- 19 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01СНИП, СНАП, СНИП, СНАП, СНИП, СНАП, СНУРЭ, ПУРЕ, БАЗИЛЮРЭ.
00:00:18Разные люди бывают на свете.
00:00:21Сапожники, шапочники, кузнецы, школьники, аптекари.
00:00:27А я вот сказочник.
00:00:30И все мы, и кузнецы, и повара, и сапожники, и сказочники.
00:00:35Все мы работаем.
00:00:36Все мы люди нужные, необходимые.
00:00:40Не будь, например, меня, сказочника,
00:00:42никто никогда не узнал бы,
00:00:44что случилось с одним фарфоровым трубочистом.
00:00:49Или с мальчиком по имени Кей,
00:00:53который...
00:00:54Ну, тссс, молчание.
00:01:14Сегодня будет сказка о снежной королеве.
00:01:19Это сказка веселая и грустная.
00:01:24Да, и грустная, и веселая.
00:01:30В ней будут участвовать мальчик и девочка.
00:01:34Мои ученики.
00:01:36Это Кей.
00:01:37Он умеет не только шалить.
00:01:41Он знает сложение,
00:01:43прочитание,
00:01:44умножение, деление
00:01:45и даже робби.
00:01:48А это Герна.
00:01:50Она очень гравая девочка.
00:01:53Правда, она боится мягушек.
00:01:55А больше ничего на свете.
00:01:58Как много сказок я знаю.
00:02:01Но мне прискучилось рассказывать, да рассказывать.
00:02:06Сегодня я буду показывать сказку.
00:02:10И сам буду принимать участие во всех приключениях.
00:02:15Как же это так?
00:02:17Моя сказка, и я в ней полный хозяин.
00:02:32Советника я, пожалуй, вызову на дуэль.
00:02:37Я подгну его шпагой.
00:02:47Как хорошо, что я вооружен.
00:02:50Ведь мне предстоит встреча с разбойниками.
00:02:54Правда, он не стреляет.
00:02:57Но это тоже хорошо.
00:02:58Потому что я терпеть не могу шума в сказках.
00:03:04Ну, как будто можно и начинать.
00:03:10С НИП.
00:03:12С НАП.
00:03:14С НУРЭ.
00:03:16ПУРЭ.
00:03:19Базилюры.
00:03:23СНИП.
00:03:23СНИП.
00:03:23СНИП.
00:03:24СНИП.
00:03:32СНИП.
00:04:01КОНЕЦ
00:04:30КОНЕЦ
00:05:01КОНЕЦ
00:05:15КОНЕЦ
00:05:16СНИПСНАПСНУРЕ, БУРЫ БАЗДЕЛЮРЕ
00:05:20СНИПСНАПСНУРЕ, БУРЫ БАЗДЕЛЮРЕ
00:05:23БУРЫ БАЗДЕЛЮРЕ
00:05:27СНИПСНАПСНУРЕ БАЗДЕЛЮРЕ
00:05:51СНИПСНАПСНУРЕ БУРЫ
00:05:53Бабушка идёт.
00:05:56Давай напугаем её.
00:05:58Давай спрячемся.
00:05:59Давай.
00:06:14Бам! Бам! Бам! Бо! Бо!
00:06:18Что за бессмысленный поступок?
00:06:22Я вас спрашиваю, невоспитанные дети.
00:06:26Простите, но мы воспитанные.
00:06:29Воспитанные дети?
00:06:31А. Не бегают на четвереньках.
00:06:34Б. Не кричат бубу.
00:06:37Ц. Не вопят гав-гав.
00:06:39И, наконец, Д. Не бросаются на незнакомых людей.
00:06:44Но мы думали, что вы наша бабушка.
00:06:46Да.
00:06:47Вздор! Я вовсе не ваша бабушка.
00:06:52Действительно ли это живые розы?
00:06:55Бабушка!
00:06:56Бабушка!
00:06:57Соскучились.
00:06:59Смотри.
00:07:03Я к вам по делу, хозяйка.
00:07:05Вы знаете, кто я?
00:07:07Не имею чести.
00:07:09Я очень богатый человек, хозяйка.
00:07:11Сам король знает, как я богат.
00:07:13Он дал мне за это звание коммерции советника.
00:07:17Лед, ледники, холодильники, подвалы, набиты льдом.
00:07:22Все это мое.
00:07:24Лед сделал меня богачом.
00:07:26Я все могу купить.
00:07:27Я пришел, чтобы купить ваши розы.
00:07:30Вы так любите цветы?
00:07:32Вот еще я их терпеть не могу.
00:07:35Так зачем же тогда?
00:07:36Я люблю редкость.
00:07:38На этом я разбогател.
00:07:40Летом лед редкость.
00:07:42Я продаю летом лед.
00:07:44Зимой редкость цветы.
00:07:46Я попробую их разводить.
00:07:48Итак, ваша цена.
00:07:52Мне очень жаль, что вы потрудились напрасно, господин коммерции советник.
00:07:59Эти цветы не продаются.
00:08:01А вот продаются.
00:08:03А вот нет.
00:08:05А вот продаются.
00:08:07А вот ни за что.
00:08:09Вздор.
00:08:10Вот вам 10 таллеров.
00:08:11Берите живо.
00:08:12Не возьму.
00:08:1420.
00:08:15Нет.
00:08:1650.
00:08:19100.
00:08:21И 100 мало.
00:08:23200.
00:08:25Этого хватит на целый год.
00:08:27И вам, и этим гадким детям.
00:08:29Это очень хорошие дети.
00:08:33Сколько же вы хотите, красотолюбивая старуха?
00:08:38Эти цветы подарил нам студент-сказочник.
00:08:41Учитель моих ребятишек.
00:08:43А подарки не продаются.
00:08:46В таком случае вы, вы сумасшедшая старуха.
00:08:50Вот кто вы.
00:08:51А вы, вы невоспитанный старик.
00:08:54Вот кто вы.
00:08:56Дети, дети.
00:08:57Не надо, не надо.
00:08:58Да я вас заморожу.
