#Anime #English #Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:11Miku!
00:12Miku!
00:23It's kind of you to invite her over. Thanks, Yukiya.
00:26Hello there, Miku. How are you?
00:30Sweetie, Mommy has to go to work now, okay? Be good.
00:40So, wanna play a game?
00:45It's real fun. Come on, I'll show you.
01:03Here, try some. I made it for you.
01:09Uh...
01:26Uh...
01:28Hey, hey, I love you. I want to see you. I want to see you. I want to see you.
01:36Uh...
01:38Uh...
01:38Yeah, let's...
01:41Ah, ah, ah, ah...
01:48.
01:49.
01:49.
03:19And I'm already the loner kid!
03:22What? Everybody's connected already before we started the school year.
03:26Didn't you see the hashtag?
03:29The heck's a hashtag?
03:30Man, what a time to be alive!
03:32What happened to being a normal person and making friends after the entrance ceremony?
03:39Looks like someone's giving off shut-in gloomer vibes!
03:42Huh?
03:43You wouldn't be so lonely if you just stopped acting so hard-headed and got on Instagram.
03:48That's not gonna happen.
03:50I'm already getting annoyed imagining myself using that dumb app.
03:53It's so trashy.
03:54Okay, Mr. Cranky Pants.
03:56Whatever.
03:57And just so you know, I'm not a shut-in or a gloomer.
04:02Justin Dorsey.
04:03And the winner of the Believe Your Own B.S. contest is...
04:07I'm busy.
04:08What do you want?
04:09Um, are you though?
04:12I was thinking since we're in high school now, we should keep a lower profile to avoid rumors.
04:19So for a little while, let's not call each other by our first names.
04:23Kei, Asagi?
04:28Sure, that's okay with me.
04:30Did you really think that would bother me or something?
04:32Because to be honest, I was thinking the exact same thing.
04:36Just joking around.
04:38I'm the only one who calls you Yukiya.
04:40So to me, it actually feels kind of special, you know?
04:43Hmm.
04:46Hmm.
04:49What's the matter?
04:50Feeling frazzled?
04:52Oh, I see now.
04:53Because I called it special.
04:57She's at it again?
04:58Man, she doesn't waste any time at all.
05:01Hmm.
05:02Nice try.
05:03Hmm?
05:04But if you're really trying to get me frazzled,
05:07that's not the way.
05:09Instead, look me in my eyes.
05:11Then say my name.
05:12With feeling.
05:15With feeling?
05:17Hmm.
05:19Okay.
05:22Yukiya.
05:23You all right?
05:25If just saying my name is enough to get you all tensed up,
05:28then I think I've already won.
05:29You have not!
05:31People will get the wrong idea if we call each other by first names.
05:33Uh, although...
05:36Although...
05:36Would it necessarily be wrong if they do think of us that way?
05:40Huh?
05:41Huh?
05:42Well...
05:43I...
05:45Hmm...
05:45Hmm...
05:45Oh...
05:46Ah!
05:47Which one of us is looking tense now?
05:50Did you think I was talking about an actual relationship?
05:54No, you and I are childhood friends.
05:56Nothing more.
05:59Hmm...
06:01Hmm...
06:02Yo, Miku!
06:03Are you coming?
06:04Right!
06:05Be there in a sec!
06:06Are those her friends?
06:08Did she ditch them just so she could come over here and mess with me?
06:11You know this guy?
06:13Oh, yeah.
06:15We go way back.
06:16This is Asagi.
06:17So what?
06:18You two been friends since you were kids?
06:21That's awesome.
06:21My name is Akane.
06:23I'm Yanagi.
06:24It's nice to meet you.
06:30Hello?
06:31Um...
06:32Oh, don't mind him.
06:34He's a real gloomer.
06:35When it comes to talking to girls, he tends to malfunction.
06:38Hey.
06:39Whoa, are you serious?
06:41That's a surprise.
06:42He looks like he'd be popular.
06:44So, gloomer.
06:45Asagi is a pretty unique name, isn't it?
06:48Well, uh...
06:49Yeah.
06:50It's the name of the color the Shinsengumi used on Haori.
06:54Oh, that's classy.
06:56Shit!
06:57I'm all sweaty.
06:58Besides Miku, I haven't had a girl talk to me since elementary.
