00:00:06Leyenda
00:00:07Con las actuaciones de Tom Cruise
00:00:16Mia Asara
00:00:20Tim Corey
00:00:25David Bennett
00:00:31Alice Playton
00:00:35Billy Barty como Screwball
00:00:37Y Kurt Huber como Braun Tom
00:01:07Alик
00:01:13I
00:01:14I
00:01:26I
00:01:28Soy el señor de la oscuridad
00:01:32Necesito del solaz de las sombras
00:01:35Y la oscuridad de la noche
00:01:40La luz del sol es mi destrucción
00:01:46Todo esto cambiará
00:01:50Esta noche, el sol se ocultará para siempre
00:01:55Jamás existirá otro amanecer
00:02:00¡Entra!
00:02:06¡Ah!
00:02:08¡Flix!
00:02:09Acércate más
00:02:11¿No eres el más repugnante de mis duendes?
00:02:16Sí, tu amo
00:02:17Y no es tu corazón negro y lleno de odio
00:02:21Negro como la noche, como el abismo
00:02:24Más negro que el pecado mismo
00:02:26Algo me inquieta
00:02:28Capto una presencia en el bosque
00:02:31Una fuerza que por fortuna casi había olvidado
00:02:34Debe ser algo terrible para que lo inquiete
00:02:37Observando a esas frágiles criaturas
00:02:39Nadie pensaría que pueden albergar tanto poder
00:02:42¡Se podría controlar el universo con él!
00:02:46¡Debes localizarlos por mí y destruirlos!
00:02:51¿Qué aspecto tienen?
00:02:54¿Qué aspecto tienen?
00:02:54¡Volve!
00:02:55Que esto sirva para recordarte
00:02:57Que cada uno está coronado con un solo cuerno
00:03:00Que apunta directo al cielo
00:03:01Ahora con reclamo
00:03:03¡Debes traerme esos cuernos!
00:03:06¿Dónde debo buscar, señor?
00:03:08Solo hay un señuelo para tan detestable nobleza
00:03:11Un anzuelo que jamás haya
00:03:13¿Cuál sería el anzuelo?
00:03:15Por favor, señor, instruyame
00:03:16La inocencia
00:03:18¡La inocencia!
00:04:07¡Cuál es el plan deisti!
00:04:07¡Cuál es el plan de incorporación98 population!
00:04:08¡Cuál es el plan de vacunación!
00:04:08¡Cuál es la attida!
00:04:12¡Vamos!
00:04:13¡A closely紀ént terminamos!
00:04:16¡Cuál es el plan de watches
00:04:20Hadas traviesas.
00:05:11¡Lily!
00:05:13Una visita real siempre es un placer.
00:05:15A ver, saborea otro bizcocho.
00:05:19Nell, hoy no puedo quedarme de visita.
00:05:23Ah, ¿tienes un enamorado esperando?
00:05:25No, ninguna ley de estado ni la orden del rey podrían alejarme hoy del bosque.
00:05:30Pero es sentido común, sí.
00:05:33Lily, princesa Lily, yo te veo como una hija.
00:05:37Con el debido respeto, ya es tiempo que te comportes como la princesa que eres.
00:05:42Deberías estar en busca de un príncipe apuesto en blanco corcel.
00:05:45No visitando gente pobre como nosotros.
00:05:48¿No sabes que adoro venir aquí?
00:05:54Este sitio posee más magia para mí que cualquier palacio del mundo.
00:05:58Su vida es muy plena, Nell.
00:06:01Eres muy dulce, Lily.
00:06:04La magia es una cosa maravillosa.
00:06:08Algún día tú encontrarás la tuya.
00:06:10Estoy segura de ello.
00:06:13No dispongo de tiempo, me voy.
00:06:18Oh, cuidado con las ramas secas, yoyuelos, pequeña.
00:06:21El bosque está saturado de eso.
00:06:23Aléjate de las lianas.
00:06:24Y de los sauces llorones.
00:06:26Y de los robles viejos.
00:06:28¡Jack!
00:06:30¿Dónde estás?
00:06:35¡Jack!
00:06:44¡Jack!
00:06:45Jack!
00:06:53Jack!
00:07:03Jack!
00:07:05Jack!
00:07:06Jack, contéstame!
