00:28다음 영상에서 만나요.
00:58다음 영상에서 만나요.
01:00다음 영상에서 만나요.
01:08다음 영상에서 만나요.
01:47다음 영상에서 만나요.
01:50I think I've seen her before.
01:52I was right in the process of moving, and I witnessed her beating up her boyfriend.
01:55Name Oh Sun-young.
01:56I've seen her before at another station.
01:58She does this a lot.
01:59But she still keeps falling in love?
02:01She doesn't get sick of it.
02:03I'm jealous.
02:04Yes, but she can't get her gifts back.
02:07The gifts are donated property.
02:08Please don't come to the police after a fight.
02:10It's tiring for us too.
02:12It's worse when they show up drunk.
02:13Hey, take off your underwear.
02:18Where?
02:27That's the thief, the thief, the camera thief.
02:34She stole my cameras.
02:36She's a thief.
02:38Her name is Yun-Sana.
02:40The crime she committed was heinous, and I want to report it.
02:47You're okay.
02:49Yeah, you're the police.
02:50Yes, you come this way, sir.
02:53Okay, right over here.
02:54Over here.
02:55Where do I sit?
02:56Right over here.
02:57You can sit right here.
02:58Okay?
02:59All right.
03:00Oh, my goodness.
03:03Officer.
03:05I had cameras, you know?
03:10I owned three.
03:13And let me tell you, those cameras were very special to me.
03:17After I got my first job, I took money of my own
03:21and saved up what little I had to buy them.
03:27But she stole those cameras.
03:30The name of the woman who stole those cameras is Yun-Sana.
03:34Kang-Gun.
03:35Let me tell you where I first met that woman, okay?
03:38A karaoke.
03:40A beach in Yangyang.
03:41That's where I met her.
03:51You met Yun-Sana during your surfing trip in Yangyang.
03:56Yes.
03:56And that woman you said stole your cameras from me, right, J-Won?
04:01Yep, that's right.
04:04She took more than my cameras.
04:09She took my heart.
04:14She took my heart, too.
04:18She took my heart.
04:19I have to get the honor.
04:22My heart.
04:25I won't cry.
04:29Wait a second.
04:31How did you know my name?
04:35Park J-Won?
04:36Yes?
04:37Aren't you an architect?
04:39How did you know that?
04:42Well...
04:47Look, it's written here.
04:49Park J-Won.
04:51And...
04:51Intoxicated.
04:52It's written here, too.
04:54This is...
04:56February 7th, Park J-Won.
04:57Every single person at this police station knows you, J-Won.
05:01For real?
05:04And the camera thief, Yun-Suna.
05:06You do?
05:06Yes.
05:07Yes.
05:08Mr. Park?
05:09Yes?
05:09You're actually a regular at this station.
05:12A regular?
05:13What do you mean?
05:14In the last year...
05:15Yes?
05:15You've been to this station five times.
05:18Five times?
05:19This is your sixth time.
05:21Six times?
05:22Six times means I've been here a lot.
05:25How come you don't, uh, remember doing that?
05:29Of course you don't.
05:33You can't?
05:34I don't remember.
05:35Because, just like today...
05:36Why did I keep coming here?
05:37You were always drunk when you came here!
05:40Why are you yelling?
05:44Don't yell at me.
05:45Let me see.
05:46Oh, Dong-Sik.
05:47Look here.
05:47Your name's Dong-Sik.
05:48Take a look.
05:49Come on.
05:49December 15th.
05:51Yes.
05:51That was your first time here.
05:52Park J-Won.
05:53He was intoxicated.
05:57And then February 7th.
05:58February 7th.
05:59This is also for this year.
06:00Let me see.
06:02June 14th, August 9th, and October 27th.
06:05But are you sure that was me?
06:07Yes.
06:08Are you sure?
06:10I beg you.
06:11Please stop coming here.
06:13Please catch her if you want me to stop coming.
06:15Go to another station.
06:17And ask them instead.
