- 11 hours ago
Reborn Episode 3 (English Subtitles)
Category
📺
TVTranscript
00:10Oh
00:34野本英治さんは息子で、そこは2012年の世界だった。
00:39ライバル・ソーマン一万弾のスーパーに対抗するために、
00:44かつて立ちの木に追い込んだ明かり商店街を再生させた僕は、
00:45借金がきっちり一銭が…
00:50エイトとして生きるための困難に直面した。
00:51あんなこと…
01:08僕は本当に野本エイトの体に入って生きている。でも、本当の僕、ネオ高生を殺した誰かは見つけられるはずだ。
01:31エイトになってから、2度目の春を迎えたが、まだ元に戻る手がかりも気配もない。消費税が8
01:37%に上がったことによる消費の落ち込みは深刻で、景気への影響が懸念されています。
01:39こんなもの来たる10%に比べたら、まだ上の口だ。えっ、そうなの
01:50?いや、うん、兄ちゃんの予測ではな。そんなことより、ネオシスはどんな感じなんだ
01:58?社長秘書になって、ネオシスTVの開局準備でもう超大変。社長はうまくやれてるか
02:05?もちろん。仕事は厳しいけど、みんな尊敬してるもん。そんなに立派な人なんだな。
02:19すごい人だよ。発想力もあって、実行力もあって。東郷さんや友野さん達も褒めてた。だけど、やっぱりお兄ちゃんと顔がそっくりなんだよね。
02:29ああまあ、よくある顔だからな。でもそれだけ優秀だと妬まれたりもするんじゃない?そんなことないでしょ。
02:32今日も美味そうだな。うん
02:47?うまそう、か。好きだね、べったら漬け。うん。まあ、そういうことにしておこう。
02:57僕のおかげで商店街は繁盛したというのに、未だに誰もが付け払えてた。ここには1円も入ってこない。
03:16えっと、えっと、えっと、えっと、えっと、えっと。またね。また来すぎ。えっと。お礼します。きれいで。今日はいい。
03:42そろそろ、付けを払わせたほうがいいんじゃないの?そう言うな、えっと。みんな借金で大変なんだ。けど、お金が入らなかったらうちだって。商店街の会長として、みんなを困らせることは言えないさ。借金が1000万円ある赤字経営者にその奥ゆかしさは必要ない。今何か言った
03:45?いや、何も。
04:14はい、クリーニングのもと。あっ、鴨下さんですか。いや、もちろん、お返ししたいのは山々ですが、申し訳ないことに、先立つものがありませんでした。やめてんのか。その店を担保に借りたんだよな。今月中に1000万返さなきゃ差し抑えるからな。
04:30ごめん、相手の声が大きかったから聞こえちゃったんだけど、この家取られちゃうの?
04:40大丈夫だ。父さんが何とかする。エイトは心配すな。何ともできないくせになぜそこで虚勢を張る?
04:42今何か言ったか?何も言ってません。だが、何とかしなければ、生活は愚か、僕らは住む家さえ失う。
04:59約束の1000万だ。 君とは長い付き合いになりそうだ。
05:19僕には見慣れた札束だが、エイジさんはどう思うだろう。この大金は犯罪絡みか。死んだ母さんになんて報告すれば。
05:24それとも、カッコつけのエイジさんなら。貴重屋を舐めてよ
05:25!貴重の金額を置けとれるか
05:33!とにかく、上手い渡し方を考えなければ。
05:38エイトの選択もこういうとこそ。え
05:59?あ。どうしたんだ、その金。いや…あの…なんだか。その…あ、そうだ。競馬でバカ当たりしたからさ。
06:18父さんに、借金の返済に使ってもらいたいなと思って。はい。出かしたぞ、エイト
06:21!これで借金返せるぞ!
