- 8 hours ago
مسلسل Angela مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:38CastingWords
01:00Pay attention, okay? Stay ready. Who knows? Maybe you'll catch a big fish. We gotta be patient, right?
01:07Bite! Bite!
01:08Is it biting or not?
01:10I don't know.
01:11Hold on, I think it is.
01:13Mommy, mommy! Another one's biting!
01:17Mommy?
01:17Angela.
01:19Hear what she said?
01:20No, I'm sorry.
01:21What's up, my love?
01:22Here, let's count the fish.
01:25But wait, you really caught all this together?
01:28Yes.
01:28Irachi, come here.
01:30Did you two catch all these fish yourself?
01:33Yeah.
01:33Really? Tell me something.
01:35Do we pop them in the oven?
01:36Or fire up the grill?
01:38Yes!
01:38Barbecue time?
01:40Barbecue time?
01:55All right, fenders down.
01:59Splash!
02:05Mommy!
02:06Just a second, honey.
02:07But we're about to hit there.
02:09What's the matter?
02:10We're missing a fender.
02:13Angela.
02:14What?
02:14We're about to hit.
02:15I got it.
02:16We'll see.
02:26Good morning, family.
02:28Morning.
02:28Morning, girls.
02:29Hi, Vicente.
02:30Hi, Vicente.
02:31How's your leg feeling?
02:32Eh, same as always.
02:34Struggling.
02:35You'll get better.
02:36Oh, what's that face all about, Angela?
02:38I'm a little seasick.
02:39It's like I told your husband.
02:41Not the kind of day to be out at sea.
02:43We're in a bit of a hurry.
02:44Could you get that for us?
02:44Oh, sorry.
02:45I'm a chair about that.
02:45Thanks.
02:47Uh, press here.
02:49It'll pass the seat.
03:15Come on, girls.
03:21We'll jump right into the shower, and when you're finished, homework time, all right?
03:26Sound good?
03:27Okay.
03:28Go ahead.
03:30Thought you were feeling sick.
03:33Gonzalo.
03:33What?
03:33What?
03:34What is it?
03:34What's the matter?
03:36What's the matter?
03:36You talk to Vicente.
03:37You tell him everything.
03:38What about me?
03:38I get nothing?
03:39I didn't want to bother you.
03:40Yeah, you never want to bother me.
03:42And I didn't tell him.
03:43He found out on his own.
03:45What are you saying?
03:47That it's my fault for not noticing.
03:49That's not what I said.
03:50Oh, okay.
03:55Wait a minute.
03:56Why did you end up dizzy?
03:58Because I was reading.
03:59Well, next time Vicente gets the update, make sure that's in it, okay?
04:03You tell him, my husband takes me to fucking paradise, and I don't care about his reading.
04:09We heard you.
04:10What?
04:10Pay up.
04:11Pay up.
04:11Oh, did I say a bad word?
04:13Yes.
04:13I didn't notice.
04:14Pay up, pay up.
04:14Pay up.
04:15Sorry, sorry, I just...
04:16Okay, fine.
04:17Fine, I'll give you both your money.
05:00Fine, fine, fine, fine, fine.
05:08I'll finish up.
05:09Go to bed.
05:11Whatever you say.
05:15I'm sorry, I...
05:17Don't worry about it.
05:27We're here.
05:28Grab your bags, kids.
05:30Come on, everyone's here, let's go.
05:31This is how I want it.
05:35Hurry up, bro.
05:36We're gonna be late.
05:38Give me a kiss.
05:39Thanks, Annie.
05:41Bye, Mommy.
05:44I'll be right back.
05:47Angela, wait a second.
05:49Angela, I just need to know if you're okay.
05:51Yes, I'm fine.
05:53I'm fine, Nessa, really.
05:54Why aren't you answering my calls?
05:58Angela, I told you I never reported Gonzalo.
06:00What do you want me to say?
06:03Leave us alone, please.
06:16Bego?
06:18Bego?
06:19Bego?
06:20I'm here, Angela, in Gonzalo's office.
