- 7 hours ago
مسلسل Red Eye مترجم - Episode 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01The chief needed someone for babysitting, Dewey, and I thought of you.
00:05You're catching tonight's red eye to Beijing.
00:07The detainee is Dr. Matthew Nolan.
00:09Why is he being sent to China?
00:10Vehicular manslaughter.
00:12Who's his left arm?
00:12I am a British citizen being held against my will on British soil.
00:16You're not on British soil.
00:18You have to help me. I'm innocent.
00:20Don't make this harder than it has to be.
00:22I'm sure you're aware of Dr. Matthew Nolan.
00:24I've been briefed. I believe he's responsible for the death of a woman in Beijing.
00:28I am being extradited to China for a crime that I did not commit!
00:32Show him you can write something undeniable.
00:34Sleuthers don't exactly fall from the sky.
00:36No freaking way.
00:37Can you stay over tonight? I've got a work thing that might go late.
00:41Each of you are requested by the Chinese government to return to Beijing to give testimony.
00:46I'm being framed.
00:47You left a girl to die.
00:48Are you ready to go?
00:49Yeah.
00:53I guess he was unlucky.
00:54I hope so. For my sake.
00:56He ate your meal.
01:06How is your stress now?
01:10It's better.
01:14Hey.
01:16Have you been following the Nolan incident?
01:19Of course we have.
01:22And I'm here to tell you that sending him back is a bad idea.
01:25Wait, I'm not sending him anywhere. I advised against it.
01:34So why do you think Beijing wants this Nolan guy so badly?
01:39I mean, I get she was the daughter of a party member, but...
01:42I don't think they do.
01:44I think it's a test to see if we'll play ball.
01:49That could be the start of a very slippery slope.
01:52Tell me about it.
02:14It's my husband's nurse. Can you?
02:17Yeah.
02:18I'm just gonna shower anyway.
02:20After that, let's order room service.
02:22I'm starving.
02:24Or, if you're feeling bold, we could go downstairs.
02:28For an early dinner.
02:31Delaney?
02:32Mom, it's Ruth.
02:34Sorry to disturb you at home.
02:35There's been a death on flight 357.
03:04Oh, my God.
03:07It's a deadlock.
03:31What did he say?
03:33We're going to Beijing.
03:35Did you tell her about the food?
03:37I told him your concerns, yes.
03:43Wait, Nolan, wait!
03:44Captain Chen.
03:45Captain.
03:46Please, let me speak.
03:47I'm sorry, Captain.
03:48You need to divert the plane so that we can analyze his blood profile.
03:51I'm not interrupting this flight from what you yourself deemed a heart attack.
03:54No, no, no.
03:55I only said it looked like a heart attack.
03:57I gave him that GTN spray in plenty of time.
03:59Well, it will seem not.
04:01I am good at my job, Captain.
04:04And the last time I checked, I was the only licensed medical practitioner on board.
04:08True.
04:09But I do wonder if your reason to land is entirely medical.
04:14You think I'm lying?
04:15I think you'd say anything not to go to Beijing and face charges.
04:23Detective Lee, please escort your prisoner back to his seat.
04:27Yes, Captain.
04:29Come on, Nolan.
04:34Let me do you a favor.
04:35I am not lying.
04:36But you are being paranoid.
04:38What are you doing?
04:39You just rushed the Captain on the plane.
04:42That can't happen again.
04:43Paranoid?
04:45I've been accused of manslaughter, denied my legal rights, rubber-gloved, unrenditioned.
04:50That's not paranoia.
04:51All of that has happened.
04:53So, excuse me for being concerned.
04:55When a man dies after eating a meal that was meant for me...
05:02Give me one good reason why you think someone on this fight wants to kill you.
05:05It's the same reason that they're trying to frame me.
05:08Witches.
05:13Just because I don't have an answer doesn't mean that it isn't true.
05:20I'll have another drink.
05:22I'm stressing everybody out.
05:35Let me take a shower.
05:37Huh?
05:38Let me take a shower.
06:05Under Echo, Damien Hill.
06:06Mr Hill!
06:07Hi, it's Jess Lee.