00:09:02А вот и не заморозите.
00:09:05Бабушку все уважают.
00:09:07А вы рычите на нее, как...
00:09:09Кей.
00:09:11Как нехороший человек.
00:09:13Ладно.
00:09:18Я вам...
00:09:20Отомщу.
00:09:22Б.
00:09:23Скоро отомщу.
00:09:25С.
00:09:26Страшно отомщу.
00:09:31И, наконец, Д.
00:09:34Я дойду до самой королевы.
00:09:39Вот вам.
00:09:44А, господин сказочник.
00:09:47Сочритель сказок, которым грош цена.
00:09:51Это все ваши штуки.
00:09:53Но ничего.
00:09:55Мы с вами рассчитаемся.
00:09:58Снипс на пснуре.
00:10:00Что?
00:10:03Уре базилюре?
00:10:09В Стор.
00:10:15Добрый вечер.
00:10:22Вы испугались, дети?
00:10:24Не нужно.
00:10:26Смотрите, как весело кивают вам розы.
00:10:29Они говорят на своем языке.
00:10:31Мы с вами.
00:10:33Вы с нами.
00:10:34И все мы вместе.
00:10:35Слышите?
00:10:37Дети, дети.
00:10:39Неужели этот ледяной советник так напугал вас?
00:10:44Он хотел унести наши розы.
00:10:46Но мы не позволили.
00:10:48Бабушка не позволила.
00:10:49Молодцы.
00:10:50И теперь они отчего боятся.
00:10:52Я не боюсь.
00:10:53И я тоже.
00:10:55Я...
00:10:56Я только хотела бы узнать,
00:10:58о какой королеве он говорил.
00:11:09О снежной королеве.
00:11:13Она повелевает морозами, снегами и метелями.
00:11:18Заветник с ней в большой дружбе.
00:11:20Ведь она поставляет ему лед.
00:11:22Живет королева далеко-далеко, на севере.
00:11:27Но зимой, когда дует северный ветер,
00:11:31она прилетает на снежном облаке сюда, к нам.
00:11:36Да полно вам рассказывать сказки.
00:11:39Смотрите, совсем напугали ребят.
00:11:42Ой.
00:11:43Кто-то стучит в окно.
00:11:45А это просто ветер.
00:11:47Метель разыгралась.
00:11:49Пусть только снежная королева
00:11:50попробует сюда войти.
00:11:52Я вот посажу ее на горячую печь,
00:11:55и она сразу растает.
00:12:09Спокойно, дети.
00:12:11Сейчас я зажгу лампу.
00:12:36Простите, сударыня.
00:12:37Мы не видели, как вы вошли.
00:12:40Я стучала, но мне никто не ответил.
00:12:44Окно разбилось.
00:12:48Сейчас я заложу его подушкой.
00:12:50О, меня это нисколько не беспокоит.
00:12:54Садитесь, пожалуйста.
00:13:00Чем могу служить вам, сударыня?
00:13:03Я пришла сюда за этим мальчиком.
00:13:09Я не понимаю вас, сударыня.
00:13:15Я одинока и богата.
00:13:17А вам при вашей бедности, конечно,
00:13:20трудно содержать приемыша.
00:13:23Я не приемыша.
00:13:25Он говорит правду, сударыня.
00:13:27Ему и года не было,
00:13:29когда умерли его родители.
00:13:30Он вырос у меня на руках.
00:13:32Он мне такой же родной,
00:13:34как моя единственная внучка.
00:13:36Эти чувства делают вам честь.
00:13:39Но ведь вы старые и можете умереть.
00:13:42Бабушка не может умереть.
00:13:45Помолчи, девочка.
00:13:48Соглашайтесь, хозяйка.
00:13:50Я навсегда обеспечу этого мальчика.
00:13:53То, что я предлагаю, выгодно нам всем.
00:13:56Бабушка, дорогая, не отдавай меня.
00:13:58Я умру, если она возьмет меня к себе.
00:14:01Бабушка, ну вот честное слово, не отдавай его.
00:14:04Да что вы, дети,
00:14:06я никому и ни за что не отдам нашего Кея.
00:14:09Вы слышите?
00:14:11Не надо так спешить.
00:14:14Подумай, Кей.
00:14:17Ты будешь жить во дворце.
00:14:19Сотни верных слуг
00:14:21будут повиноваться каждому твоему слову.
00:14:25Там не будет бабушки.
00:14:27Там не будет Герды.
00:14:31Я не пойду к вам.
00:14:33Не упрямься, Кей.
00:14:36Подумай.
00:14:38Не уйду я отсюда.
00:14:41В последний раз спрашиваю тебя, Кей.
00:14:44Останешься ли ты в этой жалкой конуре
00:14:47или уедешь со мной в мой дворец?
00:14:49Я останусь тут.
00:14:51Вот вам.
00:14:52Молодец.
00:14:57Будь по-твоему, Кей.
00:15:01Ну, ты хоть поцелуй меня на прощанье.
00:15:09Ну, что же, Кей?
00:15:12Ты боишься?
00:15:14Вот не думала, что ты трус.
00:15:17Я не трус.
00:15:21Прощайте.
00:15:31До свидания, господа.
00:15:34До скорого свидания, мальчик.
00:16:04Какой ужас.
00:16:07Ведь это была она, снежная королева.
00:16:11Почему же вы не сказали?
00:16:14Я не мог.
00:16:16Она протянула руку,
00:16:18и холод пронизывал меня с головы до ног.
00:16:20И отнимался язык, и...
00:16:24Смотрите, как смешно.
00:16:27Наши розы вянут.
00:16:31Какие они стали безобразные.
00:16:34Габки.
00:16:37Розы погибли.
00:16:39Ах, какое несчастье.
00:16:41Смотрите, вот потеха.
00:16:43Как смешно бабушка переваливается на ходу.
00:16:47Это прямо утка, а не бабушка.
00:16:51Перестань таращить на меня глаза, Герда.
00:16:54Кей, я не узнаю тебя.
00:16:56Скажите, пожалуйста.
00:16:59Я из-за них остался в этой конуре.