06:23やっほー!やっほー
06:26!やっほー
06:28!やっほー
06:28!やっほー
06:30!やっほー
06:31!やっほー
06:31!やっほー
06:35!やっほー
06:48!そっち。10年後には、ネオシスの立ち退き圧力に屈するとも知らずに、目先の喜びで満足している庶民だ。
06:58エイトとして生きていくにしても、今の僕には目標がない。
07:06エイトも負けを取り返したいだろうしゅう。
07:11ロン。メンタンピン一発。アンガン。えぇっ
07:13!うわー!ロン。メンホン一通。ハネマン。うわー
07:22!ツモ。第三元。100万。マジだよ
07:24!今日のエイトはよー
07:25!人が変わったみたいについろー
07:28!ほんとにエイトかよー
07:30!弱すぎる。
07:43バカ相手なら楽勝だが、ほどほどにしておこう。それにしても、なんと生産性のない無駄な時間だ。
07:48ところでさ、サラサとはどうなったんだよ。え
07:51?プロポーズしたんだろー
07:52?プロポーズ?うん。もうなかったことにするって。あんなことまで言ったくせに。今まさに、あんなことの謎が解けた。
08:32もし振られても、そのネタで楽しもうって、エイト笑ってたもんな。そんなことまでネタにするのか。考えられない。ネオ構成ならありえない。同じ顔でも全然違うぞ。まあ、サラサも喜んでると思うよ。うん。子供の頃からエイトが大好きだったもん。あ、そうなの。エイトの気を引くためにわざと巻いたり転んだり。
08:41妹のエリをかわいがって、世話を焼いたり。誕生日は毎年手作りのプレゼント。その努力が実って、エイトからのプロポーズをゲット
08:48!そういうことだったのか。おい、エイト!え?お前からだぞ
08:51!おい!エイト!ちょ、どこ?あれ?ちょっと待って、テンパってる?いや、上がってるよ。おぉ
08:59!おい!エイト!
09:15気のいいエイトを演じてはいるが、中身は僕だ。ネオ・コウセイだ。結婚したら、サラサは幸せにはなれない。
09:32だが、プロポーズした手前なかったことにするわけにもいかない。お断りする最もらしい理由が必要だ。その上で、彼女を幸せに導く方法はないものか。
09:42在籍で崩支承させていただきます。חorrivatワンパーダード軌道さらさんにとっての幸せって、何だと思う?
09:43That's why you feel like a happy family and a happy family, right?
09:48Well, I'd like to have a child.
09:50What?
09:51What?
09:53What?
09:53What?
09:53What?
09:54What?
09:55What?
09:56What?
09:58What?
10:00What?
10:01Limpei-chan's daughter.
10:02I don't think I'm wrong.
10:05We'll have two of them.
10:07I'll have to meet with them.
10:10Let's meet them.
10:11Let's meet them.
10:41私はロックに諦めた人間なの。
10:49私はロックに諦めた人間なの。
10:54私はロックに諦めた人間なの。
11:09私はロックに諦めた人間なの。
11:22この間のことを謝ろうと思ってさ。
11:28なかったことにするつもりはなかったんだ。
11:42でも今の僕にはサラサを幸せにできる自信がない。
11:51わかりやすく説明して。
12:01退院してからも頭痛とかめまいとか胸の痛みがまだあるんだ。
12:20えっもう長くないのかもしだから考えさせてほしい死ぬなんて嫌だよ病院はちゃんと行ってるの?
12:49言ってるよでも今は僕のことよりサラサの絵だサラサの絵は素晴らしいあ改めてこの作品なんて商店街の人たちへの愛情を感じるよ。
12:55一度個展を開いてみないか。
13:02何言ってんの?美大中退した私が個展なんて。
13:31うんありがとう気持ちだけあの受け取っておくわ気持ちだけで終わらせてほしくないんだサラサには絵を描き続けてほしい僕が力をもらえたんだこの作品を見た他の人だって力をもらえるはずだ。
13:38東郷さん。
13:51まさか私を待っていたとか言いませんよねお会いできればとは思っていましたなぜここへ来ることが分かったか?
14:21勘です。
14:51ただで差し上げようとは思っていません。
15:01あんまり似ているもんだからちょっと調べさせてもらってよ。
15:22縁もゆかりもない赤の担任だったシャンパンでも飲みますか?