00:07:18Jack, por favor, por favor, si estás aquí, respóndeme, por favor.
00:07:24¡Ah!
00:07:27¡Jack! Has logrado asustarme.
00:07:39Eres tan brillante.
00:07:40Tanta inocencia, tanta dulzura, no es tan apreciada como la carne podrida.
00:07:55Bien. Muy bien. Lo justo.
00:08:00Jack, ahora imita al conejo como prometiste.
00:08:03¿Al conejo?
00:08:06Es más difícil que el pinzón.
00:08:07¡Aprenderé! Soy buena alumna. Mi padre dice que soy brillante.
00:08:13¿Ves lo brillante que soy?
00:08:16Te deslumbraré con mi sabiduría.
00:08:18No es tu sabiduría lo que me deslumbra, Lily.
00:08:23Jack, imita al conejo.
00:08:25Hoy no.
00:08:26¿Por qué no?
00:08:28Porque...
00:08:32Hay algo muy personal que he prometido mostrarte.
00:08:36Debemos ir ahora.
00:08:38Porque solo estarán ahí unos instantes.
00:08:44¿No confías en mí?
00:08:49Confío en ti, Lily.
00:09:02Confío en ti, Lily.
00:09:03...
00:09:09...
00:09:16...
00:09:17...
00:09:18...
00:09:28THE END
00:09:55THE END
00:10:20THE END
00:10:21THE END
00:10:21THE END
00:10:21THE END
00:10:22THE END
00:10:30THE END
00:10:31THE END
00:10:31THE END
00:10:31THE END
00:10:34THE END
00:10:34THE END
00:10:35THE END
00:10:36THE END
00:10:36THE END
00:10:37THE END
00:10:39THE END
00:10:39THE END
00:10:40THE END
00:10:40THE END
00:10:40THE END
00:10:42THE END
00:10:42THE END
00:10:52THE END
00:10:53THE END
00:10:55THE END
00:10:58It's desconocida la maldad.
00:11:01¡No!
00:11:18Eli, no, por favor.
00:11:35¡No!
00:11:50Living River, turn like to diamonds.
00:11:54When I look in my true love's eyes.
00:11:59Like a child feels.
00:12:02Watching a rainbow.
00:12:04Like a bird feels the first time it flies.
00:12:08Like a child feels.
00:12:10Asustaremos a la bestia y arruinaremos la trampa.
00:12:14The bird feels the first time it flies.
00:12:16Young as any spring.
00:12:19His eyes are almost seen.
00:12:26Estevis puede ser algo muy fácil.
00:12:55¡Jack!
00:12:57¡Jack!
00:12:59¡Jack!
00:13:00¡Fue precioso!
00:13:01¡Como un sueño!
00:13:02Lo que hiciste está prohibido.
00:13:04¿Quién lo dice?
00:13:06Eso se sabe, Lili.
00:13:07Son animales sagrados.
00:13:10Arriesgaste tu alma inmortal.
00:13:15Solo deseaba tocar uno.
00:13:18¿Qué hay de maldito?
00:13:19Yo en ello.
00:13:22Fue mágico.
00:13:25Gracias.
00:13:28Voy a cantarte.
00:13:31Alejaré tus temores.
00:13:32¡Adiós!
00:13:35In the bumps and the hollows.
00:13:38The sunlight and shadows.
00:13:42He kissed her as those blue bells played.
00:13:49As his lips met our breath.
00:13:53He went sweetly to death.
00:13:57Hatch the roots.
00:13:59So the blue bells is where his legs.
00:14:09¿Temes besarme, Jack?
00:14:10Tengo que destrocen mi corazón.
00:14:12Entonces descuida.
00:14:13Jacky, te quiero como a mi vida.
00:14:17¿Desearías que fuera nuestra sortija de bodas?
00:14:19De decir sí, ¿podría realizarse?
00:14:21Soy una princesa.
00:14:22Tengo derecho a decidir el reto a mis pretendientes.
00:14:25Me casaré con quien encuentre esta sortija.
00:14:34¡Jack!
00:14:53¡Jack!
00:14:54¡Jack!
00:14:54¡No!
00:15:09¡Jack!
00:15:13¡Jack!
00:15:23¡No!
00:15:27¡No!
00:15:28¡No!
00:15:29¡No!
