#Anime #English #Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:03I did it! I won the game! I got it all! And I held on to all 200 million yen!
00:31I got it all! I got it all! I got it all!
00:34I got it all!
01:48Who the hell are you?
01:50I represent the Liar Game Tournament Office.
01:53The game has ended as per the letter you received.
01:56I've come to verify and collect your game money.
01:59Oh, right!
01:59Well, don't let me stand in the way of your job.
02:02If you'll just step inside, I can open up my safe for you.
02:15Oh, my.
02:17Congratulations on snagging the entire pot.
02:21I must ask that you don't distract me while I verify the serial numbers.
02:25Absolutely.
02:26Please, carry on.
02:29So, hey, I gotta ask.
02:30Are you gonna take all the cash today and pay me later, or will you leave my winnings here with
02:34me?
02:35Don't worry.
02:36Once I'm done, I'll be taking the 100 million loan to you at the beginning of the game.
02:41And I'll leave the rest behind for you to spend however you wish.
02:44Oh, yeah!
02:46100 mil!
02:47Let's go, baby!
02:49100 million yen and it's mine!
02:57How's it going?
02:58I have to check 20,000 bills, so this is gonna take a little time.
03:03I'm in the money.
03:04I'm in the money.
03:05Now, what am I gonna spend it on?
03:08I'm for sure paying my debts.
03:09I could make a whole show out of it, too.
03:11Can't wait to see the looks on those debt collectors' faces when they realize I'm in the clear.
03:15Ooh! I should make them beg for it first!
03:18And then the women!
03:20I'll rent out a hostess club and have them wait on me hand and foot while I do something I've
03:24always wanted to do
03:25and blow 10 million yen in one night!
03:28Huh?
03:31Who are you?
03:32We're from the Liar Game Tournament office.
03:35The game has ended as per the letter you received.
03:38We've come to verify and collect your game money.
03:40You're gonna have to give your colleague a bit more time to verify the cash, fellas.
03:44He's inside if you want to talk to him, though.
03:46We're the representatives sent by the office, sir.
03:50Huh?
03:52No, you're mistaken.
03:53Follow me and I'll show you.
03:54He's right in here, still working away.
03:57Huh?
04:06No, no, no!
04:07This can't be happening!
04:09And here is your 200 million.
04:12Enjoy.
04:13No, stop it!
04:14That's cheating!
04:17You say that, and yet I just did.
04:20And you were so close to winning, too.
04:23But then you had to go and give all that money to an imposter right before the end.
04:28But that's not fair.
04:33We're from the Liar Game Tournament office.
04:36Please allow us to verify the game money.
04:38Oh, okay, sure.
04:40Wait, but how...
04:46No, you're wrong!
04:47This doesn't count!
04:49You didn't even see the money until the game was over, so I technically never lost it!
04:53It only looks that way because you morons were an hour late!
04:57What are you talking about, sir?
04:59We arrived precisely at 6 p.m.
05:02What?
05:02It ended at 5!
05:04Wait, something's wrong.
05:07You see?
05:07It's right here in black and white!
05:095 p.m.
05:10I don't care if you're incompetent or just plain stupid!
05:12I will not be screwed over!
05:16You've got it wrong, Fujisawa.
05:18Huh?
05:19That card you're holding is a forgery.
05:21One of mine, in fact.
05:24This is the real one.
05:26And look what it says.
05:27We will collect the money at 6 p.m. on June 14th.
05:31The game will end then.
05:32It's all there in black and white, as you'd say.
05:34You see?
05:38I found it sitting in your mailbox a week ago.
05:41Right on top of the other mail you'd been neglecting.
05:44Understandable.
05:45You were so busy holing up in your house.
05:47You didn't have time to step outside and check the mailbox.
05:52That's why you've been watching me this whole time.
05:55Why you bragged about how you'd get into this safe.
05:58You wanted me too scared to leave this room so you could swap the instructions without me realizing.
06:04You spent weeks harassing me just to create an opportunity for yourself?
06:08Just to trick me?
06:11So then my card is a forgery too, isn't it?
06:15Sorry about that.
06:16Huh?