06:26bago yeah what's up please be careful with his stuff he moved something the other day and he
06:31got mad oh i'm sorry about that angela you know i'm always pretty careful but of course
06:36oh and double check the windows upstairs please okay but i did that last week
06:41you know him right well all right i'll do that as soon as i'm done here
06:44i'll go get changed okay see you soon angela
06:58so
07:05so
07:07so
07:07No, no, no.
07:58No, no, no, no.
08:02Who's here?
08:03Oh, hi there.
08:04Hi.
08:04Hi, Mom.
08:05Hi.
08:06Come here.
08:06Here.
08:07Hey, they got him chipped with my name on it.
08:09Well, of course.
08:10I mean, he's yours now.
08:11Yeah, that's right.
08:11He's mine, mine, mine.
08:14Don't worry, baby.
08:15I'm also chipped at the hospital.
08:17Yes, I was.
08:19You as well?
08:20That's right.
08:21Yeah, and now I'm being watched.
08:40She seems well today.
08:42Yeah.
08:44She's sadly here.
08:47I hope it works out.
08:48I read somewhere the dogs can help people live in the moment and feel better about themselves.
08:53And it'll do wonders for both of us to get some exercise, too.
08:58Why don't you bring a girl someday?
09:01The thing is, Gonzalo doesn't want them to see her like this.
09:04You're doing great.
09:06I understand.
09:12Okay, stick.
09:14Look, Maya.
09:15You have to put it only on the edges, no spills.
09:18Like that, see?
09:19Too much glue makes it spill.
09:21That's what happens.
09:22Mom, can we go play?
09:24Come on.
09:26Fine, go ahead.
09:27Yay!
09:28Let's go!
09:39Hey, look at this camera here.
09:40Hi.
09:42Hey, look what the kids made at school.
09:45Looks great, right?
09:48I'm hoping them finish it up, but they did it by themselves.
09:51Yeah.
10:01Damn it!
10:02How is this shit still broken?
10:06What's the matter?
10:09Someone wrecked my car.
10:11Banked up the hood.
10:16Those fucking bastards in Berica.
10:19They spot me and scatter like cockroaches.
10:21Well, they can run all I want.
10:23The land is ours.
10:24I don't care.
10:27Dad!
10:29Girls, girls.
10:30Have you seen the mock-ups already?
10:31Uh, yeah.
10:32Yeah.
10:32He liked him a lot.
10:38The problem is, I'm disappointed right now.
10:42I'll have to fire two of my employees.
10:45Because I need to hire you two, right?
10:47You little architects!
10:49Hey, look eight.
10:50Yeah, they done.
10:51I'm sorry, boys.
10:54I'm sorry.
10:56You're kidding.
11:18He looks like you're dead.
11:32That feels good.
11:34Does it?
11:35Mm-hmm.
12:00What is that?
12:02What's wrong?
12:05You're lying to me right now.
12:07What?
12:08I don't want to fucking sleep with you if it's out of pity.
12:11What do you mean, Gonzalo?
12:13I'm liking it.
12:15Look, I want everything to be like it was.
12:18But if you bullshit me, I'm out.
12:22I'm trying here, okay?
12:28I don't know what more I can say to you.
12:31I didn't do it, Gonzalo.
12:33Well, it was anonymous.
12:37It wasn't me.
12:38That's the same.
12:39No, it's not the same.
12:40It is the same.
12:42No, it's not. I didn't report you.
12:44Okay, that's enough now.
12:45I made them drop the charges.
12:46They dropped it.
12:47Just forget it.
12:48I backed you up, Gonzalo.
12:49That's enough!
12:50That's enough.
12:51Okay?
12:53You wake the girls and we're going to have a serious problem.
12:57Enough.
13:08It doesn't make sense at all.
13:11Of course it doesn't.
13:13Nothing you've been doing with me makes sense.
13:25So that's what I thought.
13:26I mean, there's no way we can get a better deal.
13:29Well, a lot of you love quality, at least.
13:30What do you think?
13:31It has potential, right?
13:33I think this is great.
13:34What happened with Nakani Lopez?
13:36She worked with you, didn't she?
13:38Yeah, she did.
13:39But we have no idea, to be honest.
13:40What would you do, if it were your house?
13:42Like, would you get rid of the partition wall?
13:44Open it up?
13:44What would you do?
13:45It depends.
13:46These are load-bearing walls?