00:15:32¡No!
00:15:34No!
00:16:11No!
00:16:15No!
00:16:21No!
00:16:24Ah!
00:16:30Lily!
00:17:05Oh, my God.
00:17:27Oh, my God.
00:17:56Hay mucha hospitalidad aquí.
00:17:58¡Pedé!
00:17:59Me fascina la carne tierna.
00:18:02¿Qué te pasa?
00:18:03¿Acaso eres un animal?
00:18:11¿Cómo hiciste eso, Blitz?
00:18:13Sí.
00:18:13Dinos cómo logras eso.
00:18:15Es algo muy sencillo.
00:18:18¡Oh, my God!
00:18:20¡Omelete duende!
00:18:21¡Felicioso!
00:18:23¡Ay, qué suerte!
00:18:25Matamos a un horrible cormudo.
00:18:27Actuar como si fueran los héroes.
00:18:29Fui yo quien lanzó el dar como tal...
00:18:32¡Mientes!
00:18:33Solo lograste atinar porque la princesa estaba allí.
00:18:36Fue su belleza la que detuvo a la bestia.
00:18:38¡Pas mito hasta que mi suerte comería sus huesos como jamón!
00:18:42Yo saborearía sus huesos.
00:18:43¡Ah, ya basta!
00:18:45¡Ven, se prisa!
00:18:46¡Halamos de la oscuridad!
00:18:47¡No le habrá despedida!
00:19:06¿Qué es lo que he hecho?
00:19:09¡No, a todos a la vez!
00:19:11¡Una hora por mí!
00:19:13Pero lo arreglaré.
00:19:36¿Lily?
00:19:37¿Lily?
00:19:41¡Ya!
00:19:47¿Quién es ahí?
00:19:49¿Quién eres?
00:19:50Eres una criatura del bosque.
00:19:52¿Y no conoces a Gump?
00:19:55¿Y quién es Gump?
00:19:56Soy Daniel del Espino, a tus órdenes.
00:20:10Yo, debo estar soñando.
00:20:12Si la vida es un sueño, debes temer el despertar.
00:20:18¡Basta!
00:20:19Es una, le simpatizas.
00:20:20¡Aléjate!
00:20:21¿Sientes que se te hiela la sangre, Jack?
00:20:23Serás un cadáver antes de tiempo.
00:20:26¿Cómo sabes mi nombre?
00:20:30¿Cómo conoce la golondrina que emigra hacia el sur, en invierno su camino?
00:20:35¿O las crías de salmón, el sitio original de su nacimiento, entre las frías y oscuras profundidades del misterioso mar?
00:20:43Yo lo sé todo, Jack.
00:20:46¿Qué dices?
00:20:52¿Por qué sucedió esto?
00:20:54¿Por qué estamos en invierno?
00:20:56Tú deberías decírmelo, Jack.
00:20:58¿Yo?
00:21:02¿El día de hoy no viste nada extraño?
00:21:05¿Ningún extraño espíritu?
00:21:07¿Nada especial ha pasado?
00:21:11No.
00:21:13¿No?
00:21:14No.
00:21:17¿Nada?
00:21:19Yo llevé a Lily a ver a los unicornios.
00:21:21¿Hiciste qué?
00:21:24¡Silencio!
00:21:30Lo cierto es que ella lo tocó, Gump.
00:21:32¿Lo tocó?
00:21:33¿Una mortal se atrevió a tocar a un unicornio?
00:21:35¡Jack!
00:21:37¿Crees que puedes alterar el orden del universo sin pagar el precio?
00:21:43¡No lo hizo por maldad!
00:21:47Lo que hice hecho está...
00:21:49Pero lo hice por amor.
00:21:52¡Silencio!
00:21:53¿Fue por amor?
00:21:55El amor es algo distinto.
00:21:57Responde a este acertijo...
00:21:59...y todo será perdonado.
00:22:02Habla, te escucho.
00:22:04Y ruego a Dios que mi respuesta te complazca.
00:22:21¿Qué es una campana que nunca tañe?
00:22:24Y su sonar, sin embargo, hace a los ángeles cantar.
00:22:26¡Shh!
00:22:30Si tu respuesta es correcta...
00:22:33...todo será perdonado.
00:22:49¿Las flores?
