00:00Skip!
00:06Skipper!
00:11Ven amigo!
00:30Maldito perro!
00:40Skip!
00:45Ahora verás...
00:49Skipper!
00:51Skip!
00:53Skipper!
00:55Skip!
00:56Skip!
00:57¿Qué le ha hecho a mi perro?
00:59¡Es mi perro!
01:02Te dije que lo mantuvieras alejado.
01:08Ah, si es el viejo Ding.
01:16¿Quieres un trago amigo?
01:18Miller, tráele una botella a Ding.
01:21Creo que necesitan irse de aquí.
01:26¿Es tu amigo?
01:29¿Sabes cuánto nos costó él y su perro hoy?
01:31He dicho que se larguen de aquí.
01:34Oye Miller,
01:35mira quien habla.
01:36El mejor amigo de Hitler.
01:41Tú eres el que se tiene que ir.
01:50Llévense su contrabando y lárguense de aquí.
01:53Será mejor que no vuelva a verlos nunca.
01:55¿Entendido?
01:57Vámonos Junior.
01:58¡Vámonos!
02:04Sí.
02:05Aquí ya somos demasiado populares.
02:11Espero por tu bien que el perro viva.
02:13Sí.
02:19Elena.
02:25¡Oh no, Skipper!
02:28¡P靡洞!
02:34¡Sí.
02:35Sí.
02:46¿Hay algo?
02:49Mal pronóstico.
02:59Willy, ven un momento, por favor.
03:04¿Quieres que vaya contigo?
03:10Él ya es grande, estará bien.
03:35¿Morirá, doctor?
03:37No lo sé. Hice lo que pude. Está en manos de Dios.
03:50Por favor, no te mueras.
03:55¿Qué voy a hacer sin ti?
04:00¿Me enseñaste a jugar fútbol?
04:04¿Me ayudaste con los chicos?
04:07¿Y me diste valor para hablarle a Rivers?
04:12¿Y entender lo de Dink?
04:19¿No tendré un amigo como tú?
04:21No. Jamás.
04:35Skip se recuperará.
05:05¿No tendré un amigo como tú?
05:32Skip, ¿estás bien?
05:37¡Ese es mi perro!
05:42Te quiero, Skip.
05:44Yo lo sabía.
05:49Skip.
05:58Déjenme ver.
06:00Casi pierdo a Skip ese día.
06:04Y aún dormido en la mesa de operaciones,
06:08seguía enseñándome.
06:13Ese día,
06:15me convertí en un joven.
06:23¿Por qué durante la niñez y la juventud
06:25queremos que el tiempo pase rápido?
06:29Queremos crecer tan rápido.
06:31Mi buen amigo.
06:32Y en la edad adulta, queremos todo lo contrario.
06:34Ese es mi perro.
06:37Eres buen muchacho, Skip.
06:41Sí, como los que saben,
06:42a menudo dicen que la vida de un perro
06:44en comparación con la de un humano
06:46se calcula en siete años por uno.
06:49Skip era adulto cuando yo seguía siendo un niño.
06:53A veces parecía tener la sabiduría de una criatura tan vieja como el tiempo.
07:23Esto me gusta.
07:30También a mí.
07:47Las lecciones que uno aprende en la niñez
07:49vienen como por oleadas.
08:02Por fin vimos jugar a Waldo Grace.
08:07Jugar.
08:08Jugar y jugar.
08:22Cuando recuerdo momentos como este,
08:25me viene a la mente la triste y dulce reflexión
08:28de haber sido hijo único
08:29y haber tenido un hijo.
08:30Pues las luchas de mi vida,
08:33los peligros y contiendas de mi infancia,
08:36me la han perdido.
08:37Y estoy seguro
08:39de que eso es lo que perdura.
08:49Por fin llegó el día de alejarme de casa.
08:53Me dieron una beca
08:54para asistir a la Universidad de Oxford en Inglaterra.
09:01Muy lejos de Yasuo,
09:03en Mississippi
09:04y muy lejos de mi familia
09:06y de mis amigos.
09:17¡Gracias!
09:33¡Gracias!
10:02El perro de tu infancia
10:03te enseña mucho
10:05sobre la amistad,
10:06el amor y la muerte.
10:10Yo era hijo único
10:13y él un perro solo.
10:19Tenía 11 años el viejo Skip.
10:22La artritis lo había atacado,
10:25pero jamás perdió esa mirada traviesa.
10:42Hizo suyo mi cuarto.
10:48Hace poco encontré
10:49una vieja fotografía suya.
10:52Su pequeña cara
10:54con su largo hocico
10:56olfateando algo en el aire.
10:58Su cola siempre levantada.
11:01Sus ojos brillantes
11:02como una emoción momentánea.
11:26Le gustaba que le rascaran el cuello
11:29y cuando lo hacía
11:31bostezaba
11:31y se estiraba
11:32y extendía las patas
11:34como si tratara
11:36de abrazarme.
11:45Un día recibí una llamada.
11:50Skip murió,
11:52dijo mi padre.
11:55Él y mi madre
11:56lo envolvieron
11:56en mi chaqueta de béisbol.
11:59Lo sepultaron
12:00bajo nuestro viejo olmo,
12:02dijeron.
12:04Pero eso no era cierto.
12:10Él realmente yacía
12:12en mi corazón.
12:22Willie Morris terminó su maestría.
12:25Obtuvo un premio
12:25como el escritor más joven
12:26en la historia
12:27de la revista Harper.
12:29Años más tarde
12:29regresó a su casa
12:30en Mississippi.
12:31Todos los días
12:32pensaba en Skip.
Comments