- 5 hours ago
Vaka - Season 1 - Episode 03: Thicker Than Water
Category
📺
TVTranscript
00:14Transcription by ESO. Transcription by ESO. Transcription by ESO.
00:36Transcription by ESO. Transcription by ESO. Transcription by —
01:00Transcription by ESO. Transcription by ESO. Transcription by —
01:59Transcription by —
02:28Transcription by —
02:38Transcription by —
02:45Transcription by —
02:48Transcription by —
02:49Transcription by —
02:51Transcription by —
02:53Transcription by —
03:21Transcription by —
03:53—
04:53—
05:25—
05:28—
05:32—
05:40—
05:48—
05:52—
06:00—
06:02—
06:02—
06:02—
06:02—
06:02—
06:02—
06:28—
06:29—
06:37—
06:48—
07:18—
07:19—
07:53—
08:23—
08:53—
09:23—
09:25—
09:53—
09:56—
09:57—
09:58—
09:58—
09:59—
09:59—
10:00—
10:00—
10:58—
10:59—
10:59—
11:35—
11:36—
11:59—
12:00—
12:00—
12:00—
12:03—
12:03—
12:04—
12:04—
12:04—
12:05—
12:05—
12:35—
12:35—
12:35—
12:35—
12:35—
13:04—
13:06—
13:06—
13:35—
13:35—
13:35—
14:04—
14:05—
14:34—
14:35—
14:35—
14:36—
14:36—
14:36—
14:37—
14:37—
15:06—
15:07—
15:07—
15:08—
15:08—
15:08You know, it's a requirement from other countries if they want to give help.
15:12Can we see us at my home in 20 minutes?
15:16Yes, absolutely.
15:23Hey, mamma.
15:24Hey, have you seen on the news?
15:26Yes.
15:27It's so jävla obehaglig.
15:29I don't know what I should do.
15:30I know, it's hard, but you, do you?
15:33Yes, I do.
15:35Are you sure it?
15:37Yeah, but it's good.
15:39We've got a new book now, so we fly to Copenhagen on Tuesday.
15:42And then we go there.
15:43Tuesday?
15:44Mm.
15:45Okay.
15:46Yeah.
15:47We're from Jamaica to Puerto Rico.
15:49It takes a few days to travel.
15:50You know, I love you.
15:51Mm.
15:53Linda, I understand that it's funny.
15:56You don't want to be with a friend?
15:58You want to maybe?
15:59I'll call her if you want.
16:01No, it's okay.
16:03It's okay.
16:03I'll call her later.
16:05Okay?
16:06Okay.
16:07Mm.
16:07Ta hand om dig, gumman.
16:09Mm.
16:09Hey.
16:10Hey.
16:26Hey.
16:26Hey guys.
16:28Hey.
16:28Hey guys.
16:29Hey guys.
16:31Do you know the conference?
16:34Yes.
16:35So, did you hear about the rules for the whole world?
16:42Yes.
16:44If they don't know where this virus comes from, why don't people cook their water?
16:51What the fuck?
16:54Precis. They have delivered fluorid in water.
16:58They know that if they cook it, they increase fluorids to very dangerous levels.
17:05What the fuck?
17:11Stäng den.
17:15Why didn't the minister say anything about that?
17:17He protected his population. He's on our side.
17:23But he has strong strength against us so he'll need our help.
17:28You worked on Grönemark last month, or?
17:31Or how?
17:34Vattenverket.
17:36Nyckelkortet. Har du kvar det?
17:54What a fuck.
17:58That shit is...
18:00Fuck!
18:01Take it slow. Fuck!
18:03Jävla helvete.
18:05Lugna ner dig.
18:08Du får din rast samtidigt som alla andra.
18:11Okej?
18:12Lugna ner dig nu för fan.
18:42Det här sitter i ryggmärgen sen min mamma dog.
18:45Och vi behövde packa upp alla hennes grejer.
18:49SÃ¥.