07:02But this is my chance to not be a complete loner.
07:05I gotta keep the conversation going.
07:07I'm shocked you're a big-time introvert.
07:10So, do you like anime?
07:12Sometimes, I guess.
07:13Yeah, there's this one show I'm into called Cosmo Connect.
07:16Hey, I know that show!
07:17I watched it in there earlier.
07:19It's the one about the mage who lived for too long.
07:21That's the one.
07:22The voice actor for the main protagonist is too good.
07:24I know, and the hero's voice is so hot!
07:27Totally, but the people in that world make way too many statues.
07:31You got a point there!
07:33Uh...
07:33This is new.
07:35Yuki is actually having a conversation with other girls.
07:38Hey!
07:38We should watch it sometime.
07:39By the way, Asagi, you never told us your first name.
07:43Oh, it's Yukiya.
07:45Is it okay if I call you that?
07:47Huh?
07:49I mean, you can call me Agane if it helps.
07:52Uh, I don't know.
07:54That feels a bit uncomfortable to me.
07:57Yeah, Asagi's fine.
08:00Where'd you drop your mask, Mr. Shy Guy?
08:04We've been friends forever, and I've never seen him laugh like that before.
08:09I've made him smile, but not like this.
08:17My eyelash!
08:18Crap, it just came off.
08:19I'm gonna go fix it real quick!
08:21Sure.
08:24Oh!
08:26Oh!
08:35Miku, why are you making that weird face?
08:37Huh?
08:39Huh?
08:40Huh?
08:41Huh?
08:41What do you mean?
08:42This is my normal cute face!
08:43As usual!
08:44Huh?
08:45Oh, gravel, gravel, crap!
08:47Was I really making a weird face?
08:49Probably because I'm...
08:50But we're friends, so I can't be...
08:56And yet...
08:57I am.
08:59Hold on.
09:00I'm the only one who calls you Yukiya.
09:05You're kidding me.
09:07Is she jealous?
09:11Miku...
09:12What the...
09:29Did you hear the noise you made just now?
09:40I haven't laughed that hard in a while.
09:42I was only scared because you grabbed me in the middle of a thought!
09:45Oh?
09:46What were you thinking about?
09:48Nothing.
09:50Just how goofy your face looks when you're talking to girls is all.
09:53Give me a break, like you're one to talk.
09:55You didn't see that crazy face you made.
09:57Though, I gotta admit...
10:00Just talking with you...
10:02It costs fewer calories than with anyone else.
10:06Huh?
10:12Why are other people so hyperactive?
10:15They get close too fast and it's kind of nerve-wracking.
10:21Yukiya...
10:22Are you trying to make me feel better about myself?
10:37Yukiya?
10:39Hmm?
10:53You're sweet.
11:09I caught you eating all alone again.
11:11You're such a gloomer!
11:12I'm not glooming.
11:14Just enjoying the limited time I get to myself.
11:16You really do believe your BS, huh?
11:18Instead of being a loner,
11:20why don't you come over and sit next to us?
11:23You forget how jealous you were when I was talking to your friends?
11:26What?
11:27Me?
11:27Why in the world would I be jealous over you?
11:29You're just talking out your ass, you jerk!
11:32Fine, then.
11:35Your lunch?
11:36Yeah.
11:37Since you won't eat with me,
11:39I guess I'll have to eat with you.
11:40What for?
11:41Your usual friend group must have kicked you out today or something.
11:45No.
11:46They didn't kick me out.
11:47I just already told them.
11:49She did?
11:50But what exactly did she say?
11:53Well, thank you for the food.
11:55Never mind.
11:56It's still nice to know she'd rather eat with me.
11:58Look who it is!
12:00Sup, Sakura!
12:01We never see you here in the cafeteria.
12:04Uh, hey, Ichi.
12:06Yeah.
12:07Oh, Ishiba.
12:08I sit behind Asanegi in our class.
12:12Right, Negichi, old pal!
12:14Oh, I've never said a single word to this guy before.
12:18Also, my name's Asaki!
12:20You two've been friends for a while, right?
12:22I'm a little jealous of Negichi.
12:25Since Miku's always hanging around the other girls,
12:28he must think he can talk to her now that she's with me.
12:31You went to Nishi Middle School, right, Sakura?