06:09I'm not sure if you remember me.
06:10How could I forget?
06:11The intern who tried to sell is an unsubstantiated story.
06:14And I'm sorry about that.
06:16But for what it's worth, that story was legit.
06:18Yeah, what do you want?
06:19Do you see the video of the doctor at Heathrow claiming he was being renditioned?
06:23Extradited, but yes.
06:24I want to write a piece on him for you.
06:26I want to write a piece on him for you.
06:27Do you now?
06:29Putting aside the fact that you're not a reporter.
06:31Yet.
06:32We didn't even know if it was real or a stunt.
06:35It was real.
06:36And how do you know that?
06:37Because the police officer is escorting him as my sister.
06:40And trust me, she doesn't do stunts.
06:44Will your sister talk to you on the record?
06:47Of course.
06:48Well, she didn't last time.
06:50We're cool now.
06:51Trust me.
06:53Last chance, Miss Lee.
06:55Don't blow it.
06:56I won't.
06:57And thank you so much for...
07:01Yes.
07:06Detective Lee?
07:08Can you connect your phone to the plane's Wi-Fi, please?
07:11The cockpit was informed you have a work call trying to get through.
07:15Yeah.
07:16Yeah, I...
07:18You can use FaceTime audio or WhatsApp.
07:21Thanks.
07:33Hello?
07:34Is this DC Hannah Lee?
07:36Speaking.
07:36Who's this?
07:37Ruth Banks.
07:38I'm assistant to Director General Delaney at Thames House.
07:41Okay.
07:42I'm calling about Daniel Lomax.
07:44If you could, I'd like you to run me through the events that led to his death.
07:48Why is MI5 interested in a passenger's heart failure?
07:51It's protocol on an international flight.
07:53Well, it's not protocol for me,
07:54and I've been tricked by the press before,
07:56so can you prove you are who you say you are?
07:59Certainly.
07:59Would you like your national insurance number
08:01or your current bank balance?
08:08I'm going to stretch my legs.
08:09Two long-haul flights and one day's too much for my back.
08:15Hey.
08:16Stephen.
08:18Stephen.
08:20What's going on?
08:22Why are you and Amber here?
08:23I'm not supposed to talk to you.
08:25So is who?
08:25The government chap at Heathrow.
08:28Why?
08:29He said you might try to influence our statements.
08:32Statements about what?
08:34Come on, Steve.
08:36You know me.
08:38I didn't do anything.
08:40So you didn't crash your car?
08:41No.
08:41Well, yeah, I did.
08:44I was alone.
08:45That woman, Sun Zhao,
08:48she was not in the car with me.
08:51They told us, Steve.
08:52No, I know.
08:52That's what they're telling everybody,
08:53but it simply isn't true.
09:00Bloody hell, mate.
09:01I know.
09:02What are you going to do?
09:04Have they got you a lawyer?
09:05No, they wouldn't even let me.
09:09Can I borrow your phone?
09:11Please.
09:11No, no, I'm begging you.
09:12Just one call.
09:14One call.
09:20What's going on?
09:23Nothing, officer.
09:27Sorry, where was I?
09:29Nolan had just administered heart medication.
09:31Yes, but it was not effective.
09:34After the heart meds failed,
09:36were any other methods used to try and save his life?
09:38Yes, a defibrillator.
09:41There were no other contributing factors.
09:49Sorry, what do you mean contributing factors?
09:51I mean, in your opinion,
09:53it was a regular heart attack.
09:56Unless you know something that I don't.
09:58So your opinion is natural causes.
10:01Thank you, DC Lee.
10:02I have everything I need.
10:16Thank you, DC Lee.
10:17Thank you, DC Lee.
10:18Thank you, DC Lee.
10:19Thank you, DC Lee.
10:20Thank you, DC Lee.
10:21Thank you, DC Lee.
10:21Thank you, DC Lee.
10:22Thank you, DC Lee.
10:23Thank you, DC Lee.
10:23Thank you, DC Lee.
10:24Thank you, DC Lee.
10:24Thank you, DC Lee.
10:24Thank you, DC Lee.
