- 3 hours ago
56 Days - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:30Pretty good.
00:31What about you?
00:32I didn't.
00:33I have problems in that department.
00:35Excuse me.
00:36I'm Jane.
00:37I saw you with Oliver.
00:38He's not who you think he is.
00:40Someone left me an envelope with my name on it.
00:42Who do you think might have done that?
00:43Any new friends?
00:45Yes.
00:46I know how lonely you are, but don't you think it's more important to protect yourself?
00:49If the answer's yes, break it off now, or you do something you'll regret.
00:55Hey, you think you could, uh, run this license plate number?
00:58This guy hangs out down there.
01:00See if anybody knows anything about him.
01:01Will do.
01:02Look what comes by the bed.
01:03Huh.
01:04What do you think that is?
01:08Am I falling for you too fast?
01:11Yes.
01:13And I'm gonna get you.
01:42Oliver.
01:45Oliver.
01:50Oliver.
01:54Oliver.
01:55Oliver.
01:56Oliver.
01:56Oliver.
01:57Oliver.
01:57Oliver.
01:58Oliver.
02:05¡Suscríbete al canal!
02:30¡Suscríbete al canal!
02:59¡Suscríbete al canal!
03:00¡Suscríbete al canal!
03:10¡Suscríbete al canal!
03:26¡Suscríbete al canal!
03:36¡Suscríbete al canal!
03:51¡Suscríbete al canal!
03:57¡Suscríbete al canal!
03:58¡Suscríbete al canal!
04:07¡Suscríbete al canal!
04:32¡Suscríbete al canal!
04:56¡Suscríbete al canal!
04:58¡Suscríbete al canal!
05:00¡Suscríbete al canal!
05:14¡Suscríbete al canal!
05:16¡Suscríbete al canal!
05:30¡Suscríbete al canal!
05:35¡Suscríbete al canal!
05:40¡Suscríbete al canal!
05:42¡Suscríbete al canal!
05:58¡Suscríbete al canal!
06:01¡Suscríbete al canal!
06:03¡Suscríbete al canal!
06:05¡Suscríbete al canal!
06:13a la guardia de la surveillance.
06:15Te encuentro en la cama.
06:23¿Cuándo te vas a ir de la tarde?
06:265.00.
06:27Pero tengo que ir a casa
06:28y conseguirme un poco de cosas que necesito.
06:31¿Quieres ir a un café?
06:34Me gustaría,
06:35pero los primeros tres van a ir a cualquier momento.
06:38En realidad, estaba pensando en esto.
06:40En un momento,
06:41yo tenía un concurso con un hombre que trabajé con
06:44para ver quién iba más sin caer.
06:47Y tuvimos que contactarnos cada hora
06:49para asegurarnos de que el otro es awake.
06:51Así que estaba dormiendo por 59 minutos.
06:54Y pensé que era lo que estaba haciendo también, ¿no?
06:56Pero luego, veo a él dos días después,
06:59y me di cuenta que estaba manteniendo su trabajo
07:02con la ayuda de methamphetamines.
07:04¿Sí?
07:05¿Qué es tu trabajo?
07:07¿Long-hull truckers?
07:09No, trabajamos en un lugar llamado Dallas.
07:13Dallas Lemonade en Rhode Island?
07:15No, esta es una base en Florida.
07:18Es mi hermosa magia de hangover cure.
07:20Es su hermosa frontera y 4-aspirin.
07:26¿Quién es?
07:28No, no idea.
07:30Pero ella parece un poco crazy.
07:34¿Se ve mañana?
07:35Sí.
07:36¿Se ve mañana?
07:37Sí.
07:38Sí.
07:39Sí.
07:44Sí.
07:45Así.
07:54Alguien.
08:08Bienvenido.
08:09No, no, no, no.
08:49Oh, fuck me.
08:51There's a goblin in the lobby.
08:53And that's this morning.
08:54Yep, 5.29 a.m.
08:56When you pull the alarm, it calls the fire department automatically.
08:59Scary-looking dude.
09:00Got any more of that?
09:01No, that's all we got after he exits the lobby.
09:04Okay.
09:055.12 to 5.29.
09:07Email me that.
09:10Let's take it back to the garage.
09:12Kevin Sullivan, that's you?
09:15Hey, detective.
09:17I don't want to get in your way.
09:18Nah, nah, in a way.
09:20Come on, cut it out.
09:20It's your office.
09:21Come here, man.
09:22Take a look at this.
09:25What's up, Bruno?
09:26How's it going?
09:27Okay, so this parking spot is assigned to apartment 11.
09:31It's usually empty, but about a month ago, someone started parking in it.
