- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:39UNTERTITELUNG
00:01:04UNTERTITELUNG
00:01:05UNTERTITELUNG
00:01:09UNTERTITELUNG
00:01:10UNTERTITELUNG
00:01:10UNTERTITELUNG
00:01:16UNTERTITELUNG
00:01:21UNTERTITELUNG
00:01:26UNTERTITELUNG
00:01:39Come, come, come, come, come, come.
00:01:59Come, come, come.
00:02:01Come, come, come.
00:02:23Come, come, come.
00:02:27Come, come, come.
00:02:31Come, come, come.
00:02:32Come, come.
00:02:32Come, come.
00:02:33Come, come.
00:02:34Come, come.
00:02:35Come, come.
00:02:36Come, come.
00:02:36Come, come.
00:02:55Come, come.
00:02:56Come, come.
00:03:06Steiner?
00:03:08Come, come.
00:03:10Come, come.
00:03:12Come, come.
00:03:13Come, come.
00:03:31Come, come.
00:03:36Come, come.
00:03:43Come, come.
00:03:55Come, come.
00:04:49Come, come.
00:04:54Come, come.
00:04:55Come, come.
00:04:55Come, come.
00:04:58Come, come, come.
00:04:59Come, come.
00:05:03Das ist vielleicht der Ferdinand.
00:05:08Eifersüchtige Männer sind so unsexy.
00:05:10Ich bin sicher nicht eifersüchtig.
00:05:12Sie haben das Auto.
00:05:17Übrigens, ich habe sie gefunden.
00:05:20Echt? Ja und, wann triffst du sie?
00:05:22Heute Abend.
00:05:41Wo sind die beiden?
00:05:43Wir fragen noch einen Zeugen.
00:05:45Ach so.
00:05:46Wisst ihr schon was?
00:05:48Wahrscheinlich ein Klassiker.
00:05:53Und was ist das?
00:05:55Ich bin dann etwas dran.
00:05:57Cyberkriminalität.
00:05:58Die Kinderski von Hermann Mayer um 499 Euro.
00:06:03Sicher Betrug.
00:06:05Ja, und ich habe mir gedacht,
00:06:06ich könnte ihre Erlaubnis vorausgesetzt mitsteigern.
00:06:11Und bei der Übergabe schnappen wir uns den Post.
00:06:15Woher wissen Sie, dass das ein Bursch ist?
00:06:18Richtig.
00:06:20Verbrechen können kein Gendern.
00:06:22Weitermachen muss er.
00:06:45Konrad Kofler, 58 Jahre alt, alleinstehend, Wohnort Steinach am Brenner.
00:06:51Nach Lierens ist er mit seinem Auto gekommen?
00:06:53Ja, der schwarze SUV ist sieben Jahre alt.
00:06:54Das ist ein weiter Weg, um beim Pinkeln zu sterben.
00:06:57Wie ist das?
00:07:01Wow.
00:07:02Der Tote war Tiroler Umweltlandesrat.
00:07:05In seiner Tasche waren zehn so kleine Wodkaflaschen,
00:07:08fünf voll, fünf leer.
00:07:10Niemand hat etwas gesehen und
00:07:12in 15 Minuten haben wir schon den Befund von der Gerichtsmedizin.
00:07:18Super, oder?
00:07:19Schau, Martin, das Hemd wird die Gene nicht beeinflussen.
00:07:23Komm.
00:07:47Ist schon wieder was passiert?
00:07:49Wie ist man nun erst?
00:07:50Wie ist das?
00:07:55Wie ist das?
00:08:05ARD Text im Auftrag von Funk
00:08:20Rauch zur Einladung.
00:08:28Was ist mit ihr los?
00:08:29Seit ihrer Scheidung leidet sie unter Schlafstörungen.
00:08:32Echt, ich hab super geschlafen nach meiner Scheidung.
00:08:35Ja, aber es gibt genug Menschen, die allein sind, ganz schwerfühlt.
00:08:38Ja, ja, um den einsamen Schleichengespenster.
00:08:42So, der Tote. Männlich, 58 Jahre alt, eindeutig tot durch Ertrinken.
00:08:47Kein Anzeichen von Gewaltanwendung.
00:08:50Und ein bisschen Blut im Alkohol.
00:08:52Hat er noch Auto fahren können?
00:08:54Na, egal nicht.
00:08:57Alles andere kann ich nicht eindeutig beantworten.
00:09:00Wann ist er gestorben?
00:09:01So gegen 21 Uhr, letzte Nacht.
00:09:04Warte, der liegt zehn Stunden im See und keiner bemerkt was.
00:09:09Könnte sein, dass er gar nicht im See ertrunken ist?
00:09:11Sicherlich.
00:09:13Dafür müsst ihr aber das Wasser in der Lunge von dem Toten mit dem Wasser vom See vergleichen.
00:09:18Wir schicken Wasserproben.
00:09:20Danke dir.
00:09:21Für's euch.
00:09:37Und?
00:09:38Was hat er gesagt?
00:09:40Nichts.
00:09:40Der Landesrat Kofler ist vorgestern aus Innsbruck weggefahren, weil er einen Termin in einem Bergdorf gehabt hat.
00:09:45Ich habe dort angerufen und die haben gemeint, er wäre nie angekommen.
00:09:48Wie heißt der Ort?
00:09:50Ähm, in einer Einöd oder so.