00:17:01И не поехал во дворец, где множество слуг.
00:17:05Они ворчат еще.
00:17:08Спать.
00:17:09Спать.
00:17:10Уже поздно, живоспать.
00:17:12А я прежде хочу узнать, что с ним сделать.
00:17:14А я пойду спать.
00:17:19Ммм, какая ты некрасивая, когда плачешь.
00:17:24Спать.
00:17:25Спать, спать.
00:17:37Вы знаете, что с Кейем?
00:17:40Его поцеловала снежная королева.
00:17:42А у человека, которого она поцелует, сердце застывает.
00:17:46И превращается в кусок льда.
00:17:50И теперь у нашего Кея ледяное сердце.
00:17:59Ничего, ничего.
00:18:01Мы отогреем его.
00:18:04Ведь мы так любим Кея.
00:18:07Я уверена, что завтра же, к вечеру,
00:18:11он станет таким же добрым и веселым, как всегда.
00:18:43КОНЕЦ
00:18:44КОНЕЦ
00:18:58КОНЕЦ
00:18:59Смотрите, смотрите, смотрите.
00:19:02Вот это конье.
00:19:04Вот и прокатится.
00:19:08sent ===
00:19:12Попробуй, догони-ка.
00:19:40Попробуй, догони-ка.
00:19:48Попробуй, догони-ка.
00:19:56Попробуй, догони-ка.
00:20:13Попробуй, догони-ка.
00:20:54Попробуй, догони-ка.
00:21:17Попробуй, догони-ка.
00:21:22Доброе утро, госпожа чердильница.
00:21:31Здравствуйте, господин домовой.
00:21:34Ох, как жалко мою соседку.
00:21:37Бабушку жалко, пропал ей.
00:21:40А теперь Герда ушла искать его.
00:21:43Ох, быть беде, быть беде.
00:21:47И куда же это их носит?
00:21:50Да, господин домовой, это ужас.
00:21:53Я совсем высохну от огорчения.
00:21:57А пока есть еще во мне чернила,
00:22:01я все плачу и плачу.
00:22:09Далеко за снегами, за белой кургой,
00:22:17потерянный нами наш кей дорогой.
00:22:41Нагорные кручи ползут облака.
00:22:47Здорово сквозь точек.
00:22:53Мне очень легко,
00:22:57Но идти я готова
00:23:02Хоть тысячу дней,
00:23:06Чтоб с нами был снова
00:23:10По прежнему кей.
00:23:43Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:24:06Крррррррррррррррр,
00:24:08Простите, барышня,
00:24:10Вы не швырнете в меня камнем?
00:24:13У что вы, сударь, конечно, нет.
00:24:16Ура! Ура!
00:24:18Это приятно слышать.
00:24:20А палкой вы не швырнете.
00:24:23Что вы, сударь?
00:24:24А кирпичом?
00:24:26Никогда, сударь.
00:24:28Разрешите поблагодарить вас и выразить вам признательность.
00:24:34Красиво я говорю.
00:24:37Очень, сударь.
00:24:39Ха-ха-ха!
00:24:40Я знаю редкие слова.
00:24:45Кибернатика.
00:24:47Торшар.
00:24:48Это от того, что я вырос в парке королевского дворца.
00:24:53Я почти придворный ворон.
00:24:56А моя невеста настоящая придворная ворона.
00:25:02Она питается обедками королевской кухни.
00:25:08Вы, вероятно, не здешняя?
00:25:11Нет.
00:25:12Я пришла издалека.
00:25:15Вы чем-то огорчены.
00:25:18Расскажите.
00:25:20Я добрый ворон.
00:25:23А вдруг я вам помогу?
00:25:36Клара, Клара.
00:25:41Ты сейчас раскроешь клюв от удивления.
00:25:46Клара.
00:25:48Эту девочку
00:25:50зовут Герда.
00:25:53Герда.
00:25:56Наша родственница Сорока
00:25:58ужасная сплетница.
00:26:00Она все новости приносит нам на хвосте.
00:26:03Она рассказала вашу историю.
00:26:06Клара.
00:26:07Клара.
00:26:08Это еще не все.
00:26:09Я предполагаю, что жених принцессы
00:26:12это и есть Кей.
00:26:13Что вы.
00:26:15Ведь Кей простой мальчик, а не принц.
00:26:17Но ведь жених принцессы
00:26:19совсем недавно тоже был простым мальчиком.
00:26:23Принцесса выбрала его только за то,
00:26:26что он очень храбро разговаривал с ней.
00:26:30А как зовут вашего принца?
00:26:32Его зовут Ваше Высочество.
00:26:35Я пойду во дворец и поговорю с принцем.
00:26:38Если это Кей,
00:26:40я попрошу его написать записку бабушке,
00:26:44что он жив и здоров.
00:26:46И уйду домой.
00:26:50Ах, я боюсь,
00:26:52что вас не пустят во дворец.
00:26:55Что же делать?
00:26:57Кррр, кррр, кррр, кррр.
00:27:00Кррр, кррр.
00:27:01Вы хрррабрая девочка, Герда.
00:27:06Я боюсь лягушек.
00:27:08А больше ничего на свете.
00:27:11Хорошо.
00:27:13Мы сейчас спрячем вас на чердаке,
00:27:17а ночью проберемся во дворец.
00:27:20Возьмите меня за лапки
00:27:23и держитесь крепко-крепко.
00:27:45Держитесь правой стороны.
00:27:49Не приступайте к черту.
00:27:52А дачем проведена эта черта?
00:27:54Король подарил своей дочери и ее жениху полцарства.
00:28:01И все апартаменты дворца государь тоже аккуратно разделил пополам.
00:28:09Правая сторона принца и принцессы, а левая королевская.
00:28:15Нам благоразумнее держаться правой стороны.
00:28:20Вперед!
00:28:49Что это?
00:28:50Это просто сны придворных дам.
00:28:55Им снится, что они на полу.
00:29:05А это что?
00:29:07А это сны придворным кавалерам.
00:29:11Им снится, что они на поле.