09:36Is that him?
09:37Oliver Kennedy?
09:38Yeah, I think so.
09:41Surprised you remember his name.
09:43Well, I just saw his rental contract this morning.
09:47Remember, I brought it to you.
09:49Right.
09:52Man, who is this Oliver Kennedy with?
09:54Anybody you know?
09:56I don't know.
09:57This looks like some girl.
09:58Can you, can you zoom in on the plate?
10:01No, man.
10:02You can't do that.
10:03It's the problem with the security footage.
10:04It is shit.
10:06Uno, let's show Kevin the lobby, right?
10:12Whoa.
10:14To the killer?
10:19Not necessarily.
10:20Her body was there for a long time.
10:22You don't ride like that overnight.
10:24Right.
10:26You like the party, Kevin?
10:31Yeah, yeah.
10:32Really?
10:32Not more than a normal person, but yeah.
10:34Normal person.
10:36Hey, ain't no judgment, man.
10:37So do I.
10:39So do I.
10:41Yeah, yeah.
10:43Oliver looks like a partier.
10:46And, and, and you don't know him?
10:48No.
10:50Now, I meet a lot of people, but I, I don't think so.
10:53You didn't meet him when you passed him the keys to the place?
10:57No, I didn't need to.
10:58The, the corporate rentals, they, they handle all that stuff internally.
11:03Hmm.
11:05Um, there they are again.
11:09Same girl.
11:23What are you doing tonight?
11:25I, uh, I am getting wasted, thank God.
11:28Going to JJ's with Fritz.
11:31Frank Fitzgerald.
11:32Since when do you hang out with him?
11:34Hmm.
11:35Since randomly once in a while?
11:36What do you care?
11:37I don't.
11:38Hmm.
11:39Sounds like you do.
11:40No, I don't.
11:41I just think it's a little weird to hang out with your dead brother's friend.
11:45I think it would make me sad.
11:49Do you remember his Future Farmers of America sweatshirt?
11:52Oh, yeah.
11:54Yeah, I used to wear it to be ironic.
11:57Hey, do you still have it?
11:59Yeah.
12:01Yeah, but I wear it to be worn.
12:03Yeah, you're classy like that.
12:06What are you doing tonight?
12:08Stripping it silhouettes?
12:11No, sorry.
12:12Well, if I was, I think they'd give me the Tuesday lunch shift.
12:15Yeah, well, that's not going to cover the mortgage now, is it?
12:19That's, um, that's not how I'm getting the money.
12:29I mean it, Megan.
12:31Tell me right now you're scaring me.
12:34I think...
12:38I may have access to some funds.
12:42What funds?
12:45From the St. Ledger Corporation.
12:48Hey!
12:49Fuck!
12:52Megan, what do you, what do you mean access?
12:55Are you a hacker now?
12:56I don't know, I mean, come on.
12:58Everyone's a hacker now.
13:00I mean, especially when you work for a cloud service.
13:02It's, it's just all kind of right there, you know?
13:05Wait, wait, wait.
13:06Oh my God, that's, that's what you meant.
13:09You told Mom that people owe us.
13:10You meant, you meant all of us in Ledger.
13:14Yeah, she wasn't supposed to tell you that.
13:21Please, just don't worry about anything.
13:23Don't worry.
13:27Megan, don't do anything stupid, okay?
13:31I won't.
13:32I promise.
13:37The Beacon Hill location is outside the floodplain now, but thanks to climate change, that won't be the case by
13:432030.
13:44If you want to maintain your lower level safe deposit vault, I would avoid flow openings.
13:50This is your best choice.
13:52And I would advise against putting a 200-year-old granite structure up on stilts, but Klein is always right.
13:59I want the whole thing floating up in the air.
14:02Well, if anyone could accomplish it, Oliver would be your man.
14:06Thank you.
14:07You won't be disappointed.
14:10Hell yeah.
14:19The way you own a room in the heat of the moment reminds me of your dad.
14:25He did the same thing.
14:27Hits me every time.
14:30Good job.
14:44Hey, hey, can I give you a call back?
14:48I'm just on the other line.
14:49Uh, no need.
14:50I'm downstairs in the lobby.
14:52You get off work now, right?
14:54The lobby?
14:55Where?
14:56Uh, your building?
14:58I got off work early.
15:00My boss loaned me his car to help with your move.
15:02Oh, amazing.
15:05Um, can you just give me 15 minutes?
15:07Because I'm just running a little bit behind.
15:08Yeah, yeah, no rush.
15:10I'll be here.
15:14Stop, stop.
15:28Can I help you, sir?
