno.
28:32Ali, quieto.
28:34No lo hagas.
28:35Es lo que él quiere.
28:36No le des ese gusto.
28:38Ali, por favor, no.
28:40Déjalo, Ali.
28:40Ali, mírame.
28:42Ali, mírame.
28:44Mírame.
28:44¡Eres padre!
28:45A mí me convirtieron en un asesino.
28:48No dejes que hagan lo mismo contigo, Ali.
28:50No lo hagas, Ali.
28:52Por favor.
28:55Tranquila.
28:59¡Sí!
29:03No lo hagas.
29:08No.
29:10No.
29:11No.
29:20No.
29:21No.
29:24que
29:25instead
29:26it is
29:26hisMan
29:27yes
29:27you
29:50yeah
30:04Ali!
30:24I don't know.
31:51¿Sí? ¿En serio?
31:58Yo ya no tengo nada que ver con él.
32:03He venido porque quiero estar contigo.
32:17¿Cómo aguantaste, papá?
32:22¿Cómo aguantaste la vida sin mamá?
32:24No fue cosa mía, Ali. Bueno, al fin y al cabo respirar es inevitable. Fue lo único que hice.
32:33Yo no tengo ganas de respirar.
32:37Yo tampoco quería. Me sentía como tú ahora.
32:42Pero sucedió algo que de pronto lo cambió todo.
32:47¿Qué fue?
32:49Fuiste tú.
32:56Ahora tienes un hijo, Ali.
32:59Mira, ha estado contigo desde el momento en que nació y te necesita.
33:14Y de esa forma estaréis unidos el uno al otro.
33:18Te convertirás en todo para él.
33:22Así Derín podrá descansar en paz donde quiera que esté.
33:25Ok.
33:26Ok.
34:11Oh, cielo, qué guapo eres.
34:16Sojin Juniors.
34:18¿No tienes hambre, cielo?
34:21Cielo, qué guapetón.
34:27La verdad es que tienes mano con los bebés.
34:30¿No te parece que quizás podríamos tener uno nosotros?
34:36Pero, Sahin, calla.
34:39¿A qué viene eso ahora de repente?
34:41No sé, es que te veo tan bien con él que pienso que sería estupendo que también tuvieras un bebé.
34:46¿Qué?
34:48Habrás visto un hombre que ya ha llegado a la edad de ser abuelo.
34:52Bébete el té.
34:55Otro para ti, hija.
34:57Gracias.
34:57Vamos, vamos, tapa al bebé para que no coja frío.
34:59Tápalo.
35:01Muy bien, así.
35:05Mamá Raúf, ¿se te ocurre qué podemos hacer para que Ali se anime un poco?
35:10Ali, quizá lo mejor para él sería el aire fresco del mar, pero no sé, es igual.
35:19No, no, no, me lo voy a llevar al pueblo, solo estoy esperando a que se recupere un poco.
35:23Todavía no hemos podido recuperar la normalidad.
35:27Quizás si os fuerais de casa y vinierais a vivir conmigo sería lo más adecuado para él.
35:34Quizás estaría mejor sin tantos recuerdos a su alrededor.
35:38Sí, podría ser.
35:40Ali y Beysel podrían estar juntos, Nesrin cuidaría del bebé y yo por fin podría tener un descansito.
35:47Me parece a mí que de descansito nada, tenemos muchísimo trabajo por delante.
35:51¿Mucho trabajo? ¿Y en qué consistiría ese trabajo?
35:57Lo he visto cuando venía hacia aquí, ¿aquel restaurante del paseo marítimo?
36:00¿Cuál dices?
36:01Bueno, aquel en el que se comprometieron Nesrin y Sajir.
36:04Ah, sí, ah, ya sé, ya sé.
36:07Resulta que el propietario lo traspasa.
36:09¿Y bien?
36:09¿Qué te parece? ¿Trabajamos en él juntos?
36:16Eh, ¿nosotros dos, dices?
36:18No te preocupes, sé alguna cosa de negocios.
36:21Eh, bueno, y yo sé alguna otra cosa sobre cocina.