00:29:33Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:39Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:57Субтитры создавал DimaTorzok
00:30:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:30:11Субтитры создавал DimaTorzok
00:30:22Субтитры создавал DimaTorzok
00:30:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:30:46Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:01Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:13Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:34Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:42Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:48Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:51Тут же все свои.
00:31:53Прости, а нечаянно.
00:31:56Девочка миленькая,
00:31:58расскажи мне, что с тобой.
00:32:00Почему ты плачешь?
00:32:02Я плачу потому,
00:32:04что вы вовсе дикей.
00:32:06Конечно, нет.
00:32:07Меня зовут Клаус.
00:32:08Но почему это так огорчает тебя?
00:32:11Я угадала, почему.
00:32:13Помнишь, Клаус,
00:32:15я тебе рассказывала историю Герды и Кеи,
00:32:17которую я услышала от вороны.
00:32:19Тебя зовут Герда, девочка.
00:32:23Да.
00:32:27Эльза, мы должны сделать что-нибудь для Герды.
00:32:31Думай.
00:32:34Думаю.
00:32:36Думаю, думаю, думаю.
00:32:39Придумала.
00:32:41Давай, пожалуй,
00:32:43имей голубую ленту через плечо
00:32:44и подвязки
00:32:46с мячами, бантиками
00:32:48и колокольчиками.
00:32:50Глупости.
00:32:53Герда,
00:32:54куда ты собираешься теперь идти?
00:32:56На север.
00:32:58Я боюсь, что Кею унесла она.
00:33:01Снежная королева.
00:33:03Хорошо.
00:33:04Я знаю, что надо делать.
00:33:06Вороны,
00:33:07идите в конюшню
00:33:08и прикажите от моего имени
00:33:10заложить четверку вороных коней
00:33:11в дорожную карету.
00:33:12В золотую.
00:33:13Нет, нет.
00:33:14Зачем же в золотую?
00:33:16Зачем же в золотую?
00:33:17Она тяжелая, едет медленно.
00:33:19Ну и пусть медленно,
00:33:20зато шикарно.
00:33:22Ладно.
00:33:22Шикарно.
00:33:23Ладно, в золотую.
00:33:28Герда,
00:33:28садись и жди нас.
00:33:30Мы пойдем в гардеробную,
00:33:31принесем тебе муфту,
00:33:32шапку и шубу.
00:33:34Пожалуйста, Герда.
00:33:35Мне не жалко.
00:33:36У меня 489 шуб.
00:33:42Только не переходи
00:33:44на королевскую половину.
00:33:45А на наши тебя
00:33:46никто не посмеет тронуть.
00:33:48Правда, в полночь
00:33:49в этом зале
00:33:50часто бродит призрак
00:33:51моего предка,
00:33:53прапрапрапрадедушки
00:33:53Эрика Третьего Отчаянного.
00:33:56Он 300 лет тому назад
00:33:58зарезал свою тетю
00:33:59и с тех пор
00:34:00никак не может успокоиться.
00:34:04Ну вот.
00:34:06Его опять нет на месте.
00:34:08А если и появится,
00:34:09не обращай на него внимания.
00:34:11Эльза, за мной.
00:34:14Спасибо, Эльза.
00:34:16Спасибо, Клаус.
00:34:18Вы очень славные ребята.
00:34:31Полночь.
00:34:33Теперь еще вздумает
00:34:35явиться прапрапрадедушка.
00:34:37Что я тогда буду делать?
00:34:40Шагает.
00:34:42Ой, шагает.
00:34:44Шагает.
00:34:45Шагает.
00:34:49Шагает.
00:34:50Ах! Ах! Ах!
00:35:29Здравствуйте, прапрадедушка.
00:35:31Что-что? Кого?
00:35:36Умоляю вас, не гневайтесь.
00:35:38Я, право, не виновата в том, что вы за...
00:35:41Что вы поссорились со своей тетей?
00:35:44Да ты никак думаешь, что я Эрик Третий, отчаянный.
00:35:48А разве это не так, суды?
00:35:50Нет, я Эрик Третий.
00:35:53А вы? Кого зарезали, сударь?
00:35:57Ты что, смеешься надо мной, что ли?
00:36:03Ты что, не знаешь, что когда я гневаюсь, даже мех на моей мантии и то с ее дыбом.
00:36:10Простите, пожалуйста, если я что-нибудь сказала не так.
00:36:15Я до сих пор ни разу не видела призраков.
00:36:18И совершенно не знаю, как с ними обращаться.
00:36:21Да я вовсе не призрак.
00:36:23А кто же вы с собой?
00:36:24Я король.
00:36:26Отец принцессы Эльзы.
00:36:28Ах, простите, ваше величество, я опозналась.
00:36:31Опозналась.
00:36:32Дерзкая девчонка.
00:36:34Ну ладно, иди, поговорить надо.
00:36:42Простите, но дальше я не пойду.
00:36:45Как так?
00:36:46Если я, сам я тебе приказываю.
00:36:48Все равно, мне нельзя покидать половину принцессы.
00:36:56А ну иди сюда.
00:36:57Не пойду.
00:36:57А я тебе говорю, пойдешь.
00:36:58А я говорю, что нет.
00:37:00А я тебе говорю, нет.
00:37:04Иди сюда, цыпленок.
00:37:06Я вас очень прошу не кричать на меня, ваше величество.
00:37:10Я столько за это время перевидала, что вовсе не пугаюсь.
00:37:16Только сама тоже начинаю сердиться.
00:37:21Храбрая девчонка.
00:37:24А знаешь, я очень люблю в храбрах.
00:37:28Левую руку.
00:37:29Не боюсь. Чего ты?
00:37:44Это мошенничество. Это нечестно.
00:37:46Уши заткнуть.
00:37:48Марш.
00:37:57Ты что делаешь-то?
00:37:59Ты меня, понимаешь, смотри, меня ругаешь при моих подчиненных.
00:38:03Это что такое, а?
00:38:05Ну а вы чего ко мне привязались, ваше величество?
00:38:07Я веду себя тихо, никого не трогаю.
00:38:11Чего вам от меня надо?