00:09:53Da wollte ich immer mal hin, da soll es gute Pisten geben.
00:09:55Oje.
00:09:56Der Chef hat gerade erfahren, dass der Tote ein Landesrat war.
00:09:59Das dauert noch zehn, neun, acht, sieben.
00:10:03Meine Herrschaft, wisst ihr, was das bedeutet?
00:10:06Dass Politiker auch nur Menschen sind?
00:10:08Dass ich in einer halben Stunde sämtliche Büroleiter aller Landeshauptleute am Telefon habe.
00:10:14Was sag ich denen?
00:10:18Derzeit gibt es keinen Hinweis auf ein Verbrechen, aber wir arbeiten mit Hochdruck an dem Fall.
00:10:26Gut.
00:10:29Weitermachen.
00:10:30Und füllt's mir endlich die Urlaubszettel aus.
00:10:32Ihr müsst dringend die Überstunden abbauen, sonst haben wir ein Problem.
00:10:46Diese Woche?
00:10:47Wellness im Fünf-Stern-Hotel.
00:10:50Dem Ferdinand?
00:10:52Schon wieder.
00:10:55Was ist, wenn ich da Skifahren gehen will?
00:11:01Nein, das machen wir nicht mehr.
00:11:04Viel besser.
00:11:05Wenn morgen ein Österreicher die Abfahrt beim Weltcup gewinnt, fahre ich.
00:11:08Gewinnt ein anderer, fährst du.
00:11:10Keine Ahnung, wie das statistisch ausschaut.
00:11:12Sind da überhaupt Österreicher am Start?
00:11:17Österreicher.
00:11:18Österreicher.
00:11:19Franzose.
00:11:20Schweizer.
00:11:21Österreicher.
00:11:22Norweger.
00:11:23Österreicher.
00:11:23Echt?
00:11:24So viele Österreicher?
00:11:28Vielleicht ist er doch auf einer anderen Strecke zum See kommen.
00:11:31Nein, es gibt keinen anderen Weg, der muss hier vorbei.
00:11:42Stopp.
00:11:49Das ist er.
00:11:50Mhm.
00:11:513.23 Uhr.
00:11:52Das ist vier Stunden, bevor wir ihn gefunden haben.
00:11:56Zu der Zeit war er...
00:11:58Tot.
00:11:59Seit ca. 6 Stunden.
00:12:09Das heißt, wir fahren morgen nach Innsbruck.
00:12:11Holst du mich ab?
00:12:12Ja.
00:12:16Danke.
00:12:16Viel Glück.
00:12:17Danke.
00:12:18Danke.
00:12:19Danke.
00:12:40Danke.
00:12:42Danke.
00:12:44Danke.
00:12:45Danke.
00:12:53Meidenten.
00:12:53Vielen Dank.
00:12:54Danke.
00:13:02Und dann erzählt sie und erzählt.
00:13:04Und irgendwann mal hält sie meine Hand und fängt an zu weinen.
00:13:07Und mir kommen auch die Tränen.
00:13:09Es war wie ein Stich da drin.
00:13:11Und dann kommt der Kellner zum zehnten Mal und sagt, dass wir gehen sollen.
00:13:14Und ich bestelle den teuersten Wein, damit er endlich eine Ruhe gibt.
00:13:18Und dann zeigt sie mir diesen Zettel.
00:13:22Das ist ein Stück Papier und es ist alles vorbei.
00:13:24Sie ist nicht meine Mutter, es ist ein Versehen.
00:13:26Es ist ein fucking Versehen.
00:13:28Hast du deinen Adoptiv-Eltern erzählt, dass du eine echte Mutter triffst?
00:13:31Nein, nein, habe ich nicht.
00:13:34Die machen sich Sorgen und vor allem meine Mutter.
00:13:36Die glaubt, dass ich sie nicht lieb habe.
00:13:38Vielleicht stimmt das ja auch irgendwie.
00:13:42Nein, tut es nicht.
00:13:44Das verstehst du nicht.
00:13:46Warum soll ich das nicht verstehen?
00:13:48Du und deine Eltern, das ist...
00:13:50Was?
00:13:52Das ist dein Problem, okay?
00:13:54Ich glaube, da verstehst du was nicht.
00:13:55Ich habe da kein Problem, absolut nicht.
00:14:03Bis hier bedeckt.
00:14:05Herr Mayer, können Sie uns mittlerweile etwas Neues über die Ermittlungen im Fall des toten Landesrats sagen?
00:14:10Derzeit gibt es keinen Hinweis auf ein Verbrechen, aber bearbeiten Druck an den Fall.
00:14:27Grüß dich.
00:14:32Wieso haben Sie gleich seine Sachen wegräumt?
00:14:34Ist bei einer laufenden Untersuchung verboten?
00:14:36Der Landeshauptmann hat mir gebeten, die Agenten sofort zu übernehmen.
00:14:39Wir haben ja wenig Platz.
00:14:40Wir sparen, wo es geht.
00:14:44Waren Sie über seinen Terminkalender informiert?
00:14:46Dass er einen Termin beim Landesfinanzreferenten gehabt hat, ohne gewusst.
00:14:50Was wollte er in Inna Einhölz?
00:14:51Kein dort niemanden.
00:14:53Ich vermute, es ging um eine Baugenehmigung.