36:25Sí, pues eso.
36:30¡Hala! ¡Hala, hala, hala, hala!
36:33¿Entonces voy a abrir mi propio restaurante?
36:36Nuestro propio restaurante.
36:37Eso es, nuestro propio restaurante.
36:39Ni más sincera, enhorabuena.
36:41Estábamos ya un poco hartos de tanto cofte.
36:44Creo que en esta ocasión deberías dedicarte un poco al marisco también.
36:47No fastidies a Jim.
36:48¿Ah, sí?
36:49De acuerdo, pues te haré un cofte de pescado para chuparse los dedos.
36:54Pero y dale con el cofte.
36:58¡Ay, ahí viene Eli!
36:59Ah, ven, hijo, ven.
37:01Ven.
37:03Queríamos comentarte una cosa.
37:05Tiene que ver con la casa.
37:08En ese caso, seré yo quien hable primero.
37:12Eh, no quiero que nadie me interrumpa.
37:15Dejadme hablar, ¿vale?
37:18Pero es algo malo.
37:20No nos asustes, hijo.
37:24Voy a marcharme.
37:32¿Por qué?
37:34¿A dónde?
37:35Lejos de esta ciudad.
37:37¿Qué?
37:38¿Qué?
37:39Sí.
37:40No puedo quedarme aquí.
37:43Eh, mira, lo he intentado, lo he intentado por ti, pero no puedo.
37:49Eh...
37:51Ni me gustaba antes, ni tampoco ahora.
37:54Es imposible que me lleve bien con esta ciudad.
37:57Por eso he decidido marcharme.
38:01Me llevaré a mi hijo conmigo.
38:15Pero, hijo, ¿y qué será de nosotros?
38:27No lo sé.
38:32Quizás un día podáis venir a verme.
38:33¿Qué?
38:34Sí.
38:52Pues claro que iremos.
39:19¿Y bien?
39:21Todavía no me has contestado
39:28No puedo hacerlo, Bora
39:35Lo siento
39:47¿Sabes que Alí no te quiere, en verdad?
39:55Alí se va a marchar
39:59Quizá no vuelva a verlo nunca más
40:01¿Y? ¿Entonces?
40:05¿Por qué no te concedes la oportunidad de ser feliz, Ashley?
40:10Él es mi felicidad y mi desgracia
40:13Venga ya
40:18Puede que nunca vuelva
40:20Pero aún así
40:23Yo voy a seguir esperándole siempre
40:30Aún a sabiendas de que quizás nunca vuelva
40:34Aunque no quiera nada conmigo
40:39Estoy muy cansada de luchar contra mi corazón
40:44Quiero aceptar mi derrota
40:45Mi corazón me dice que debo dejarlo estar
40:49Yo le sigo diciendo que está loco
40:51Que Alí nunca me querrá
40:53Pero nunca logro que me escuche
40:58Espero que tu corazón sí te escuche
41:01Y que en cuanto lo haga me olvides
41:04Mi corazón tampoco escucha
41:08Pero ya lo veremos
41:30¿Por qué no te concedes la oportunidad de ser feliz?
41:40¡Taxi!
41:50Escuchad, chicos
41:51Si os queréis
41:52No perdáis el tiempo
41:53Porque en esta vida
41:54Nunca se sabe
41:56Eso es así
41:59Cuídate mucho, Alí
42:01Gracias, Gengis
42:04Y tú, Jairi
42:05Dales a los chicos un respiro
42:07No les insistas tanto
42:08En que se casen ya
42:14Bueno
42:16Hombrecito
42:17Cuida muy bien de mi padre
42:18¿De acuerdo?
42:19Si ves que discuten
42:21Procura que hagan las paces
42:25Y, Beisel
42:26Cuidado con las guapas
42:28Por favor
42:29Pueden ser muy peligrosas
42:31¿Entiendes?