00:38:15Не это.
00:38:16Я ничего ей не говорю.
00:38:19Ты права.
00:38:20Ну и прости меня.
00:38:21Пожалуйста, ваше величество.
00:38:29Я не знаю.
00:38:30Ты ищешь мальчика по имени Кей.
00:38:32Да, ваше величество.
00:38:35Я помогу тебе.
00:38:38Это волшебные лыжи.
00:38:43Они помогут тебе в своих поисках.
00:38:48Смотри.
00:38:50Вперед.
00:38:51Вперед.
00:39:02Вперед.
00:39:14Ой.
00:39:17Бери к себе, Герда, и помни, что и у короля есть сердце девочек.
00:39:24Ты что, не веришь мне, что ли? Но ты потешная девчонка.
00:39:32Смотри, я ухожу. Ухожу.
00:39:40Спокойной ночи, дорогая.
00:39:45Ухожу.
00:40:13Поехали!
00:40:14Что?
00:40:16Чья взяла?
00:40:18Ты забыла, что в каком дворце есть потайные деревья?
00:40:22Взять ее!
00:40:26Ловите ее!
00:40:28Ловите ее!
00:40:37Стыдно, стыдно, Ваше Величество!
00:40:40Уши заткнуть и вон отсюда!
00:40:51Стыдно, король!
00:40:53Не болтай глупостей!
00:40:54Король имеет право быть коварным!
00:40:58А давай мои лыжи, дерзкая девчонка!
00:41:00Пожалуйста!
00:41:01А такого обманщика мне ничего не надо!
00:41:04Ступайте к своему хозяину!
00:41:06Стыдно!
00:41:11Стыдно!
00:41:12Стыдно!
00:41:16Стыдно!
00:41:16Стыдно!
00:41:17Ну и ладно!
00:41:20Хоть вошла бы в мое положение!
00:41:24Я прошу тебя!
00:41:26Сдайся!
00:41:28Я должен, понимаешь, должен заточить тебя в подземелье!
00:41:32Зачем?
00:41:34Коммерчесоветник требует этого!
00:41:36Он здесь?
00:41:37Ну да!
00:41:39Он, оказывается, все время следил за тобой!
00:41:44Ну согласись!
00:41:46Ты понимаешь, я этому советнику должен 20 денег!
00:41:51Я у него в руках!
00:41:54Если я тебя не схвачу,
00:41:58он разорит меня!
00:42:01Он пригодит поставку льда,
00:42:04и мы остаемся без мороженого!
00:42:07Он пригодит поставку холодного оружия,
00:42:10и мои соседи
00:42:12разобьют меня!
00:42:15Я тебя очень прошу!
00:42:19Пойдем в темницу!
00:42:22Я сам тебе выберу местечко по суше!
00:42:26Ты?
00:42:29Нет!
00:42:34Король должен быть
00:42:35А! Холоден, как снег!
00:42:38Б! Тверд, как лед!
00:42:40И С! Быстро, как северный ветер!
00:42:43Почему девчонка еще не схвачена?
00:42:46А она наполовине принцессы!
00:42:48Стор!
00:42:49Надо применить волевой метод!
00:42:53Вот и все!
00:42:54Нет!
00:42:56Это еще не все, советник!
00:42:57Отпустите девочку!
00:42:58Как вы попали сюда?
00:43:00Я переодевался до неузнаваемости
00:43:01и следил за каждым вашим шагом!
00:43:03Зовите стражу, государь!
00:43:05Не с места, король!
00:43:06Зовите стражу!
00:43:07Пистолет не выстрелит!
00:43:09Этот нескладный человек забыл насыпать на полку пороху!
00:43:12Не с места, король!
00:43:14А вдруг пистолет все-таки выстрелит?
00:43:16Король, пистолет не заряжен!
00:43:17Слышите?
00:43:18А он говорит, что он заряжен!
00:43:21Ладно!
00:43:24Я сам справлюсь с этим непрошенным защитником!
00:43:38Грибли! Грабли! Путь!
00:43:41Грабли! Путь!
00:43:43Грабли! Путь!
00:43:56Иди немедленно на половину короля, иначе я убью этого мальчишку.
00:44:01Хорошо, я иду.
00:44:04Эй, мам! Они хотят убить моего лучшего друга.
00:44:11Ух!
00:44:12Король подставил ему ножку.
00:44:15Ах, вот как!
00:44:17Ну, сейчас, государь, вы у меня свету не взвидите.
00:44:20Сейчас я начну капризничать.
00:44:23Ой, больше не буду, не буду, не буду.
00:44:28Карета подана!
00:44:30Карета подана!
00:44:32Молодцы!
00:44:34Жалую вам за эту голубую ленту и эту самую...
00:44:36и подвязку с мячами, бантиками и колокольчиками.
00:44:41Благодарим!
00:44:42Очень благодарны!
00:44:48Я догоню тебя, девочка!
00:44:58Ну, советник, не советую вам больше трогать нас.
00:45:02Я не нуждаюсь в ваших советах, сочинитель.
00:45:08Вы проиграли, советник.
00:45:11Игра еще не кончена, сочинитель.
00:45:30Наконец-то все угомонились.
00:46:01Субтитры подогнал «Симон»
00:46:18Корректор А.Кулакова
00:46:55«Симон»
00:46:59«Симон»
00:47:00«Симон»
00:47:00«Симон»
00:47:25«Симон»
00:47:34«Симон»
00:47:36«Симон»
00:47:43«Симон»
00:47:57«Симон»
00:48:04«Симон»
00:48:12«Симон»
00:48:23«Менфza
00:48:25«Айлл»
00:48:27«Симон»
00:48:28«Симон»
00:48:29«Симон»
00:48:32«Симон»
00:48:33Вы отдадите мне девочку.
00:48:36Это нищая девочка.
00:48:38Вам не дадут за льё выкупа.
00:48:40Ну ладно.
00:48:42Дежурный по шайке.
00:48:45Подзорную трубу.
00:49:15Не соврал.
00:49:18Золотая.
00:49:25Выходи!