06:18How come you always come to our station, Mr. Park?
06:21Did we do something wrong?
06:23What about in your neighborhood?
06:26Isn't there a precinct there?
06:27We need more than a name to find her.
06:29Something like her resident registration number or a home address.
06:33And look.
06:34Saying she's a camera thief is not enough.
06:37We need more to go on.
06:38She was pretty.
06:42She was pretty.
06:43She was pretty.
06:44She was beautiful.
06:50Earlier tonight,
06:53In Sung Soo Dong,
06:56I ran into So Na by accident.
07:03She has changed.
07:06She looked prettier.
07:10Well.
07:13I've always been pretty.
07:15And I'm super stylish, too.
07:20She's not So Na, is she?
07:23Okay, okay.
07:24Why don't you lean back?
07:26Stay comfortably.
07:50Kiong Jun.
07:52Hey.
07:53You're awake.
07:54Hmm?
07:55Are you making salad?
07:57Mm-hmm.
07:58I wanted to do something nice for you and me this morning.
08:01Wait, you're not eating at Youno's?
08:03I was thinking of bringing bread for breakfast.
08:06Oh, really?
08:07You're craving bread?
08:09Oh, I'll stop by the bakery and pick up some bread for us, yeah?
08:14Nice.
08:19You're always slouching.
08:20You're always slouching.
08:20Hey, square your shoulders.
08:22Yeah, like that.
08:23I'm always sitting down.
08:25What's your relationship?
08:27We're kindergarten friends.
08:29Mm-hmm.
08:30We've lived around here ever since we were kids.
08:33Well, I've never left this neighborhood.
08:35My parents moved to a farm and I considered moving, but I decided to stay here.
08:40I was born and raised here.
08:41I like it.
08:42This is my home and office.
08:43I live in a studio in the next alley.
08:45It's nice because we can hang out a lot.
08:46I can't date because of them.
08:50I'm telling you, it's true.
08:52Don't blame it on us that you haven't slept with a girl for two years, then.
08:55Of course they're to blame.
08:56Don't put blame on us.
08:57All girls leave me for the same reason, okay?
09:00They ask me a question and I answer them.
09:03And then that's it.
09:13Hey, you're here.
09:15So do you like me or Uno?
09:19I like both you and Uno.
09:22Do you like me or Rini?
09:28Are you asking me to choose between friendship and love?
09:33No.
09:33Men and women can't be friends.
09:35Is it me or Uno?
09:36Me or Rini?
09:38I like you as my girlfriend and I like them as my friends.
10:01I got this for you, didn't I?
10:03Why don't you ask one of your nice lady friends to get you one instead?
10:15Let's go.
10:16Mm-mm.
10:20Me?
10:36She's here.
10:57I think it's silly for girls to fight each other over stupid boys.
11:08For your boyfriend.
11:19She's so cool.
11:22Girl crush.
11:30There's no way they broke up because of us.
11:33I really think it was something more.
11:35You were a bad kisser.
11:36Or maybe you were bad in the sheets.
11:37Or he could have been bad at both.
11:38He had skills but zero passion.
11:40Or he was passionate but he didn't do it often enough.
11:45You done?
11:46Yes.
11:47Keep going.
11:47Are you done?
11:48So listen, here's what I really don't understand about my ex.
11:51How could she think...
11:54How could she ever think that I would fall for these gals?
11:57I don't see them as women at all.
11:59Do you think we see you as a man, do you?
12:00I realized you were just a boy when we were eight years old.
12:03Didn't he like to wear a sister's dress to kindergarten?
12:05Hey, hey!
12:06They were shorts.
12:08Right, he sure did.
12:09You totally did.
12:10And it used to drive your mother crazy.
12:12Guys, I'm here.
12:14Vinnie, I got it.
12:15Thanks.
12:16It's cold outside.
12:17Let's go in.
12:18Did you get cream buns?
12:19Not sure.
12:20You can check.
12:21Let me use the bathroom.