10:24Thank you, DC Lee.
10:24Thank you, DC Lee.
10:25Thank you, DC Lee.
10:26Thank you, DC Lee.
10:26Thank you, DC Lee.
10:27Thank you, DC Lee.
10:28Thank you, DC Lee.
10:30Thank you, DC Lee.
10:32Thank you, DC Lee.
10:36i thought you'd be well on your way to china by now i am i'm calling from the plane you
10:41can do
10:41that over wi-fi yes listen i just got this weird call from thames house a british passenger on
10:49board died of heart failure well that's too bad but why would mi5 be interested in that
10:53well that's exactly what i thought she said it was protocol but something feels off
10:58sir if i give you the deceased name and details can you track down his medical records you do
11:05remember that i'm your boss now yeah and a great one you are too right what am i looking for
11:13i want to know if he had a pre-existing heart condition or not
11:23sorry to drag you back in ma who is he daniel lomax
11:2735 years old sports teacher at north cambridge academy divorced no dependents he was flying
11:32to beijing to participate in the great war marathon he did it before in 2019
11:37and a good time well he won't this year god i need a coffee
11:46what did the officer escorting nolan say that was a heart attack dr nolan tried to save him
11:51the detainee apparently he's the only md on board there's a transcript on your desk
11:57thanks ruth it's not strictly in our purview but let's monitor this situation in as far
12:03as it impacts the cae deal yes ma'am oh and tenant from oset is number one on your call
12:10list
12:11bump him
12:28what's that i got my boss to pull up lomax's medical records to shut you up
12:36his heart was fine wasn't it it was poison to look like a heart attack
12:40what's that's noиз
12:55what hailed
12:58or
13:01the
13:04what's that
13:05that's what
13:06what's that
13:06what's that
13:06in the
13:07you
13:09I
13:09but
13:21I need to speak to your captain again.
13:40I need to speak to him.
13:42I need to speak to him.
14:04I need to speak to him.
14:10I need to speak to him.
14:21I need to speak to him.
14:32I need to speak to him.
14:36I need to speak to him.
14:42I need to speak to him.
15:06I need to speak to him.
15:07Congratulations.
15:09You too.
15:10Is it weird being Hannah's boss now?
15:13It is a bit, yeah.
15:15If it's Hannah you're looking for, she's not here.
15:17I know.
15:18She's renditioning a man to China.
15:22So this is not a social call?
15:23No.
15:24Sorry.
15:25My assignment is to get the inside scoop on Hannah's prisoner.
15:28Well, good luck with that.
15:28She's still pissed off at you for the last time you tried to use her for a story.
15:31That was different.
15:33Was it?
15:33This isn't about her.
15:35This isn't about her.
15:35It's about him.
15:36And that's why I thought before I call her why don't I swing by, talk to you, get a bit
15:41of background on the situation.
15:42I can't talk to press, Jess.
15:44Talk to me.
15:45Your best mate's baby sister.
15:48Off the record.
15:49I just need the basic W's.
15:51Who, why, when.
15:59If I not read my name anyway.
16:02You won't.
16:11Override fails.
16:13We need to go down below and check the circuits.
16:18Ladies and gentlemen, I apologize for the turbulence.
16:21I have turned on the tactics of qualifying and resistance.
16:41Please, let me just move on.
16:48Oh, my God.
16:50Oh, my God.
16:52No.
16:56What?
16:57Oh.
16:58Oh.
16:59Oh.
17:00Oh, my God.
17:01Oh, my God.
17:06Let's go.
17:53There's been an accident.
17:54Is it Steven?
18:08What's happened?
18:10Steven!
18:12Somebody help him!
18:20Steven!
18:21Steven!
18:22Steven!
18:22I'm just going to check him, okay?
18:33Was it a circuit?
18:34Steven!
18:36Aileron control did not short out, sir.
18:39He switched off.
18:41Why would someone purposefully destabilize the plane?
18:50Steven!
18:51Captain!
18:51There's been an accident.
18:53One of the passengers fell down the stairs into turbulence.
18:55I think he's...
18:57dead.
18:58All right.