18:52Tack.
19:11Christian, börsen är i fritt fall och jag kan inte få någon bekräftelse på nödhjälp och EU jagar mig.
19:16Du måste skicka all information...
19:18Smittskyddsmyndigheten hörde av sig angående källan.
19:21Den kan ha kommit från ett forskningslaboratorium.
19:25Viruset finns i kranvattnet.
19:31Vad säger du?
19:33Vad gör ni åt det? Har ni stängt av vattnet?
19:37Läckarna har ju pågått i minst två veckor.
19:39De allra flesta har ju redan blivit exponerade.
19:42Men vadå de som inte är smittade då? Ni måste ju stänga av vattnet.
19:44Vi får väl vara väldigt försiktiga nu, Saga, eller hur? Så vi inte drar igång någon...
19:48Vänta, vänta. Vilket labb?
19:51Saga, jag behöver din hjälp med det här.
19:54Vad i helvete, Christian?
19:57Försöker du mörka det här?
19:59Vad tror du att det ska funka? Alltså, din jävla...
20:03Vilken jävla idiot du är!
20:04Jag behövde lite tid att tänka, okej?
20:07Ja, men vafan! Fattar du inte hur det här ser ut för resten av världen?
20:10Det är klart jag förstår, men vad...
20:11Vad skulle jag göra då? Vi...
20:13Det är ju inte bekräftat än. Vi vet ju inte ens om det är sant.
20:15Vänta, vad är det de som ringde dig imorse?
20:18Du har vetat det här hela dagen.
20:20Utan att säga något till mig.
20:28Det är ju inte ens om det är när jag har kommit.
20:40Det är ju inte ens om det är när jag har kommit.
21:04Så kommer jag att titta in i ögonen igen.
21:13Sju millimeter.
21:15Tack Beatrice.
21:29Daniel.
21:31Daniel!
21:33Daniel!
21:35Är det här?
21:36Hon har gått för långt, Elin. Vi måste prioritera.
21:39Det vet du ju inte. Hon har ju varit vaken mycket längre än de andra.
21:41Det sa du ju själv.
21:41Det är inte bara det. Vi vet mer om förloppet nu.
21:46Okej.
21:48Vad är det ni vet då?
22:16Kom. Vi ska åka. Vi ska hem.
22:20Nej.
22:21Jo.
22:22Jag är så tröv.
22:23Mova.
22:24Vi stoppar dig.
22:25Vi måste dra.
22:27Nu.
22:29Okej.
22:30Okej.
22:31Det är bra.
22:45Attväp sanjus.
22:47Tack för retransuppfrapp.
22:55Vär Ráspターna.
22:58Nämligen.
23:00Stop it! Stop it! Stop it!
23:02You must give me anything! What else is it?
23:04Stop it! Stop it!
23:16Stop it! Stop it!
23:18Stop it! Stop it!
23:25Are you okay?
23:31What's happening?
23:33I don't know.
23:35But we're not safe here.
23:38It feels like everything should be the same.
23:41I can't just walk.
23:44I can't stay here.
23:45I can't help you anymore.
23:54Why is it not?
23:58I don't know.
24:03I mean...
24:04I mean...
24:24The president of the U-Kommission, the president of the U-Kommission,
24:26will have a video meeting. Now?
24:29Now? On a single day?
24:30Yes, he was very determined.
24:33I'll connect you.
24:45Can you do that tomorrow?
24:50Hello, Mr. Richard. It's nice to see you.
24:53Let me get straight to the point, Miss Perkvist.
24:56I am deeply concerned by the fact that you seem to be withholding critical information
25:01regarding the outbreak in Stockholm.
25:03We are all going to great lengths trying to prevent contagion among our countries,
25:07while you seem to be too paralyzed by some political inertia to prevent the catastrophe.
25:12That's not entirely true. We've already implemented restriction orders and guidelines to the public.
25:18Listen, Miss Perkvist. I have been in contact with the European Disease Control.
