00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:48CastingWords
00:01:02Oye, Yankee One
00:01:04Sé que estás ahí, así que abre la puerta ahora mismo
00:01:09Nunca debiste pedirnos un préstamo
00:01:11Si después no podrías pagarlo
00:01:15Oye
00:01:16Abre
00:01:24¿Y esto?
00:01:27¿Eres la mamá de Yankee One?
00:01:28Sí, soy yo
00:01:30Él está adentro, ¿no?
00:01:32Mi Ki One está en el río Han ahora
00:01:35Siempre con la misma excusa
00:01:36Ya fuimos al río Han, así que muévete
00:01:42Entonces, ¿por qué le dieron dinero a un joven que no podría pagarles?
00:01:46Él es la escoria mala paga
00:01:48¿Nos juzgas porque él nos debe?
00:01:51Qué pena que diera luces a escoria
00:01:55¿Les compraste ropa interior roja a tus padres con todo ese dinero sucio?
00:02:00¿Se alegraron de recibir frutas que compraste con el dinero sucio?
00:02:06Mierda
00:02:07Señora
00:02:09¿Qué está insinuando?
00:02:10Deberían avergonzarse de ganarse la vida dañando a otros
00:02:14Claro
00:02:15Ya que tú eres mejor, entonces, ¿por qué no pagas la deuda de tu hijo?
00:02:19Tienes razón, así debe ser
00:02:21No tengo dinero, pero tengo mi cuerpo
00:02:24Solo llévenme, llévenme y úsenme como necesiten
00:02:28¡Ah, mierda!
00:02:29¿Pero cuál es su problema?
00:02:31Llévenme, solo quiero que me lleven
00:02:32Es mi única opción para salir de esta casa
00:02:34Así que llévenme ahora, solo llévenme ya
00:02:38¡Mierda! ¡Esto tiene que ser una broma!
00:02:40Llévenme con ustedes
00:02:41¿Qué le pasa?
00:02:42Qué mala suerte
00:02:45Señora, yo voy a regresar
00:02:49Así que hasta pronto
00:03:21Es una broma, Pegaso, no te tropieces ahí
00:03:26¿Qué?
00:03:27¿Acaso te desperté en medio de la carrera?
00:03:32¿Qué pasa?
00:03:35Oye, ¿y de cuánto fue el préstamo que pediste?
00:03:38¿Qué? ¿Alguien vino?
00:03:39Sí, así es, esos hombres aterradores
00:03:43¿Cómo 30 millones?
00:03:45Dios, apuestas mucho
00:03:47¿Cuándo? ¿Antes de venir?
00:03:50Puede ser
00:03:52¿Y lo que me debes?
00:03:53¿Y cuánto te debo?
00:03:59Primero te presté 600 mil wones, Kiwan
00:04:02El primer mes pagaste a tiempo, pero luego dejaste de hacerlo
00:04:06Contando los intereses, me debes 650 mil
00:04:09¡Ay, por favor!
00:04:11Ha estado lloviendo mucho y no he ido a trabajar
00:04:13¡Qué raro!
00:04:14¿Los paquetes llegan aunque llueva?
00:04:18Esos tipos que vinieron antes son jóvenes, así que seguirán viniendo a cobrarte
00:04:22Primero salda tu deuda con esta anciana
00:04:25¡Entrometida!
00:04:26¿De verdad estás empezando a molestarme?
00:04:30Te daré tus míseros 600 mil
00:04:33Así que piérdete
00:04:35Lo sé, te gusta apostar
00:04:37Lo que me debes es como una maldita propina
00:04:41¿Cómo?
00:04:43Tienes una boca muy sucia
00:04:44Y no es todo
00:04:48También mato personas
00:04:50¿Ves?
00:04:51Hasta uso guantes
00:04:55A mí no me importa si me matas o no
00:04:58Ven, ya puedes hacerlo
00:05:00Supongo que tú no entiendes lo que pasa
00:05:03¿De qué estás hablando?
00:05:13¿Qué?
