00:00A diario se publican miles de libros, pero el que venimos a presentar hoy es especial.
00:05Habla de Pamplona, dos orillas. Ese es el título y aquí tenemos a los autores.
00:09Iñaki Arbilla, muchas gracias por estar hoy aquí con nosotros.
00:11Gracias por invitarnos.
00:13Y Eduardo Laporte también, muchas gracias por estar aquí.
00:16Encantado, Sergio.
00:17El libro parte de una idea sugerente. Dos vidas separadas por tan solo dos kilómetros.
00:22¿En qué momento decidís aunar las historias y que salga este libro?
00:26Bueno, yo le llamé a Eduardo un día y le comenté la idea, porque yo sí que tenía idea de
00:32hacer,
00:33tanto él como yo, hemos transitado por esa literatura del yo que dicen, que habla un poco de uno mismo,
00:40y le comenté la idea que yo tenía en mente de hablar sobre la Pamplona de los 80, de los
00:4690,
00:47lo que era nuestra infancia, nuestra juventud, y yo creía que lo podía complementar con otra voz.
00:53Al final, Eduardo y yo vivimos separados por apenas dos kilómetros, creo que son,
00:59pero él vivía en el Ensancho, yo vivía en la Rochapea, y eran como dos mundos que daban como para
01:06diferenciarlos.
01:08Entonces, bueno, no sé qué opinas.
01:09¿Qué simboliza para vosotros esa frontera? Porque al final el río Arga es un personaje clave aquí en la historia.
01:17Pues yo creo que para Iñaki a lo mejor es más importante la presencia de Arga en su vida,
01:22como una especie de frontera natural, y puede que haya determinado más su infancia y su juventud,
01:30pero el libro yo creo que es una oportunidad para conocer Pamplona en su totalidad,
01:34porque a veces la terraza fluvial que no me seta en la que yo crecí parece que es como la
01:40Pamplona hegemónica,
01:41y nos hemos olvidado de la Pamplona un poco fuera puertas,
01:44y creo que el libro tiene esa virtud de conectar esas dos Pamplonas de una manera,
01:48pues por un lado un poco costumbrista, por un lado sentimental,
01:52por un lado de anécdotas que creo que pueden interesar humildemente toda una generación,
02:00porque todo el mundo ha vivido un poco las cosas que contamos en el libro.
02:04¿Estas dos Pamplonas es más de vuestra generación o hoy sigue existiendo?
02:10Yo creo que Pamplona ha cambiado mucho, no sé si se puede extrapolar,
02:13al final Pamplona de aquella época era muy pequeña,
02:16pero bueno, sí que sigue existiendo la Pamplona de los barrios,
02:23igual sí que las clases que vivían en el ensanche y tal, también se comenta en el libro,
02:28se han ido a otros sitios, tipo Gorra y Cegüez, estas cosas,
02:34pero siempre ha existido esa diferencia entre barrios, entre zonas.
02:39¿Y qué descubristeis el uno del otro cuando empezasteis a escribir la historia?
02:43La verdad es que es una fantástica idea poder hacer un libro a cuatro manos,
02:48que te quita un poco de la soledad del corredor de fondo literario,
02:51y a mí me ha permitido conocer mi propia ciudad,
02:53ser un poco viajero dentro de Pamplona,
02:56porque para mí la otra orilla era un lugar al que apenas iba,
03:00era casi el lugar de los concesionarios,
03:02cuando tenías el coche averiado ibas a los distintos concesionarios de coches,
03:11Marcelo Celayeta, cruzar el Arga por las pasarelas
03:15para ir a la casa de Allestarana a hacer ahí pues algunas juergas que hacíamos,
03:21pero era un mundo bastante ajeno y remoto,
03:24Iñaki lo cuenta muy bien, como es un espacio exótico,
03:28donde hasta hace poco apenas las casas tenían ascensores,
03:32si no me equivoco la tuya era la única que tenía.
03:35En los 80 pues eso, el ascensor no era lo habitual.
03:39Un mundo un poco marginado, si quieres, nunca mejor dicho,
03:42de la Pamplona de arriba.
03:44En mi caso es lo mismo, al final leyendo a Eduardo te metes en sitios
03:48en los que nunca has estado.
03:51¿Qué escena destacaríais de vuestro libro?
03:53Bueno, yo de lo que escribe Eduardo, por ejemplo, en este sentido,
03:59el tenis, por ejemplo, poder acceder al tenis,
04:04yo que me bañaba en el río Ibaranzad y tal,
04:07no en el tenis de ahora, que ya te digo que las cosas han cambiado y tal,
04:11pero esa sociedad que además Eduardo la describe muy bien en el libro,
04:18esos señores, gente con cofia,
04:20unas cosas que en la otra orilla no eran lo habitual.