15:29Uh, I'm just waiting for my girlfriend.
15:32All right.
15:34All right.
15:42Sorry.
15:51I'm so sorry.
16:06Oh, hey, are you, are you okay?
16:08Oh, fuck, yeah, I'm okay.
16:10Are you hurt?
16:11You look like you got hurt.
16:13No, no, no.
16:14I'm, I just feel like an idiot.
16:16I have these cheap fucking shoes.
16:18I'm so embarrassed.
16:20I don't know.
16:21I, I think, I, I, yep, you're going into shock.
16:25Oh, my God.
16:26Everybody check your shoes.
16:28Shh.
16:29What are you doing?
16:29I'm saving you.
16:30This shoe has exploded.
16:33Oh, no, it's, they're just cheap.
16:35No, no, no.
16:36It's an epidemic.
16:36And we're going to get out of here before another shoe explodes.
16:39Okay.
16:39It's an epidemic.
16:40It's pretty close to the city.
16:42Everybody stand back.
16:43It's a fucking conspiracy.
16:45Dave.
16:58This car is beautiful.
17:02How many miles are on it?
17:06726.
17:09Then your boss just let you borrow it?
17:12Elliot does more for me than I deserve.
17:15He and my father went to Princeton together.
17:17And, um, I think he had feelings that went beyond friendship.
17:23My father willfully ignored it.
17:25But, I don't know, sometimes I think Elliot gets sentimental for what never happened.
17:31That's kind of sad.
17:33Oh, really?
17:34He's happy now?
17:36Plus, he's got three cars.
17:38This is just one.
17:42Do you know that my whole family shares one 12-year-old Subaru with 200,000 miles on it?
17:51We come from very different worlds.
17:55That doesn't matter now.
17:57Never going back.
18:03What are you thinking?
18:04I'm just thinking about what you did back there.
18:09Oh, my God.
18:11Like, who are you?
18:14Who do you think I am?
18:17I don't know.
18:20Guy who I choose.
18:30Happy?
18:34Bye.
19:54Am I good to go with this stuff?
19:56Uh, no.
19:57Give me a minute.
19:58What is that?
19:59Silver stud.
20:00Maybe four millimeter.
20:02We found it in the bathtub.
20:05¿Hay algo más del tubo que podría indicar sexo?
20:09Uh...
20:10¿Ring? ¿Braceleto? ¿Tampón? ¿Hair tie?
20:13No puedo decirlo.
20:15¿Qué es Organic Panic?
20:21Organic Panic Psilocybin candy bars
20:24take the chocolate experience to new heights.
20:27Hmm.
20:27Mm-mm.
20:36You get what I just sent you?
20:38Yes, I'm surprised.
20:39I thought the, I don't know, a ten-year-old brat pulled that alarm.
20:42This feels connected, like the killer coming back to the scene.
20:47Either that or co-conspirator.
20:50Walked with the perp or the victim sexually or druggily.
20:55All locked down the lobby.
20:56Oh, and we just found a little silver-colored stud earring in the bathtub.
21:01Like for a baby?
21:02Like for the body.
21:05But I do like a cute baby with pierced ears.
21:07And you could have one.
21:09If you ever got laid.
21:10I don't want one.
21:11But even if I did...
21:13The laid part is no longer necessary because science...
21:16Hey, can you stay right there?
21:19I'm not done yet.
21:20Jesus Christ.
21:22Well, actually, science told me that.
21:24It likes fucking.
21:24Matter of fact, science invented.
21:26Oh, can you just get back here?
21:28CSR's trying to pack up my evidence.
21:30All right, one second.
21:31One last text.
21:32No, stop texting.
21:33I gotta go.
21:36Hey, lock up the lobby.
21:37Come on.
21:55Thank you.
22:19¿Qué?
22:19Reardon.
22:20¿Cómo está, Leigh?
22:21Está bien.
22:24I am looking for a lot of tips when it hits the news.
22:28This case is too cute.
22:30That fancy building and all those tech kids out there
22:34Instagramming in those baggy jammy pants.
22:36It's not good.
22:38And now I got a call from some big dick litigator.
22:41Says he works for a guy named Elliot Burhaen.
22:45Are you serious?
22:47Okay.
22:48We spoke to him a few hours ago and he gave us some pushback.
22:52I mean, his first time was about to help him.
22:52el apartamento donde nos encontramos la víctima.
22:56¿Había Connolly intimidar este tipo?
22:58No.
22:59Estaba solo con Connolly.
23:00Ah, bueno.
23:02Bueno, esto es lo que estoy llamando.
23:04llamando a un amigo que se llama Linus Finch.