18:59Keep everyone in the seats.
19:00I'll be right there.
19:02You have control.
19:04I have control.
19:10Captain.
19:11What's happened?
19:12Bruce had an accident.
19:13Come on.
19:31Come on.
19:33Thanks, man.
19:34Thank you very much.
19:35Thanks, man.
19:35Thanks, man.
19:38Bye-bye.
19:40Thanks, man.
19:42I'll be right back.
19:43So you're only going to go to the next door.
19:49I'm sorry.
20:03What happened, Captain?
20:05He must have fallen into turbulence.
20:08Yeah, turbulence.
20:11What is that?
20:14Did anyone see your hearing form?
20:16No, Captain.
20:16The seatbelt light had just come on.
20:18Passengers were busy taking their seats.
20:21Please help Dr. Hurst back to her seat.
20:23No.
20:24I want to stay here.
20:26Please, Dr. Hurst.
20:28Let us take care of his body for you.
20:34Okay.
20:42Let's move his body into the flight attendant's quarters.
20:45Well, no, you cannot move his body.
20:46I'm certainly not leaving him here, Detective Lee.
20:49With all due respect, Captain, what about the evidence?
20:52Jung-si, help me.
20:59Amber, what happened?
21:09Where's Stephen?
21:15Amber, talk to me.
21:20You...
21:24It's your fault.
21:26What's my fault?
21:28It was only on this fucking plane because of you.
21:51Can't assume it was an accident, Captain.
21:53Somebody could have used the turbulence as cover.
21:57Well, you're beginning to sound like a prisoner.
21:59The second death in as many hours.
22:00So I say it's time for you to turn this plane around
22:02or land at the nearest airport so it can be investigated.
22:05I'll pray to Beijing and take it under advisement.
22:07This plane is a potential crime scene, Captain.
22:09And every hour we are in the air
22:10degrades what little evidence there is,
22:12let alone jeopardize the life of my detainee
22:14and every passenger on board.
22:17Hysterics may work in London, Detective.
22:20But in China, we have an order to thanks.
22:22Now, we'll keep these quarters locked.
22:25To preserve your evidence.
22:29Paisant chairs are going to sleep soon.
22:31I think we have this under control.
22:33Let's make sure we get Dr. Hoos anything she needs.
22:39That's all I can tell you.
22:41Please, just a couple more questions.
22:46Is that from Hannah?
22:47Jess, you need to leave.
22:49What is it?
22:50You'll have to get the rest from Hannah
22:51or from the Foreign Office.
22:54Problem with an intake, sir.
22:56Shall I need to talk to a ranking officer?
22:58Great.
22:59Do you have to see yourself out?
23:00Yeah, of course.
23:01Go.
23:17Holy shit.
23:20Oh, shit.
24:05No, no, no, no, Hirst.
24:07They know each other.
24:38That's correct.
24:40Captain, there was no turbulence.
24:43Mr. Tucker.
24:44The starboard aileron control was switched off.
24:46Be sure!
24:48You listen to me all.
24:50You report anything mechanical as his cause of death.
24:53The island will see to it that you're not even licensed to drive to school buses in Mongolia.
24:57You don't mind?
24:59Let's go.
25:11Mom, there's been a second death on board 357.
25:15Who?
25:16Stephen Hurst. He's on the list.
25:18How do you know?
25:19D.C. Lee's on the phone, and she's demanding to talk to you.
25:22Is she?
25:23Send me her police file and put her through, and, um...
25:36D.C. Lee?
25:37Yes.
25:38I'm Director General Madeline Delaney.
25:40What the hell's going on up there?
25:42Why don't you tell me?
25:43I beg your pardon?
25:44What am I in the middle of?
25:47This is meant to be a simple passage of transfer.
25:49Can you confirm there's been a second death on board?
25:55Yes.
25:56And can I speak frankly?
25:57You weren't before.
25:59Even if you forget the odds.
26:00I don't think they were accidental.
26:03Explain why you think that.
26:05The first death wasn't a heart attack.
26:08Lomax, unfortunately, got Nolan's vegan meal, and it was poisoned.
26:12Poison?