42:32Ándate, Conojo
42:33En unos años ya veremos
42:35Quien es más peligroso
42:36Porque soy tu hermano
42:43Alí, Cielo
42:44Comprueba siempre la temperatura de la leche
42:46Para que Sahin no se queme
42:49Si no se duerme de noche
42:51Cántale su canción de cuna favorita
42:55El resto de cosas
42:56El resto de cosas ya las sabes
42:57Sí, claro
42:58Claro, Neslin
43:00No te preocupes
43:02Seré un buen padre
43:04Ya lo sé
43:05Cielo
43:08Cuida de mi padre, Évarim
43:12Voy a subir tu equipaje al barco
43:14¿A ti te costaría
43:15Llevando al bebé?
43:17Gracias, Jenkins
43:38Lo recuerdo
43:40Como si fuera ayer
43:41Lo difícil
43:42Que fue sacarte del barco
43:44Ya
43:45No había
43:50¿Qué voy a hacer yo sin ti, hijo?
43:53Hijo
43:56Escucha
43:56Puedes casarte
43:59Podrás abrir tu restaurante
44:02Todo es posible, ¿vale, mamá?
44:05Todo lo que debes hacer
44:06Es cuidarte mucho
44:10No llores
44:11Lloro si quiero
44:13¿De acuerdo?
44:14Déjame hacerlo
44:15Vamos, vete ya
44:22Mamá
44:24Venga
44:36Que tengas buen viaje, hijo
44:39Te convertiste en mi esperanza
44:41Deja que tu hijo sea tu esperanza
44:45Tú me salvaste, papá
44:47Y varias veces
44:51Has sido mejor padre
44:53De lo que habías soñado de niño
44:58Ven
45:01Hijo
45:06Papá
45:07Dani
45:07Vete ya o será peor
45:09Vete
45:14¿Ashley no ha venido?
45:16¿Crees que habría podido soportar verte marchar?
45:21Dale
45:22Recuerdos
45:24Que se cuide mucho
45:30Con cuidado
45:35Adiós
45:37Adiós
45:44Adiós
45:51Amigo
45:54¿En serio
45:55Ibas a marcharte
45:55Sin despedirte de mí?
45:58Ashley
45:59Quiero que me prometas
46:00Tres cosas
46:01¿De acuerdo?
46:03Primero
46:03Que vas a vivir
46:05Bueno, esa es fácil
46:08Segundo
46:08Que no te volverás loca
46:10Eso ya lo veremos
46:12¿Y la tercera?
46:15Que vas a volver a enamorarte
46:19Eso va a ser difícil, amigo
46:23No me olvides nunca, Ali
46:26Aunque todos en esta ciudad te olvidarán
46:28Yo nunca lo haría
46:30De eso estoy muy seguro
46:33Siempre habrá alguien esperándote en esta ciudad
46:36Ashley
46:37Bueno, adiós
46:39Que tengas buen viaje
46:43Sahin, Peke
46:44Cuida bien de tu papá
46:55Adiós, Ali
46:56Adiós
47:12Adiós
47:41Adiós
47:56No puedes irte
47:59¿Qué?
48:06Ali, por favor
48:07No me quites a mi nieto
48:11He perdido a toda mi familia
48:15Ya no me queda nadie
48:19Él es lo único que me queda de mi hija
48:23No me lo arrebates, te lo ruego
48:26¿Pretendes que abandone a mi hijo?
48:33Es mi único motivo para vivir, Ali
48:38Por favor
48:38No te lo lleves
48:41Fuera de mi vista
48:42No te lo lleves
48:43No te lo lleves
48:59No te lo lleves
48:59Tú diras
49:01No te lo lleves
49:02No te lo lleves
49:02Tú irte
49:03No te lo lleves
49:04No te lo lleves
49:06No te lo lleves
49:41Me iré cuando te vayas.
49:43El barco se transformará en una calabaza en unas horas.
49:52Disfruta un poco lo mismo que hacemos cuando llegamos a cualquier puerto.
50:03Para mí el olor de esta ciudad es como el de la sangre.
50:17¿Algún día cuando te hartes de mí te irás en un barco?
50:21¿Estarías dispuesta a venir conmigo?
50:23Claro que sí, Ali.
50:25Iré contigo a donde quiera que vayas.
50:56¿Algún día cuando te hartes de mí?
Comments