00:05:14¿Cuál de estos debería usar hoy?
00:05:18¡Oh!
00:05:20¡No puede ser!
00:05:23¡Oh!
00:05:36No, no, no, señor
00:05:38No lo haga
00:05:38No lo haga
00:05:40¿Señora?
00:05:54Es todo lo que tengo
00:05:55Digo la verdad
00:05:57Ahora
00:05:59No, no, no
00:06:00¿Ahora qué?
00:06:00¿Qué?
00:06:01¿Qué?
00:06:02¿Qué hacen?
00:06:04Yo ya le di su dinero
00:06:15Necesita sabor
00:06:19Necesita sabor
00:06:20Para
00:06:23Oigan, ¿por qué están haciendo kimchi ahora?
00:06:26Y además lo hacen en mi casa
00:06:27Si lo hacemos en casa
00:06:29Le arderán los ojos a su esposo
00:06:32¿Empacamos?
00:06:41Señora
00:06:41Señora
00:06:42¿Cuánto pesas?
00:06:47Maldita vieja
00:06:48Oh, ¿qué es esto?
00:06:49No puedo creerlo
00:07:03Oye tú
00:07:04¿Fue a propósito?
00:07:05No, es que
00:07:06Arrojé
00:07:08El agua sin ver
00:07:09Lo lamento
00:07:24Ya nunca necesitarás mi dinero
00:07:26Porque pagaste
00:07:27Quizás hay gente
00:07:29Que nunca haya pedido dinero
00:07:30Pero no hay nadie
00:07:32Que pida solo una vez
00:07:37Nos veremos muy pronto, cliente
00:07:53Entonces mañana me deberás dos
00:07:56Por algo son préstamos diarios
00:08:09¿Quieres morirte?
00:08:11¿Y por qué me
00:08:18Tener dinero?
00:08:19No espero eso
00:08:20Solo no me cobren
00:08:21En horario laboral
00:08:22Es humillante
00:08:23¿Y para quién?
00:08:24¿Para mí que soporto tu abuso?
00:08:26¿O para ti que igual
00:08:27Me pediste ayuda?
00:08:30¡Tome!
00:08:33Ya pagué
00:08:34Váyanse
00:08:35Me cansé de escoria
00:08:36Sin corazón como ustedes
00:08:37¿Qué carajo dijiste?
00:08:39Hija de...
00:08:40Te lo ganaste
00:08:41¡Ah!
00:08:43Te abriré la cabeza
00:08:44Como esa sandía
00:08:47Sobran diez mil
00:08:56No quiero eso
00:08:58Eso no va a compensar
00:08:59El desastre que hicieron
00:09:01Quiero comprar una sandía
00:09:03Se ve que están maduras
00:09:05Por la forma en que se abrió
00:09:07Toma
00:09:24Oiga
00:09:25Eso no quitará la mala energía
00:09:28Las palabras tienen poder
00:09:30Nos llevaremos esas cosas negativas
00:09:33Cuando vayamos a ver a mi esposo
00:09:52Ya estoy aquí
00:09:54Y te traje kimchi fresco
00:09:57Tu favorito
00:09:58La cena ya va a estar lista
00:10:14No
00:10:15No
00:10:16No
00:10:17No
00:10:25No
00:10:26No
00:10:26No
00:10:27No
00:10:27I can't wait for it.
00:10:47Yes, I can't wait for it.
00:10:58Oh, I forgot the cup.
00:11:01Well, they're just some tortolos.
00:11:09...for me.
00:11:12Amor, I'm going to enter.
00:11:19¿Volviste?
00:11:21They're your favorite.
00:11:23Fideos, frijoles, and kimchi fresh.
00:11:26Vaya.
00:11:27Esos platos no son difíciles.
00:11:29Me tardé un poco porque debía preparar la masa.
00:11:33¿Acaso te hice esperar mucho?
00:11:35No esperaba la comida.
00:11:36Yo te esperaba a ti.
00:11:38¿Eso por qué?
00:11:40¿Por qué más?