15:26うん。
15:35ここでサラサの絵の個展が開けることになった。
15:36銀座知性堂ギャラリー?本気で行ってるの?美大時代に賞をそうなめにしていたサラサだったら本来は当然のことだ。
15:53いやだけどいきなり私がこんなところでやれるはずがない。
16:08確かに普通ならできない。でもサラサの絵をある大物投資家が評価してくれた。これまでどおりサラサは絵を描き続けるでいいんだ。
16:36サラサこのうちはとセンスなんだけどさおい何だこれすばらしいじゃないかおおえっと忘れたのかよ昔夏祭り用にサラサが作ったろそうだけどこれをどうするかって話だ倉庫のおもちゃと一緒に100均におろそうと思ってさそんなのダメだそんな安売りはダメだサラサももっと自分の作品の価値を自覚するべきだよ
17:06確かにすてきな作品だけどネオシスTVのアート番組で取り上げさせるなんて新入社員の私には無理だよでも友野さんが担当してるんだろえっ何してんのいやそれはあれだようんあれだよサラサのためにいろいろ調べてるからさいやこの絵もしかしてサラサさんのネオ社長の良き理解者である東郷さんが応援してるんだネオ社長の良き理解者である東郷さんが応援してるんだネオ社長の良き理解者である
17:16社長もその絵をきっと気に入ってくれるはずだなんでわかんのなんでってネオ高生である僕が気に入ったんだ
17:36とは言えないあれまた何か怒らせたかお世話になったサラサさんのためなら頑張ってみるよ
18:02どうも本日おめでとうございますお兄ちゃんが言った通りネオ社長も気に入ってくれてネオシスTVでも特集組んでくれるなんて
18:28初めての古典がこれだけにぎわってあんな著名人まであ本当だめっちゃ有名な映画監督だとやっぱり東郷さんの力はすごいんですねでもその東郷さんを動かした君のお兄さんも大した人だよさて次はサラサさんすごい手伝いできて私も嬉しいネオリちゃんありがとうね
18:52カルチャー雑誌コスモの波岡編集長さんですかええ何か突然なんですけど今月号のコスモで池谷サラサの特集を組んでもらいたいんですまだ無名の新人でしょそもそも見ず知らずの君にそんなことを頼まれる筋合はない
19:06でも波岡編集長としても女優との不倫は世に出したくないですよね何のことだよ肉食系女優桃田くるみとの関係ですえ
19:08?え?何の根拠があってそんな
19:19それは1年もすればワイドショーや週刊誌で日本中に知れ渡ることなんだ
19:20どうです?やってもらえませんか?やりませんか?君の熱意はよくわかった前向きに考えようありがとうございます
19:53お名刺いただいてもいいですかはいよろしくお願いします
20:15はい いいですねはい素敵ですはいもうちょっと絵が重いはいとってもね目が印象的なんでもうちょっとねキリッとした感じでいこうかと思うさすが波岡編集長女にはだらしないが仕事は確かな
20:41ちょっとサランさんかっこいい私の表紙にならなくて夢みたいおい商店街のヒロイン誕生だよいやいやでもでも居心地が悪いっていうか自分が表に出るより作品で勝負したいなって思ってる
21:07ここに写ってるのは本当の私じゃなくて虚構の世界の私だからさじゃあ本当の自分って何なんだろう説明できるかみんな本当の自分が分かって生きてるわけじゃないだろうそれに嘘の自分を演じなくちゃいけない時もある虚構の何が悪いんだ
21:36嘘も本当も混在してるからこその芸術だろだからサラサの絵が素晴らしいんだよなんか難しいこと語り始めたと娯楽だよ嘘も本当も受け入れて楽しむしかないだろ世に出ていくっていうことは他人に見つかって他人のものになって消費されるってことだ評価も誤解も全部その覚悟はないとダメなんだ
21:52いやもともとこれを進めたのは僕だもしそれが迷惑だったらやめよう
22:09ちょっといやいやいやいやいや街が全然違くてなんか変なこと言ってごめんいやこっちこそごめんあれ
22:10?乾杯してるんじゃない?
22:29乾杯さない乾杯さない僕としたことがつい本音を言ってしまった
22:30Yes
22:33I can't
22:34I know食卓 are more is
22:37for a
22:38Oh
22:39I'm
22:40I'm
22:41I'm
22:41Yup
22:46I'm
22:46I'm
22:46I'm
22:46I'm
22:48I'm
22:48I'm
22:49I'm
22:58I
22:59《これだ》
23:06地球温暖化対策を商売にする?
23:10そうみんなで温暖化ビジネスを展開しよう。
23:12それって儲かるの?
23:22もちろん秋の国連総会ではSDGsが採択され地球温暖化ビジネスは注目される温暖化対策グッズはより日の目を見るはずだ。
23:24なんかまた難しいこと言ってるぞ 頭打ってからちょいちょい妙なのよね
23:37だからみんなで利益を上げるために会社を立ち上げよう。名前は株式会社あかり商店街だ
23:39株式会社あかり商店街?あんま! いやいやいやこれ大変だよでもさ、でもエイトが儲かるって言ってんだからちょっとやってみる?
23:50でも会社やるったって誰が社長やる?そうだよそこは商店街の会長である父さんにお願いしたいえ俺が社長?何かの大変なことは多いと思うけど僕はサポートするほらやだ
24:27ミスタープレジェントだからそこまで言うなら断りにくいよなこれでようやく我が家の収入に還元されるんだ。
24:30どう?こんな感じ?いいねええっおっいいねえ
24:52遅いよお待たせしました社長
25:01いいねえそうっすかいいよ
25:27最近父さんスーツだね高級そうだね
25:31だって社長だよ忙しい格好でいないとさ
25:41ああいたいたエイジさん店でお客さん探してたよ猪瀬君これから社長と呼んでくんないかなえ?え?社長!どうやら社長が相当お気に入りらしいか。
26:25舐めてんのかすぐ返済するって約束だったろうがちょっと待ってください父はもう借金を返したはずじゃああまた貸したんだよえっすいませんカモヒサツ必ず近いうちにそれが嘘だよ。
26:29そうだったら本気でこの家差し押さえるからな。
26:43父さんこれは一体どういうこと?