00:49:27Готовь!
00:49:33Звук сзади.
00:49:34Звук сзади.
00:49:37Звук сзади.
00:49:39В чём дело?
00:49:40Разве уже ночь, а?
00:49:45Какого чёрта?
00:49:47В лагере мёртвый час.
00:49:50Выходите бездельники!
00:49:55Звук сзади.
00:50:06Снимай сапог, гадик.
00:50:16Выходи!
00:50:18Просок!
00:50:57Ну, любезный друг, если вы обманули, если возле кареты на журнале не выживали,
00:51:03если идет засада, то вам отсюда не уйти жиревым.
00:51:08Вздор! Мы деловые люди, мы прекрасно поладим друг с другом.
00:51:14Эй, новичок! Ты останешься здесь.
00:51:19Атамарша, возьмите меня с собой. В бою я зверь.
00:51:23А там не будет боя. Охраны нет. Куча херлакея да девчонка.
00:51:27Девчонка! Возьмите меня, Атамарша, и я ее закану.
00:51:33Зачем?
00:51:35Девчонка в этой цели ненавижу.
00:51:38Ну, мало ли что.
00:51:41Останешься здесь.
00:51:45Следи за этим человеком.
00:51:47Если вздумает бежать, убей его.
00:51:50Но мне...
00:51:51не возражать.
00:51:54А то...
00:51:55уволишь шайки по собственному желанию.
00:52:01Споконят!
00:52:03А-а-а-а-а!
00:52:10А-а-а...
00:52:12А-а-а!
00:52:19А-а-а!
00:52:30СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:53:20ПЕСНЯ
00:53:50ПЕСНЯ
00:54:07ПЕСНЯ
00:54:21ПЕСНЯ
00:54:37ПЕСНЯ
00:54:48ПЕСНЯ
00:54:59ПЕСНЯ
00:55:00ПЕСНЯ
00:55:02ПЕСНЯ
00:55:04ПЕСНЯ
00:55:04ПЕСНЯ
00:55:06ПЕСНЯ
00:55:27Эй, ты, незнакомец, ты не обманул нас, можешь забрать девчонку.
00:55:39Отпустите меня, милые разбойники.
00:55:42Я уйду потихоньку, как мышка, вы даже не заметите.
00:55:49Ведь без меня погибнет кисть.
00:55:52Это очень хороший мальчик, поймите меня.
00:55:58Лучше вы перейте меня за уши или отколотитесь, если вы такие злые.
00:56:02Ну, только отпустите.
00:56:07Неужели здесь нет никого, кто бы заступился за меня?
00:56:10Нет.
00:56:18Здесь есть дети?
00:56:21Здравствуй, дочь!
00:56:24Здравствуй, мать!
00:56:28Как поохотилась, дочь?
00:56:30Отлично, мать!
00:56:31А ты?
00:56:33Я ничего.
00:56:34Добыла золотую карету, четверку коней и маленькую девочку.
00:56:39Девочку!
00:56:41Девочку!
00:56:49Я беру девочку тебе!
00:56:52Протестую!
00:56:55Это еще что за старый сухарь!
00:56:58Мама, застрели-ка его!
00:57:00Ой!
00:57:01Не бойся, девочка.
00:57:02Пока я с тобой не поссорилась, никто тебя пальцем не тронет.
00:57:05Ну, идем мы со мной.
00:57:07Ура!
00:57:13Что это значит?
00:57:15Вы нарушаете наши условия, атаманша.
00:57:18Да, если моя доченька взяла девчонку себе, я ничего не могу поделать.
00:57:25Я дочери ни в чем не отказываю.
00:57:28Детей надо баловать.
00:57:30Вот тогда из них вырастают настоящие разбойники.
00:57:37Ух ты, мордашка!
00:57:39Мне ужасно надоели разбойники.
00:57:41Ночью они грабят, а днем сонные, как мухи.
00:57:44Начнешь с ними играть, а они зацепают.
00:57:46Приходится их колоть ножом, чтобы они бегали.
00:57:48Ну, расскажи, откуда ты взялась.
00:57:51Попрягать коней!
00:57:55Взять топоры!
00:57:59Разрубить карету!
00:58:02Поделись ее!
00:58:06Не спеши.
00:58:07Но ведь там будут дырять золото.
00:58:08Ты ничего не потеряешь, я заплачу тебе.
00:58:11Ух, какие у вас холодные руки!
00:58:13Я это чувствую даже через одежду.
00:58:15Я всю жизнь имел дело со льдом.
00:58:17Моя нормальная температура 33,2.
00:58:20Но слушай, ты должен будешь заколоть девчонку, пленницу.
00:58:29Сколько заплатишь?
00:58:31Не обижу.
00:58:32Тысячу талеров.
00:58:34Пятьсот.
00:58:35Тысячу.
00:58:36Семьсот.
00:58:38Тысячу и деньги вперед!
00:58:39Не хочешь прощать?
00:58:40Постой.
00:58:42На.
00:58:43Только сделай свое дело поскорей.
00:58:46Будьте покойны.
00:58:47Сегодня же ночью, как только Хайков едет на охоту,
00:58:51все будет сделано.
00:59:06Твоя история мне понравилась, Герда.
00:59:08Теперь, даже если мы поссоримся,
00:59:09я никому не позволю тебя тронуть.
00:59:11Я сама тебя застрелю.
00:59:17Давай.
00:59:20Иди сюда.
00:59:24Иди сюда.
00:59:27Иди сюда.
00:59:53Ну вот, твой дома.
01:00:00Давай сюда свою шубу.
01:00:04Шапку.
01:00:05Муфту.
01:00:07Рукавички.
01:00:08Я их заберу себе.
01:00:10Ведь подруги должны делиться.
01:00:13Тебе что?
01:00:15Жалко этих вещей?
01:00:16Нет, мне не жалко.
01:00:18Я просто боюсь, что очень замерз,
01:00:21когда пойду на север.
01:00:22За океем.
01:00:24Ты никуда не пойдешь.
01:00:25Вот еще глупости.
01:00:27Только что подружились и вдруг уходить.
