- 3 hours ago
Abogado Sin Ley Capitulo 9 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:05¡Gracias!
00:00:31Episodio 9
00:00:33¡Manos arriba!
00:00:35¡Te lo advierto!
00:00:37¡Manos arriba!
00:00:39Sanpil está acabado
00:00:41Déjalo ahí
00:00:42Bien
00:00:51¡Oye! ¡Oye!
00:00:54¡Shh!
00:00:59Usted está
00:01:00Arrestado por homicidio
00:01:02Tiene derecho a un abogado
00:01:05Y lo que diga se utilizará en su contra
00:01:10Un extraño caso de homicidio
00:01:12Se dio en un área de proceso de reurbanización en Kisong
00:01:14Todo esto sucedió en la localidad de Chilwondong
00:01:18Un extraño caso en donde el sobrino
00:01:20Aventó del edificio a su tío para matarlo
00:01:22El sospechoso de este caso es un abogado
00:01:25El abogado Wong
00:01:26Exconvicto y expiembro del grupo de Wong
00:01:29Al cual la víctima también pertenecía
00:01:31Se dice que tenía todo planeado para matar al Choi de Wong
00:01:35Su señoría
00:01:36Gon Sanpil fue arrestado
00:01:39Estaba viendo las noticias
00:01:41No hagas un escándalo
00:01:46¿No cree que...
00:01:48Anoyu planeó todo esto?
00:01:53¿Acaso yo sabía que pasaría?
00:01:58Olvídelo
00:01:59Solo pensé que podría sentirse afectada por esto
00:02:16Su señoría
00:02:17¿Ya escuchó la noticia de Wong Sanpil?
00:02:20Ven a mi casa en este instante
00:02:34Las cosas están saliendo tal como quería
00:02:38Pero...
00:02:39¿Por qué no se ve feliz?
00:02:43Buen trabajo
00:02:44Has compensado todos tus errores
00:02:47Al hacer esto
00:02:48Gracias, alcalde
00:02:51Ojalá hubiera podido
00:02:54Tener la oportunidad de trabajar con Choi de Wong
00:02:57Qué lástima
00:02:59¿Debería darle mi más sincero pésame?
00:03:02¿O un regalo?
00:03:04Sí, entiendo
00:03:04Bien, envíales algo
00:03:06Sí, alcalde
00:03:10¿Hola?
00:03:12¿Alcalde Ann?
00:03:13La juez Chano está...
00:03:15Muy feliz ahora
00:03:17¿No? ¿En serio?
00:03:19¿Hiciste algo malo, señora Nam?
00:03:21Nosotros no somos las estrellas
00:03:24Somos los extras
00:03:25No debemos pelear
00:03:27¿Recuerdas lo que me dijiste antes?
00:03:30Ya es suficiente
00:03:32Ve al punto, ¿quieres?
00:03:34¿Entiendes lo que estoy diciendo?
00:03:38Aprenda a escuchar
00:03:43Te Wangso
00:03:44Debo ir con el abogado Wong
00:03:46Yo también voy
00:03:47Kung Gang
00:03:48Llámame si pasa algo
00:03:49Entendido
00:03:50¡Ah!
00:03:51¡Ah!
00:03:52¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:54¡Ah!
00:03:54¡Ah!
00:03:55¡Ah!
00:03:56¡Ah!
00:03:57¡La policía viene para acá!
00:03:59¿Qué?
00:03:59¡Ya llegaron!
00:04:03Detective
00:04:04La firma de abogados
00:04:06Está bajo investigación por asesinato
00:04:09¡Oigan, tarados!
00:04:09¡No lo permitiré!
00:04:10¡Sobre mi cadáver!
00:04:12¡Arréstenlos!
00:04:16¡Arréstenlos y se oponen
00:04:18A la justicia!
00:04:20El abogado Wong no lo hizo
00:04:22Y usted lo sabe, fiscal
00:04:23Abogada Haye
00:04:26Soy fiscal
00:04:27No el amigo de Sam Peel
00:04:30Investigaré el caso
00:04:31Para descubrir si es culpable o no
00:04:34Registra en el lugar
00:04:36Entendido
00:04:36Sí, fiscal
00:04:38Siempre supe que era un problema
00:04:39Pero es un asesino
00:04:40Bien, te sigo
00:04:42¿Qué están haciendo?
00:04:44Muy bien, vamos para allá
00:04:45No hagas suposiciones, Kang Yon-Ti
00:04:48Él fue capturado en la escena del crimen
00:04:50No es una suposición
00:04:52Son los hechos
00:04:53Te arrepentirás de lo que dijiste
00:04:55Fiscal Kang
00:04:57Sabes que serás interrogada
00:04:58Si descubrimos algo aquí, ¿cierto?
00:05:07Bien
00:05:07Estoy dispuesta a ser interrogada
00:05:10Fiscal
00:05:12No hay tiempo
00:05:13Debemos ver al jefe
00:05:31No pierda la compostura ahora
00:05:33Usted es la única que puede salvar al jefe
00:05:36Lo sé
00:05:37Lo hice a propósito
00:05:39El juicio para el abogado Bong
00:05:41Comenzó desde que lo arrestaron
00:05:43Solo les mostré que nos están acusando
00:05:46Sin pruebas
00:05:47Porque soy la abogada
00:05:49¿Qué es?
00:05:51Son anestésicos
00:05:55Mira eso
00:05:56Solo empácalos
00:06:00¿Gumgang?