13:48I don't know.
13:49I don't think they are.
13:50Well, in that case, I'd rip them out, make the living room bigger,
13:54then remove the attic floor, and add a second story.
13:56You'd end up with a mansion.
13:58She's already back to work.
14:00When can you start?
14:02Me?
14:03No, no, no, no, no, no.
14:04That's impossible.
14:05Why not?
14:05Because, you know, I'm just, I haven't worked in years, right?
14:07And the girls, I mean, they're still so little.
14:10Come on, Angela.
14:11Just find a nanny like everybody else, right?
14:13We have bago.
14:14I mean, an actual nanny.
14:16Besides, you don't even have to think about it.
14:18Just copy your house for us, and we're good.
14:21Honey, which do you think is the most beautiful house in all of Mungia?
14:24Oh, Gonzalo and Angelus.
14:27Why?
14:27Because I'm trying to convince Angela to make our house like hers.
14:31Really?
14:32I didn't do it alone.
14:33We both did it.
14:34Honey, come on.
14:35Don't downplay it, will you?
14:36It was all her.
14:37I just obeyed.
14:42Okay, it's settled.
14:43I'll send you the blueprints, and that's it.
14:46Wait, I didn't say yes.
14:47It's no use.
14:48She already got you.
14:50No.
14:51Dad!
14:52Can Lucas sleep over?
14:54Well, if you give me a kiss.
14:56Wait, one more, one more, one more!
14:58Yes, he can stay.
15:00Well, if mommy agrees any.
15:02Of course.
15:02Yeah?
15:03And tomorrow we'll take him to school.
15:05Sure.
15:05He's staying.
15:06Yay, yay, yay!
15:08Okay, well, let's make a touch, shall we?
15:10To the renovation.
15:11Sure.
15:12Cheers.
15:13Cheers.
15:22They're right, you know.
15:23We're really lucky to have this house.
15:25You did an amazing job.
15:28You missed that corner over there, Angela?
15:31Sorry.
15:33The most beautiful house in Munchia.
15:38What's all this about a renovation?
15:47It's nothing, Gonzalo.
15:49It's crazy talk.
15:51You know, Laura, it's...
15:52I won't do it.
15:53You won't do it?
15:54No.
15:55Why?
15:57I don't know.
15:59Are they here, the pizzas?
16:02You're dodging my question.
16:04Why won't you do it?
16:05They're right.
16:06You did an amazing job.
16:07And the decoration, a work of art.
16:10Honey, come on.
16:11I should get things prepped downstairs.
16:12No, you don't have to get things prepped downstairs.
16:15They're already having pizza and watching a movie.
16:17Well, I'll go see if they need anything.
16:19What's the matter?
16:20You don't trust me?
16:22It's not that.
16:24So, it's something else, then?
16:26Yeah, I promised the popcorn.
16:29Popcorn?
16:29Mm-hmm.
16:30Yep.
16:32I'll be right back, okay?
16:36Gonzalo!
16:36Please, stop.
16:38Gonzalo, please, stop.
16:39Come on now, Angela.
16:40Help me understand.
16:41Please, stop.
16:42God damn it.
16:44What the fuck's in that little brainy yard?
16:45Please, stop.
16:46Huh?
16:47Gonzalo.
16:48Don't you understand that sometimes you can't have it all?
16:51Pop, didn't your mom ever teach you?
16:53You can't do that, listen.
16:55Of course not, she's your mother.
16:57She's just like you.
16:58Tommy, it's all over.
16:59Ah, choking, are you?
17:02If that happens again, what do we do?
17:04Huh?
17:05Answer my question, then what?
17:06Come on, tell me.
17:07Please, stop it, that's all over.
17:08I can't breathe.
17:08Please, please.
17:10Please, help.
17:10I'm sorry.
17:13Please, stop.
17:15What do we do if it happens again?
17:17Huh?
17:18Sorry.
17:19Say it.
17:24It's like it's really good.
17:26What do we do?
17:26Peace.
17:27Uh-oh.
17:30Uh-oh.
17:32Uh-oh.
17:36Uh-oh.
17:40I can't.
17:42No.
17:44Uh-oh.
17:47Fuck.
17:47Uh-oh.
17:53Uh-oh.