12:34Oh, which club were you in?
12:36The baton team.
12:38For real?
12:38Yo, that's so awesome!
12:40How is that awesome?
12:42Because you're throwing the baton around
12:44and twirling it in the air like...
12:45Boop!
12:47Eh?
12:48What's gotten into you, big bro?
12:51I've never seen you cook anything
12:52with a serious face like that before.
12:54Didn't make any friends?
12:56I'm just trying to cut down and save my lunch money.
12:59The truth is that Miku always brings her own lunch.
13:02And if I start making my own,
13:04I might be able to eat with her again.
13:18There it is.
13:20I did something new, so let me know if it's good.
13:22The cafeteria food just doesn't give you much nutritional balance.
13:26Here.
13:27It's... for me?
13:33Holy crap!
13:34All of it looks so good!
13:37She really made this for me?
13:39Wait, has she always been this good at cooking?
13:42Mm-hmm.
13:45Just now I can't blame you.
13:47I made this bento just for you,
13:49and I can tell that you're impressed.
13:52Aren't you so impressed that your heart's good to beat?
13:55Really?
13:56You're telling me this whole thing is just part of the love game?
13:59This girl is going all out right now!
14:01Go on.
14:02Stop looking and try it.
14:04My grandma gave me this recipe a while back.
14:08Thanks a lot.
14:11The pieces are all bite-sized.
14:13Does she always cut them this way?
14:20Ah, so someone likes it.
14:22Well, it's not a big surprise.
14:24I knew you would.
14:27This meal...
14:30is perfect.
14:31Which can only mean one thing.
14:34You must have crafted this bento box with plenty of love.
14:37And when I look at the salmon,
14:39I noticed you cut it into bite-sized pieces for me.
14:44You couldn't have possibly made it with so much care.
14:47Not unless you were thinking about me while you were doing it.
14:50Oh yeah, and I can't forget about this quail egg.
14:52So soft, round, and perky reminds me of you.
14:56Hey, you cut it out!
14:57You're making it sound so lewd!
15:01Hold on.
15:02You brought a bento too?
15:06That's a rare sight to behold.
15:07What's the occasion?
15:08I just felt like cooking.
15:11Mm-hmm.
15:12I got an idea.
15:14Let's swap lunches.
15:18Yay.
15:19I bet it's good.
15:22I bet it's not.
15:23I can't believe Miku's about to eat my nasty-looking failure food!
15:28Hmm.
15:31Are you kidding me?
15:32Why would you start with the poopiest-looking one?
15:35Hmm.
15:38It's good.
15:39It takes me back.
15:41Huh?
15:42It takes her back?
15:43What's she talking about?
15:46Oh!
15:48Of course!
15:50That's when I made that for her!
15:54It's yummy!
15:55It's yummy!
15:58She remembers that gross tamagoyaki?
16:00I thought she would have forgotten by now.
16:05Hey, listen.
16:07Huh?
16:07If you're ever starting to feel like the lonely gloomer again, I hope you remember that I'm
16:11always around to eat lunch with you.
16:15Thanks for that.
16:16I'm pretty fond of having my alone time, but for you, I'll spare some.
16:20Not a lot, but some, yeah.
16:22That sounds great.
16:23I mean, I'm busy with my friends and other things, so I can't give you much of my time,
16:27but we can hang out once in a while.
16:28Sure.
16:29Every once in a while.
16:31Yay!
16:36I've got to get better at cooking.
16:38For her.
16:47You should try it.
16:49This afternoon tea place is pretty cheap and cute, too.
16:52Okay.
16:53You know a lot about these shops, Miku.
16:56She really does.
16:57Hey, we should go tomorrow, since it's a Saturday.
17:00Can't.
17:01Uh, I've already got some big plans.
17:03Oh.
17:05An afternoon tea with the lovely Sakura.
17:08If I got to experience beauty like that, I'd die happy!
17:17That's cheating!
17:18How did you even hit me?
17:20Damn it, damn it, damn it!
17:22I hope you get bags under your eyes, you freaking idiot!
17:25Nobody in her class has any idea that Miku can get like this.
17:29Go!
17:30Jeez!
17:31You can't push already!
17:32We've played a lot of games, but the love for this particular game was one of the things
17:36we had in common.