23:10Sí, un nivel de droga con aspiraciones.
23:13Me meto en un...
23:15en un tip hoy, pero estoy seguro que no es nuestro tipo.
23:19¿Por qué?
23:19Connolly passed along his plate.
23:21Turns out Vice is tracking him for that drug ring down at the university.
23:24You don't know him?
23:26No.
23:29Then why am I looking at a picture of him riding shotgun in your car last month?
23:39Maybe I brought him in for questioning at some point.
23:42You think about it.
23:45Anything I need to know,
23:46it's best I hear it from you.
23:49Wrap it up down there.
23:50Yes, ma'am.
23:55Fuck.
24:11No.
24:14No.
24:14Sorry.
24:15Oh, okay.
24:18So what do you think?
24:19¿Puedo adoptar a cat o es la vida de los niños?
24:22No, no, no, no.
24:23Soy más de una persona.
24:25Lo que es muy sorprendente.
24:32¿Estás seguro que esto está bien?
24:33Porque sé que esto es mucho.
24:36Tu cosas? No, necesito.
24:38El room es limpio.
24:39Es literal no...
24:40No, no mi stuff.
24:42El...
24:43Todo esto.
24:46El...
24:47Us. I know it's only a couple weeks, but...
24:52...is it crazy?
24:56I really don't know what that word means anymore.
25:02Okay.
25:03How about you relax, and I can make us something easy for dinner?
25:08No.
25:09No.
25:09You're my guest. I cook for you.
25:11Go.
25:12Sold your room out.
25:12Okay.
25:16With mail, right?
25:18With mail.
25:19With mail.
25:55Okay.
26:03Here, second.
26:08Okay, all right.
26:09Okay, good.
26:09Yes.
26:16Pero...
26:16Is that not the same for a cat?
26:16I see that?
26:16I cannot report it.
26:35¿Qué pasa?
27:01¿Qué pasa?
27:03¿Qué pasa?
27:06Vamos a comer Thai comida.
27:22Vamos a comer.
27:33Vamos a comer.
27:47Vamos a comer.
27:51Vamos a comer.
27:53Vamos a comer.
27:55Vamos a comer.
28:04Vamos a comer.
28:08Vamos a comer.
28:13Vamos a comer.
28:25Vamos a comer.
28:33Vamos a comer.
28:37Vamos a comer.
28:38Vamos a comer.
29:06Vamos a comer.
29:15Vamos a comer.
29:21Vamos a comer.
29:24Vamos a comer.
29:33Vamos a comer.
29:58Vamos a comer.
30:01Vamos a comer.
30:03Vamos a comer.
30:17Vamos a comer.
30:23Vamos a comer.
30:27Vamos a comer.
30:29Vamos a comer.
30:33Vamos a comer.
30:34Vamos a comer.
30:34Vamos a comer.
30:38Vamos a comer.
30:39Vamos a comer.
30:43Vamos a comer.
30:48Vamos a comer.
31:01Vamos a comer.
31:01Vamos a comer.
31:13Vamos a comer.
31:14Vamos a comer.
31:16Vamos a comer.
31:17Vamos a comer.
31:19Vamos a comer.
31:22Vamos a comer.
31:25Vamos a comer.
31:25Vamos a comer.
31:27Vamos a comer.
31:28Vamos a comer.
31:29Vamos a comer.
31:36¿Está bien agitado?
31:37Sí.
31:37No mierda.
31:43I, uh...
31:45I could swear that someone was following me...
31:51...this morning on my way here.
31:54There was a woman.
31:55She had red hair.
31:56She was driving a blue car.
31:59You know what that sounds like, don't you?
32:02What are you implying?
32:04My ex?
32:07But now I just see women from my past everywhere I go...
32:11...that, uh, I'm so obsessed with my mistakes...
32:13...that they drive beside me on the freeway in a Fiat.
32:19I'm not the stalker here.
32:23I'm the victim.
32:29Someone has identified me...
32:33...and they're targeting me.
32:36And it is not my imagination.
32:39It is real.
32:42And it is happening to me.
33:10The name on the account?
33:11Starman Inc.
33:13It is a corporate trust that I opened for my son, Oliver St. Ledger.
33:17You're a chickie St. Ledger?
33:19Yes.
33:20You're a maiden name?
33:22Trivedi.
33:23Address?
33:26Well, the mailing address is Boston, but the account may still be linked to the house on 344 Dutch Neck
33:34Road.
33:36And tax ID?
33:40Or his social will work?
33:49987-654-328.
33:52Okay.
33:53How can I help you?
33:56I would like to transfer $10,000 from this account to a personal checking.
