- 7 hours ago
Those Who Kill - Justice- Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:02Transcription by ESO. Translation by —
00:20Hey, dear.
00:22Come on, father.
00:24I'm sorry.
00:28Mom couldn't come.
00:31What a wonderful day, Cory.
00:36And a new plum.
00:55What are you doing?
00:57I'm just going to...
01:02You're not right, brother.
01:05I've got a penalty.
01:0730 years.
01:10It's not a penalty.
01:13You live and are dying.
01:16What's going on?
01:18I'm coming here for you to say goodbye.
01:22Unskyld.
01:24You shot it, I'm cold.
01:26I'm not doing anything.
01:28You're not going to...
01:29You're not going to...
01:36You're not going to...
01:43You, come in.
01:45The plum will not be left.
02:35All right.
02:41Let's find out.
02:42We'll need to wait till the heure is open.
02:42That�,
02:45I don't know.
03:26Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden før.
03:28Samme mod Pedersen.
03:30Anklager myndighed.
03:31Louise Børsteing.
03:32Synes vores profiler.
03:34NÃ¥.
03:35Har du fået kigget på materialet?
03:37Det er en voldsom mistanke.
03:39Ja, og I kan sådan set godt anholde Gunner Nymark, men I får svært ved at holde på ham i
03:44mere end 24 timer.
03:45Lige nu er der langt fra nok til rejseindsikkelse.
03:48Men vi ved, at Frederik var på sporet af gerningsmanden, da han blev dræbt i husom.
03:52Et vidne så Frederik skyde ham, og det passer med det sår, som Gunner Nymark har på venstre skulder.
03:56Og derovre kan vi også knytte Gunner til den lejebil, der blev brugt ved indbrudet til Skytteforeningen.
04:00Den fik en bøde ved hans lejlighed i Malmø.
04:01Ja, jeg har læst materialet, tak.
04:04Men det gør ikke Gunners skyldig, at bilen fra Skytteforeningen har parkeret ved hans lejlighed.
04:08Og Gunners sorg, de kan have mange andre forklaringer.
04:11Jamen, han passer også på gerningsmandsprofilen.
04:13Han er kompetent, han er kynisk, og som efterforsker og profiler, så har han alle forudsætninger for at kunne vildlede
04:18os.
04:18Det har han sikkert, men så længe I kun har indiger, så kan vi ikke sigte Nymark.
04:23Nej, men så risikerer vi, at han flygter.
04:27Ved Gunner, at I har en mistanke mod ham?
04:29Ja, det tror jeg.
04:31Okay, så har I travlt.
04:34Find Gunners DNA på et murvåben.
04:36Påvis, at han var på et af gerningsstederne.
04:39Knyt ham til den bil, der blev brugt på drabet ved hotellet.
04:43Ja.
04:45Vi må gå det hele igennem igen.
04:47Vi finder noget.
04:49Tak for hjælpen.
04:57Hej.
05:07Jeg kan simpelthen ikke holde ud, hvis han slipper fra det her.
05:11Det kan jeg heller ikke.
05:16Okay, det er...
05:18Okay, hvis det er Lillie Espersons ulykke, som binder alle tre drab sammen, så må Gunner have en relation til
05:22den sag.
05:23Og det betyder vel også, at Gunner har læst den samme report som dig.
05:27Hvordan skulle han ellers vide at Robin kørte bilen?
05:29Præcis.
05:31Jeg må snakke med Anissa Berggren, der kan være, at hun har haft besøg af.
05:34Jeg går igennem, at han sælge bier igen også.
05:36Men vi skal have vejet hurtigt.
05:37Ellers stikker han af.
05:38Ja.
05:51Teknisk afdeling.
05:52Det er du, Ize Berrestein.
06:00Jeg simpelthen ikke forstod det.
06:05Altså, jeg tror ikke, det passer.
06:08Altså, du er nødt til at måle mig igen.
06:13Nissa, jeg har brug for din hjælp.
06:16Nå, også god dag til dig, Louise.
06:18Nej.
06:20Jeg er virkelig ked af at høre det med Havgaard.
06:23Frederik var en virkelig god kollega.
06:26For fanden, altså.
06:34Hvad kan I hjælpe dig med?
06:35Ja, jeg vil høre dig om, du har udleveret Patrick Antonsens rapport til en Gunnar Nymar.
06:44Jeg kan ikke huske sådan på stuen fundet, men jeg vil gerne prøve at tjekke.
06:49Øh.
06:51Ja.
06:52Altså, vi har sendt en digital kopi herfra for tre uger siden.
06:55Okay.
06:56Kan du se, hvem der modtog den?
06:58Nej.
06:58Gunnar, Gunnar, anmodningen kom fra stationen i Malmø.
07:02Der er ikke noget navn på.
07:03Okay, men det må være Gunnar.
07:05Kan du se, om han har fået udleveret andre rapporter?
07:08Ja, to sekunder.
07:12Jeg havde lige sendt en rapport herfra for lidt over et år siden.
07:15Men ellers ikke.
07:16Okay.
07:17Og hvad drejer den så?
07:18Nu kan I se.
07:2124.
07:2336.
07:2436.
07:2436.
07:33Det er en ung kvinde, der mistede livet.
07:40Kan I en ny mag?
07:47Gunnars datter.
08:07Jeg har bett om å få gå i pension.
08:10Du kan vel ikke leve utan ditt arbeite?
08:15Jo, jeg har sluttet nu.
08:17Så får vi mer tid i sommarstuggen.
08:23Det der har jeg hørt forut.
08:26Du dyker alltid ned i noget gammelt fall når vi kommer dit.
08:30Ne, det kommer ikke hende igjen.
08:34Jeg synes at vi kører ned.