00:14:56Da redet man meistens mit dem Bürgermeister, besichtigt den geplanten Standort.
00:15:00Ein Landesrat fährt in so einen kleinen Ort?
00:15:02Ich weiß nicht, wie wichtig denn die Sache war.
00:15:05Manche Projekte sind ja Impulsgeber für eine ganze Region.
00:15:08Wissen Sie, was da drin ist?
00:15:11Das ist sein Handy.
00:15:13Er hat das im Büro vergessen und wollte, dass wir sie mit dem Kurier nachschicken.
00:15:16Und?
00:15:18Das ist nicht sofort geschehen.
00:15:19Und?
00:15:21Dann war es zu spät.
00:15:22Hat Ihr Vorgänger öfter das vergessen?
00:15:27Was meinen Sie?
00:15:29Hat er ein Alkoholproblem?
00:15:32Wissen Sie, der Job ist sehr fordernd.
00:15:36Man muss täglich verschiedene Interessen unter einen Hut bringen.
00:15:39Und das ist nicht immer lustig.
00:15:42Das war keine Antwort.
00:15:44Manchmal wird ihm der Alkohol geholfen haben, den Spagat zwischen Wirtschaft und dem, was es halt sonst noch gibt, zu
00:15:50bewältigen.
00:15:50Feinde?
00:15:54Wer auf so einem Niveau entscheidet, hat nicht nur Freunde.
00:15:58Aber Feinde?
00:16:00Na, das glaube ich nicht.
00:16:06Komm.
00:16:22Grauslicher Typ.
00:16:22Hey.
00:16:23Was?
00:16:25Das Wasser in der Lunge des Toten stammt nicht aus dem See, wo wir ihn gefunden haben.
00:16:29Vielleicht ist er schon hier in Innsbrucker trunden.
00:16:31Wir haben gleich bei Wasserproben, wenn wir schon da sind.
00:16:38Was ist?
00:16:55Jetzt fehlt uns nur noch eine Wasserprobe.
00:16:58Und wenn der Landesrat doch in Inna Einholt war, dann hat er die nächste Auswahl genommen.
00:17:02Das Glück hat man da in Tirol.
00:17:04Da gibt es leider schlechte Nachrichten für alle Skisportfans.
00:17:07Denn die Abfahrt beim Weltcup wird abgesagt.
00:17:10In Sölden hat es zurzeit sieben Grad auf 2000 Meter Seehöhe.
00:17:13Das gibt's ja nicht.
00:17:15Niemand startet auch, kein Österreicher.
00:17:17Was machen wir jetzt?
00:17:21Du machst Wellness mit dem Fridolin.
00:17:23Ferdinand.
00:17:24Und ich hol uns ein paar Wasserproben aus Inna Einholt.
00:17:27Sicher?
00:17:29Ich kann schon nur mitkommen.
00:17:30Nein, das passt schon, wirklich.
00:17:32Lassen wir einfach im nächsten Ort aussteigen.
00:17:33Ich nehme ein Taxi.
00:17:40Alles okay?
00:17:42Ja, ja, ja.
00:17:45Hast du überhaupt frische Sachen mit?
00:17:48Zahnbürstel, Pullover.
00:17:50Zwei Paar Socken, zwei Paar Unterhosen.
00:17:52Lange Unterhosen.
00:17:53Ja, Mama.
00:18:04Musik
00:18:29Musik
00:18:57Musik
00:18:57Musik
00:18:57Musik
00:18:57Musik
00:19:21Das ist ein bisschen eine Baustelle, aber der Wellnessbereich ist schon fertig und die Zimmer sind auch schon fertig, kannst
00:19:26du alles schon benutzen.
00:19:27Schender, jetzt brauche ich nur ein WLAN-Passwort, weil ich habe da keinen Empfang.
00:19:31Leider, unser Haus wird erst nächsten Montag ins neue Glasfaserkabel angeschlossen.
00:19:35Egal, für einen Tag.
00:19:36Bleibst du gleich einen Tag?
00:19:38Da ist doch sicher bald alles ausgebucht.
00:19:40Ja, wenn der Kunstschnee schon war, wahrscheinlich, aber bei der Schnee lag, sagen doch alle wieder ab.
00:19:43Habt ihr das kein Sommerrodelbaum?
00:19:45Wo kommst du denn her, du redest so?
00:19:48Das ist kompliziert.
00:19:51Lass es.
00:19:55Wo kriege ich denn noch was zum Essen her?
00:19:58Der Gerrit rümmert offen.
00:20:00Okay.
00:20:09Kein Klixi-Zeug, wenn ich im Büro bin.
00:20:11Das macht mich fertig.
00:20:16Du Melanie, dein Vater hat angerufen und hat gemeint.
00:20:19Ja, danke, danke, ich weiß schon.
00:20:22Und was sag ich ihm, wenn er nur mal...
00:20:23Nix, ich ruf zurück.
00:20:25Dein Vater redet so...
00:20:27Kommt der aus der Türkei?
00:20:29Fast.
00:20:30Burgenland.
00:20:32So, das sind die Unterlagen vom Landesrat.
00:20:34Die wirst du genau durchgehen, alles lesen, jeden Zettel dokumentieren.
00:20:38Und wenn du was Interessantes findest, dann rufst du mich an.
00:20:42Und zwar sofort.
00:20:43Verstanden?