00:11:41Porque ya te extrañaba mucho.
00:11:45Elevaré la cama.
00:11:51Voy a subirla.
00:12:02Lo preparé como siempre, pero no sé si sabe bien.
00:12:10Lo sabía.
00:12:11Quería comprar aderezo fresco, pero no había, así que usé el que teníamos en casa.
00:12:17Esto está tan bueno que casi me levanto de la cama.
00:12:23Ya sabes que no me gustan esas bromas.
00:12:26Es verdad.
00:12:28Oye, ¿y si me levanto?
00:12:34No puedo, así que debería comer más.
00:12:38¿Acaso eres un niño?
00:12:40¿Y tu comida?
00:12:42Yo voy a comer junto a Joné cuando tú ya hayas terminado.
00:12:48Come.
00:12:52Ay, por favor, me estás avergonzando.
00:12:55No es así.
00:12:56¿Qué tiene de malo que tu esposo te alimente?
00:12:59Toma.
00:12:59Creo que tienes razón.
00:13:03Ay, basta.
00:13:07Ya detente.
00:13:09No lo haré.
00:13:10Ya detente.
00:13:13No, basta.
00:13:15Es su que es muy tímida, abuela.
00:13:17Creo que esto nos servirá.
00:13:36Ya sé que no estás dormido.
00:13:40Oye, ¿por qué me haces esto ahora?
00:13:42Siempre has tomado esas medicinas.
00:13:47Durante toda mi vida, lo hago porque ya quiero dejar de tomarlas.
00:13:53Esas medicinas no van a lograr que yo pueda mover las piernas otra vez.
00:14:02Yo tuve una buena vida.
00:14:06Siempre gracias a ti.
00:14:09Quitarte los gastos médicos será mi regalo.
00:14:11¿Crees que hago todo esto por tus piernas?
00:14:14Lo hago para no tener que cuidarte cuando te enfermes mucho más.
00:14:18Ya no te preocupes.
00:14:20Voy a estar lo más sano que pueda.
00:14:25Te evitaré problemas.
00:14:27Y también me iré tranquilo, sin que se note.
00:14:32Cumple esa promesa.
00:14:33O te seguiré al más allá y te regañaré.
00:14:36Oye, no me seguirás.
00:14:40Una vez que este anciano desaparezca, disfruta tu vida.
00:14:48Puedes ir a oler las flores.
00:14:53Tómate tu tiempo para alcanzarme.
00:14:58Pero qué tonterías.
00:15:07Sonia.
00:15:09¿Oíste a mi esposo?
00:15:10Él habla de su muerte como si no fuera nada.
00:15:17Ya sé que solo bromea para molestarme.
00:15:21En el pasado también solía hacerme muchas bromas.
00:15:25Se ponía pasta picante en el dedo y fingía haberlo perdido.
00:15:31Pero un día me dijeron que había tenido un accidente.
00:15:37¡No!
00:15:58Sería más difícil si solo cuidara a un enfermo.
00:16:01Pero fingir que él está actuando y bromeando conmigo hasta ahora me ha ayudado.
00:16:21No tienes que hacer esto.
00:16:24¿Por qué?
00:16:26Soy de la familia.
00:16:36Yo me ocuparé de todo mientras siga a beba.
00:16:41¡Ya nos vamos!
00:16:43Tengan cuidado ambas.
00:16:45Es probable que llueva hoy.
00:16:47Así que lleven paraguas.
00:16:53La verdad es que pude haber bloqueado eso, sin duda.
00:16:58Oiga, jefa.
00:16:59¿Cómo sabe de dónde vienen?
00:17:01No es algo para alardear.
00:17:03Y tampoco es algo que quiera enseñar a alguien.
00:17:07Ya vámonos.
00:17:12¡Ay, por favor!
00:17:14Tiene que enseñarme.
00:17:15Al final, seré yo quien los bloquee.
00:17:18Cuando usted esté muy débil para hacerlo.
00:17:27¿Qué?
