00:22I'm very sorry you are not assigned a proper dormitory.
00:25It's okay.
00:27Oversights like this don't often happen at KISS.
00:30I understand as a new student, it can be scared to speak up, which is why Minol kindly alerted
00:35us to your egregious rooming mishap.
00:37Yes, he is so selfless.
00:40I'm sure you and your assigned roommate will become fast friends.
00:44You can go.
00:53What the...
01:03You can't leave the food on the bed.
01:08I'm not food delivery.
01:10I'm your new roommate.
01:11Says who?
01:13Says Professor Lee.
01:14Well, you weren't here at the start of classes, so I don't want to hear anything about
01:20my side, your side.
01:23Okay, well, it's kind of looking like all your side right now.
01:29Wait, wait, wait, wait, wait.
01:32Ah, is that recording?
01:35Oh, oh.
01:37Oh, it's done.
01:38It's done.
01:52It's done.
02:14You can sleep when you're dead, Ms. Covey.
02:20Please, you have to help me.
02:23I understand that the living situation may be a little bit difficult.
02:27Professor Finnerty, have you ever seen a Jenga tower of pizza boxes?
02:31Have you ever smelt a Jenga tower of pizza boxes?
02:36Actually...
02:37You are a resident advisor. Isn't there anything you can do?
02:40I'm sorry, Kitty, but the girls' dorm is completely full.
02:43I can't sleep. I can't study.
02:46I can't get the mozzarella out of the carpet.
02:48And I'm going to fail all of my classes.
02:51There's always the library.
02:55I believe you can make it work.
02:57You've already survived your first week of junior year.
03:02I'm here if you need me.
03:03And, hey, let's look at the bright side.
03:06This whole living situation, it could be a lot worse.
03:09Ow.
03:10Could be blue cheese.
03:16I don't know. It's a lot of bulging eyes and rotting flesh.
03:20Kitty, what? This is a classic.
03:23You know who you should be watching this with?
03:25Florian.
03:26You guys are vibing.
03:27I don't know. I mean, I've been with plenty of guys before, but I've never liked anyone this much. It's
03:35making me kind of nervous.
03:37What if we get a group together tomorrow for a binge party?
03:39We'll invite Florian, he'll get hooked on the show, and you, and start watching more episodes with fewer people around
03:46at nighttime.
03:48Just take it one step at a time.
03:50Yeah, right. Like how you flew across the world for Day without telling him.
03:55Hey, if I hadn't done that, I wouldn't have met you.
03:58And I would have discovered that I have a half-sibling somewhere in Korea.
04:02You got me there.
04:05What sucks is that I can't tell Day about any of this.
04:09Because Yuri is always around.
04:12I miss my best friend.
04:16Well, I might know one place day will be that Yuri definitely won't.
04:22Nature.
04:23That girl's not outdoorsy, and you're talking to the president of Kisses Outdoors Club.
04:27First I could tomorrow.
04:52Thanks, great talk.
04:54俳句.
05:06You're always apa-one.
05:08It's so boring.
05:12It's so boring.
05:13My brother.
05:14Oh, Mom.
05:15You've been wrong?
05:16Yeah.
05:17I want to go to the hotel.
05:19I want to go.
05:20Oh, it's important.
05:22Waiter.
05:46Okay, so I'm off to the hike, I'll just catch you later.
05:55Hugh, wait, Day is coming to this hike, right?
05:59Yeah, maybe I'll come too, I'll never get to talk to that guy anymore.
06:03What? Wow, I mean, no.
06:07Hugh, look at me.
06:09I am looking at you.
06:10What are you not telling me?
06:12Nothing, Day is coming on the hike.
06:15And?
06:17And so is Kitty.
06:20Not cool, bro.
06:21Oh, hey, there is no crime in two of my friends participating in my favorite club.
06:37Hey, guess what I found out.
06:40All right, people, welcome to Kisses Outdoors Club, first rule of Outdoors Club.
06:45Please talk about Outdoors Club.
06:48That would be very helpful because we did lose a few members this summer.