06:18Something stood out when Nao first explained the game to me.
06:21The cards.
06:22These laughing angels are the only form of progress report that either of you receive about what's going on in
06:27the game.
06:28It's a perfect exploit.
06:30I just had to answer one question first.
06:33How well could I deceive you about when the game would end?
06:37You're right that my bluff was meant to scare you into staying in this room.
06:40I wanted you focused on the money.
06:43I wanted you obsessed so you'd miss the little things.
06:46Like someone breaking into your mailbox.
06:48You were so paranoid about me stealing the cash that it consumed your every thought.
06:52And the second you felt safe, you completely dropped your guard.
06:56You were in no shape to question anything.
06:59That's why you never suspected the progress report or realized the collector could be fake.
07:04Just like I planned.
07:05To steal your victory right before you hit the finish line.
07:25It's confirmed.
07:26This is the same 200 million you were both issued.
07:30We've already separated out your winnings.
07:32Congratulations, miss.
07:42I did it.
07:44I actually won the game.
07:48Akiyama, hold on.
07:49Your payment.
07:50Right.
08:05It's hard to believe an hour difference saved my life from being completely upended.
08:10You could have warned me about it, though.
08:12I had to make sure your despair was genuine or else Fujisawa might have suspected he was being conned.
08:19Most people can't fake big emotions like that.
08:21Well, I suppose that's true.
08:26I hope that Mr. Fujisawa will be alright at least.
08:30Who can say?
08:31One thing's for sure.
08:32That man's got some dark days ahead of him.
08:37Hey, where are you going?
08:53What are you doing here?
08:58Huh?
09:00This is 50 million yen.
09:02I know it's only half, but it's my share of the winnings.
09:11What is this?
09:13I'm sorry I can't clear all your debt, but hopefully this will help make it a little more manageable.
09:21So it's yours.
09:22But I also want you to promise me something.
09:27You told me that people aren't trustworthy.
09:30You're wrong.
09:31Okay?
09:32And never say anything like that again, because now you know it's a lie.
09:45Okay.
09:50Never again, kiddo.
09:51I promise.
10:00Give that to the old man for me, too.
10:03Are you sure?
10:04You don't have to because I did.
10:05No, I kinda do.
10:07Huh?
10:07The deal was, whatever you want, we'd split it right down the middle.
10:12But you decided to walk away with nothing.
10:15And since half of nothing's nothing, that's what I get.
10:19He was turned away.
10:21In that moment, he looked so wonderfully kind.
10:25Like this was always the plan, and he'd never meant to keep the money.
10:30He was a con artist, but he made it hard to believe that he'd ever conned anyone.
10:35That he'd ever hurt people.
10:38And in that moment, a thought crossed my mind.
10:41Whoever he is, I would like to know more about him.
10:48I'm glad we helped him.
10:50Now he has a chance to go back to being the wonderful teacher he used to be.
10:54You say that, but I'm not really convinced that he was all that great to begin with.
10:59No, I promise, he was an amazing teacher.
11:01He was just hurt and angry about his run of bad luck.
11:04There's good inside all of us.
11:06Not everyone wants to go looking for it, but it's true.
11:10If you say so, what a lovely world you live in.
11:14I haven't thanked you for what you did!
11:17I mean, you gave up a whole month of your time to help me.
11:20For money.
11:21You know what I mean.
11:22I have to pay you back somehow.
11:26I know, I have some money saved from a job I had over spring break.
11:30That's really not necessary.
11:33I've got a little money bunny that I tucked away.
11:36Gonna share it with a friend today.
11:39What?
11:49Seems they're congratulating you on winning round one and announcing the start of round two.
11:54Oh look, this round they gave you a QR code to scan for the details.
11:58Your participation is not compulsory.
12:01Any player may elect to drop out of the game entirely, provided they return half the amount of their winnings
12:05from the first round.
12:07And since you won it all...
12:09That's 50 million yen.
12:12I can't pay that.
12:14It's impossible.
12:16If a player fails to appear at the designated location, the LGT office will seize all accumulated winnings to date.
12:23So everything then.
12:25A hundred mil.