00:17:29¿Ese anciano murió?
00:17:31Quédate aquí.
00:17:33¿Por qué?
00:17:35¿Vas a entrar con esa ropa?
00:17:40¿Usted entrará, jefa?
00:17:42¿Debo hacerlo?
00:17:43¿Debo hacerlo?
00:17:44Oh, pero está muerto.
00:17:45Muertos o no, las deudas continúan.
00:17:48¡Ay, aún así!
00:17:50Pero él nos endeudó por beber o por apostar.
00:17:54Pidió dinero para costear la salud de su hija.
00:17:58Me dan lástima.
00:17:59¿Y qué hay de mí?
00:18:01Tengo un esposo que está parapléjico.
00:18:04Usé el dinero de su seguro para entrar en este negocio.
00:18:07¿No te da lástima que me humillen todos los días en el mercado
00:18:11y que todos me insulten siempre?
00:18:14Usted gana.
00:18:15Bien.
00:18:35Tu padre me pidió un préstamo de plazos diarios.
00:18:39¿Qué?
00:18:41¿Usted vino aquí para cobrar?
00:18:43Todos los deudores deben cumplir con sus acreedores.
00:18:48¿Cumplirles?
00:18:49¿Entonces hará cumplir a mi padre
00:18:51y por eso vino aquí apenas murió para llevarse su ajuar?
00:18:54Le presté a tu padre un total de 370 mil wones.
00:19:31¡No quiero su dinero!
00:19:33¡Lléveselo!
00:19:42No vivirá para siempre.
00:19:44¿Cree que será capaz de ver a mi padre a los ojos en el más allá?
00:19:49¡Ojalá se vaya al infierno con todo ese dinero!
00:19:52¡Rezaré y le pediré al cielo que termine en el infierno!
00:19:55¡En serio!
00:19:57¡Ojalá se pudra!
00:20:09¿Crees que el cielo de verdad exista?
00:20:14¿El cielo?
00:20:15Sí, supongo que sí.
00:20:18¿No cree que el cielo tiene un olor dulce como este?
00:20:21¿Verdad?
00:20:22Es cierto.
00:20:24Es real, ¿no?
00:20:25¿Sabes?
00:20:26Sería muy injusto si no.
00:20:27Si algún idiota terrible y alguien que fue muy bueno
00:20:31van al mismo lugar, yo me enojaría.
00:20:38Pero, entonces el infierno sería real.
00:20:42Tiene que haber un infierno.
00:20:45Los que hicieron cosas malas, sin consecuencias, deben ir al infierno
00:20:49para que les saquen los ojos y les corten la lengua.
00:20:56¿Qué?
00:20:58Sé que pasó algo en el funeral.
00:21:00¡Esos idiotas!
00:21:02No, yo solamente quería saber qué pasa cuando nos morimos.
00:21:07¿Qué pasa?
00:21:09¿Le asusta ir al infierno?
00:21:12No me asusta terminar en el infierno.
00:21:16Pero mi esposo ha tenido una vida buena.
00:21:23¿A usted le asusta no verlo en el más allá?
00:21:28No es por eso.
00:21:30Oiga, jefa.
00:21:31Usted irá al cielo.
00:21:34¿Yo?
00:21:35Sí.
00:21:36¿Y por qué?
00:21:39No sé cómo tratará a otras personas.
00:21:42Pero es muy buena conmigo.
00:21:46Sí, iré al infierno.
00:21:51Olvidaré su deuda a cambio de su hija.
00:21:54Es un contrato para el acuerdo.
00:21:56Ponga su huella.
00:22:08¡Gracias!
00:22:10¡Gracias!
00:22:17¡Gracias!
00:22:41¡Gracias!
00:22:43Oh
00:22:43My amor
00:23:12Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:23:22Oh.
00:23:25Oh.
00:23:42Oh.
00:24:12Oh.
00:24:42Oh.
00:25:12Oh.
00:25:23Oh.
00:25:26Oh.
00:25:38Oh.
00:25:42Oh.
Comments