34:01Okay, let me check something here.
34:06I'm sorry, ma'am.
34:07You can't access these funds until this matures in April next year.
34:12I thought it was this past April.
34:19Can I pay a penalty?
34:22I'm afraid not.
34:24Is there anything else I can do for you?
34:26No, thank you.
34:27Would you be interested...
34:28All right, bye.
34:32Fuck.
34:38Fuck.
35:11¿Qué es Connelly?
35:14Linais Finch. ¿Y tú conoces?
35:19No. No, no leves hablando con él esta noche.
35:22La local de la ciudad de Seaport dice que se encontró con el tema.
35:25No creo que así, pero yo snagged a picture
35:27de los dos de los dos de los meses en el parking lot
35:29de la fucking zoo
35:32¿Qué más te got on him?
35:3433, en probación,
35:36sentí en a Nicol and Sousa,
35:38trafico de la opción.
35:40Apparently, él viene por dinero,
35:41pero la primera vez que fue búster con blow,
35:43sus padres le sentí a una escuela reforma
35:45donde le eat bugs en el desert
35:46rather than read books,
35:47así que eso es lo que ellos tienen.
35:51Ah, sí,
35:52tiene que ser una explicación.
35:54I asked.
35:55She didn't offer it.
35:57And yes,
35:58it's her car.
36:00I know.
36:01See the tape on the side, Mary?
36:03I didn't push her too hard,
36:05but I'm pretty sure she was lying to me.
36:07Let's hope she won't lie to you.
36:09I'm pretty sure she won't lie to you.
36:10I'm pretty sure she won't lie to you.
36:15I'm pretty sure she won't lie to you.
36:22I'm pretty sure she won't lie to you.
36:23I'm pretty sure she won't lie to you.
36:24I'm pretty sure she won't lie to you.
36:26I'm pretty sure she won't lie to you.
36:26I'm pretty sure she won't lie to you.
36:27I'm pretty sure she won't lie to you.
36:27I'm pretty sure she won't lie to you.
36:27I'm pretty sure she won't lie to you.
36:32I'm pretty sure she won't lie to you.
40:30Espera un minuto.
40:33Jesus, Lise, ¿qué malo es?
40:39Es realmente malo.
40:42Sí.
40:45Es tan malo que cuando te perdas tu trabajo y te dejes,
40:51yo nunca voy a ver otra vez.
40:55No, no.
40:56¿Puedes, Carl, um...
41:00¿Puedes darme un día más?
41:04Tenemos que ir por hoy, así...
41:09Ya.
41:13I, um...
41:14I went to the junk mail bin,
41:17and I found this guy, Ollie St. Ledger.
41:20Oliver St. Ledger, that's his name.
41:21Yeah, and, uh, his propofol was stolen from, uh, from a hospital somewhere,
41:26or what's the name of it?
41:28The name of the hospital?
41:30Carl, what was the name of it?
41:31The propofol.
41:32I don't know, County East.
41:34County East.
41:36It's in Narragansett.
41:37It's in Narragansett.
41:38Okay.
41:47This is it.
41:51This is him.
42:02Oliver St. Ledger, son of billionaire venture capitalist Casper St. Ledger,
42:09age 33, from Narragansett, Rhode Island.
42:18Disappeared after dodging arrest for first-degree murder,
42:23known by several aliases he's sometimes referred to as
42:28the Narragansett River Killer.
42:50I'm on the hunt for something.
42:54War my pounder of flesh Is it in this city?
43:01Is it in your bed?
43:06Fool out with the sunrise, no one else is to blame
43:13I'll leave you flowers But not my name
43:31Cause lately I've been drinking I need to stop my thinking
43:39Tell me how you're feeling I'll reflect the reason
43:47When I drown, will I get very far?
43:54When you drown, they'll forget who you are
44:02I'm just a mirror Break my glass to fix your heart
44:10I'm just a mirror Pretty glass, an empty heart
44:18My times a mirror And don't leave your soul without your name
44:29For more than one else is a mirror
44:31I'm just a mirror
44:33By the new Item
44:33For more than two, weigh in pro, to receive your own
44:33I want to be safe, but miss you
44:35You've never been six times
44:36Be a liberation, descant prayers
44:38Stop doing the season
44:39Without your pain
44:41Stop doing the season
44:42You're a liberation, rhyme or impossible
44:42Not having a liberation about you
44:42I want to leave you greatat
44:43But if you haven't beenÉ, we're all wrongệu關係,残
44:482011��요 Darlar?
44:48Gracias.
45:18Gracias.
45:48Gracias.
46:18Gracias.
46:48Gracias.
Comments