26:52まあ人生はいろんなことが起こるからまた借りたの?
27:18すまないでエイト実は社長にふさわしいスーツを見つけてついいくら?30万円。
27:33これもだって社長ならこういう時計は身につけないとさ。
27:59どこから来てるんだ?その間違いだらけの社長像は。
28:11そしたら若い頃の母さんに似たホステスから天外デート誘われてブランドバッグにねだられて。
28:13買ってあげちゃった。
28:14だって社長ってそういうものだろ?いくら?80万。
28:30結局全部でいくら借りたの?
28:38桂和で取り返そうと思って借りたお金も含めると400万。
28:42どこまでも駄目な経営者か。
28:46どうすればいい?
28:53そんなの自分で考えられないの?
29:03家を失いたくなかったら父さんにできることは株式会社あかり商店街の社長として利益をあげることだ。
29:10ひょっとして怒ってる?
29:11怒るに決まってるだろ!
29:20ダメだ。やっぱり目標を見つけてもダメだ。
29:23ここにいてはダメだ。元の世界に。
29:31今まで思いつきもしなかった。
29:37あの時と同じようにぶつかれば、元の世界に戻れるかもしれない。
29:42映画や小説ではそれが王道だ。
29:45何があっても動かないでください。
29:46何してんだ。
29:50落ちてみます。
29:53危ないぞ。
30:03何をためらってるんだ。
30:33そうだ下を見るから怖いんだああダメだクソもういいかなエイト俺も行くとかあんだよはいどうぞごめんなさいこれは車両だよ。
31:03社長の頼みだこの温暖化対策グッズをエディの会社のネット通販で扱ってほしいいや社長の頼みとか言われても私にはちょっと無理かなけど大手通販は足元を見て不利な条件ばっかりで何社もあったけど話にならないこれは驚きました。
31:09このダメな経営者がダメなりに努力していた。
31:27こんな下町商店街なんてなめられて相手にされないんだ頼むよエリー困ってるのは分かった一応相談はしてみるよ
31:39しかし面白いかもしれないネオ高生が開発した商品をネオ高生の会社が売る。
32:02僕は反対だな身内の商売を応援したら孔子近藤だと思われてネオ社長の性格なら君をクビにすらしかねないでも友野さん一応内容を見てから判断していただけませんか?分かった。
32:26これは素晴らしい君のお兄さんは天才かもしれない。
32:27ネオシスTVテレビショッピング さあ皆さん今日は地球温暖化による猛暑を乗り切るための暑さ対策グッズのご紹介です。
32:42皆さんこれ全部ですね下町商店街が開発した人情味あふれる暑さ対策グッズなんです。
32:45とんでもない価格で発表させていただきますからね。
32:50さあ皆さん歴史が変わる瞬間です。その驚きの価格は間もなく発表です。
33:00温暖化を商売にするとは君の先見の目も本物だね。
33:03たまたま思いついただけですから。
33:12女性画家の売り出しのお返しに一つ答えてほしい。
33:20今の君に私の財力があったら何をする。
33:30僕はこれだと思います。
33:37今や日本では下火の半導体か。
33:43いずれまた国ぐるみで半導体事業に力を入れる時代が来るんじゃないかと思います。
33:48参考にさせてもらいますよ。
33:53下町の救世主さん。
33:56下町の救世主。
33:58エイト!
34:08言われてみれば、生活のため、目標のためとはいえ、
34:15エイトになってからの僕は、ずっと明かり商店街を救っている。
34:21目を後世の時は、僕が潰す町なのに。
34:22ありがとうございます。
34:23じゃあ、よろしくお願いします。
34:25ありがとうございます。
34:26ありがとうございます。
34:28ありがとうございました。
34:29ありがとうございます。
34:30ありがとうございます。
34:30ありがとうございます。
34:31社長!
34:32大選挙!
34:34ミスターグレードプレジェント!
34:36すげえよ、大社長!
34:38レッド通販まで巻き込むなんてさ。
34:40はい、差し入れ!
34:41ありがとう!
34:42ありがとう!
34:47まさか、エイジさんがここまでできる社長だとはな。
34:50いやあ、それはエイトのおかげなんだ。
34:52エイトのおかげ?