25:23They tell me there is strong evidence suggesting this new virus is circulating in the water supply,
25:29and for some reason, Mr. Helving chooses to cover this up.
25:33Mr. Richard.
25:34I'm not interested in any excuses.
25:36Until we get the data, we cannot rule out other transmission routes.
25:41Just provide us the information we need to make the appropriate precautions.
25:46Are we in agreement?
25:51I can just loss it.
25:53Here.
25:56I'll see if I loss it.
25:58Here.
26:01Here.
26:04Here.
26:06Here.
26:06Here.
26:07Here.
26:07Here.
26:08Here.
26:09Here.
26:10Here.
26:11Here.
26:12Here.
26:13Here.
26:14Here.
26:14Here.
26:15Here.
26:16Here.
26:17Here.
26:19Here.
26:22Here.
26:24Here.
26:25Here.
26:26Here.
26:26Here.
26:27Here.
26:28Here.
26:29Here.
26:30Here.
26:35Here.
26:37Then you write.
26:39Nice.
26:42You're really good on this.
26:46What would you say about helping me with a bigger project?
26:52What's that for?
26:57A project.
27:01I think you'd be ready for it.
27:09Good.
27:26Obstinence.
27:28The third day is the worst. Just keep going out.
27:34Let's go.
27:35Hello, let's go.
27:36No chance.
27:39Victor.
27:42Did you hear what I said?
27:44Fucking piss-rotta.
27:45What do you want?
27:46Listen.
27:50What do you want?
27:51My ear.
27:51Put your little bag in the fucking mic.
27:55Please break the cantina.
27:56Close the cantina!
27:59No!
28:00Close the cantina!
28:01Close the cantina!
28:01Close the cantina!
28:03Stop!
28:05Let's go!
28:07Let's go!
28:10Let's go!
28:13Let's go!
28:13No!
28:14No!
28:16No!
28:17No!
28:18No!
28:20No!
28:20No!
28:21Go!
28:21Go!
28:23Go!
28:23Go!
28:24Go!
28:26Go!
28:27Go!
28:32You made okay?
28:34You're okay.
28:34You're okay?
28:35Okay?
28:36Warning, order stand, cantina.
28:38Yes?
28:39Warning, order stand.
28:47Okay?
28:47There you have to pass.
28:48I have a camera.
28:49You're going to come in here.
28:52Okay?
28:54We're going here, down the road and down the stairs.
28:57And then I take Isaac to the side.
29:00And then he continues in there.
29:02And then he goes out there.
29:03And then he takes the water away.
29:12I'll take care of the alarm.
29:13We'll see you there.
29:14Cool.
29:21Okay, ninja.
29:24Gnan.
29:29Up, up, up.
29:30Bara ett lån.
29:31But if you're going to kill you, then you'll be your.
29:34Then you'll be your.
29:37Okay?
29:38Okay?
29:40Okay?
29:40Mm.
29:41Okay?
29:42Thank you, Papa.
29:45There's my number.
29:46Mm.
29:48Ready?
29:50Can't you go to Maja?
29:52Is she the ninja?
29:53She's the ninja?
29:53She's the ninja.
29:54She's the ninja.
29:54No.
29:55She's the ninja.
29:57She's the ninja.
30:04Don't you suck.
30:07Come.
30:09Come.
30:16Don't you suck.
30:21Come.
30:23Come.
30:25Oh, God.
30:26I am.
30:26Oh, God.
30:26Oh, God.
30:28Oh, God.
30:28Get out.
30:48Move here.
30:58What can't do you do?
31:00I've said it. I'm too big.
31:13Come on.
31:16Come on.
31:18Come on.
31:19Come on. You've done it.
31:21No!
31:22You've done it.
31:24Can you do it?
31:25It's dumb. I have it.
31:27Papa!
31:29Oh, snälla!
31:32If you don't scare me, then forget the phone.
31:34What are you doing?