01:00:29Ты посмотри, как у меня интересно.
01:00:32Вот золото.
01:00:34Бери его сколько хочешь.
01:00:37Вот драгоценные камни.
01:00:39Возьми себе горсточку.
01:00:42А вот пистолет.
01:00:43Ты можешь стрелять из них, у кого тебя угодно.
01:00:52А вот здесь живет мой любимый северный олень.
01:00:55Он умеет разговаривать.
01:00:57Покажи мне его.
01:01:03Крячется.
01:01:04Боится.
01:01:05Я каждый вечер щекочу ему шею острым ножом.
01:01:07Он в этом так уморительно дрожит.
01:01:10Эй, ты!
01:01:10Иди сюда.
01:01:11Живо!
01:01:25Не надо.
01:01:26Почему?
01:01:27Ведь это так весело.
01:01:29Я хочу поговорить с ним.
01:01:31Можно?
01:01:32Говори.
01:01:34Олень,
01:01:35ты знаешь, где страна снежной королевы?
01:01:42А снежную королеву ты когда-нибудь видел?
01:01:48Расскажи, пожалуйста,
01:01:50не видел ли ты когда-нибудь вместе с королевой маленького мальчика?
01:01:57Неужели это был Кей?
01:01:59Да, это был Кей.
01:02:06Так называла его королева.
01:02:11Он был совсем белый от холода.
01:02:21Девочка,
01:02:22отпусти меня.
01:02:25Белый от холода.
01:02:28Надо растереть его рукавицы
01:02:29и дать ему горячего чая с малиной.
01:02:32Ах, я избила бы его, глупый мальчишка.
01:02:35Может, он теперь превратился в кусок льда?
01:02:39Девочка, отпусти меня, дорогая.
01:02:43Отпусти.
01:02:46Хватит, наговорились.
01:02:49Пора спать.
01:02:55Успей смотреть на меня так жалобно.
01:02:57А то я застрю тебя.
01:02:59Спать.
01:03:01Уже темно.
01:03:02Наши поехали на охоту.
01:03:04Спать.
01:03:04Отпусти.
01:03:05Золчи ты.
01:03:07Я привяжу тебя
01:03:08с тройным секретным разбойничьим узлом.
01:03:11Веревка длинная,
01:03:12она не помешает тебе спать.
01:03:17Пивай, крошка.
01:03:19А то я заголю тебя.
01:03:20Слышишь?
01:03:22Спокой ли ночи.
01:03:29Девочка.
01:03:31Девочка, убежим.
01:03:35Я привязана.
01:03:37Это мне моими копытами
01:03:41не развязать узла.
01:03:44А у тебя есть пальцы.
01:03:49Хорошо.
01:03:50Я попробую.
01:04:10Девочка, убежим.
01:04:13А-а-а!
01:04:15Черт.
01:04:16Кто вы?
01:04:25Это вы?
01:04:27Я переодевался до неузнаваемости и следил за советником.
01:04:30Прямо из дворца советник отправился к разбойникам.
01:04:33Но я обогнал его.
01:04:34Мой свирепый вид так понравился атаманше,
01:04:37что я был принят в шайку сверх штаба.
01:04:40Советник, конечно, меня не узнал.
01:04:43А теперь бежим.
01:04:51Это еще кто такой?
01:04:55Это тот мой друг, который знает так много сказок.
01:04:58Он пришел сюда, чтобы спасти меня.
01:05:03Так ты хотела убежать от меня?
01:05:07Я оставила бы тебе записку.
01:05:12Я должна разыскать Кея.
01:05:14Без меня он погибнет.
01:05:22Да ты хоть поцелуй меня на прощание.
01:05:35Забирай.
01:05:41Нет.
01:05:43Рукавички и муфты я тебе не отдам.
01:05:45Очень жаль, мне понравились.
01:05:48Идем.
01:05:59Садись вверхом.
01:06:21Уезжай.
01:06:23Уезжай.
01:06:24Спасибо, девочка.
01:06:26Спасибо.
01:06:31Спасибо.
01:06:33Спасибо.
01:06:34А ты меня за что благодаришь?
01:06:36Ты останешься здесь.
01:06:38Будешь развлекать меня.
01:06:40Рассказывать сказки, пока она не вернется.
01:06:42Ну, позвольте.
01:06:43Молчи.
01:06:44Скачи.
01:06:45Скачи, лень, пока я не передумала.
01:06:48Вперед.
01:07:13Скачи.
01:07:16Ну ты, чего ты стоишь, как пень?
01:07:21Давай рассказывай сказку, да посмешней.
01:07:24Если ты меня не рассмешишь, застрелю!
01:07:27Ну, начинай! Раз, два, три!
01:07:30Но как же много лет назад жил да был снежный болвон?
01:07:39Он стоял во дворе, как раз против кухонного,
01:07:45когда в плите вспыхивал огонь,
01:07:49снежный болван вздрагивал от волнения.
01:07:54И вот однажды он сказал,
01:08:02бедная Герда, бедная девочка,
01:08:06там кругом снега, льды, ветер ревет и ревет жутко.
01:08:13Жутко. Холодно. Ведь Герда такая маленькая.
01:08:19Она совсем одна среди снегов, метелей, ледяных гор.
01:08:24Ну, не надо плакать.
01:08:28Нет, не надо.
01:08:33Может, она все-таки победит.
01:08:37Сотни миль прошла она.
01:08:39Ей помогали и люди, и звери, и птицы.
01:08:41Она маленькая, но она сильная.
01:08:48Непобедимая сила в ее горячем сердце.
01:09:01Гей!
01:09:04Гей!
01:09:06Подойди ко мне.
01:09:12Я хочу задержать приближение весны.
01:09:17Мне нужно слетать в теплые края.
01:09:22Тебе не будет скучно без меня, Кей?
01:09:25Нет.
01:09:28Мне не бывает.
01:09:29Не скучно.
01:09:30Не весело.
01:09:32Это хорошо.
01:09:34Хорошо, когда нет никаких чувств.
01:09:38Ни любви, ни тревоги, ни волнений.