17:38When we got to middle school, we stopped going to each other's places.
17:42So she and I couldn't hang out that often.
17:48Hey, are you sure you don't want to go for cake with your friends?
17:51I'm good.
17:52I want to grind all my days off.
17:54I promised them that we'd get cake next week.
17:58Besides, I'd rather be right here having fun playing games with my dear Yukiya.
18:03You?
18:05Yeah, yeah.
18:07I like playing with you, too.
18:10Was that really the best I could do?
18:12Lame.
18:13Sooner or later, we're going to run out of words to say.
18:17Get ready, Yukiya!
18:18We're starting!
18:24No, shoot, shoot!
18:25Keep shooting!
18:26Yes!
18:26Nice, Yukiya!
18:28Her cute voice.
18:29Yes?
18:30Her breathing.
18:31It's all coming through my headphones.
18:34These moments...
18:35I never want them to end.
18:38All right!
18:43Let me take a sip right quick.
18:45Sure.
18:52What are you drinking?
18:54Supamun.
18:55Huh?
18:58Su-bo...
19:01Wait, really?
19:03That drink for little kids?
19:06Huh?
19:06Mm-hmm.
19:09Why does she have to be so freaking cute?
19:12How does she use the tiny straw?
19:14A better question is, what kind of face is she making?
19:17Oh!
19:19Hey, Miku.
19:20You probably shouldn't drink that in front of other people.
19:24Huh?
19:24Why not?
19:25Do you think it's too childish?
19:27Oh, no.
19:27Nothing like that.
19:28It's just...
19:29I want to be the one who sees you drink it.
19:32What's wrong?
19:33Getting nervous, huh?
19:35Please!
19:36You wish!
19:37Why would I be?
19:38Don't lie!
19:39You almost choked!
19:40Because I tried to drink and talk at the same time, genius!
19:42Fine.
19:43Then?
19:43You won't have a problem turning your cam on?
19:46But...
19:47Like...
19:47My camera?
19:49Sorry!
19:50I can't.
19:51Because I just got out of the bath a little bit ago.
19:54Oh!
19:55She just got out of the bath?!
19:57So...
19:58I don't think I can.
20:00Why?
20:01It's not like I'm interested.
20:03You probably look like a wet rat right now, but that doesn't change the fact that we have
20:06a game to play.
20:07I just want you to turn your camera on because I want to know if I made you blush or
20:11not.
20:12Uh...
20:12But still...
20:13If you don't, I'll assume you did, and you'll lose the love game.
20:17Huh?
20:17I'm counting.
20:19Three...
20:19Okay!
20:20Fine, you jerk!
20:21Hold on.
20:23Uh...
20:24See?
20:25I'm not blushing.
20:31Wow!
20:32So pretty!
20:33I know she's good looking, but I didn't expect this!
20:36She's crazy cute!
20:38When she's like this, it's hard to see her like I used to.
20:43Hmm?
20:43Is that the teddy bear?
20:45You still have that thing?
20:47Yeah!
20:48It's... comforting.
20:50And hugging it helps calm me down when I'm stressed out.
21:04You haven't changed at all.
21:11I'm so lucky to get to see Yukiya's handsome face on a weekend!
21:16His hair's messy, and he's wearing glasses!
21:19He's still the cute little boy he was back then!
21:23Hey!
21:23Stop!
21:24What's gotten into you, huh?
21:26Oh...
21:27I think I know.
21:28You must be turned on.
21:30By my freshly washed hair!
21:32Sorry!
21:33I can't help but be this sexy!
21:35I saw a girl in a horror game with that exact same hair.
21:39Huh?
21:39Ugh!
21:41Wow!
21:42You jerk!
21:44Hmm...
21:45I guess we're allowed to use our cameras to play the love game then?
21:52Or do I look better with it pointing down?
21:54You're still ugly.
21:56Found it!
21:57This is the cutest angle by far!
22:18I'm so sorry!
22:23I think you're the cutest angle by far!
22:23This is the cutest angle there!
22:23It's supposed to be an old boy!
22:23You're apparently not going to look at a car!
22:24But, then, you're doing a better!
22:27And this is what I'm trying to find every day.
22:28You're doing!
22:28And this is what I'm trying to find every day!
22:28With that, there's the cutest...
Comments