17:59They screwed us over with the building permits in Carranza.
18:03I have to go to Madrid to talk to the client.
18:08I'll be back tomorrow, okay?
18:34Here you go, kids.
18:35Come on, hurry up.
18:39Sure.
18:40Let's go.
18:41Okay.
18:51See you.
18:52Goodbye, see you.
18:59Hurry up, go in.
19:29Good morning.
19:32Yes, this is her.
19:35Uh, no, uh, yeah, yeah, yeah.
19:37Just give me ten minutes or so.
19:39Okay.
19:54Hi.
19:57I'm sorry.
20:00Not in a rush.
20:01Don't worry about it.
20:02Your flowers.
20:05Not from me, huh?
20:07This Gonzalo guy sent him, I guess.
20:09This Gonzalo guy sent him, I guess.
20:09My husband, yeah.
20:10Oh, well, kind of hoped it wasn't.
20:13Do I have to sign something?
20:14No, no, no.
20:15That's it, really.
20:16I'll be going now.
20:17Okay.
20:22I'll be going now.
20:28I'll be going now.
20:44I'll be going now.
20:46Holy shit, Angie.
20:47You look great.
20:48It's good to see you.
20:49And I'm glad things are going great for you.
20:51I mean, nice car, nice house.
20:54Wow.
20:56I have to answer this.
20:57Yeah, yeah, no, no, no, no.
20:58I'm sorry.
20:59Yeah, yeah.
20:59Thanks.
21:00See you, Angie.
21:02Yep.
21:05Yeah, they're here.
21:06Thanks.
21:11I love them.
21:11You know I do.
21:17Okay, Gonzalo.
21:17Sure, I'll put them in water.
21:23Bye, Angie.
21:24See you.
21:26Okay.
21:27Talk to you in a bit.
21:29Bye.
21:37Bye.
21:45Bye.
22:10And I can tell it's by looking right to see what we're looking for.
22:20But baby, no one can promise you today.
22:25Right now, I don't know what we can get.
22:29Because now it's never so warm, so take a chance on me.
22:39We'll find it for you, previous guys, and then you'll run away.
22:48In your bedroom, only I want to regret it, because you didn't sleep.
22:54You won't mind, you won't be there, and I won't promise you today.
23:02Today, you take away all the sun.
23:18I swear.
23:35Hi, sweetie.
23:36Uh, things here in Madrid got a bit more complicated than I expected, so I have to stay one more
23:40day. I'm sorry.
23:44Look, um, I know I fucked up.
23:48If you're right, then I should give some help. We'll be alright.
23:55You know what we should do? Leave the girls for a weekend and go away just the two of us
23:59like we used to.
24:00I miss you. Take care, sweetie. Bye.
24:21Bye.
24:26Bye.
24:32Bye.
24:33Bye.
24:38Bye.
24:47Bye.
24:47Bye.
25:03Bye.
25:04How are you, honey?
25:06Hi. I tried calling you earlier because I wanted to tell you that I won't be able to take on
25:12your remodel.
25:13Yeah, don't worry. Gonzalo told me.
25:17Did he?
25:18Yes, and I totally understand. I've been through that as well.
25:25You've been through what?
25:28When my son was born and I had to go back to work, I was so anxious. I even ended
25:33up in the ER one day.
25:36Really?
25:36Really? I'm so sorry.
25:38But, Angela? Honey, what's happening? You've got a wonderful man by your side, the kids, and all of us, too.
25:46You know that.
25:49Angela?
25:51Yeah, I'm sorry.
25:53Well, anyway. Hey, why don't you drop off the girls here tonight so you can get some rest, huh?
25:59Well, he... The truth is, the girls are fine. I'm fine. I'm doing all right.
26:04Angela, listen. I owe you one. Besides, I already told Luca.
26:10Well, uh, I'll think about it and, uh, I'll let you know. Thanks.
26:19Angela!
26:29Hey, check this move out. Check this out.
26:32You saw that?
26:34All right, you wanted to do it fast, right? Here you go.
26:37Oh, this is what you're doing to me.
26:39Oh, nice. All right. All right. All right, back to the bank. Watch this. Watch this.
26:44All right, look.