04:26Y luego, curiosamente, también nos hemos dado cuenta
04:29que tenemos muchas coincidencias como biográficas,
04:33a pesar de estar en dos puntos de la ciudad distintos
04:35y de tener como dos orígenes sociales distintos,
04:41pues a los dos nos generaba rechazo el fútbol,
04:45los dos vivíamos poco en los márgenes del terreno de juego,
04:48los dos teníamos como inquietudes musicales,
04:52un poco místicas desde nuestra manera de vivirlo,
04:56a los dos nos gustaba volver a los lugares de nostalgia,
05:00a tu pueblo de la infancia, a mí a los veraneos de Salou,
05:05creo que tenemos como una personalidad complementaria,
05:08que creo que en el libro es casi como una sola voz,
05:11como un río literario, que ya lo dirán los lectores,
05:15pero que a veces a lo mejor no saben quién está escribiendo qué cosa,
05:20como que hay una comunión que se ha producido entre los dos,
05:23muy interesante, hablando de las dos pamplonas,
05:26que es una en el fondo.
05:28¿Ha habido recuerdos que no habéis querido incluir en el libro?
05:32Hombre, siempre hay recuerdos que no se quedan fuera,
05:35¿por qué se quedan fuera?
05:37Al final tienes que preservar tu intimidad y tu...
05:41Pero bueno, yo creo que el...
05:42Alguno políticamente incorrecto, quizá.
05:44Sí, sí, sí.
05:46No lo cuentes.
05:47¿Y alguno se ha emocionado especialmente?
05:49¿Alguno de los textos?
05:50Sí, bueno, a mí en concreto este esfuerzo o este ejercicio de memoria
05:57te lleva a reordenar tu vida y a analizar, por ejemplo,
06:01el caso de mis padres, los años un poco duros del terrorismo,
06:05cómo les pudo afectar el hecho de que mi padre era francés
06:07y tenía un poco la espada de amocles del hecho de ser empresario y francés
06:13y tener más o menos amenazas por ese hecho gratuito.
06:18Y cómo aquello les pudo pasar una factura extra
06:20a la hora de padecer enfermedades mortales en su caso.
06:25Entonces, en ese punto, pues sí que el libro creo que a mí
06:27me ha hecho descubrir algo de mí mismo, que no sabía.
06:29En este caso, la literatura siempre te ayuda a conocerte mejor.
06:33¿Ha habido momentos de desacuerdo?
06:34Porque claro, este libro está escrito a cuatro manos.
06:36Sí, pues la verdad es que no muchos.
06:39No.
06:39Estábamos de acuerdo en casi todo.
06:41Ha fluido todo como un río manso.
06:43Sí, la verdad que ha sido un libro muy...
06:46Desde la primera vez sí que hubo un desacuerdo al principio
06:48que Eduardo me dijo, no, no tengo tiempo y tal.
06:51Y a los diez minutos ya me dijo, ah, lo hacemos.
06:53No, y luego nos ayudaron Miguel Izu y Bernardo Apesteguía
06:58en el sentido de, por un lado, lo que es Pamplona,
07:01la Rochapea, que seamos exactos, escribíamos un relato al mes
07:06o una glosa, como decimos nosotros.
07:08Y todo iba fluyendo.
07:10Pensábamos editar en Navarra, que fue una editorial navarra.
07:15Ha sido de Unate.
07:16A María le gustó el libro.
07:21Empezamos en el 24.
07:23¿Y para quién habéis escrito?
07:24Porque siempre los escritores dicen que siempre tienen alguien en la cabeza
07:28cuando están escribiendo.
07:29A vosotros os venía una imagen.
07:30Yo creo que para nuestros quintos, por así decir,
07:33los nacidos en los 70 y quizá en los 80.
07:37Y ya puestos a soñar también para los jóvenes.
07:40Estaba ahora comiendo con mi primo, sobrino, que acabo de cumplir 18 años,
07:44y decía, pues me interesa tu libro, porque también me gustaría
07:47leer sobre los bares a los que ibais, cómo vivíais los sanfermines,
07:52las navidades.
07:53Incluso para la gente de fuera, que ha venido a vivir a Pamplona,
07:56mucha gente, y que no conoce de aquello.
07:59Y también yo pensaba, incluso con nuestros padres y tal,
08:02meterse en la cabeza de sus hijos y pensar estos que hacían,
08:07o qué pensaban cuando no había móviles, estábamos totalmente libres.
08:14Entonces yo creo que a esa generación también le puede interesar
08:17en el sentido de qué piensan nuestros hijos,
08:21o qué pasaba con nuestros hijos en aquella época.
08:24¿Y es para un espectador que conoce la ciudad?
08:27En este caso, ¿para un lector que conoce la ciudad?
08:29¿O lo puede leer una persona que no sea de Pamplona?
08:31Yo creo que el nicho principal son navarros presentes o ausentes.
08:37Yo, de hecho, soy ausente a mi manera.
08:40Vivo a 400 kilómetros de larga allá en Madrid, desde hace 20 años.
08:46Y creo que el navarro que está afuera, de una cierta edad,
08:49lo va a apreciar con mucho cariño.
08:53Porque yo creo que está escrito desde el cariño.
08:56Es un libro sencillo, de alguna manera, honesto,
09:00sin grandes pretensiones literarias,
09:03como para todos los públicos navarros.
09:07Pues Eduardo Iñaki, muchas gracias por acompañarnos
09:09y que el libro siga brillando por Pamplona y por toda Navarra.
09:12Gracias.
Comentarios