26:12How did you test for that?
26:14The woman's dog in the next seat did it for me.
26:16And you think Nolan was the intended target?
26:18It was his meal.
26:20And Hurst?
26:21Made to look like he broke his neck falling down the stairs.
26:23But you don't believe that.
26:25To no more, I'd need Nolan to examine him.
26:28So what's stopping you?
26:30According to the Captain, I have no authority up here.
26:33DC Lee, I've got your vetting file open in front of me,
26:35and you don't strike me as the kind of woman who asks permission.
26:39You need to get Nolan off this plane.
26:41Can you force the Captain's hand to land?
26:42I'm K-Branch.
26:44I deal in domestic threats.
26:45Why am I wasting my time talking to you?
26:47Because it doesn't mean with the right political pressure brought to bear
26:50that it can't be done.
26:51But one step at a time, Hannah.
26:54Can I call you Hannah?
26:56Sure.
26:56Before you turn this into a political hand grenade,
26:59you need to be ironclad on the facts.
27:01I can't go into details.
27:03Just know that Nolan's extradition, whilst unconventional,
27:07is important to some corners of our government.
27:11Who's doing this?
27:12We don't know what this is yet, Hannah.
27:15Look, I'm sending you my direct number.
27:18Trust me, and I will help you.
27:25Why would you help me, if it's not your department?
27:29Just keep me posted.
27:42Dr. Hurst?
27:44I'm DC Hanalee.
27:45We haven't officially been introduced.
27:48Do you mind if I sit for a moment?
27:50I'll ask you some questions.
27:57I'm so sorry for your loss.
28:02Dr. Nolan tells me you were just in Beijing.
28:05Can I ask why you and your husband are on this flight?
28:08Well, we were asked to return.
28:10And what were you expected to do in China?
28:13To give testimony.
28:16You couldn't have done that from London?
28:17Yes, but it didn't seem to be an option.
28:20We were persuaded to help include Chinese relations and cooperate.
28:27It all happened so fast, we didn't even take our bags off the plane.
28:34So you didn't even get to leave the airport?
28:37No.
28:38Well, one of us did, but the rest of us wanted to do the right thing.
28:46There must have been quite a few doctors at your gathering.
28:48Um, 30, maybe.
28:52I'm just curious why only four of you were asked to return.
28:55Um, I think we were the only ones she talked to.
29:01You mean Sunzal?
29:02Yes, um, nervous thing.
29:06She didn't stay long.
29:08I think she was going to have dinner with Chris, but she changed her mind.
29:12Because she left with Nolan?
29:14No.
29:16Now you say it, that's, that's what he left alone.
29:27Bring on.
29:31Okay, everyone.
29:33Uh, we now have confirmation of two deaths on board flight 357.
29:39So where are we?
29:41There's no connection in real world or social media between the two victims.
29:45Their lives only intersect once on this flight.
29:47That's because Lomax wasn't the intended target.
29:50Matthew Nolan was.
29:53So with that information in play, what does that give us?
29:56We know that both of these men were asked to return to Beijing over the death of this woman,
30:00Shen Zhao.
30:01But why, if they're only going to be killed in flight, which frankly is a bad plan, because if it
30:08is murder, there's no escape.
30:10So the killer is still on board.
30:13I want background checks on everyone on that plane, passengers and crew.
30:17So the police officer on board, DC Hannah Lee, is investigating these deaths as a crime.
30:22We, however, will continue to look at every option.
30:26No possibility is off the table.
30:32Thanks.
30:38I need your door code.
30:40Where are we going?
30:42I want you to examine his body.
30:43Stevens.
30:45I'm not a pathologist.
30:47Help me.
30:48Well, so now you want my help.
30:50You want off this plane?
30:51You know I do.
30:57It's unlocked.
30:58What's wrong?
31:08Hey.
31:10What are you doing?
31:18Hey.
31:38Hands! Now!
31:44Easy, Detective Lee.
31:46Who are you?
31:47Officer Dunn. I'm the Air Marshal.
31:52Prove it. Slowly.
32:02You all right then, Erlen?