26:47Hey, what's the matter, Angie? Regretting this already?
26:52Uh...
26:54Maybe, yeah.
26:56One second. Hey, we'll pick us up tomorrow, okay?
26:59Okay.
27:00He's a co-worker's son.
27:02Mm-hmm.
27:04Should we go for a walk?
27:05Sure.
27:05All right.
27:09All right.
27:32All right.
27:35In freezing cold, I mean, like, mm...
27:38Total disaster for like the Titanic, really. I swear, okay?
27:43Who was your favorite teacher?
27:45I don't know. No idea.
27:47Well, mine was Luis. Literature.
27:51Luis. Holy shit, yeah. That man was a legend.
27:54Yeah.
27:55Luis, you're right. Holy shit. I skipped a lot of classes.
27:58That's because you were out here being bad.
28:00Well, yeah. Come on, you're no saint. No way.
28:04I am a saint?
28:05Yeah, sure. And who's falling for that?
28:07I mean it.
28:08Nah, no way, Angie. You did something like, I don't know, smoking in the bathroom, ditching, looking up at the
28:13teacher.
28:13I mean, I heard rumors that Luis, the literature guy, and you had a little bit of a thing, like...
28:18That's what you're saying. That man was a hundred years old. I mean, that's silly. No. No.
28:24You know, this is actually not bad at all, right?
28:28Do you miss it around here sometimes?
28:31No. Actually, I don't.
28:33Nothing?
28:34No.
28:37Well, I do miss it a little. A lot, actually.
28:42So why did you leave?
28:50Because of my sister.
28:52She needed to be somewhere more comfortable.
28:55Why?
28:58A son of a bitch ran her over when she was a kid.
29:01I'm sorry.
29:02Nah, don't worry. She's fine.
29:04What's her name?
29:06Her name's Rosa.
29:08Oh.
29:10All right, come on, I'll buy you a drink.
29:13I remembered this one place.
29:16It was my favorite.
29:17Okay.
29:18Let's go look for it.
29:18Yeah.
29:21I don't know half the town anymore. Seriously? That's completely new to me.
29:27It's right around the corner. You won't regret it.
29:29Oh, well.
29:29I'm telling you, this place is so good. It's the best.
29:31Yeah, I sure hope so.
29:33You'll see.
29:35It's here. It's here. Right here. It has to be. Oh, no.
29:39What?
29:41What is it?
29:42It's not here.
29:44Wait, isn't that the one?
29:45It's not the same, don't you see?
29:46That looks super old. Are you sure that's not it?
29:49Come on, you forgot El Coldo?
29:51Oh, shit, yeah. El Coldo, right. Your plan was to come to El Coldo, of course.
29:54Well, me and everybody else in school, like...
29:57Yeah, yeah, yeah, you're right. Truth is, I was more of a street drinker, but...
30:00I got it.
30:02I know what an awesome place. We should go. It's really close. Like, ten minutes by bike.
30:06No motorcycle.
30:06Let's get going before it rains. Come on.
30:10Ten minutes?
30:11Well, eight and a half with me.
30:14Yeah?
30:16Okay.
30:16Okay.
30:17Just a second, okay?
30:17Yeah, sure.
30:26Hi.
30:27I just wanted to say I left the girls at Laura's earlier, and I'm on my way to the movies,
30:30okay?
30:31In case I don't pick up any call.
30:33I'll call you later.
30:35Let's go.
31:15So, amazing, right?
31:19This place is wonderful. Is it yours?
31:22No.
31:22No. Oh, fuck, I wish.
31:24No, it's not. It's a friend of mine. He's French.
31:26I just check on it every week for him.
31:29I knew you'd like it.
31:38You look really amazing.
31:39You do. I mean it.
31:42Come, check out the inside before it gets dark.
31:45My friend's a little bit stingy. He only gets electricity in July and August.
31:49He only comes in the summer?
31:50Yep.
31:57All right.
31:58This is my hiding spot for the keys.
32:03Here we go.
32:09How long have you been doing it?
32:11Delivering flowers, you mean? Well, um, a year, give or take? Yeah. Holy shit. One year already.
32:20Do you like it or no?
32:21I'm crazy about it. Like, I love it. Absolutely. You know, it's my dream job. It's just exhilarating.