06:52Mind disease.
06:54All right, let's get started with some stretches, all right?
06:57Sorry, I'm late.
06:58Oh, hey.
07:01The plan is working.
07:03Me and Day, the tonic.
07:08Kitty, what are you doing here?
07:10Well, I was hoping we could still talk as friends.
07:14Of course.
07:15My mom went here to kiss.
07:18Really?
07:18And apparently the same time as Yuri's mom, and it's crazy.
07:21What about my mom?
07:22Sorry, guys, I'm late.
07:24I'm late, sorry.
07:25Yeah, you know, Kitty랑 있다는 걸 내가 Mino한테 들어야겠어?
07:30자, 쳐다본다.
07:31어서.
07:34아니야, 친구로서 얘기하고 있었던 걸.
07:36듣고.
07:37아, 내 가짜 남친이 진짜 남친 역할 좀 제대로 해줬으면 좋겠는데?
07:42Okay.
07:43I am well aware you were talking about me.
07:50All right.
07:51Who is ready to go on a hike?
07:55Mino, what are you doing here?
07:56What?
07:58Call and hang out with my best friends?
08:02Hey.
08:05I don't think we've met yet.
08:06I'm Madison.
08:08Mino.
08:09I know.
08:10All right, we can talk on the hike.
08:11Let's go, people!
08:15Do you come here often?
08:16Not really.
08:17All right.
08:17Make sure you stay hydrated.
08:19I really hope you guys use the bathroom, because there are none.
08:27You guys are making great time.
08:29Let's keep up the pace, people.
08:31Oh, my God!
08:32Worms!
08:33Worms!
08:33Worms!
08:33Worms!
08:34We're in nature.
08:35Embrace it!
08:35It's on me!
08:36I felt the worm fall on me.
08:38Where is it?
08:38Jay, as I was saying.
08:40Yeah, continue.
08:41Okay, when my mom was here, I don't know, but I think it's possible that...
08:56Are you good?
08:58I'm good.
08:59Are you sure?
09:00Because in the outdoors club, the only thing we take more seriously than cardiovascular endurance
09:04is safety!
09:06Aw, don't worry, Kitty.
09:07It wasn't as bad as when you fell into the cupcakes.
09:10Hmm.
09:11I'm more worried about you and those worms.
09:13They were very big worms.
09:14Sure, they were.
09:15At least I know how to watch where I'm going.
09:17Please, I could beat you up this mountain with my eyes closed.
09:19You couldn't beat me with eyes open, even with a head start.
09:23Yeah?
09:24Wanna bet?
09:28I'm just make sure you sit together.
09:39So much drama.
09:41Come on.
09:42Come on.
09:56Oh, I'm so tired.
10:01I'm so tired.
10:05Oh, I'm so tired.
10:09I wonder if my mom ever stood here.
10:12She loved hiking.
10:15She used to take my sisters all the time.
10:19At least that's what they told me.
10:24My mom would take me to the department store and forget me there.
10:30She'd send a nanny back to get me.
10:35You know that our moms knew each other at KISS?
10:40Crazy, right?
10:42Yeah. Crazy.
10:53Kitty, can you take a photo?
10:57I'll take a photo.
10:58No, take a photo.
11:00Take a photo.
11:04Try it.
11:05Okay.
11:06All right.
11:08Yeah, we'll never do that.
11:14You've done it right now.
11:21It's the same hospital.
11:23Did you take it?
11:25See for yourself.
11:26Gotta go, bye.
11:28Kitty, where are you going?
11:29I will tell you later.
11:30Have so much fun tonight, okay?
11:32I'll be with you and see you in red.
11:41I'm sorry.
11:43I'm sorry.
11:44I can't believe in you.
11:51I'm falling to myself.
11:53I'm falling to myself.
11:53I'm falling to my bed.
11:54I'm falling to my mind.
11:56I'm falling to my mind.
11:56I'm falling to my mind.
11:56I'm falling to my mind.
11:57Ooh, yum.
11:59Focus, kitty, focus.
12:00Red, red, red light.