32:08Fine. Who do I sue? Him or the airline?
32:11Why didn't you reveal yourself sooner?
32:14You and the crew seem to have it under control. Even this accident. Can I put my hands down now?
32:21What are you doing down here?
32:22The flight attendant saw Dr. Hurst arguing with a female colleague just before his accident.
32:28Arguing about what?
32:30It seemed like a breakup.
32:35It seemed like a breakup.
32:58Obviously the cause of death, but...
33:05The what?
33:08When you found him at the foot of the stairs. How was he lying?
33:11On his back, with his left leg on the first step. Why?
33:18Spinal fluid in the air canal.
33:19Is that not also explained by the fall?
33:22No, it takes a pretty violent twist to release spinal fluid.
33:26Keep going.
33:42Check his other wrist.
33:48What is it?
33:51Ligature marks
33:54Like his wrists were bound
33:58It's not jump to any conclusions
33:59We don't want to cause panic
34:01Those marks could have been caused by any number of things
34:23I'm so sorry
34:30Are you sorry that he's dead or that you were screwing him?
34:36I...
34:37That's right
34:38You didn't think I knew
34:39What?
34:41Let's go
34:41Let's go
34:42Let's go
34:43Let's go
34:43Ow
34:45Hey
34:46Hey
34:47Hey
34:47Hey
34:47Hey
34:47Hey
34:50Dr. Hurst and Dr. Ward are fighting
34:52Keep an eye on him
34:53Wait
34:56I'm gonna go
35:06Ow
35:07I'm gonna kill you
35:09I'm gonna kill you
35:13I'm gonna kill you
35:14It's supposed to be my first
35:15You're a shot
35:16You're a swine company
35:21What the hell are you going to kill you?
35:22Hey, hey
35:23Stop, stop, stop
35:25Okay, take her back to a scene
35:26Please
35:26Sit down
35:27What is going on?
35:28That bitch has been screwing my husband
35:30That's what's been going on
35:32Okay
35:34Please be me and take care of her
35:35Of course
35:36Please, Dr. Hurst
35:39I just want to be with Stephen
35:42Dr. Ward, can I have a word?
35:46Stop
35:52Thank you
35:53What happened?
35:56I tried to apologize
35:58And she
35:58I meant with Stephen
36:00Right now, Dr. Ward
36:01You are the last person to see her alive
36:02And you were witnessed having an argument
36:07Yeah, but you...
36:10Sorry, wait
36:11Em
36:11What are you asking me?
36:13You left together
36:15And you returned alone
36:16So I'm asking what happened
36:21Well, he said it was over
36:24I didn't want that
36:25But
36:26He was adamant
36:27That can't have been easy
36:28Well, we're not children
36:30Officer Lee
36:33Then what happened?
36:37Well, he thought it would be suspicious
36:39Us both returning at the same time
36:40So I left first
36:42Ask the flight attendant
36:43Sung Yoon
36:44You don't honestly think I hurt him
36:46You struck his wife
36:47She struck me
36:48Yeah, okay
36:49Dr. Ward
36:49Go back to your scene
36:51Check a story
36:51How was Sung Yoon?
36:52I need to get back to Newland
36:54Come on
37:13Thanks for nothing, wouldn't you?
37:36You're welcome
37:37I need to get back to Newland
37:39You're welcome
37:41I need to get back to Newland
37:51No
37:55It's happening upstairs
37:57Seems like Dr. Ward and your friend here
37:59Were having an affair
38:03You guys sure we're busy in Beijing?
38:04Yeah, I know
38:05But seriously, that's not what this
38:08Who are you sending these pictures to?
38:09Doesn't matter
38:12So you trust me enough to have me help you
38:14But not enough to tell me what the hell is going on?
38:16Something like that
38:18You still don't think that I'm innocent, do you?
38:20Oh, look, Nolan
38:21Whatever is happening is clearly bigger than you, okay?
38:23So just sit tight and let me do my job
38:31Mom?
38:32Hannah, what am I looking at?
38:33Ligature marks on Stephenhurst's wrists
38:35Would indicate that he was restrained before his neck was broken
38:38Oh, Christ
38:40That changes everything
38:52You think he's enough to drink?