00:06:01Abogada
00:06:01Tenemos problemas
00:06:03Encontraron una casa
00:06:05Que nunca habíamos visto
00:06:06Y tiene anestésicos
00:06:07¿Anestésicos?
00:06:08Nos están arrestando
00:06:09Nosotros no somos importantes
00:06:11¿Saben?
00:06:12Señor
00:06:12No se lo lleven
00:06:13Soy un eluidoso
00:06:14Abogada
00:06:15Tranquilízate
00:06:16No es arresto
00:06:18Solo serán interrogados
00:06:19Díganles lo que saben
00:06:22Los veré después de ver a Bong
00:06:28Claramente inculparon a Sang
00:06:30¿Ven?
00:07:04Jay
00:07:08¿Estás satisfecho?
00:07:11¿Después de dejarme atrás?
00:07:16¿Estás?
00:07:18Lo siento
00:07:25Yo
00:07:29Hazme un favor
00:07:34Encárgate de mi tío
00:07:38En su funeral
00:07:49No puedo
00:07:51Tú lo harás
00:07:54Me aseguraré
00:07:55De que estés ahí
00:07:56Para él
00:07:58Me aseguraré
00:08:00De sacarte
00:08:19Parece que al alcalde
00:08:22Ansel ha olvidado
00:08:22De dónde vino
00:08:23Es lo mismo
00:08:24Es lo mismo que
00:08:24Bong Sampil
00:08:25Es decir
00:08:26¿Quién cree que lo hizo
00:08:27Alcalde?
00:08:29Siempre sospeché
00:08:31Que hablaba mal
00:08:32De usted
00:08:32A sus espaldas
00:08:33Pero
00:08:34Se ha vuelto
00:08:36Peor en estos días
00:08:37¿No lo cree?
00:08:38He tenido
00:08:39Ese presentimiento
00:08:44Infórmame
00:08:44Si encuentras
00:08:45Algo sospechoso
00:08:46Sí
00:08:47Su señoría
00:08:51Ya le dije
00:08:52Que no sabemos
00:08:53Nada
00:08:54Ya habían ensayado
00:08:56Cómo responder
00:08:56¿Cómo pueden
00:08:58No saber nada?
00:08:59Ah
00:08:59Escuche detective
00:09:01Mi hermano
00:09:03Es un caso especial
00:09:04Siempre ha sido
00:09:06Un poco tonto
00:09:07Desde que nació
00:09:07Y nosotros
00:09:08Hemos sido incriminados
00:09:10Y ninguno de los presentes
00:09:11Tenemos ni idea
00:09:12De lo que está pasando
00:09:13¡Ya!
00:09:14¡Ya!
00:09:15No podemos mentirle
00:09:16Al detective
00:09:17Kang
00:09:17Y tú nunca sabes
00:09:19Nada
00:09:19Oye, cállate mejor
00:09:21Ya, ya
00:09:21Compórtate
00:09:22Bien
00:09:23Perdón
00:09:24Entonces
00:09:24¿Por qué tenían anestésicos?
00:09:26No sabemos
00:09:27¿Eran de Bong Sampil?
00:09:29¿Qué?
00:09:30No sabemos nada
00:09:31Oigan todos
00:09:31¿Saben qué pasará
00:09:32Si no dicen la verdad?
00:09:34¿Qué?
00:09:35Si sigue interrogando
00:09:36A los testigos
00:09:37Como si fueran culpables
00:09:38Lo reportaré
00:09:39A derechos civiles
00:09:40¡Abogada!
00:09:41¡Así es!
00:09:42¡Lo reportarán!
00:09:43¿Escuchó, señor
00:09:44Lo que acaba de decir
00:09:45La abogada?
00:09:47Ay, bien
00:09:49Eso también
00:09:50Se puede considerar
00:09:51Una amenaza
00:09:53Me parece
00:09:54Que todos
00:09:54Estuvieron cooperando
00:09:58Podemos irnos
00:09:59Sí
00:09:59Policia
00:10:00El abogado
00:10:01Bong
00:10:02No hizo nada malo
00:10:03Pueden irse por hoy
00:10:05Sin embargo, abogada
00:10:07Usted será interrogada
00:10:08Por trabajar para Bong
00:10:11¡Gracias!
00:10:13¡Gracias!
00:10:14¡Hah!
00:10:15¡Ah!
00:10:16¡Ah!
00:10:20¡Ah!
00:10:34¡Ah!
00:10:44A ver, hay que animarla.
00:10:46¡Vamos, vamos todos! ¡Hay que empezar a comer!
00:10:48¡Sí!
00:10:48¡Sí, lo he hecho!
00:10:52No me había dado cuenta de esto antes, pero...
00:10:55Ir a la estación de policía con la abogada, ja, me hizo parecer importante.
00:11:01¿Cómo puedes decir tonterías cuando el abogado Punk está atrás de las rejas?
00:11:05¡No es sobre eso, ya!
00:11:09¿Por qué no están comiendo?
00:11:11¡Sí, gracias!
00:11:12¡Sí, gracias!
00:11:16¿Cómo estará el jefe?
00:11:20El jefe y su tío fueron como padre e hijo.
00:11:24Él siempre nos pidió que no lastimáramos a las personas.
00:11:28Así fue criado el jefe Sank-P.
00:11:31¿Por qué no comes un poco antes de que la comida se enfríe?
00:11:34¡Todo está delicioso!
00:11:39Por cierto, ¿cómo apareció esa anestesia ahí, eh?
00:11:43No sé, eso me frustra.
00:11:44¿No fue raro?