00:20:44Seid's jetzt beide weg?
00:20:45Ja, ich muss Urlaub machen.
00:20:46Aber der Martin ist morgen eh wieder da.
00:20:48Alles klar?
00:20:50Ja.
00:21:00Melanie?
00:21:14Steiner, hallo?
00:21:15Martin, Gustav da.
00:21:16Bist du schon im...
00:21:17Mobilbox.
00:21:21Martin, Gustav da.
00:21:22Bitte ruf mich zurück.
00:21:23Da ist eine leere Postkarte gekommen.
00:21:25Danke.
00:21:56Es ist das Wetter.
00:22:01Das Wetter ist verrückt.
00:22:08Das funktioniert doch nicht.
00:22:13Das Wetter?
00:22:15Ocht Grad plus im Feber.
00:22:19Schnee und Eis im Mai, das ist verrückt.
00:22:23Aber wer hat Schuld?
00:22:29Einmal Gerüstel, bitte schön.
00:22:31Danke.
00:22:31Guten Appetit.
00:22:33Funktioniert das hier wirklich nicht?
00:22:35Nein, leider. Aber bald wird alles besser.
00:22:39Okay, ist jetzt nicht so gut?
00:22:41Na ja, besser geht immer, würde ich sagen, oder?
00:22:45Bist du schon lange da?
00:22:47Vor einem Jahr sind wir gekommen.
00:22:49Es hat heißen, der Kunstschnee kommt.
00:22:51Aber es dauert.
00:22:57Kommt sofort.
00:23:00Die Gier.
00:23:02Die Gier.
00:23:05Das Wetter ist verrückt, weil das Klima ist verrückt.
00:23:09Ja.
00:23:10Weil der Mensch ist verrückt.
00:23:12Weil der Mensch, der Mensch ist der Mensch.
00:23:18Der Mensch ist der Mensch, weil 20.000 Schneekanonen nur in Tirol, das ist verrückt.
00:23:26Weil die brauchen Strom.
00:23:29Viel Strom.
00:23:32Strom, Strom, Strom.
00:23:35Entschuldigung.
00:23:36Die Rechnung.
00:23:40Der Kommissar will zahlen.
00:23:49Und jetzt überleg einmal.
00:23:51Weltweit.
00:23:53Das ist dann wirklich verrückt.
00:23:55Verstehst du?
00:23:56Ja.
00:24:11Ah, der Kommissar.
00:24:13Grüß dich.
00:24:14Grüß dich.
00:24:16Gefällt's dir da?
00:24:17Deiner Maria.
00:24:19Hat sie dir die neue Sauna schon gezeigt?
00:24:21Noch nicht.
00:24:22Aber die schau ich mir noch an.
00:24:25Ich wollte dich nur was fragen, weil ich mich da nicht so auskennen.
00:24:29Der Landesrat Kofler.
00:24:30Warum war der hier?
00:24:33Ah, das war euer Formsache.
00:24:35Wegen, äh.
00:24:36Wegen der Genehmigung von der Beschneidungsanlage.
00:24:39Wir haben die Schneekanonen schon geliefert gekriegt.
00:24:43Und das war das erste Mal, dass die Gemeinde versucht hat, die Genehmigung zu bekommen?
00:24:47Angesucht haben wir, glaube ich, fünfmal.
00:24:49Aber es ist ja ganz normal, dass man bei so einer Sache eine kleine Genehmigung kriegt, gell?
00:24:54Warum war es diesmal fix, dass er die Anlage genehmigt?
00:24:58Schau, das hängt natürlich auch mit der wirtschaftlichen Lage in der Region zusammen.
00:25:01Bei uns hat gerade eine Fabrik zugesperrt.
00:25:03Das verändert natürlich alles.
00:25:05Deswegen müssen wir ja auf den Wintertourismus setzen.
00:25:08Und das wollte er sich einmal anschauen?
00:25:11Ja, logisch.
00:25:12Das musst du dir selber einmal anschauen, ne?
00:25:14Die Leute sind beim Verzweifeln.
00:25:16Wenn das so weitergeht, können wir es da halt zusperren.
00:25:20Warum ist er da nicht gekommen?
00:25:24Ach so, ich bin da nur ein kleiner Bürgermeister.
00:25:27Was da in der großen Politik draußen vor sich geht,
00:25:29und wer da wie seine Finger im Spiel hat, das sagen sie doch mir nicht.
00:25:35Und wie geht es weiter? Hast du schon mit dem Nachfolger geredet?
00:25:38Aber nein, den kenn ich ja noch gar nicht.
00:25:44Aber ich würde ihm raten, sich zu beeilen, weil die Alternative ist nämlich Abwanderung.
00:25:49Das heißt, geh in die Jungen.
00:25:51Und dann hast du eine Zeit lang ein Tal mit ein paar Alten.
00:25:54Und dann ist es aus, gell?
00:26:02Das will niemand.
00:26:05Genau.
00:26:07Und jetzt gehst du heim, gell?
00:26:10Dann sagst du dir die Leute da draußen, dass wir mit der Erinnerungsüberleben kämpfen, gell?
00:26:17Vierte Kommissar.
00:26:19Ja.
00:26:22Ja.
00:26:25Ja.
00:26:28Ja.
00:26:49Gibt es außer dem Bach und dem Speichensee noch ein größeres Gewässer hin?
00:26:52Nein.