12:27Well, I say ignore it.
12:31Legally speaking, every word on it is complete nonsense.
12:34Stay out of it and you'll be fine.
12:37Are you sure?
12:40You can reach me here whenever.
12:42Give me a call if you ever need to talk.
12:46At Akiyama's suggestion, I ignore the message.
12:49As best I could anyway.
12:51I don't know.
12:52What if the office comes after me?
12:54I doubt they'll let me walk away from everything without any consequences.
12:59Unless I pay.
13:01But I don't have that kind of money.
13:08No, I can't.
13:11It's not right.
13:12I can't ask him for help when he's already done so much for nothing.
13:18I can't rely on him to always save me.
13:20It wouldn't be fair.
13:26Can I help you, sir?
13:28Hello again, miss.
13:30You're that lawyer I talked to.
13:32Funny story.
13:33I happen to find myself in the neighborhood.
13:35I suppose I might have been feeling a bit bad about how our first meeting went, so I thought I'd
13:40pay you a visit.
13:41Huh?
13:43What?
13:44You really went to a con artist for help?
13:47I did.
13:48I'd be in big trouble if I had it, so thank you for suggesting it.
13:52Don't remember doing that, but sure.
13:55Still, though, I don't know what to do about this.
14:00Well, that is quite a pickle.
14:04Akiyama told me I should just ignore it.
14:06He said it's not legally binding or anything, but even so.
14:11You're scared of what might happen.
14:14Honestly, doing nothing isn't a bad idea, but more often it's easier said than done.
14:19And the law isn't some almighty protector.
14:22Anyone with enough time, money, and ill will can find or make loopholes to justify their wrongdoings.
14:28And based on what they've done already, I can't imagine what these people are capable of.
14:34That's what I'm scared of.
14:36Then how about you give them a reason to be scared?
14:39Huh?
14:40Go to this venue they told you about.
14:42Give them a piece of your mind.
14:43Threaten them.
14:45Something like this.
14:46Stop harassing me and leave me alone or I'm going to the police.
14:50It's easy.
14:51And if they continue to demand money from you, then pull the trigger and take them to court.
14:55You already have a lawyer.
14:58Really?
14:59Thank you so much.
15:00Wait, no.
15:01I can't pay you.
15:02It's pro bono.
15:04You got this.
15:05Let them know who they're messing with.
15:09Play hardball.
15:10I will.
15:13What a kind man.
15:15And such a good lawyer, too.
15:19Huh?
15:24Hello?
15:25What's wrong?
15:26Well, hello to you, too.
15:28I saw you called earlier, so is something wrong?
15:31Huh?
15:32Oh, no.
15:32I'm fine now.
15:34I was just stuck in my head for a bit.
15:37Huh.
15:38Yep.
15:38Thanks for checking.
15:42I really appreciated his concern, but my mind was made up.
15:46This was my problem, and I was going to fix it on my own.
15:50Why have the game out here?
15:52It's the middle of nowhere.
15:58Well, that's not good.
16:11Oh, my goodness.
16:14That's the venue for the second round?
16:21Miss Kanzuki, so glad you could join us.
16:24It's my pleasure to welcome you to the second stage of the Liar Game.
16:28Now, please, follow me.
16:30No, thank you.
16:31Hmm?
16:34I came here to tell you that I won't be playing your game anymore, so leave me alone.
16:39And if you ever harass me again, I'm going to the police, and I'll sue you.
16:43I already have a lawyer, so don't think I won't.
16:52You may have a lawyer, but are you sure you have a case against us?
16:56Yes, a good one.
17:00That's hilarious.
17:01Miss Kanzuki, what huckster did you find to tell you something so silly?
17:06Did he tell you to come here today and play hardball?
17:10Because that sounds like someone I'm very familiar with.
17:15No, it can't be.
17:17What are you doing here?
17:19You truly are stupid as you are honest.
17:22I was never your lawyer, you idiot.
17:25I was sent by the LGT office to do everything in my power to keep you in the damn game.
17:32Once again, I trusted someone.
17:34And once again, I've been tricked.
17:41Hey, light those tears away.