00:11:48Oigan, ¿y Yang Dong?
00:11:51¿Dónde está Yang Dong?
00:11:52No lo sé, no lo he visto en un tiempo.
00:11:55Hay un pequeño problema.
00:11:59¿De qué hablas?
00:12:00Creemos que cambió su número y huyó.
00:12:06¡Ajá!
00:12:07¿Dónde has estado?
00:12:08¿No puedes supervisar a tu gente?
00:12:10¡Oye, me acabo de enterar!
00:12:11Así como tú, ¿eh?
00:12:12Ya no se preocupen.
00:12:13El juicio aún no ha iniciado.
00:12:16Siéntense y coman.
00:12:18Bien.
00:12:19Sigan comiendo.
00:12:20Sí.
00:12:21Lo siento mucho.
00:12:23Disfrutemos la comida.
00:12:24Sí, sí, sí.
00:12:26Ah, buenas noches, su señoría.
00:12:40¿Cómo es que pudo celebrar con una copa por su cuenta?
00:12:49¿Me puede invitar una copa, por favor?
00:13:01Solo es una copa, ¿eh?
00:13:03¿Cuál es el problema?
00:13:11¿Sabes algo?
00:13:12Si un perro ataca a una persona sin el permiso del dueño,
00:13:17el perro tiene que morir.
00:13:20Eres un perro y yo soy tu dueña.
00:13:23Solo debes ladrar y atacar cuando yo te diga.
00:13:31Entiendo, señoría.
00:13:36Por cierto, juez Cha.
00:13:39Esto sobrepasa mi lealtad hacia usted.
00:13:47Solo estoy intentando protegerla y esconder su pasado.
00:13:53¿Acaso no puede ver todo mi esfuerzo?
00:13:56Nadia.
00:14:18¡Gracias!
00:14:46¡Suscríbete al canal!
00:15:11¡Suscríbete al canal!
00:15:33¡Suscríbete al canal!
00:16:04¡Suscríbete al canal!
00:16:07Su única familia fue asesinada.
00:16:09Al menos déjelo despedirse.
00:16:13¿Y entonces qué harás para recompensarme este favor?
00:16:17Usted dígame qué quiere.
00:16:27Tienes que probar su inocencia.
00:16:31J.I., demuéstrame que puedes hacerlo.
00:16:35¡Gana!
00:16:38Sé que hay una razón para su petición, pero ahora no puedo pensar en eso.
00:16:43Le preguntaré cuando el juicio termine.
00:16:46Muy bien.
00:16:48Seré la juez del caso.
00:16:50¿Por qué no me lo preguntas ahí?
00:16:54Fiscal Yang, por favor, libere a Bong Sang-pil.
00:17:16¿Cómo te atreves a presentarte aquí, eh?
00:17:19Jefe.
00:17:21¡Jefe!
00:17:22¡Jefe!
00:17:22¿Qué diablos hace?
00:17:24Estoy bien, abogada.
00:17:25¿Que no es culpable?
00:17:27Lo incriminaron.
00:17:28Con acusaciones falsas.
00:17:30Silencio.
00:17:31Trae a Bong Sang-pil.
00:17:31Él mató a nuestro jefe.
00:17:37Abogado Bong.
00:17:43Bong Sang-pil, eres un...
00:17:45¿Tú mataste al jefe?
00:17:48¿Tú también me estás acusando?
00:17:50Cierra la boca.
00:17:52Él era mi tío.
00:17:56Al menos déjame despedirme.
00:17:58¡Shh!
00:18:02Te lo ruego.
00:18:10Tienes diez minutos.
00:18:28Tío.
00:18:32Gracias por criarme.
00:18:38Descansa.
00:19:00Lo siento, tío.
00:19:03Tío.
00:19:09Tío.
00:19:11¿Me hace?
00:19:17Tío.
00:19:18¡Ahhh!
00:19:20¡Ahhh!
00:19:25¡Ahhh!
00:19:26¡Ahhh!
00:19:30¡Ahhh!
00:19:34Espere.
00:19:48Wanzhou, escúchame bien.
00:19:52Esto aún no termina.
00:19:56No te separes de la abogada, Ha.
00:19:57Sí, jefe.
00:19:59Si de casualidad intentas hacer algo peligroso,
00:20:04debes detenerla.
00:20:05Entendido, jefe.
00:20:07¡No se preocupe, jefe!
00:20:18Gracias a ti pude despedirme de mi tío.
00:20:22Gracias, Hayaí.
00:20:27Tan solo espera.
00:20:29Yo voy a liberarte.
00:20:32Ten mucho cuidado.
00:20:50Bien.
00:20:52Quiero preguntarte algo.
00:20:56¿Quieres saber si en realidad maté a mi tío?
00:21:00Encontré la respuesta durante el funeral.
00:21:06¿Tú eres el hijo de Choi Jin-eh?
00:21:10¿Su pequeño inteligente?
00:21:13Sí.
00:21:14Soy su hijo.
00:21:16Mi madre es la abogada Choi Jin-eh.
00:21:22Sé que le interesa el caso de mi madre.
00:21:27Nunca podría olvidar su caso.
00:21:32Una última pregunta.
00:21:34¿Es una coincidencia que trabajes
00:21:37con la hija de No Yun-yo?
00:21:40Detective, ¿usted no cree
00:21:42que eso haya sido una coincidencia, verdad?
00:21:48Muy bien.
00:21:50¿Y no fue una coincidencia que me enviaras
00:21:53al fiscal Chun?