12:21Play some music.
12:22Push over.
12:23I'll play something sexy.
12:25Okay, I'll get the plates and cups.
12:27These will do, right?
12:28Yes, that's good.
12:30Oh, I'm hungry.
12:32Yeah, I'm so hungry.
12:35Oh, I've been digging this song lately.
12:38God.
12:45This is exactly why I can't see them romantically.
12:49I like sexy women.
12:52Yeah.
12:54Stay away.
12:56Move back.
13:01You guys are the opposite of sexy.
13:04What are you talking about?
13:05Vinnie is so hot.
13:08Are you okay?
13:10Yes, I'm okay.
13:11Stop.
13:12Come on.
13:14If you don't stop it, I'll dance too.
13:21What's he doing?
13:22Oh, I know that dance.
13:24The fly.
13:30Hello?
13:32Sorry, where?
13:36Police?
13:37Turn the music off.
13:40Jhaewon's at the police station?
13:48Hello, sir.
13:50Thank you for your hard work.
13:52Thank you as well.
13:54Thank you.
13:55Sorry, we can't accept this.
13:57No, it's nothing big.
13:59You're working so hard at this early hour.
14:01I hope these drinks will help boost your energy.
14:04Think of it as a gesture to wish you a good day.
14:07Good day.
14:09I received a call from Constable Odongshik.
14:11That's me.
14:12Oh.
14:13Are you Park Jhaewon's cousin?
14:15Jhaekyung-jun, right?
14:16Yes, that's me, sir.
14:18Where is Jhaewon now?
14:21If you keep this up, we will press charges for public intoxication based on the Meyer offenses act.
14:27He's been to this station many times.
14:30Many times?
14:31But why, sir?
14:35You were fast.
14:37It's pretty cold in there.
14:38The floor's cold.
14:39Why'd you end up here?
14:41Come on, what happened?
14:41Oh, I...
14:44That girl really stole your cameras?
14:50Hey, Kyung-jun, you should have some of this.
14:54Two more.
14:56Can't you eat it?
14:58I like it.
14:59It's just...
15:00Eat up.
15:02Look at yourself.
15:03You look like a fool.
15:05What is this?
15:06It's embarrassing.
15:09I don't live here.
15:10Fine, you're so cool.
15:12It doesn't matter if you don't live around here.
15:15I'll do all the client meetings for a month.
15:17And the constructors, too.
15:20You can have my rice.
15:24Don't tell Rini about the cameras.
15:26Hey, Rini.
15:27You're not gonna believe this.
15:29Don't, come on.
15:29Do you remember Zona?
15:30He didn't give his cameras to her.
15:32She stole them from him.
15:34Exactly.
15:35They cost about...
15:3620 to 30 million won.
15:38Stop it.
15:39Yeah, I'll tell you later.
15:40Mm-hmm.
15:41Talk later.
15:45Bottle of soju, please.
15:46Ma'am, ignore him, please.
15:48No.
15:49Four bottles of soju, please.
15:50Drink them all and die.
16:05Where and when did we agree to meet?
16:07Cheong Kyecheon's third stepping stone, last Saturday of the month at 10.
16:23Hey, what are you staring at?
16:25Let's go.
16:41What? What is it?
16:45What are you looking for?
16:47Nothing.
16:48Nothing, nothing.
16:49Hey.
16:51Oh, there you are.
16:55Jeez.
16:58I'm confiscating them.
17:00Did you think I wouldn't find them?
17:02Try drinking again, and I'll inject you with alcohol.
17:06Hey.
17:06Thanks for the liquor.
17:07Tsk.
17:12Tsk.
17:23Tsk.
17:25Tsk.
17:27Tsk.
17:29Tsk.