01:09:44Ни покой и ясности.
01:09:49Займись же делом, которое я тебе поручила.
01:10:24Здесь начинается страна Снежной королевы.
01:10:34Дальше я не смею идти.
01:10:47Большое тебе спасибо, милый олень.
01:10:51Беги домой.
01:10:53Беги.
01:11:16Беги.
01:11:17Бегия.
01:11:25Беги.
01:11:29Беги.
01:11:30Беги.
01:11:32Беги.
01:11:34Беги.
01:11:36Все равно и контролируем.
01:11:38Понை не перечислипления со стенками.
01:11:57Субтитры создавал DimaTorzok
01:12:18Не боюсь я вас!
01:13:04Субтитры создавал DimaTorzok
01:13:30Субтитры создавал DimaTorzok
01:13:34Кей, милый, это я, Герда!
01:13:37Я вижу!
01:13:39Ты забыл меня?
01:13:41Я никогда и ничего не забываю!
01:13:46Ты нарочно пугаешь меня!
01:13:48Дразнишь?
01:13:50Или нет?
01:13:54Как ты изменился!
01:13:57Я боюсь подойти к тебе!
01:14:00Не мешай мне!
01:14:02А что ты делаешь?
01:14:04Я должен сложить из этих льдинок слово «вечность»!
01:14:08Зачем?
01:14:11Так велела мне королева!
01:14:15Если я сложу слово «вечность»,
01:14:20королева подарит мне весь мир и пару коньков придачу!
01:14:26Кей, что ты делаешь, дурачок?
01:14:29Пойдем домой!
01:14:30Там так интересно!
01:14:31Я так много всего увидела, пока искала тебя!
01:14:34А ты сидишь и сидишь!
01:14:36Как будто на свете только и что эти кусочки льда!
01:14:39Ты бедный, глупый Кей!
01:14:41Нет!
01:14:42Я разумный!
01:14:44Кей, встань!
01:14:46Пойдем домой!
01:14:47Там весна, колеса стучат!
01:14:49Прилетели ласточки, слышишь?
01:14:51Ты беспокоишь меня!
01:14:55Уйди!
01:14:56Кей, без тебя во дворе все идет худо!
01:14:59Помнишь маленького Ганса?
01:15:01Его побил мальчишка, которого ты прозвал Пулкой!
01:15:04Из чужого двора?
01:15:07Да-да!
01:15:08Я подумала!
01:15:09Если бы Кей был дома,
01:15:11то ведь обязательно бы заступился за Ганса!
01:15:13Ведь правда, Кей?
01:15:15Правда?
01:15:17Мне холодно!
01:15:19Кей, оживи совсем, миленький!
01:15:22У соседской кошки три котенка!
01:15:24Одного нам дадут!
01:15:26А бабушка все стоит около ворот и плачет!
01:15:30Кей, слышишь, дождик идет!
01:15:32А она все плачет и ждет, ждет!
01:15:36Оживи, милый!
01:15:53Герда!
01:15:54Герда, это ты?
01:15:56Что случилось?
01:15:57Ты плачешь!
01:15:59Кто тебя посмел обидеть?
01:16:01И как ты попала сюда?
01:16:04Уйдем скорее, здесь холодно!
01:16:06Уйдем, уйдем!
01:16:08Иди за мной!
01:16:13Иди!
01:16:15Ничего не бойся!
01:16:17Уйдем, уйдем!
01:16:53Как посмела ты увезти Кея?
01:17:00Посмела! И вы теперь ничего нам не сможете сделать!
01:17:03Кея – ледяное сердце. Он мой. Он не хочет возвращаться к людям.
01:17:11Неправда! У него снова горячее сердце, и он будет жить с нами, среди людей.
01:17:16Я заморожу тебя, дерзкая девчонка. Я превращу тебя в кусок льда.
01:17:23Нет! Я не дам этого сделать!
01:17:26Не бойся. Только не бойся. Главное – не бояться.
01:18:01Сказочная новость, только что сообщил Северный Векер.
01:18:06Брюш! Какой?
01:18:07Герда нашла, где они идут домой! Ура!
01:18:22Я верил, что они обернутся. Поэтому я не выписывал их из своей обовой книги…
01:18:28Да!
01:18:31Улететь, Герда!
01:18:41Эй!
01:18:43Сказочник!
01:18:45Радуйца! Герда освободила Кея.
01:18:48Я сейчас слышала, как об этом болтала сорока в лесу.
01:18:51Раз такой новости я тебя отпускаю!
01:18:53Ты, блин, Краблибунц!
01:18:55Ты сейчас раскроешь клюв от удивления, Кларва!
01:19:00Герда спасла Кея!
01:19:14Колоссальная новость!
01:19:16Колоссальная новость, Ваше Величество!
01:19:19Последнее сообщение придворной бароны!
01:19:22А Герда спасла Кея!
01:19:23Снежная королева осталась с носом!
01:19:31Теперь я останусь без мороженого!
01:19:36Разумеется!
01:19:38Девочки!
01:19:39Герда возвращается!
01:19:40Она спасла Кея!
01:19:43Ребята, Кея возвращается!
01:19:46Он одолел снежную королеву!
01:19:49Он спас Герду!
01:19:51Ура!
01:20:01Митрари!
01:20:02Митрари!
01:20:04Ага!
01:20:08Очень страшное ус�ительное!
01:20:19Я-то помогала мне идти, а потом ты ей помогала мне.
01:20:23И крибли-крабли-вупс, вы пришли домой.
01:20:26Мы с вами, вы с нами и все мы вместе.
01:20:30Что враги нам сделают, пока сердца наши горячи?
01:20:32Да ничего, пусть только появятся.
01:20:34И мы скажем им, эй, вы! Сипс-напс-нурре!
01:20:39Бурре-базилюре!
01:20:41Извините, что под беспокой у вас.
01:20:43Пожалуйста, пожалуйста.
01:21:17Субтитры создавал DimaTorzok
01:21:30Субтитры создавал DimaTorzok
01:21:40Субтитры создавал DimaTorzok