00:22:06Ah, hola.
00:22:08¿Cómo estás?
00:22:14¿Por qué atacaste a mi tío?
00:22:20¿Curiosidad?
00:22:25Responde.
00:22:28Responde.
00:22:32¡Batallo!
00:22:35¡Bong Changpil!
00:22:37Eres la estrella más grande de todas.
00:22:40Te dejaré al final.
00:22:43Siempre, cuando como,
00:22:46me gusta dejar el mejor plato
00:22:48para comer al final.
00:22:52y como el resto, uno por uno,
00:22:55hasta que acabo.
00:23:04¿Sabes?
00:23:06Si quieres salvar a tu gente,
00:23:11debes quedarte aquí por el resto de tu vida.
00:23:16sin causar problemas.
00:23:20¿Entendiste?
00:23:30La jueza le dijo a mi abogada
00:23:32que probará mi inocencia.
00:23:34¿Y tú intentas matarme?
00:23:37Ustedes no están sincronizados,
00:23:40¿cierto?
00:23:45¿Qué?
00:23:46¿No sabías?
00:23:48¿Que la juez le pidió ganar el caso?
00:23:57Nadie sabe cuáles...
00:24:00son los planes de la juez.
00:24:02¿Cómo es que no sabes
00:24:04la forma de operar de la juez, Cha?
00:24:06¿Eh?
00:24:08¡Anoyo!
00:24:20hub, hub...
00:24:23hub
00:24:23hub
00:24:48¡Felicidades por convertirte en abogado!
00:24:50¡Ese es nuestro Wong Sanpil! ¡Salud!
00:24:53¡Salud!
00:24:56No te vuelvas un idiota, ¿quieres?
00:24:58Me refiero a que no te perdonaré si intentas traicionarme
00:25:01Por favor, no importa lo que diga la gente, seré su abogado
00:25:06No, no digas eso
00:25:07Bueno, creo que de Wong quiere que dejes nuestro mundo y dejes de ser un criminal
00:25:13Y estoy de acuerdo con él
00:25:15No me hagas sentir mal
00:25:17Es triste, pero no hay más
00:25:19No quiero que termines como nosotros
00:25:24¿Nosotros? ¿Qué tiene de malo?
00:25:27¿Está mal?
00:25:30¡Escuchen! ¡Los quiero!
00:25:31¡Te queremos!
00:25:38¡Sesenta y uno cero nueve!
00:26:02Me siento más segura, ¿sí?
00:26:04Las órdenes del jefe son ley para mí
00:26:11Este edificio será remodelado
00:26:13Por eso lo eligieron
00:26:15No hay cámaras alrededor
00:26:23Busquemos otra entrada
00:26:24Empecemos por ahí
00:26:25Bien
00:26:27Limpiaron la escena del crimen muy rápido
00:26:30Y no creo que hayan dejado huellas
00:26:51¡Tío, te tengo!
00:27:19Escuché que encontraron un testigo
00:27:23Siguemos buscando
00:27:29¿Está bien?
00:27:30Sí, estoy bien
00:27:45Aquí está la fiscal Kang
00:27:48Su señoría, aquí estoy
00:27:49¿Podrás ganar el juicio contra Hai Yei?
00:27:53Encontramos las huellas de Bong Sang Pil en el arma
00:27:56Tenías mucha evidencia
00:27:57En el caso de Wo Hyung Man
00:27:59Y aún así perdiste
00:28:02Bong Sang Pil y Hai Yei ganaron
00:28:05Por favor
00:28:06Eso no fue culpa de la fiscal Kang
00:28:08Fue del alcalde Ann
00:28:10¿No volverá a pasar su señoría?
00:28:12Así es
00:28:13Esta vez mi hija, la fiscal
00:28:15Oh, yesun ya
00:28:17¿Por qué nos interrumpes?
00:28:19Estamos hablando del juicio
00:28:26Quiero libre el fin de semana
00:28:28Sí, su señoría
00:28:30Parece que tiene un plan importante
00:28:33Quiero ir a montar a caballo
00:28:35Sí, su señoría
00:28:43La juez Cha le dijo a mi abogada
00:28:45Que probará mi inocencia
00:28:47¿Y tú intentas matarme?
00:28:51Ustedes no están sincronizados
00:28:55Esto es extraño
00:28:58Muy extraño
00:29:01¿No lo crees?
00:29:02¿Qué?
00:29:04Ah, sí
00:29:05Sí
00:29:06Ese Bong Sang Pil
00:29:10Tiene un aura muy inquietante
00:29:13A su alrededor
00:29:17Incluso una presa de agua
00:29:20Puede romperse por un agujero
00:29:23Muy pequeño e insignificante
00:29:29Tal vez no estoy viendo un
00:29:34Gran agujero
00:29:43Mientras
00:29:43Buscaban en la oficina
00:29:46Encontraron anestésicos
00:29:47Estoy seguro que Anoyu los plantó
00:29:51¿Qué hay del testigo?
00:29:52Hay un testigo que estaba en el momento del crimen
00:29:56Estará con la fiscalía
00:29:58Entonces testificará contra nosotros
00:30:02Quiero que te prepares
00:30:05Ah, por cierto
00:30:07¿Quién te llamó para que fueras?
00:30:10Fue Sok Wandong
00:30:11Con un celular desechable
00:30:12No tiene caso conseguir el número
00:30:15Tienes razón
00:30:18Deben haber cometido algún error
00:30:20Me aseguraré de encontrarlo
00:30:25También
00:30:27Conseguiré un jurado para el juicio
00:30:29¿Por la juez Cha Mun Sok?