00:22:52¡Las campanillas!
00:22:53Escuchar su sonar significa que la vida está por terminar.
00:22:55¡No!
00:22:56¡No!
00:22:57¡No, no es posible!
00:22:58¡Maldición!
00:22:59¡Maldición!
00:23:00El mejor de mis acertijos era el mejor.
00:23:03Elegí el más difícil de todos.
00:23:05¡El que nadie podía adivinar!
00:23:07¡Maldición!
00:23:08¡Mi mejor acertijo!
00:23:09¡Maldición!
00:23:10¡Maldición!
00:23:11¡No es posible!
00:23:16¿Com?
00:23:20¿Com?
00:23:26¿Com?
00:23:30¡Me superaste, Jack!
00:23:33¡Me superaste!
00:23:33¡Me superaste!
00:23:35Bueno, es que un acertijo sin respuesta es como copa vacía cuando se está sediento.
00:23:39¡Bien dicho!
00:23:39Y si es vino lo que deseas, vino es lo que tendrás.
00:23:42¡Prompton!
00:23:44Conviene un poco de diversión.
00:23:47Pero, gom, es la última botella de mi mejor vino, si tú lo ordenas.
00:23:54Pero, gom, no te olvides de mí.
00:23:56Oh, por favor, ten cuidado.
00:23:59Es tan preciado.
00:24:02Brindo por Jack, el solucionador de acertijos, tonto danzarín y buen amigo.
00:24:08¡Hasta el final!
00:24:16¡Listo!
00:24:16Esto te cubrirá.
00:24:18¿Lo sucedido ya no importa?
00:24:19Desde luego.
00:24:20¿De qué sirve un mundo encerrado en clima de muerte?
00:24:22Debemos encontrar la respuesta.
00:24:23Eso es verdad.
00:24:24Pero antes debemos asegurar que los unicornios no sean dañados.
00:24:27Con pena, temo lo peor.
00:25:12¡Lily!
00:25:14¡Lily!
00:25:16¡Tro!
00:25:17¡Tro!
00:25:27Oh, my God.
00:26:07Oh, my God.
00:26:33Oh, my God.
00:26:57Oh, my God.
00:27:08Oh, my God.
00:27:12Oh, my God.
00:27:14Oh, my God.
00:27:24Oh, my God.
00:27:30Oh, my God.
00:27:58Oh, my God.
00:28:06Oh, my God.
00:28:06Oh, my God.
00:28:08Oh, my God.
00:28:18Oh, my God.
00:28:22Oh, my God.
00:28:51Oh, my God.
00:28:55Oh, my God.
00:28:59Oh, my God.
00:29:01Oh, my God.
00:29:31Oh, my God.
00:29:36Oh, my God.
00:30:10Oh, my God.
00:30:12Oh, my God.
00:30:12Oh, my God.
00:30:19Oh, my God.
00:30:33Oh, my God.
00:30:56Oh, my God.
00:31:07Oh, my God.
00:31:13Oh, my God.
00:31:15Oh, my God.
00:31:16Oh, my God.
00:31:27Oh, my God.
00:31:51Oh, my God.
00:31:54Oh, my God.
00:32:24Oh, my God.
00:32:25Oh, my God.
00:32:27Oh, my God.
00:32:39Oh, my God.
00:33:07Oh, my God.
00:33:09Oh, my God.
00:33:38Oh, my God.
00:33:45Oh, my God.
00:33:49Oh, my God.
00:33:55Oh, my God.
00:33:58Oh, my God.
00:34:00Oh, my God.
00:34:02Oh, my God.
00:34:32Oh, my God.
00:34:33Oh, my God.
00:34:35Oh, my God.
00:34:35Oh, my God.
00:34:35Oh, my God.
00:35:05Oh, my God.
00:35:11Oh, my God.
00:35:11Oh, my God.
00:35:13Oh, my God.
00:35:43Oh, my God.
00:35:44Oh, my God.
00:35:48Oh, my God.
00:35:53Oh, my God.
00:36:00Oh, my God.
00:36:09Oh, my God.
00:36:27Oh, my God.
00:36:33Oh, my God.
00:37:03Oh, my God.
00:37:04Oh, my God.
00:37:08Oh, my God.
00:37:38Oh, my God.