17:44If you play your cards right, you can win yourself a ton of money.
17:47Isn't that exciting?
17:57Is that real?
17:58Why is there a jewel on my name tag?
18:05Please wait here with the others.
18:35We all have the same name tag.
18:36Don't forget about me!
18:40Akiyama!
18:42Why are you here?
18:43That answer can wait.
18:46Right now, what you need to know is I'm going to get you through this stupid game.
18:49No matter what that takes.
18:52Oh, thank you.
18:55And with a last-minute addition, the now 22 victors present will be your competition for this round.
19:01As before, you'll all be given a sum of 100 million yen.
19:05That brings the pot for this round to 2.2 billion.
19:09And that, dear players, is what you have come here to compete for.
19:14Unlike round one, taking the money by force is forbidden.
19:18You must play the game we have chosen for you.
19:21It will be an elimination tournament.
19:23Losing players must leave the venue, and starting pools will be returned upon exit.
19:29Players will be eliminated at the end of each round until the game can no longer be played,
19:33at which time the pot may be claimed and cashed out.
19:37A fine deal, wouldn't you say?
19:39True, you can't leave with the 100 million we loaned you.
19:42But if you win, you'll be leaving with 2.1 billion yen in your pocket.
19:47Amazing, isn't it?
19:48I think we can all agree you're one lucky bunch.
19:51But this game isn't fair!
19:52Number 14, please voice your concern.
19:56It's just, I can't win.
19:58This game isn't fair for me or any of the women here.
20:01I'm not strong enough to carry 100 million yen around with me all day.
20:05Apologies for not speaking to this earlier.
20:08You've nothing to worry about.
20:10All starting pools have already been issued.
20:12Uh-huh.
20:13If you would all please take a look at your nametags.
20:16You'll notice there is a pink gemstone embedded above your name.
20:20For the non-jewelers here, that is an extremely precious pink diamond worth precisely 100 million yen.
20:26No way!
20:27You for real?
20:28Do be mindful.
20:30Your nametag will serve as your game money for this round.
20:33I will also point out that only the winner will be able to convert these gems into cash.
20:38Uh, please, sir.
20:40Are there more rounds after this?
20:42And does the winner of this one get to move on to the next?
20:45There will be a third round of the liar game, yes.
20:48The winning player may continue on, or pay a dropout penalty and leave.
20:53The penalty is half your winning, so it would be 1.05 billion yen.
20:59Excuse me?
21:00What happens if you get eliminated?
21:03Nothing untoward, I assure you.
21:05But not nothing.
21:07Upon entering this game, you all received a sizable loan.
21:10You are expected to reimburse us.
21:14It's common sense, really.
21:16If you borrow something, you give it back.
21:19And we're more than happy to help you return what you borrowed.
21:22By any means that we deem necessary.
21:30Moving on.
21:31Allow me to explain the game you will be playing.
21:34It's what we call...
21:37Minority Rule.
21:39What?
21:40I'm not sure that's a game.
21:42What the heck kind of game's that?
21:44No idea.
21:46I'm sure you're all familiar with the term Majority Rule.
21:49It's all around us, infecting every aspect of society.
21:53We live in an age where the majority holds all the power, keeping the minority at an ever-growing disadvantage.
22:00But not today.
22:01Today the least among you will rule, for that is the rule of the game.
22:05The majority will die, and the minority will rise and thrive.
22:09That is the game, Minority Rule.
22:33That is the game, Minority Rule.
22:39We hope you we will die.
22:42It is the game, Minority Rule.
22:51You will be playing.
22:53We hope you will die.
22:53And here, let's go.
22:56We hope you will die.
22:58We hope you will die.
23:01We hope you will die.
23:06We hope you will die.
23:08I am afraid of the night
23:10As I look forward to the dream
23:15I was telling myself
23:15away from the heart
23:16I can see my tears
23:20I'll take the tears
23:21I will not lie
23:22Together the day comes
23:23And tomorrow the day is coming
23:29Together the day is coming
23:33It will not be coming
23:35только the day comes
23:35Together the day comes
23:38The day comes all day
Comments