38:55I've experienced that kind of thing
38:56I think it's enough to drink
38:58You don't think it's very strange
39:01You've killed two of them
39:02You've been drinking a lot of time
39:04You'll have to get back to this
39:06I'm not sure
39:13I'm going to go back downstairs
39:14No, don't try not to
39:15No, I want to see my husband
39:17No, no, no, I'm just going to go
39:19I just want to see my husband
39:20What are you people giving from me?
39:23No, I'm fine
39:23No, I don't want to calm down
39:25I'm just sitting
39:27Let us see him
39:29It's a kind thing to do
39:33Okay
39:34Come through
39:35I'm not fine
39:36Please
39:46You okay?
39:48Yeah, I'm fine
39:50It's sad
39:51It's okay to be sad
39:57What?
39:59Just something my dad would never have said
40:05Time has changed
40:15Hello?
40:17Sis?
40:17It's me
40:20Jess?
40:21Don't hang up
40:22What's wrong?
40:23Is it Dad?
40:24No, he's fine
40:25Then what do you want?
40:26I'm busy
40:27I know
40:27My editor saw the video of your prisoner in Heathrow
40:29And I've been assigned to the story
40:32Assigned?
40:33What did you promise him?
40:35Just that you'd answer some questions
40:36I already spoke to Simon and got the basics
40:38You spoke to Simon?
40:39It's a big break for me
40:40Two deaths on a flight
40:41My sister at the center of it
40:42I don't know how you know that
40:44No comment, Jess
40:47You owe me
40:48I don't owe you anything
40:49You tried to kickstart your career
40:50By throwing mine under the bus
40:51So you deny the story
40:53And threw mine under it instead?
40:54I can't go over this again
40:55I'm working
40:56Hannah, Hannah
40:57I'm...
40:57Hannah
40:59Oh!
41:11Tenant's here, Mum
41:13Where?
41:13Walked in five minutes ago
41:15He's setting up in one of the offices
41:16What do you mean, setting up?
41:25And now a recap of today's top stories
41:28Energy Secretary John Pattinson
41:30Will sit down next week
41:32With a Chinese delegation
41:33To begin ironing out a landmark deal
41:36That will allow China to build nuclear power plants
41:39In the UK
41:40It's a prospect that many governments
41:42And opposition MPs
41:43Bill raises serious national security issues
41:47John?
41:49There you are
41:50I hope you don't mind me taking over an office
41:54What are you doing here?
41:57What are you doing?
41:58It's more the question
41:59Is it?
42:01You're colouring way outside your lines on this one, Madeline
42:04DC Lee shouldn't even know you exist
42:06Let alone have your direct line
42:08She's scared and needs someone to trust
42:10If she chooses me to be that person
42:12Then so be it
42:13Relax
42:14Nobody's pissing in your pool
42:16The PM just wants some oversight on this
42:19Due to its delicate political implications
42:21She does all you do
42:23And having already done your job
42:24You did it for five minutes, John
42:26Whilst I took a leave of absence
42:27To tend to my sick husband
42:29Thirteen months
42:30That doesn't make you qualified
42:31To oversee my running of operations
42:33And yet
42:35The Home Office promoted me
42:36To do exactly that
42:40I've obviously retained my full strap clearance
42:42I expect to be included in all meetings
42:44And copied on all documents
42:46Is that clear?
42:51Of course
42:52Of course
43:23You're up around the other
43:30You've been able to referral
43:36I don't know
43:37It's for me
43:38You're something
43:38I don't know
43:45You're something
43:49You're so calm
44:07I don't know.
44:44We've been talking.
44:45Yeah, I noticed.
44:51Whatever's going on started before this flight, when you're invading.
44:56I'm not convinced, but...
45:00I thought your name was DC.
45:04Somehow it all relates to this woman, Sun Zhao.
45:08So we need you to tell us everything you remember about that night.
45:24I love you.
45:25So we need you to tell the story.
45:25Let's go.
45:27Let's go.
45:56Transcription by CastingWords
46:12CastingWords
Comments