00:30:31Ajá
00:30:31Si conseguimos que todos voten a tu favor
00:30:35La juez Cha
00:30:36No podrá ignorar al jurado
00:30:39Por eso
00:30:42No te preocupes
00:30:46No lo haré
00:30:50No quiero
00:30:53Que te preocupes
00:30:54¿Cómo no lo haría?
00:30:56¿Eh?
00:30:58Este es mi mundo
00:30:59Lo sabes
00:31:00Abogado
00:31:01Sin ley
00:31:03No intentes
00:31:05Hacer nada peligroso
00:31:06Te prohíbo que hagas algo
00:31:09Es una orden
00:31:12Sí
00:31:12Ya entendí
00:31:14Abogada
00:31:18Debes ganar
00:31:19A toda costa
00:31:21Este juicio
00:31:21Tienes prohibido perder
00:31:23Al de Haya y hija
00:31:25Tenemos un buen testigo
00:31:27Eso es
00:31:28Fiscal Khan
00:31:29Lo estoy esperando
00:31:32Aún no puedo superar
00:31:34La humillación de
00:31:35La última vez
00:31:37Los haré pagar
00:31:38Ni Haya y
00:31:40Ni Bon Sangpil
00:31:42Podrán mostrarnos
00:31:43Sus caras en el tribunal
00:31:45Rómpelos en pedazos
00:31:47Y pisotealos
00:31:49¿Entendiste?
00:31:52Oiga
00:31:53¿Debió avisarnos
00:31:54Que estaba aquí?
00:31:55Nos vemos después
00:32:16No me diga que alguien como usted
00:32:19Cree en las coincidencias
00:32:20Detective Kong
00:32:22No hay coincidencias
00:32:23Todo fue planeado
00:32:26¿Estás diciendo
00:32:27Que deshaga el nudo
00:32:29Bon Sangpil?
00:32:35Muy bien
00:32:36¿Quieren un poco de café?
00:32:37Porque iré a traerlo ahora
00:32:41¿Quién es?
00:32:47Adelante por favor
00:32:54¿No te fuiste a Seúl, hija?
00:32:57¿Siempre estuviste aquí?
00:33:00Me quedé en casa de una amiga
00:33:04¿Por qué no te sientas, papá?
00:33:06Listo
00:33:06Aquí está el café
00:33:09Buenos días
00:33:10Hola
00:33:11Acabo de preparar café
00:33:12Son para ustedes
00:33:13Que lo disfruten
00:33:23Vete
00:33:24A Seúl ahora
00:33:28Vi a Sangpil en las noticias
00:33:32Soy la abogada de Bong Sangpil
00:33:34¿Qué?
00:33:35¿Qué dijiste?
00:33:37Sangpil es inocente
00:33:38Fue incriminado, papá
00:33:40¿Hablas en serio?
00:33:42No te di una carrera
00:33:43Para que lo defiendas
00:33:46No lo hago por Bong Sangpil
00:33:48Lo hago porque mi cliente
00:33:49Es inocente
00:33:50Lo sé
00:33:51Y por eso debo defenderlo
00:33:57Jay
00:33:59Reconsidéralo
00:34:00Por favor
00:34:02Papá, tú también
00:34:09Papá
00:34:10Estoy enamorada
00:34:11De Bong Sangpil
00:34:29No sabía que estaba aquí
00:34:32Jefe escorpión
00:34:33Mataste
00:34:34Mataste
00:34:35A Dewong
00:34:38Respóndeme
00:34:39Lo hiciste
00:34:40O no lo hiciste
00:34:41No fui yo
00:34:43Me incriminaron
00:34:44¿Me estás mintiendo?
00:34:47No, señor
00:34:48Lo probaré en el juicio
00:34:51No soy el culpable
00:34:53Si no puedes probarlo
00:34:56Te mataré, Sangpil
00:35:00No
00:35:02No
00:35:05No
00:35:06No
00:35:06No
00:35:07No
00:35:07No
00:35:09No
00:35:10No
00:35:36Si vuelves aquí
00:35:39Mataré a tu hija frente a tus ojos
00:36:09Mataré a tu hija frente a tus ojos
00:36:27Mamá
00:36:28Mamá
00:36:31Mamá
00:36:58Mamá
00:37:00Mamá
00:37:01Mamá
00:37:20Mamá
00:37:21Mamá
00:37:41Mamá
00:37:42Mamá
00:37:44Mamá
00:38:00Mamá
00:38:07Mamá
00:38:29Mamá
00:38:30Mamá
00:38:32Mamá
00:38:32Mamá
00:38:32Mamá
00:38:34Mamá
00:38:34Mamá
00:38:34Mamá
00:38:53Mamá
00:38:57Mamá
00:38:58Mamá
00:39:00Mamá
00:39:00Mamá
00:39:00Mamá
00:39:18Mamá
00:39:19Mamá
00:39:19Mamá
00:39:22Mamá
00:39:42Mamá
00:39:43Mamá
00:39:45Mamá
00:39:46Mamá
00:39:49Mamá
00:39:49Mamá
00:39:53Mamá
00:39:54la túnica de juez como un hipócrita. Espero verte pronto usando un uniforme de prisionera.
00:40:04¿No habías dicho que ningún inocente moriría por la ley mientras tú estés en la corte?
00:40:13Es una lástima. Tu vida está en mis manos.