00:26:55Danke übrigens, dass du mit mir rumfasst.
00:26:57Passt schon.
00:26:58Ich schuld dir was.
00:27:08Melanie, das musst du anschauen.
00:27:11Du, äh, ich brauch noch ein paar Minuten.
00:27:14Geh ruhig schon mal vor, ich komm nach.
00:27:21Melanie?
00:27:23Du kannst schon vorgehen.
00:27:25Ich brauch noch ein bisschen Me-Time.
00:27:31Aha, verstehe.
00:27:34Ja gut, dann zeig ich mich jetzt unten, ja?
00:27:38Ja.
00:27:47Steiner, hallo?
00:27:53Mobilbox.
00:27:54Servus.
00:27:55Äh, na?
00:27:56Wie läuft's?
00:27:58Äh, bitte melde dich, sobald du ein Update hast.
00:28:01Danke.
00:28:21Guten Tag, Sie haben neue Sprachnachrichten empfangen.
00:28:26Erste neue Nachricht.
00:28:28Melanie, ich bin mein Vater.
00:28:32Ich bin mein Vater.
00:28:33Ich bin mein Vater.
00:28:34Ich bin mein Vater.
00:28:40Und du lebst allein?
00:28:42Fragst du mich grad, ob ich Single bin?
00:28:44Nein, sorry.
00:28:45Ich wollt nur wissen, ob du das mit dem Hotel und...
00:28:47Ja.
00:28:48Bin ich.
00:28:51Die Männer bei uns im Dorf.
00:28:56Mit den meisten bin ich eh verwandt.
00:28:59Aber ich komm gut allein zu Recht.
00:29:02Besser sogar.
00:29:04Außerdem red mir so keiner rein.
00:29:08Das ist der Speichersee?
00:29:09Ja.
00:29:10Da herum gibts noch einen Winter.
00:29:12Das ist der Bein.
00:29:18Das ist der Bein.
00:29:25Das ist der Bein.
00:29:27Ich komme zum fourth stack.
00:29:28Das ist der Bein.
00:29:41Ich bin mein Vater.
00:29:41Das war's für heute.
00:30:18Und, hast du alles, was du brauchst?
00:30:20Ja.
00:30:21Na dann.
00:30:43Hallo?
00:30:45Martin, endlich!
00:30:47Bist du schon im Büro?
00:30:49Was?
00:30:51Sorry, der rauscht so.
00:30:54Warte mal kurz.
00:30:55Hallo?
00:30:56Hallo?
00:30:57Einen Moment, ich hatte gerade so schlecht.
00:31:00Das ist so schlechte Verbindung.
00:31:02Okay, ja, ja, ja.
00:31:03Im Gasthaus?
00:31:04Warum im Gasthaus?
00:31:05Und wer, glaubst du, ist der Chef von dem Gasthaus?
00:31:07Gary Fierler.
00:31:09Gar nicht gewusst, dass der draußen ist.
00:31:10Der war im Drogenhandel.
00:31:13Was macht der in einem Bergdorf?
00:31:15Bier ausschenken.
00:31:16Ich mein, so weit weg vom Drogenhandel ist das auch nicht.
00:31:18Hä?
00:31:19Abnehmer gibt's halt wenige.
00:31:20Die sind mitten in der Saison und haben fast keinen Schnee.
00:31:24Ja.
00:31:25Ja, die Wasserproben sind am Weg.
00:31:29Nein.
00:31:30Nein, ich bleib noch da.
00:31:33Du, ich kann meine, ich kann meine Mobilbox nur von der Telefonzelle aus abhören.
00:31:37Du hast...
00:31:39Du hast...
00:31:40Der Gustav hat was gesagt von einer Postkarte?
00:31:42Was?
00:31:43Welche Postkarte?
00:31:45Hallo?
00:31:46Hallo?
00:31:47Melanie?
00:31:49Hallo Melanie!
00:31:51Hallo Martin!
00:31:53Oh, fuck!
00:31:55Endlich ist er Ruhe mit dem depperten Handy!
00:32:00Hallo Herr Kai.
00:32:03Hey!
00:32:15Hallo bitte.
00:32:21Hallo!
00:32:22Hallo Leute!
00:32:24Hallo.
00:32:26Hey, ich werde mich nicht aufs P göreve.
00:32:39ARD Text im Auftrag von Funk
00:33:05ARD Text im Auftrag von Funk
00:33:53ARD Text im Auftrag von Funk
00:34:08ARD Text im Auftrag von Funk
00:34:39ARD Text im Auftrag von Funk
00:34:42Weißt du zufällig, wem das Haus gehört, wo die Balkone renoviert werden?
00:34:45Bieso?
00:34:46Ich find's schön, vielleicht steht's zum Verkauf?
00:34:49Die Bauern verkaufen nix, aber frag gleich einen Walter, der weiß da mehr.
00:34:52Okay, gut. Danke. Bis später.
00:35:12Hallo?
00:35:41Kirsti?
00:35:43Grüß dich. Da ist keiner. Weißt du, ob noch wer kommt?
00:35:47Der Egbert ist beim Wirt. Leg das Geld einfach da her.
00:35:50Was?
00:35:53Egbert besoffen, du Zigaretten nehmen und Geld da hinlegen.
00:35:57Danke.
00:36:29Grüß Gott.
00:36:31Grüß Gott.