31:59What a hell of a thing!
32:03What a hell of a thing!
32:10What are you doing now?
32:11You don't answer when I ring you.
32:12What does it mean when people don't answer?
32:14You try to avoid the unrighteous questions.
32:16Yes. Can we please hear us?
32:19Saga, I have something big that doesn't look good for you.
32:23I would like to take it with you before we go out with you, okay?
32:27Yes.
32:32All right.
32:36Now all right.
32:41We all hear o
32:42the virus that's inside your air tortilla,
32:46and the administration has taken to it.
32:51It's no one who answers to the social department, and if you don't answer anymore, I guess I think there
32:56might be something else in there.
32:58I can't give you a official statement from the government, you know.
33:08Oh, I'm so tired.
33:10I'm really tired.
33:14I'm so tired.
33:16Yeah, look at that.
33:19Isn't it amazing, right?
33:22Direct from the crane.
33:24And clean, clean water.
33:28Do you think that Stockholm is one of the world's best water?
33:34Let's go now.
33:41Why the government doesn't go out with it?
33:45It seems that the Prime Minister has planned to protect the information.
33:49It looks absolutely insane.
33:50What do you think about it?
33:54Yeah, okay.
33:55It depends on that the virus has leaked from a medical company that the Prime Minister just supported.
34:00With a number of billions of billions of dollars.
34:10It's fine.
34:11It's fine.
34:14What do you think about it?
34:16Well, what do you think about it?
34:17That's what the government has to do.
34:18You must do it.
34:18You must take the steps ahead of it.
34:23Here, Tom.
34:37I can give you a statement from the Uttrikes Department.
34:42On the record.
34:53I can give you a statement from the Uttrikes Department.
35:18I can give you a statement from the Uttrikes Department.
35:42I can give you a statement from the Uttrikes Department.
36:09I can give you a statement from the Uttrikes Department.
36:15I can give you a statement from the Uttrikes Department.
36:32I can give you a statement from the Uttrikes Department.
36:43I can give you a statement from the Uttrikes Department.
36:59I can give you a statement from the Uttrikes Department.
37:01I can give you a statement from the Uttrikes Department.
37:14I can give you a statement from the Uttrikes Department.
37:28I can give you a statement from the Uttrikes Department.
37:36I can give you a statement from the Uttrikes Department.
37:54I can give you a statement from the Uttrikes Department.
38:16I can give you a statement from the Uttrikes Department.
38:28I can give you a statement from the Uttrikes Department.
38:34We'll have a statement from the Uttrikes Department.
39:01What is it that happened to you?
39:04What's this?
39:13What happened, gubben?
39:16What did he do?
39:18He should fix the alarm.
39:22Fuck!
39:24Fuck!
39:27Elving?
39:28Yeah, this is Beatrice Frydman, chiefs virolog.
39:33It has been a number of deaths today
39:35that seem to be directly connected to the wounds in the eyes.
39:39Blod out of the cell.
39:42Okay.
39:44We have confirmed that the wounds that are in the eyes are actually symptoms of the disease.
39:50They grow up in the entire circle after 10 days from the first time they appear.
39:55And when this happens on both eyes,
39:59it seems to be the same with the death of the patient.
40:03Pardon?
40:04You thought you said death?
40:06Yes, I did too.
40:08In the same case as I've seen today,
40:10so...
40:11Yeah.
40:11Yeah, then the patient is off right after.
40:14And more patients report the same loss.
40:21Hello? Are you ready?
40:25Hello?
40:26Hello?
40:42Hello?
40:43Hello?
40:44Hello?
40:45Hello?
40:52Hello?
40:53Hello, hello?
40:53Oh my gosh!
40:55Hi!
40:56Hello?
40:57I'm sorry!
40:57Papa!
40:58Papa!
41:28Papa!
42:00Papa!
42:27Papa!
42:28Papa!
42:29Papa!
42:31Papa!
42:33Papa!
Comments