00:40:19Mi vida está en manos de la ley. No en tus manos, juez Cha. Además, ¿sabías que mi abogada valora
00:40:29mi vida como si fuera un gran tesoro?
00:40:36Yo también quiero que Jay gane este juicio más que nadie.
00:40:42Sí, me lo dijo la abogada Ha. No me importa si lo dices en serio o no.
00:40:49Pero quisiera saber por qué dijiste eso.
00:41:00¡Ah! ¡Ya está aquí! ¡Bienvenida!
00:41:02¡Buena suerte!
00:41:11¡Oh! ¡Pillaste el jefe!
00:41:38Tranquila.
00:41:41No estoy nerviosa.
00:41:43Eres la invencible, Hayaí. No estés nerviosa.
00:41:47¿Que no estoy nerviosa?
00:41:50Al estar aquí sentado, puedo recordar lo valiosos que son los abogados.
00:41:56Ahora me doy cuenta de lo mucho que mi cliente depende de mí.
00:42:04La juez Chang Un-so que entrará en la sala. ¡Todos de pie!
00:42:21¡Pueden sentarse!
00:42:26La primera audiencia por el caso del asesinato de Choi Dewan inicia ahora.
00:42:31Fiscal, por favor, presente el cargo principal.
00:42:36De acuerdo con el artículo 250, párrafo 1 de la ley penal, acuso a Bong San-Pil de asesinato.
00:42:51El 9 de mayo, a las 16 horas, el acusado Bong San-Pil citó a la víctima Choi Dewan en
00:43:00el edificio que será demolido.
00:43:02Ahí Bong San-Pil amenazó y ató con cuerda a Dewan, pero este no le hizo caso, y San-Pil
00:43:10lo apuñaló.
00:43:11Al final, lo arrojó de la azotea, causando su muerte.
00:43:16Esta es la cuerda con la que lo ató.
00:43:18Y este, el cuchillo que usó.
00:43:21Las huellas digitales del acusado fueron encontradas ahí.
00:43:30También encontramos procaína en el cuerpo de Choi Dewan.
00:43:34La procaína es un analgésico difícil de conseguir.
00:43:38Registramos la oficina del acusado Bong San-Pil el día del crimen y encontramos el fármaco.
00:43:44Evidencia 1. Procaína.
00:43:49El acusado Bong San-Pil inyectó el anestésico en Choi Dewan para que no pudiera resistirse.
00:43:57Esto nos muestra que Bong San-Pil premeditó el asesinato, lo que hace que este crimen sea aún más atroz.
00:44:07Horrible.
00:44:08Este es el memorándum de entendimiento que firmaremos con el Grupo H para el desarrollo de la Golden City.
00:44:14Ese idiota. Así es como debería terminar.
00:44:18Y pensar que me hizo esperar tanto.
00:44:23Muy bien.
00:44:24Felicidades. Un placer trabajar con nosotros.
00:44:27Gracias. Tóngalo.
00:44:28Tome.
00:44:31Debería decírselo a todo el mundo, ¿no?
00:44:34Sí.
00:44:34Organicemos algo.
00:44:36Gracias.
00:44:36Bien.
00:44:36Bien, bien, por favor.
00:44:38Gracias, muy amable.
00:44:39No, gracias a usted.
00:44:44Juan Dong, el juicio está por comenzar, ¿no? ¿El testigo se comportará como acordamos?
00:44:51Todo estará bien, alcalde.
00:44:54Bien.
00:44:55¿Sabes algo?
00:44:58Dile que actúe natural y que se deje llevar como el agua.
00:45:04¿Entendido?
00:45:04¿Podría explicar lo que vio el día que sucedió el crimen?
00:45:08Nadie viene al edificio. Estoy seguro que era el único ahí.
00:45:12Estaba caminando y vi a una persona en el techo.
00:45:16¿Qué vio exactamente?
00:45:20Yo vi a ese hombre arrojar a alguien del techo.
00:45:24¿Estás seguro que fue él?
00:45:26Él fue el que lo hizo.
00:45:28Sí.
00:45:29No más preguntas.
00:45:33La defensa puede interrogar al testigo.
00:45:40El testigo acaba de declarar que vio cuando Bong Sang-pil arrojó a la víctima de la azotea.
00:45:45Sí.
00:45:46Así es.
00:45:47¿En serio?
00:45:48¿Cómo puede asegurar que era él cuando la distancia al suelo es grande?
00:45:55Porque lo vi en ese momento.
00:45:58¿Estás seguro que no se equivoca?
00:46:00No.
00:46:02Estoy seguro.
00:46:03Está bien.
00:46:04Veamos la siguiente imagen.
00:46:08¿Recuerda el cartel que ve en pantalla?
00:46:11Este cartel estaba en ese lugar el día del crimen.
00:46:16Sí, creo que lo vi.
00:46:21¿Recuerda de qué color era el cartel?
00:46:23Quiero que me diga qué es lo que vio.
00:46:27Creo que era rojo.
00:46:30¿Estás seguro?
00:46:32Sí, era rojo.
00:46:40Testigo, ¿de qué color es ahora?
00:46:46Es blanco.
00:46:50¿Está absolutamente seguro de lo que vio ese día, señor testigo?
00:46:56Yo...
00:46:57Respóndame.
00:47:00La vida de una persona está en juego.
00:47:06¿Estás seguro de lo que vio ese día, testigo?
00:47:31Objeción.
00:47:33No es importante para el caso que el testigo recuerde el color del cartel o no.
00:47:39Es parte del instinto humano centrarse solo en un accidente cuando éste ocurre.