32:26Oh, man. All right. You're joking around with me. All right. All right.
32:29I love driving around with a bunch of flowers from one place to another and stuff.
32:33Listen, I hate it. Honestly, I mean, it sucks.
32:37I mean, it's better to deliver flowers than pizzas, right? I don't know.
32:41Hey, it's not bad.
32:42For sure it's not bad. You're right. Two flowers.
32:48Hey, but there's one thing I like about it.
32:50What?
32:53I shouldn't say it.
32:54Oh, come on.
32:55Nah, I can't say it. It'd be very unprofessional of me.
32:58I can't tell you. I'm sorry.
33:00Well, okay, then. Don't say it.
33:01What do you mean, don't say it? I just, you know, I'm trying to get you to push harder.
33:05Yeah, of course.
33:07Okay, just say it. Come on, come on. Please say it. Please, come on.
33:12Well, I mean, I just love to read the cards.
33:15Which cards?
33:16The cards that come with the bouquets. I love reading them. Can't help it.
33:20You wouldn't believe the level of tackiness out there.
33:23I swear, it's like, just reading them makes me want to rip them to shreds.
33:28People are insane.
33:29The tackiest, cheesiest things they put on those cards.
33:33Honestly, I'd be doing them a favor if I ripped them up.
33:35Did you read mine?
33:41No.
33:43No, I didn't.
33:45Yes or no?
33:45No, I really didn't. Seriously.
33:47Okay.
33:49I mean it.
33:50Okay, okay. Okay.
33:51I believe you.
33:52I wouldn't dare.
34:00I'm so sorry, sweetheart.
34:05I messed up.
34:10I swear I'll never make that mistake again.
34:19I love you so much.
34:22Something like that, right?
34:23Something like that.
34:25I assume the card says something like that.
34:27You assume, huh?
34:33What makes you say that?
34:37I saw your neck, Angela.
34:42That's why.
34:43I'm leaving.
34:44No, wait, wait, wait, wait.
34:45I'm going to go home.
34:45Please don't go.
34:46Wait a minute, please.
34:46I get it.
34:47I'm meddling.
34:48I'm sorry.
34:48Yeah.
34:49Let's take our time.
34:50Finish the wine.
34:51Yes, you're meddling.
34:52You are very much so.
34:53I'll take you home in a second.
34:54Finish your wine.
34:55So you think you know me?
34:57Or know Gonzalo just because we went to the same high school?
35:00You don't know what he's done for me or how I've hurt him, okay?
35:04Hold on.
35:04Did you see how you hurt him?
35:05Yeah.
35:06Really?
35:07Gonzalo saved us.
35:08Me and my daughters.
35:09He saved the three of us.
35:15But look at your neck.
35:16Come on, Angela.
35:18Look at it.
35:24He doesn't do it all the time.
35:27And it affects him as well.
35:28Come on.
36:04Shall we go?
36:18Pay attention.
36:19If you add three, what do you get?
36:24No, no, honey.
36:25If you copy, you're not going to learn.
36:27Come on, think.
36:27You've got this.
36:32This one is easy.
36:40What's happening here?
36:41Nothing.
36:42Nothing.
36:43Nothing.
36:45Let me see.
36:47Oh, see?
36:47I told you you got this.
36:58No, no, no, no, no, no.
36:59He doesn't do that.
37:00Luca's dog does.
37:01Does he give you his paw?
37:02No.
37:03You see?
37:04That's right, sweetheart.
37:05You give us your paw.
37:07Yes.
37:08Look how cute he is.
37:09Well done.
37:10So cute.
37:11You're not scared anymore.
37:12Nope.
37:13Neither are you.
37:14You look different.
37:15But we're together, right?
37:17I'm just glad the girls are here.
37:18Look.
37:19Okay.
37:19Give us your paw.
37:20Let's see.
37:21All right, girls.
37:22Snack time.
37:23Okay.
37:23Come on over.
37:24Let's go.
37:25Come here, girl.
37:26Yay!
37:26You've also enjoyed fruits and nuts, and also apples.
37:29Yes, please.
37:29Come here, girl.
37:31Come here, girl.
37:32Come here, girl.
37:57Come here, girl.