12:02Don't touch your love and eat.
12:03Oh, my God.
12:15Excuse me.
12:23Hello.
12:28Hello.
12:28I'm looking for information on somebody who is a patient here.
12:32A current patient?
12:33No.
12:34In 1993.
12:36Sorry.
12:37All pest records are strictly confidential.
12:41Okay.
12:58Wait, did he just...
13:03Oh, my God.
13:04She likes him back.
13:07Kitty, you know what to do.
13:11Hello.
13:13These are from him.
13:17I still got it.
13:21I still got it.
13:27I just got to leave it here.
13:29Oh, my God.
13:31I'm just going to leave it here.
13:35Oh, my God.
13:39Oh, my God.
13:42Okay. This is in Korean. I can figure this out. Records. Records. Nope. Nope. Definitely
13:48not records. Maybe this is it? Yes. This is real. I have a brother.
14:21Hello. Do I get a phone call? I present to you the devil's daughter. It's a lot to take
14:32in, so no talking. Hey, my mom is in this. She plays the king's second daughter. No way.
14:56Does she still act? Oh yeah. She's absolutely smashing it right now. She's up for a role.
15:02Oh, there's a mermaid in the mafia. I'd watch that. Scooch over.
15:10Hey. Oh, I can give you guys the behind the scenes dirt on this? Okay. I love dirt.
15:19I love dirt.
15:19Yeah.
15:19Yeah.
15:27Yeah.
15:30Yeah.
15:33Yeah.
15:37Yeah.
15:40Yeah.
15:41Yeah.
15:42Yeah.
15:43Yeah.
15:43Yeah.
15:45Yeah.
15:46Yeah.
15:46Yeah.
16:11Oh you don't even have any errors.
16:33It took that guy 20 ticks to nail that.
16:36Oh, cool.
16:38Oh, hey, look, it's so long.
16:42Oh, wow.
16:44She's gorgeous.
16:45I know.
16:46Thank God I got a bone structure.
16:49Wait.
16:49Didn't your mom and dad have that messy divorce?
16:51The whole mess was exaggerated, so magazines.
16:55But, yeah, they did get divorced.
16:58Yeah, my parents are going through it right now.
17:03I can't concentrate on anything.
17:05Like, it's really, really sad.
17:09I'm so sorry, I didn't know you were going through that.
17:16See that guy?
17:18Total douchebag in real life.
17:20My mom couldn't wait to stab him to death in the finale.
17:24Spoiler alert!
17:26Great, now I know how it ends.
17:28I should be studying in the library right now anyway.
17:33My parents can be pretty hard about grades.
17:36Thank you for the show.
17:38Ow.
17:45Cute.
17:48Maybe just me and you next time.
18:08Thank you for saving me from the hospital.
18:14What are you doing there anyway?
18:16It's a long story.
18:18Well, lucky I was there to sweet talk the guards.
18:21Yes, so your Korean was almost as bad as mine.
18:26Hey, don't judge.
18:27You had a head start.
18:29Head start?
18:31Well, one of your parents is Korean, right?
18:34Mine are both white.
18:35Really?
18:37Yeah.
18:38I'm adopted.
18:39Oh.
18:40Cool.
18:41Yeah.
18:42It is pretty cool.
18:44I was adopted by some amazing people.
18:46Have you ever met your birth parents?
18:49No.
18:50Are you curious?
18:52I feel like I would be curious.
18:55You certainly are a very curious person.
18:58Have you always known you were adopted?
19:01Yeah, it was kind of obvious.
19:03Right.
19:04That.
19:05You ever see people on the street and think like,
19:09Oh my gosh, that person has the same shaped ears as me.
19:11Maybe they're my mom.
19:13Or, they could be my dad.
19:14Or, we could have the same shaped ears.
19:17We kind of do.
19:19Huh.
19:20You ask a lot of questions.
19:22And I'm not an ear expert.
19:26Adopted by Australians?
19:2929-ish?
19:31When's your birthday?
19:34I think it's going to rain soon.
19:37We should hurry.