00:47:45Intento probar si la declaración del testigo es confiable o no, su señoría.
00:47:57Entiendo.
00:47:58¿Pero? Necesito que el jurado emita un juicio objetivo sobre las opiniones de la abogada y la fiscalía.
00:48:08Con esto termina el interrogatorio del testigo. Tendremos un descanso.
00:48:29¿Usted es sobrino de la víctima Choi De Wong, cierto?
00:48:34¿A qué edad se convirtió en su tutor?
00:48:37Fue a los 10 años cuando perdí a mi madre.
00:48:41En el 2010, recibió una orden de arresto por actividades criminales de mi parte, ¿no es cierto?
00:48:48Sí, es verdad.
00:48:50¿Y Choi De Wong era el jefe del grupo criminal al que usted pertenecía?
00:48:53Sí.
00:48:54El historial criminal de mi cliente es irrelevante para el juicio.
00:48:58Es un factor importante y necesario para este caso.
00:49:01Estoy de acuerdo con el fiscal. Prosiga.
00:49:04¿Por qué se mudó a Ki Song repentinamente?
00:49:08¿Traicionó a la víctima Choi De Wong?
00:49:12No es así.
00:49:13Hay un testimonio que prueba que la víctima no estaba contento con que el acusado viniera a Ki Song.
00:49:19¿Qué opina de eso?
00:49:21El acusado era un miembro crucial del negocio de la víctima Choi De Wong.
00:49:27Por lo tanto, cuando el acusado se mudó a un área diferente, causó daño al negocio de la víctima.
00:49:36O quizá fue la víctima.
00:49:40Choi De Wong, quien traicionó y lastimó primero al acusado y el acusado solo se defendió.
00:49:48No fue así.
00:49:53¿Quién obtiene más ganancias sobre la muerte de la víctima?
00:49:57Es el acusado Bon Sampil.
00:50:02¿Qué?
00:50:04Objeción.
00:50:05Está negada.
00:50:06Este es un asesinato premeditado sobre un sobrino resentido con su tío,
00:50:11pues desaprobó sus acciones e intentó interferir con sus negocios y lo siguió hasta Ki Song.
00:50:18Y por eso el acusado planeaba cobrar el dinero del seguro que le daba la muerte de su tío,
00:50:25mostrando su naturaleza cruel.
00:50:28¿Pero no hizo nada?
00:50:29Ese es un crimen.
00:50:31Horrible e inhumano, su señoría.
00:50:40Está bien, sí.
00:50:45El juicio va a nuestro favor, alcalde.
00:50:51No debe preocuparse por nada.
00:50:53El resultado final del juicio es lo único que importa.
00:50:58Sí, bien.
00:51:01¿Sabes cómo construyen los cucos sus nidos?
00:51:06¿Los cucú?
00:51:08¿Esas aves?
00:51:10Los cucos no tienen nidos propios.
00:51:14Ellos ponen huevos en los nidos de otras aves.
00:51:17Y cuando nacen, sacan a los otros huevos del nido.
00:51:22¡Ah!
00:51:24Entonces ellos son muy crueles.
00:51:25Sí, aquellos que sobreviven matando a otros
00:51:28son los que pueden volar.
00:51:33Ki Song es mi nido.
00:51:36Y mataré
00:51:38a todos los que no sean mis huevos o mis hijos.
00:51:50Aquí es.
00:51:53Oiga, ¿por qué vinimos aquí?
00:51:55Es más seguro movernos en grupo durante la noche.
00:51:59Adelante.
00:52:00Bien.
00:52:04¡Wow!
00:52:06¡Es muy bonito!
00:52:07Voy rápido por las cosas que necesito.
00:52:09Bien.
00:52:10Está bien.
00:52:11No sabía que existía este estudio fotográfico.
00:52:13Hola.
00:52:14¿Puedo ayudarle en algo?
00:52:16Yo quiero tomarme una fotografía.
00:52:19Ah, sí.
00:52:21¡Jay!
00:52:22¡Alguien quiere tomarse una fotografía!
00:52:24Ah, el estudio está cerrado.
00:52:27La necesito para un trámite urgente.
00:52:30¿Podrías ayudarme?
00:52:31Mi padre no está aquí.
00:52:33Vuelva mañana.
00:52:34Tú puedes tomarla.
00:52:36Lo siento.
00:52:37En serio, la necesito.
00:52:40¡Jay!
00:52:41¿Por qué no le ayudas con su fotografía?
00:52:43Estoy segura que no hay otro estudio abierto, ¿sí?
00:52:46¿Sí?
00:52:47Bien.
00:52:48Siéntese por aquí.
00:52:49¿Por qué?
00:53:04Debe quitarse los lentes.
00:53:08Lo siento.
00:53:10¿Podría inclinar su cabeza a la izquierda?
00:53:15A la izquierda.
00:53:18Déjeme ayudarla.
00:53:31Debe mirar al lente.
00:53:33¿Uno?
00:53:34¿Dos?
00:53:39¿Qué le hiciste a mi madre?
00:53:45¿La mataste?
00:53:47Lo siento.
00:53:53¿Sucede algo?
00:53:55¿Usted se parece mucho a mi mamá?
00:53:59¡Oh!
00:54:00¡No seas grosera!
00:54:01¡No le puedes decir eso a una mujer tan bonita!
00:54:05Lo siento.
00:54:06Le tomaré otra fotografía.
00:54:08Bien.
00:54:09Uno, dos.
00:54:13Sí, salió bien.