34:58エイトのおかげで、自分のダメさにやっと向き合えた。
35:02ようやく真面目に努力しようと思った。
35:04何言ってんだよ。
35:07いろいろあったけど、父さんも頑張ったじゃないか。
35:16でも、エイトがいたから、感謝してるよ。
35:23俺だってよ、大感謝だよ。
35:30エイトのおかげで、サラさんの命も救えたし、個展まで出させてもらった。
35:41私もエイトのおかげで、コロッケいっぱい売れたし、あの事故で、えっと、死なないでくれて、本当にありがたい。
36:10エイトはよ明かり商店街の救世主だよおい違う僕はそんなんじゃない明かり団地と明かり商店街お金は使っていいですよ急ぎたいですからお金でふるさとを売りません立ち抜き料2倍でいかにお得なお取引かお分かりになっていけばいいですよ。
36:11お分かりになっていただけますよね。
36:12こんな話で騙されてるぞ!
36:14俺もだ!
36:17この人たちはこれから先必要になるお金をあげるんだ。
36:23お前でもして。
36:39何てれてんだよエイトお前は昔から最高の仲間だよ。
36:41ああ、みんな聞いてくれ。
36:47今日はエイトのために最高の生え酒俺をご一緒するからさ。
36:48おい!
36:50買ってこい!
36:51買ってこい!
36:53おい!
36:54どうさん fuckお前もあいつ?
37:01Oh, he did it!
37:03Oh, he did it!
37:06Oh, my dad won't.
37:17Oh, my dad won't.
37:25Eito, come here.
37:40It's beautiful.
37:43It's my故郷.
37:48When you look at this river, you can think many things.
37:55You know what?
37:57You know what?
38:00You know what?
38:06It's been a long time since I've been here for a long time.
38:11It's been a long time.
38:13It's been a long time.
38:19It's been a long time.
39:00It's been a long time since I've been here for a long time.
39:02What are you doing?
39:06I'm tired, isn't it?
39:09Are you okay with your body?
39:12Yes, I'm okay.
39:16It was good.
39:46I'm tired, isn't it?
39:49I'm tired.
39:49I'm tired.
39:49Where are you going?
39:50France, Paris.
39:53Paris?
40:00ネオ高生時代の僕が行ったことのないパリになぜ今のネオ高生が行く?
40:13でも劇場でコンサートに焦点されてるって劇場パリの劇場社長
40:32フランス出張以降連絡が取れなくなっていたピエール広報部長亡くなられていましたパリの劇場などで起きたイスラム過激派の同時多発テロ事件に巻き込まれたようでそれで出張はいつだ?
40:3711月13日にパリに着いて3日間滞在の予定
40:4511月13日ってパリでテロがあった日じゃないか
41:06ネオ社長はどうしてパリに行くことになったんですか?
41:16半導体を製造する熊本化学工業の長峰社長に会うためだ君の提案に興味を示したんだよ
41:26つまり8の中に入って生きていた僕の言動が影響を与えて今のネオ高生の歴史を変えてしまった
41:30なぜネオ君が君の提案に乗ったか?それは
41:38相満の一万田社長も熊本加工の半導体を狙っていたからだ
41:49歴史が変わってしまった以上エリちゃんや友野君やネオ高生がテロ事件に巻き込まれることもあり得る
42:09そもそもネオ高生が死んだら僕の存在はどうなる東郷さんの力でパリ出張を止めることはできませんかまた突拍子もないことこれは長峰社長の予定に合わせた日程なんだ
42:28だとしてもなんとか中峰社長を東京に呼ぶことはできませんかパリではなくて東京で商談をした方がうまくいくんですなぜそう思う?
42:47勘ですまあ簡単なことじゃないが私なりに手を回してみる助かります君の勘の結果も知りたいからね
42:48俺がヒーロー 明日のヒーロー 今日も出かけてゆくぜ
43:05東郷さんどうしてずっと繋がらないんだ
43:34もしもし兄ちゃんどうしたの今兄ちゃんも空港向かってるんだよえっあのえりんところに向かってるえっ何でいやあのとにかくいったん戻ってこないかあのみんなもさ日にちをずらしたりとかしていやまさらそんなこと言われたって無理だよ
43:57いやとにかく嫌な予感がするんだよだからとにかく今空港向かってるからじゃあもう電話切らないといけないからごめんね見送り大丈夫だからじゃねいやちょっとでは社長
44:06ダメだこの状況は圧倒的にダメだ
44:32原告から訴状が提出されました未来を予見する力があるのかもしれぬ根尾署長から僕にお願いまさかこの僕が初めての恋をした?
44:33日服
Comments