00:37:39Oh, my God.
00:37:42Oh, my God.
00:38:32Oh, my God.
00:38:45Oh, my God.
00:38:48Oh, my God.
00:39:00Oh, my God.
00:40:00Oh, my God.
00:40:00Oh, my God.
00:40:29Oh, my God.
00:40:59Oh, my God.
00:41:06Oh, my God.
00:41:14Oh, my God.
00:41:16Oh, my God.
00:41:21Oh, my God.
00:41:49Oh, my God.
00:42:19Oh, my God.
00:42:54Oh, my God.
00:43:19Oh, my God.
00:43:22Oh, my God.
00:43:24Oh, my God.
00:43:26Oh, my God.
00:43:27Oh, my God.
00:43:27Oh, my God.
00:43:29Oh, my God.
00:43:39Oh, my God.
00:43:42Oh, my God.
00:43:45Oh, my God.
00:43:48Oh, my God.
00:43:49Oh, my God.
00:43:51Oh, my God.
00:44:24Oh, my God.
00:44:35Oh, my God.
00:45:19Oh, my God.
00:45:24Oh, my God.
00:45:54Oh, my God.
00:46:24Oh, my God.
00:46:54Oh, my God.
00:47:10Oh, my God.
00:47:46Oh, my God.
00:47:49Oh, my God.
00:48:36Oh, my God.
00:48:39Oh, my God.
00:48:42Oh, my God.
00:48:45Oh, my God.
00:49:02Oh, my God.
00:49:05Oh, my God.
00:49:22Oh, my God.
00:49:26Oh, my God.
00:50:05Oh, my God.
00:50:18Oh, my God.
00:50:50Oh, my God.
00:51:25Oh, my God.
00:51:30Oh, my God.
00:52:00Oh, my God.
00:52:21Oh, my God.
00:52:52Oh, my God.
00:53:43Oh, my God.
00:53:46Oh, my God.
00:54:16Oh, my God.
00:54:16Oh, my God.
00:54:49Oh, my God.
00:55:24Oh, my God.
00:55:33Oh, my God.
00:55:42Oh, my God.
00:55:51Oh, my God.
00:55:51Oh, my God.
00:55:53Oh, my God.
00:56:15Oh, my God.
00:56:32Oh, my God.
00:56:34Oh, my God.
00:56:35Oh, my God.
00:56:49Oh, my God.
00:57:07Oh, my God.
00:57:21Oh, my God.
00:57:23Oh, my God.
00:57:28Oh, my God.
00:57:28Oh, my God.
00:57:29Oh, my God.
00:57:56Oh, my God.
00:58:24Oh, my God.
00:58:54Oh, my God.
00:59:01Oh, my God.
00:59:12Oh, my God.
00:59:18Oh, my God.
00:59:52Oh, my God.
00:59:58Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:43Oh, my God.
01:00:45Oh, my God.
01:00:45Oh, my God.
01:00:49Oh, my God.
01:01:17Oh, my God.
01:01:20Oh, my God.
01:02:15Oh, my God.
01:02:19Oh, my God.
01:02:49Oh, my God.
01:02:51Oh, my God.
01:02:53Oh, my God.
01:02:53Oh, my God.
01:02:53Oh, my God.
01:02:56Oh, my God.
01:02:59Oh, my God.
01:03:00Oh, my God.
01:03:05Oh, my God.
01:03:35Oh, my God.
01:04:16Oh, my God.
01:04:35Oh, my God.
01:04:38Oh, my God.
01:05:11Oh, my God.
01:05:39Oh, my God.
01:06:08Oh, my God.
01:06:09Oh, my God.
01:06:22Oh, my God.
01:06:51Oh, my God.
01:07:36Oh, my God.
01:07:51Oh, my God.
01:08:22Oh, my God.
01:08:23Oh, my God.
01:08:25Oh, my God.
01:08:33Oh, my God.
01:09:03Oh, my God.
01:09:25Oh, my God.
01:09:58Oh, my God.
01:10:04Oh, my God.
01:10:14Oh, my God.
01:10:23Oh, my God.
01:10:32Oh, my God.
01:10:36Oh, my God.
01:10:51Oh, my God.
01:11:12Oh, my God.
01:11:29Oh, my God.
01:11:59Oh, my God.
Comments