38:00Come here, girl.
38:01Come here, girl.
38:02What happened?
38:02Oh, shit.
38:03Are you okay?
38:04Oh, yeah, yeah, yeah.
38:05Ow, I'm careless.
38:06What happened?
38:06Let me see.
38:07Nothing.
38:07I burnt myself on the tailpipe.
38:08I was sorry.
38:08Oh, let me see.
38:09What do you mean you're sorry?
38:10Come on, I'm sorry.
38:11Fuck.
38:11It's so clumsy.
38:12Let me get some water.
38:14It's nothing.
38:14It's fine.
38:15Don't worry.
38:15I got you.
38:16All right.
38:17It'll hurt a little bit.
38:19Okay, but it'll be good for you.
38:20Does it hurt?
38:21You okay?
38:28So, are you ready?
38:29Yeah, of course.
38:30Let's go.
38:33All right.
38:33All right.
38:34Let's go.
38:38Here.
38:38Give me your backpack.
38:39I got it.
38:45You're gonna love this place.
38:46I'm telling you.
38:47That's incredible.
38:49This way?
38:50Yep.
39:01So?
39:02Pretty great, huh?
39:11Yeah, I'm crazy about this stuff.
39:14That's so beautiful.
39:16What are you thinking?
39:17Come on, drive, will you?
39:19No, it's just looking at you.
39:20It's making me freeze.
39:21You're crazy.
39:23Shall we swim?
39:24You're insane.
39:25Please, come on.
39:25No way, no.
39:26Come on, it's perfect.
39:27No way.
39:28This is...
39:31You're just messing with me.
39:34Hey!
39:36Edu!
39:37Edu!
39:40Come here.
39:41It's perfect.
39:42Join me.
39:43No, no, no.
39:44Oh.
39:44Oh, no, no.
39:46It's freezing.
39:51What?
40:09How can you even consider...
40:11Look at this! Look at this scene! You're crazy!
40:16No, no, no, no, no! Don't come near me! No!
40:54It's Gonzalo.
40:56Answer.
41:02Hi! How's everything?
41:07Twice, really?
41:11Right, I just saw the two missed calls, yeah.
41:14I was at the supermarket, I didn't hear it, honey.
41:17So tell me, how's the trip going?
41:21What do you mean? Going where?
41:25Uh, yeah, yeah.
41:28Okay, okay.
41:30What?
41:31He's 30 minutes away.
41:32Let's go. I'll drop you out at home.
41:34Okay, I have to go.
41:40Hurry up, I do, please.
41:44Fuck, where's my bike?
41:46The bike, it's not there, Angela.
41:48What do you mean?
41:49Goddammit, there it is.
41:51Son of a bitch!
41:52What happened?
41:52Fucking bastards.
41:53They wrecked my bike.
41:54For fuck's sake.
41:56Unbelievable.
41:57Fuck!
41:57What do we do?
41:58Fucking service, they wrecked my bike.
42:00What do I do? How can I help?
42:00Jeez, jeez, get the keys in my bucket!
42:03Those fucking bastards.
42:05Tell me what to do.
42:06I can't believe this.
42:07You're kidding me right now.
42:08What's wrong?
42:09What do you mean?
42:09What do we do?
42:11Shut the fuck up for a second!
42:17I'm sorry.
42:19Here's the plan.
42:19I'll call the mechanic.
42:21Okay.
42:21Hey, listen.
42:22Alright, alright.
42:23Okay, I'm gonna call the shop.
42:24If they can make it here, I'll ask them to give you a ride.
42:26No, what do you mean?
42:27If, no.
42:28If they can make it, never will do.
42:29I have to leave.
42:31Fuck, I have to go.
42:33Give me a second, would you?
42:34I don't have a second.
42:37I have to go home.
42:38Those fucking bastards!
42:39Fuck!
42:44I do, I'm running out of time here.
42:46They're not answering.
42:46They're not answering.
42:47They're not answering.
42:48Why aren't they answering?
42:49What do we do?
42:58Tell a taxi, what can I do for you?
43:17Stop, stop, stop, stop.
43:18Right here.
43:19Here?
43:20Yes.
43:24Hold on for a moment, please.
43:32Keep going.