00:36:32Suchen Sie jemand?
00:36:34Nein, ich wollte nur wissen, wer hier begraben liegt.
00:36:38Das Familiengrab der Schirnhofers.
00:36:42Gott hat sie vor eine schwere Prüfung gestellt.
00:36:45Wissen Sie etwas über die junge Frau, die hier begraben ist?
00:36:49Nein, leider.
00:36:52Aber ihre Mutter kenne ich gut.
00:36:53Sie bringt mir immer frische Eier.
00:36:55Und in die Messe geht sie natürlich auch.
00:36:58Aber das tun ja alle Dorfbewohner.
00:37:00Wow.
00:37:00Ja, meine Kirche ist voll.
00:37:04Die Frau, die kurz vorher hier war, das ist die Mutter, oder?
00:37:08Entschuldigen Sie.
00:37:09Martin Steiner, Landeskriminalamt.
00:37:12Ah.
00:37:14Sie sind das?
00:37:15Ja.
00:37:16Diese Frau ist die Mutter.
00:37:19Ist sie stumm?
00:37:20Sie spricht nicht mehr seit dem Tod ihrer Tochter.
00:37:24Aber was da genau passiert ist, weiß ich nicht.
00:37:29Mhm.
00:37:30Wie lange sind Sie schon im Ort?
00:37:32Sechs Jahre.
00:37:33Und ich bin sehr glücklich hier.
00:37:36Dann wissen Sie sicher, wo die Frau wohnt.
00:37:38Hier.
00:37:41Gleich dort drüben.
00:37:49Der Laborbericht ist da.
00:37:51Ruf dringend den Martin an.
00:37:53Die Melanie Laschinenruhe, die ist auf Urlaub.
00:37:57Wie schaut es eigentlich aus mit dem Cybercrime?
00:38:02I like you.
00:38:09Oh shit.
00:38:18Steiner, hallo?
00:38:19Gustav da, du.
00:38:20Im Laborbericht steht, dass das Wasser in der Lunge des Toten eindeutig aus dem Speichersee...
00:38:25Guck's.
00:38:26Aha, sehr lustig.
00:38:38Gemeinde Inner Einhold-Mayer.
00:38:40Grüß Sie, Gustav Moser, da kripulierend.
00:38:43Ich such den Herrn Chefinspektor Steiner, der müsste bei Ihnen im Ort...
00:38:46Der Opa, der Maria, das ist die Pension Lanzer, gell.
00:39:00Pension Lanzer, Maria, grüß Gott.
00:39:05Ah, schön, dass ich Sie erreiche.
00:39:06Da ist der Gustav Moser kripulierend.
00:39:09Mein Kollege Steiner ist bei Ihnen untergebracht.
00:39:11Könnten Sie mir den bitte ans Telefon holen?
00:39:14Ja...
00:39:16Leid...
00:39:16Der ist...
00:39:17Also der ist gerade nicht da.
00:39:20Kann ich Ihnen was ausrichten?
00:39:24Also...
00:39:24Ja, bitte, wenn Sie...
00:39:26Wissen Sie, das ist eher was Privates.
00:39:28Der Martin, also der Herr Steiner, hat von seinem letzten Urlaub so Fische von einem Speichersee mitgebracht.
00:39:33Und auf die soll ich jetzt aufpassen.
00:39:34Aber die sind jetzt plötzlich alle gelb geworden und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll.
00:39:39Ja, da kann ich jetzt auch nicht helfen.
00:39:42Schade.
00:39:44Aber bitte schreiben Sie mir eine Nachricht.
00:39:46Fische, Speichersee, Gelb.
00:39:49Fische, Speichersee, Gelb.
00:39:54Nett gemacht.
00:39:55Herzlichen Dank.
00:39:56Wiederhören.
00:39:57Wiederhören.
00:39:59Speichersee.
00:40:16Ja.
00:40:18Ja.
00:40:47Grüß dich.
00:40:48Grüß dich.
00:40:49Grüß dich.
00:40:49Was gibt's?
00:40:51Ich hab gehört, hier gibt's die besten Eier.
00:40:52Ja, da hast du vollkommen recht.
00:40:55Geh, Meudl.
00:40:57Sei es ja nicht, bring dem Herrn Kommissar zehn Stück.
00:41:08Ohrig.
00:41:09Ja, ist halt ein alter Eierpuff, gell.
00:41:12Und du?
00:41:41Du kaufst auch Eier?
00:41:43Und du hast dich geschenkt.
00:41:46Fiat.
00:41:48Fiat.
00:41:49Fiat.
00:41:52Fiat.
00:41:53Fiat.
00:41:54Fiat.
00:42:22Die Anna!
00:42:25Was gibt's Kommissar?
00:42:27Wo warst du letzten Sonntag?
00:42:30Heli! Wo war ich letzten Sonntag?
00:42:34Ja, da!
00:42:35Ja, da!
00:42:37Und weißt du warum?
00:42:39Weil hier jeder an jedem Hüfe einer Hilfe braucht.
00:42:43Sehr schön. Dann kannst du mir auch helfen, oder?
00:42:45Ich würd gern wissen, wo der Besitzer von diesem Haus ist.
00:42:48Dieser Hofstadter Alfons.
00:42:49Der ist Hirte und immer auf irgendeiner OEM.
00:42:52Im Winter!