19:38I think the subway is this way.
19:40Oh, my God.
19:40Hey.
20:02I've been here.
20:07How did you do it?
20:13It sucked
20:14It wasn't bad
20:16The last thing was...
20:23I...
20:25I'm sorry
20:26I don't know
20:28I have no idea
20:29I don't know
20:30That's right
20:32I'm not helping you
20:35Why are you so scared
20:36I don't know
20:37I don't know
20:37I don't know
20:49You're a friend
20:50You're a friend
20:52You're a crazy
20:53You're a crazy
20:53You're really good
21:02What?!
21:03Listen first
21:06If you want, you'll have one
21:08Then come in
21:14Q here
21:15I have 8 minutes until...
21:17Yeah...
21:18Come in
21:24Yeah, you're still in love with me.
21:31Yeah.
21:35Actually, I'm going to ask you something on the internet today.
21:39How about you?
21:40Don't.
21:44And when I was at the hospital, look what I found.
21:47Adopted by Australian parents, just like Professor Finnerty.
21:51And born around the same time. He could totally be my half-brother.
21:54Okay, what?
21:55The facts add up.
21:57I don't know, Kitty. This could just be a huge coincidence.
22:00I mean, a lot of Korean kids are adopted by Australians.
22:02Okay, but why else would he be at KISS?
22:05He's probably also looking for answers.
22:07Answers we can find together.
22:09As brother and sister.
22:12Whoa.
22:13Okay, I think you might need a little bit more evidence.
22:16I mean, you're going to be dropping a lot of information on him.
22:18Including the fact that his birth mom is, well...
22:23Not alive.
22:26Yeah.
22:27Maybe right.
22:29But...
22:30I just get the feeling that my mom kept that bracelet for a reason.
22:35I think she wanted to find the baby one day.
22:43We need to show you something.
22:49What?
22:50My roommate put me on some weird website as I was sleeping?
22:54Thank God.
22:55I don't see the pill.
22:57Yet...
22:57You somehow found the site.
23:00Kitty, you should move. You can't live with that girl anymore.
23:03Yeah, I agree with Day. This is...
23:06Kinda sketchy.
23:06I tried to move.
23:08There are no other rooms.
23:10Uh...
23:11How about a hotel?
23:12My driver can take you right now.
23:14Can't afford that for an entire semester.
23:16I'm sure Day can hook you up with a discount at a Han hotel.
23:19Shut up, Nino.
23:21Alright, just trying to help.
23:23Okay, I have an idea.
23:27Kitty should live here.
23:29With who?
23:29Day?
23:30No.
23:32Okay, just...
23:33Listen to me for a second.
23:34You and I will switch rooms.
23:35Kitty can bunk with me.
23:36You bunk with Day.
23:38I mean...
23:39What do you guys think?
23:41Okay.
23:42I can handle this.
23:44I... think.
24:00Let's go.
24:01Uh...
24:01Yeah.
24:02Let's go.
24:04하나 둘 셋 하면 나를 바라봐.
24:06바라봐.
24:07마법의 주문을 걸었으니까.
24:10Woo!
24:10내게 빠진다.
24:12내게 빠는다.
24:13빠져라 빠져라 boy.
24:15더 빠내라 빠내라 boy.
24:16더 빠내라 빠내라 boy.
24:16I'm gonna stop.
24:17내려간 작은 tire.
24:19Yeah.
24:19가득한 건.
24:21다다다 가득한 건.
24:23다다다 가득한 건.
24:23깜짝한 되지 못해.
24:24담긴 진심인걸.
24:26이제는 용기를 볼.
24:30Yeah.
24:31너무 좋아.
24:32이런 느낌.
24:34Feel so high.
24:35다다다 가득한 건.
25:05너무 좋아.
25:06다시 한번 해봅시다.
25:09제발,
25:11하나 둘 셋 하면zych
25:11에었을 거box을 말하고.
25:14그리고 둘 셋 하면은
25:18하면 나의 위험이 되어있을 거라고.
25:22나의 위험이 된다.
25:23네.
Comments