43:39Stop, please.
43:41Again?
43:42Yes, here.
43:42Here you go.
43:44Keep the change.
43:45Thanks.
44:07Angela?
44:28Angela?
44:29Angela?
44:29I'm still friends with Foora.
44:32First off.
44:47I know I can't, but I can't encourage you, but I can't sell you because I'm not.
44:59I don't know.
45:39I'm here. I'm in the shower, Gonzalo. Be right out.
45:54You took a shower?
45:56Yeah.
45:57Hey, do you feel like going out for dinner tonight?
46:01Sure. Maybe, uh, Ginza or something?
46:05Japanese.
46:07I'm always in the mood for that.
46:10So I guess we should probably call Beko.
46:13She'd have to come here and watch the girls.
46:16Okay?
46:16Okay.
46:17We'd better call her before she makes other plans.
46:19Sounds good.
46:19Okay.
46:25What are you in the mood for?
46:28I love their whole menu.
46:30Whatever you want.
46:31I'm going to the bathroom.
46:52Hey, Adu.
46:54Um, um, I'm not sure what happened these last few days, but Gonzalo came really close to
47:02catching me, and my family's my priority, so please don't call me again, and don't text
47:08me.
47:10I'm sorry.
47:27You look beautiful.
47:30Thanks.
47:58Honey, I'm going to bed.
47:59Guys, I'll be up in a minute.
48:05I'll be up in a minute.
48:29I'll be up in a minute.
48:29Dad?
48:32Dad?
48:34Dad?
48:38Dad?
48:40Dad?
48:48Dad?
49:17Easy, okay?
49:20What are you doing here?
49:22How do I break this down?
49:25Angela, you have to get out of there.
49:26You have to leave Gonzalo.
49:28I do.
49:29I left you a voicemail explaining everything.
49:31Yeah, but that's not what I need.
49:31Please, just listen to me.
49:32That's not what I want to tell you.
49:33He's dangerous, don't you see?
49:36Gonzalo wants you dead.
49:38And I'm the one he hired to do it.
49:41What?
49:41You're insane.
49:42Angela.
49:43I'm not from Plencia.
49:47I'm not from Plencia, I don't deliver flowers,
49:49and I didn't know your nickname was Angie.
49:52It was all Gonzalo.
49:53He organized the whole thing.
49:54He went on a trip to have an alibi.
49:55I don't understand.
49:56No, I don't get why you put this idea in my head.
49:58But why would my husband have me killed anyway?
50:00Because you reported him.
50:01And he'll never forgive you for that ever.
50:03Just leave me alone, please.
50:04Seriously.
50:05Angela, wait.
50:05Leave me alone, please.
50:08Angela.
50:09Angela.
50:10Gonzalo's coming for you.
50:22Bye, guys.
50:41Angela?
50:49Everything alright?
50:54Hi, I think both my kids are missing two girls.
50:57What are you gonna do with yourself in two days without the girls?
51:00Erati, Maya, Ana, have you seen my girls?
51:03They'll murder you if you're alone.
51:04You cannot be alone, okay? It'll be bad.
51:07Ah, shoot. Tomorrow I have to go to Betrayal.
51:09How do you feel about going on a little vacation with the girls and me?
51:13Oh, hey, did Gonzalo give you back your scarf?
51:15I'm not sure of a scarf.
51:16I am not going to be convinced that Gonzalo is that evil.
51:18Fine, fine, whatever.
51:19Well, listen, okay, please look at his phone.
51:21Okay, sure, but whatever you need, please promise you'll call.
51:24Did you murder Nakane Ortiz?
51:26Please, trust me.
51:27No, I don't trust you.
51:28The most remarkable woman in the world.
51:31You told me all that, really?
51:33I screwed up bad, Gonzalo.
51:38Hey! Right here!
51:40No, no, no, no, no! Give me your fucking phone.
51:44Shit, shit, shit!
51:45I don't know what to do.
51:46You better go to the police now.
51:49I need you to forgive me, Angela.
51:52Who are you?
51:53What kind of question is that?
52:00Bye now.
52:06Have a great day.
52:13You better go to the police now.
52:15Bye now.
52:15Bye now.
52:16Bye now.
52:18Bye now.
Comments