00:42:57Entschuldigung.
00:43:00Vorsicht, Baustelle!
00:43:04Herr Inspektor!
00:43:06Such einen neuen Job!
00:43:08Wieso? Hast du einen für mich?
00:43:10Du könntest bei mir ein paar Glühbirnen tauschen.
00:43:12Gehri!
00:43:13Okay!
00:43:17Hat einer für dich angerufen.
00:43:20Habt ihr die Nachricht auf dein Bett gelegt, gell?
00:43:21Wer hat angerufen?
00:43:23Kriminalpolizei.
00:43:24Kriminalpolizei.
00:43:25Danke!
00:43:26Danke!
00:43:28Ah ja?
00:43:30See ya!
00:43:33See ya!
00:43:44Mh.
00:43:46Mh.
00:43:48Mh.
00:43:53Mh.
00:43:55Mh.
00:43:57Mh.
00:43:59Mh.
00:43:59Tja!
00:44:03Wieso hältst du eigentlich nicht ab, wenn dein Papa anruft?
00:44:07Dann war gegen meine Ehe.
00:44:10Nein, aber dann bist du doch entschieden.
00:44:13Genau.
00:44:20Du, ähm, meine Mama ist morgen im Ort.
00:44:25Ah?
00:44:26Weißt du, sie fragt mich immer, ob ich endlich eine Fixe freundin habe.
00:44:30Glaubst du, kann das zu tun?
00:44:32Ehelein, solange sie da ist.
00:44:35Darfst du noch was sagen?
00:44:38Ja, gern.
00:44:40Sie ist nicht dein, aber nichts.
00:44:42Sie wird auf die Schöne und platschen.
00:44:46Nein, ich versuche, platschen.
00:44:49Ich trug, aus mir spa-wattig.
00:44:52Ich hab mir auf die Schöne, wir haben einen Schöne,
00:44:52aber ich habe, dass ich nicht eine Schöne, die ich für die Schöne suche.
00:44:58Ich habe eine Schöne, die ich nicht schreien.
00:45:00Ich habe die Schöne, die ich nicht schreien.
00:45:05Ich habe das.
00:45:06Danke.
00:45:16Was war das?
00:45:18Groß an die Küche.
00:45:39Groß an die Küche.
00:46:16Groß an die Küche.
00:46:47Groß an die Küche.
00:47:05Groß an die Küche.
00:47:10Groß an die Küche.
00:47:21Groß an die Küche.
00:47:31Groß an die Küche.
00:47:55Groß an die Küche.
00:48:26Groß an die Küche.
00:49:01Groß an die Küche.
00:49:43Groß an die Küche.
00:49:55Groß an die Küche.
00:50:21Groß an die Küche.
00:50:38Groß an die Küche.
00:51:04Groß an die Küche.
00:51:36Groß an die Küche.
00:52:07Groß an die Küche.
00:52:34Groß an die Küche.
00:52:43Groß an die Küche.
00:53:20Groß an die Küche.
00:53:43Groß an die Küche.
00:54:13Groß an die Küche.
00:54:27Groß an die Küche.
00:54:46Groß an die Küche.
00:55:16Groß an die Küche.
00:55:38Groß an die Küche.
00:56:22Groß an die Küche.
00:56:40Groß an die Küche.
00:57:03Groß an die Küche.
00:57:44Groß an die Küche.
00:58:05Groß an die Küche.
00:58:18Groß an die Küche.
00:58:30Groß an die Küche.
00:58:48Groß an die Küche.
00:59:27Groß an die Küche.
01:00:08Groß an die Küche.
01:00:30Groß an die Küche.
01:00:48Groß an die Küche.
01:00:49Groß an die Küche.
01:01:25Groß an die Küche.
01:01:27Groß an die Küche.
01:01:38Groß an die Küche.
01:02:11Groß an die Küche.
01:02:32Groß an die Küche.
01:02:57Groß an die Küche.
01:03:00Groß an die Küche.
01:03:31Groß an die Küche.
01:03:39Groß an die Küche.
01:04:12Groß an die Küche.
01:04:32Groß an die Küche.
01:04:41Groß an die Küche.
01:04:46Groß an die Küche.
01:04:55Groß an die Küche.
01:04:56Groß an die Küche.
01:05:12Groß an die Küche.
01:05:41Groß an die Küche.
01:05:45Groß an die Küche.
01:06:00Groß an die Küche.
01:06:23Groß an die Küche.
01:06:28Groß an die Küche.
01:06:36Groß an die Küche.
01:06:53Groß an die Küche.
01:06:56Groß an die Küche.
01:07:09Groß an die Küche.
01:07:17Groß an die Küche.
01:07:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:18Steh still, steh still und brühe dich mit, sonst weckst du Vater, sonst weckst du Mutter, das ist uns beiden
01:12:35nicht wohlgetan.
01:12:52Was frag ich nach Vater, was frag ich nach Mutter, vor deinem Schlaffenster muss ich steh'n.
01:13:04Ich will mein schönes Lieb anschauen, um das ich muss zum Ferne geh'.
01:13:31Scheiße! Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
01:13:58Scheiße! Scheiße!
01:14:04Legt's wieder alle am Ruhm!
01:14:12Melanie!
01:14:15Melanie!
01:14:19Martin?
01:14:24Martin!
01:14:35Martin!
01:14:37Melanie!