17:58한글자막 by 한효정
18:16한글자막 by 한효정
18:39한글자막 by 한효정
19:07한글자막 by 한효정
19:34한글자막 by 한효정
20:09한글자막 by 한효정
20:22한글자막 by 한효정
20:39한글자막 by 한효정
20:52한글자막 by 한효정
21:03한글자막 by 한효정
21:45한글자막 by 한효정
22:18한글자막 by 한효정
22:23한글자막 by 한효정
22:34한글자막 by 한효정
23:02한글자막 by 한효정
23:34한글자막 by 한효정
23:41한글자막 by 한효정
25:01한글자막 by 한효정
25:13한글자막 by 한효정
25:35한글자막 by 한효정
26:05한효정
26:07한글자막 by 한효정
26:13한글자막 by 한효정
26:26한글자막 by 한효정
26:37한글자막 by 한효정
26:47한글자막 by 한효정
26:49한글자막 by 한효정
26:52한글자막 by 한효정
26:54한글자막 by 한효정
27:05한글자막 by 한효정
27:07한글자막 by 한효정
27:09한글자막 by 한효정
27:11한글자막 by 한효정
27:16한글자막 by 한효정
27:19아....
27:20if i put off what i need to do to day until tomorro
27:24the sky will not collapse right ?
27:29that's my philosophy
27:30이 시각 세계였습니다.
28:01고마워 하여
28:03tears
28:06with you
28:11As for this,
28:12we'll have to talk with the client before we make a decision.
28:15Oh my gosh.
28:23Don't mind him.
28:25He got dumped by some girl.
28:27And then he became a crazy drunk.
28:30I think it's best for all of us to think of him that way.
28:53Yo, the project in Bongcheong-dong?
28:54Hey, hey, hey, hey, Kyungjun.
28:56The dash cam in my car.
28:58The dash cam in my car.
28:59The dash cam in my car.
28:59What are you talking about?
29:00The reason I went to the police station last night
29:02is because I saw so nah in that neighborhood.
29:05In Lini's neighborhood?
29:07Oh my god, why didn't I think of it?
29:10In my car, I have a dash cam in my car.
29:13Hurry.
29:13Wait, where's your car?
29:36No, no, no.
29:37Hey, where's my car?
29:38Ah!
29:39What?
29:39Damn it!
29:41No!
29:41Ah!
29:42They towed it!
29:44Ah!
29:45Ah, Kyungjun.
29:47Hey, the car was towed.
29:48Why do they have to be so good at what they do?
29:50My car!
29:51Ah!
29:53Can you help me?
29:55Ah, seriously.
29:56This hurts.
29:57Ah, I'm about to go crazy.
29:59Hey, Lini.
30:00Chae Won is officially insane.
30:02Don't say anything.
30:03Come on.
30:03He said he saw Suna in your neighborhood.
30:05So he parked his car here and wound up drinking.
30:08Hey, come on.
30:09But his car got towed.
30:12I personally think he's addicted to alcohol
30:15and that's why he's seeing things.
30:17This is pretty serious.
30:20Right?
30:20It's sad, isn't it?
30:23Now?
30:24Well, we're on our way to go pick up his car.
30:26What a crazy morning.
30:28He dragged me along all morning.
30:31No?
30:32We can keep talking.
30:34Did you eat lunch, baby?
30:36What did you eat?
30:38You ate a salad?
30:40Mmm, I told you to have some rice.
30:44Addicted to alcohol?
30:45Feel bad for him?
30:47You just wait here.
30:48I'll show you how she looks.
30:50What?
30:51How?
30:52The dash cam.
30:54Why didn't I think of this sooner?
30:56I got you now.
31:01Yes.
31:02I'm calling from 310-23.
31:04Sung Soo-dong.
31:04I'm reporting an illegally parked car.
31:08Yes.
31:09Tow it away, please.
31:11Okay.
31:13Uh, wait.
31:15Is it possible for me to pay the fine?
31:19Oh, I can't.
31:21I see.
31:23Okay, uh, please tow it away carefully without damaging the car.
31:28Okay, thank you.
31:44I'm going to go.
31:44I'm going to go.
31:44I'm going to go.
31:44감사합니다.
댓글