00:54:15Sí, salió bien.
00:54:15Ahora la imprimiré.
00:54:18Oiga, usted estuvo en el funeral del detective Wu, ¿cierto?
00:54:25¿Me recuerdas?
00:54:27Sí.
00:54:28Espere un segundo.
00:54:31Guau.
00:54:32Jay, eres muy buena fotógrafa.
00:54:39Jay, estoy en casa.
00:54:43¿Qué haces, hija?
00:54:44Estoy imprimiendo.
00:54:46¿Tú las tomaste?
00:54:47Disculpe, olví...
00:54:48No, no, no, no, no, no, no.
00:55:21¿Cuánto tiempo?
00:55:23Fue elegido cuando mi padre estaba vivo.
00:55:25Ahora tiene su propio partido.
00:55:27El tiempo vuela.
00:55:29El tiempo puede cambiar muchas cosas.
00:55:34Kisong se desarrolló muy bien.
00:55:36Y eso es gracias a usted, juez Cha Munsok.
00:55:41Ahora es muy gracioso.
00:55:44Si tiene algún mensaje, puede dárselo a él desde ahora.
00:55:50Se está adelantando.
00:55:51Aún no tengo una respuesta.
00:55:54La política es una guerra que se pelea con una sonrisa.
00:56:00Mi padre decía que era una guerra con espadas ocultas.
00:56:06Lamento lo que le hice a su padre.
00:56:09Pero creo que ya es tiempo de olvidar.
00:56:16¿Y pensar que rechazó a mi padre tan fácilmente?
00:56:20¿Y necesita mi ayuda?
00:56:22Todos en Kisong saben lo que el juez Cha Byung-ho logró.
00:56:26¿Por qué su hija Cha Munsok no estaría al servicio de la gente de Corea?
00:56:34Solo está trayendo a mi padre a la conversación para que así no pueda negarme.
00:56:42Es gracias a usted que no confío en nadie.
00:56:46Esta es una oportunidad para prolongar la reputación de su padre.
00:56:51Pero también quiero disculparme por mis errores.
00:56:54Ya tengo todo lo que deseo.
00:56:57Tiene que hacerme...
00:56:59Una propuesta que no pueda rechazar.
00:57:04Bien.
00:57:05¿Eso significa que aceptó?
00:57:11Termine de beber su té.
00:57:28Cuando pierdes a un ser querido...
00:57:32Sonríes, pero estás sufriendo...
00:57:35Por dentro.
00:57:38Creo que me quitaste algo que quería.
00:57:40Así que, de alguna manera, yo también debo quitarte algo a ti.
00:57:46O tal vez a alguien.
00:57:49Alguien que sea muy apreciado.
00:57:51¿No lo crees?
00:57:56Sangpil.
00:57:59Dime una cosa.
00:58:02¿No puedes vivir una vida normal y sencilla?
00:58:06¿Al lado de la chica abogada?
00:58:10Yo puedo encargarme de la juez y el alcalde.
00:58:15Tal vez...
00:58:18Mi tío en realidad estaba planeando hacer algo.
00:58:23¿Y estarás bien solo con él?
00:58:25Puedo enviarte a más personas.
00:58:27¿Tú mataste al jefe?
00:58:29¿Tú también me estás acusando?
00:58:31Si no puedes probarlo...
00:58:34Te mataré, Sangpil.
00:58:46No, es la señora que vimos en el estudio de fotografía.
00:58:49Buenos días.
00:58:53¿Puedo ayudarle en algo?
00:58:55Trabajo...
00:58:56como masajista para la juez.
00:58:59Cha Monsok.
00:59:01¿Qué?
00:59:03Y...
00:59:03La persona que me dio el trabajo...
00:59:06era Choi De Wong.
00:59:09Choi De...
00:59:11Choi De Wong también...
00:59:15me dio esto.
00:59:31Pelearé contra Chan Monsok.
00:59:35Al igual que tú.
00:59:44Jefe escorpión.
00:59:46Sígueme.
00:59:54Mambe me dijo todo.
00:59:57Tienen mucha evidencia.
01:00:00Tú...
01:00:02me mentiste.
01:00:04El juicio aún no ha terminado.
01:00:09Dices muchas excusas.
01:00:12¿Tienes miedo?
01:00:14¿Tienes miedo?
01:00:19¿Sabes lo importante que era?
01:00:22¿De Wong para mí?
01:00:44¿Por qué no te defiendes?
01:00:55¡Aaah!
01:01:20¡Aaah!
01:01:21Jefe!
01:01:22¡Aaah!
01:01:33¿Qué demonios estás haciendo?
01:01:45¡Guardia!
01:01:49Solo así puedo probarte
01:01:51Mi inocencia
01:01:54¡Huye rápido!
01:02:17En este maldito mundo
01:02:22La ley ya está arruinada
01:02:24Y la gente no está fiel
01:02:27Venganza
01:02:30Solo pide venganza
01:02:57En este maldito mundo
01:03:08¿Qué es lo que sabes?
01:03:09No pienses que el pasado desapareció.
01:03:11El futuro está cimentando con eso.
01:03:14El juicio es importante, pero tú no eres más.
01:03:17¡Estás loco!
01:03:18Chamun Sok es un cocodrilo que puede comerse un ave de su boca en cualquier momento.
01:03:23El reporte que llegó no es un reporte, es un desafío.
01:03:27Acabo de despertar de un sueño.
01:03:30¿Quién llegaría tan lejos para matarnos a ambos?
Comments