01:14:47Martin!
01:15:01Martin!
01:15:05Wer war das?
01:15:07Die aus dem Dorf.
01:15:09Klar.
01:15:10Wir haben alle investiert und dann kommst du daher.
01:15:13Da standen die zwei wohl
01:15:19Beieinander
01:15:21Mit ihren Zarten
01:15:25Kennst du denn?
01:15:28Ich hab von ihm gehört.
01:15:29Ich hab von ihm gehört.
01:15:55Ich hab von ihm.
01:16:10Frieden Sieg!
01:16:12Das war's für mich.
01:16:39Hast du dich nicht hergetraut?
01:16:43Das war's für heute.
01:17:11Für den Transport.
01:17:14Ah.
01:17:15Wohin?
01:17:17Orchi.
01:17:20Runter.
01:17:23Ins Dorf?
01:17:25Hm.
01:17:27War's schon lange nicht mehr unten.
01:17:34Aber ist eh schön da.
01:17:35Unten ist es besser.
01:17:41Warum?
01:17:43Da...
01:17:46Da ist man nicht allein.
01:17:51Und der Toni freut sich.
01:17:53Aufs Haus und die anderen Mais.
01:17:59Oh je, da wird's aber einen Nachwuchs geben.
01:18:00Na und?
01:18:03Ich will auch Kinder.
01:18:28Ich glaube, er hat den Landesrat ertränkt.
01:18:30Der?
01:18:31Der?
01:18:31Der schaut mir so aus, als hätte der Geld in der Beschneidungsanlage gesteckt.
01:18:34Eh nicht.
01:18:35Aber er will unbedingt zurück ins Dorf.
01:18:46Vor ein paar Jahren ist eine junge Frau im Dorf ertrunken.
01:18:49Alle haben ihm die Schuld gegeben und ihn hierher verbannt.
01:18:51Bis sie jemanden gebracht haben, der die Drecksarbeit für sie erledigt.
01:18:55Das war's.
01:19:00Das war's.
01:19:06Das war's.
01:19:11Das war's.
01:19:12Das war's.
01:19:14Das war's.
01:19:23Das war's.
01:19:28Das war's.
01:19:32Das war's.
01:19:41Das war's.
01:19:44Das war's.
01:19:49Das war's.
01:19:50Das war's.
01:19:51Das war's.
01:19:51Das war's.
01:19:51Das war's.
01:19:51Das war's.
01:19:55Das war's.
01:20:07ARD Text im Auftrag von Funk
01:20:49ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:09ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:14ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:14ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:16ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:37Wo gehen wir hin?
01:21:38Weg.
01:21:39Komm, bin zu fest und nachher gehen wir schnell.
01:21:42Wo gehen wir denn hin?
01:21:44Später, komm, beeil dich.
01:21:45Walter hat versprochen, ich darf wieder runter, wenn ich das mache mit dem bösen Mann.
01:21:49Alle haben mir das versprochen.
01:21:51Der Walter ist ein Arschloch.
01:21:52Wir haben dir gesagt, her nicht auf den.
01:21:55Aber das Haus ist wie der Scheren.
01:21:57Und die kann nicht mehr allein sein.
01:21:59Ja.
01:22:01Ich weiß, Alphons, ganz bald.
01:22:03Aber jetzt müssen wir uns beeilen, okay?
01:22:05Maria, warum belügst du deinen Bruder?
01:22:10Alphons, du gehst nie mehr ins Dorf.
01:22:28Alphons.
01:22:38Alphons.
01:22:42Alphons.
01:22:48Alphons, bitte.
01:22:49Alphons.
01:22:49Alphons.
01:23:01Alphons.
01:23:05Alphons.
01:23:07Alphons.
01:23:13Alphons.
01:23:43Musik
01:23:45Ich habe versucht, einen ganzen Ort zu retten. Und wen hast du gerettet?
01:23:55Einsteigen.
01:24:02Was ist mit den anderen?
01:24:03Der Notfall ist aufgekleidet. Ihr könnt sich jetzt heimfahren.
01:24:06Und was die Vorwürfe gegen Ihren Kollegen betrifft, das wird noch genau untersucht.
01:24:29Vom Stuttgart
01:24:31Spießt all dein Wein von dir
01:24:36Spießt all dein Wein von mir
01:24:44Für wen sind die Brumann?
01:24:59Wie war es mit dem Ferdinand?
01:25:01Privat.
01:25:03Okay.
01:25:09Ah!
01:25:13Ich bräuchte jetzt auch Wellness.
01:25:18Darf ich mitkommen?
01:25:22Ja.
01:25:35Ja, grüß dich, Toni.
01:25:38Boah, gebetet du mir's weg.
01:25:40Na, der Toni kommt mit ins Büro.
01:25:44Hat der Gustav auch jemanden?
01:25:47Ja, grüß dich, wenn du dir nicht mehr anstiegst.
01:25:58Na, der Toni kommt mit ins Büro.
01:25:59Na, der Toni kommt mit ins Büro.
01:26:08Dass es du schäufstst, wenn du mir's weg bist.
01:26:08Dann schießt da, »Frau auch jemanden«,
01:26:09warst du mir's weg.
01:26:10Aber du musst dich hier, haust du mir's weg.
01:26:13Und du musst dich auch jemanden die Gäste zu her.
01:26:39Untertitelung des ZDF, 2020