08:39Så kan vi gå alle de her promenader, når jeg har snuvet dig på.
08:44Jeg skal bare...
08:46...ordne nogle små saker.
08:50Stikkevisa.
09:03Kun Oliver, når han siger, at hans datter døde af kræft.
09:10Hun blev en trifikulykke, der må på studietomis et hold for Ruk.
09:14En ulykke, præcis ligesom Line Jespersen.
09:16Det må være derfor, han interesserer sig så meget for den sag.
09:18Nej, det må være med ham, der kører bilen.
09:23En om Henriksen.
09:26Hun fik 30 dage for at vare som andre.
09:29Det var sgu ikke meget.
09:30Nej.
09:33Altså jeg synes vi skal tale med ham.
09:34Det kan være at Gunnar har færdighed.
09:38Han har dresset ude ved sine forældre.
09:40Lad os køre ud.
09:53Hej.
09:57Jakob Østergaard, Kommandons politi.
10:01Misse Bjergstein.
10:02Vil du gerne tale med Adam Henriksen?
10:04Adam er ikke her.
10:05Han er ude at rejse.
10:06Så vil vi gerne lige stille nogle spørgsmål.
10:08Ja, Solvej er over i stallen.
10:10I kan bare komme med.
10:11Ja, tak.
10:17Skat.
10:19Det er fra politiet.
10:22De vil gerne vide noget om Adams rejse.
10:26Ja, vi vil egentlig gerne vide, hvor han er.
10:30Jamen, det har jeg ikke hørt frem i lang tid.
10:33Okay.
10:34Hvor lang tid er det?
10:34Ja, han ringede til mig, da han blev løslat og sagde, at han ville lægge blomster på ulykkestedet, før han
10:42kom hjem.
10:42Men et par timer senere, så får Solvej en sms, hvor der står, at han vil tage ud og rejse
10:48i stedet for at få det hele par afstand.
10:51Hvad siger? Jeg har slet ikke set ham, siden han blev løslat.
10:54Adam er ikke ude at rejse.
10:56Han er død.
10:58Solvej er sikker på, at Adam har taget sit eget liv.
11:00Adam var en følsom dreng.
11:02Han kunne slet ikke leve med den skyld.
11:04Hvad er I meldt om, Saule?
11:06Vi taler med politiet, men jeres kollegaer troede ikke på Solvejsteori.
11:11De læste Adams sms og konkluderede, at han var rejst frivilligt.
11:15Adam er ikke rejst.
11:17Hans pas ligger i kommoden.
11:19Du vil bare ikke se sandheden i øjnene.
11:29Var der andet?
11:30Nej, det er meget fint.
11:31Tusind tak for hjælpen.
11:48Okay.
11:49Adam blev kigge ikke sandheden.
11:51Han møder Gunnar på ulykkesstedet.
11:53Gunnar kan ikke holde ud, at han igen er en fri mand, mens Akai er død.
11:57Så han tager sand i egen hånd.
11:58Så Adam er hjælp.
11:59Det giver ham en eller anden følelse af retfærdighed.
12:02Så begynder han at lede efter andre sager, hvor gærningsmændene også slukkede billigt.
12:06Og så støder han på Ligne Jespersens ulykke.
12:08Samme alder som Karin, også trafikdrabet.
12:11Og da Patrick han så blev løslat, så står Gunnar klar til at slå mig ihjel.
12:16Senere læser han så baggræns rapport og finder samme fejl som jeg også gjorde.
12:20At det var Robin, der kørte bilen.
12:21Og derfor slår han ham ihjel.
12:22Men hvorfor dræber han så Pernille Bjerre?
12:25Fordi Pernille har brugt hele sin karriere på at skaffe forbud og korte straffe.
12:28Og det var også det, hun gjorde for Patrick.
12:30Så i hans øjne er hun medskyldig.
12:32Hun modarbejder retfærdighed.
12:33Okay.
12:35Vi har hans motiv.
12:36Han søger retfærdighed for sin dære.
12:38SÃ¥ det vi mangler, det er tekniske beviser.
12:40Vi bliver nødt til at finde en anemslig for at kunne fælge Gunnar.
12:43Ja.
12:44Så jeg har fået fat på læger, og giver en skid om at finde alt på hende.
12:50Adam Henriksen er ikke blevet set, siden han blev løslat.
12:53Der er heller ikke registreret nogen aktiviteter med ham på hverken hans kreditkort eller sociale medier.
13:00Så der er meget, der tyder på, at han er død.
13:03Hvis Gunnar har skudt de andre ofre, så er det jo oplagt, at han også har skudt Adam, hvis de
13:06har mødt hinanden på ulykkestedet.
13:07Men hvad har han skudt ham med?
13:09Alle de andre blev skudt med de glocks, der blev stjålet i skyldefrojeringen for tre måneder siden, så dem kan
13:14han ikke have brugt.
13:15Næh, men kan han ikke have brugt sin tjenestebistod?
13:17Han er ikke for rutineret.
13:19Altså han ved, at alle skud bliver registreret.
13:22Jo, men hvis han møder sin datters drabsmand, så er det jo ikke sikkert, at han tænker rationelt.
13:26Så bruger han jo bare det båd, man har ved hånden.
13:29Det er muligt.
13:30Det er for sød værd. Jeg får fat på politiet i Malmø, at de kan give os varme det samme.
13:37Hvis han har brugt sin tjenestebistod, så har vi ham.
13:48Okay.
13:52Der var ikke affydet nogen skud for Gunnars pistol.
13:58Det eneste, de havde på ham i den periode, var en kvittering fra et dansk autoværksted, så han åbenbart har
14:03fået repareret sin tjenestebogne i Danmark.
14:06Og er det normale svensk politi for at reparere deres vågne her?
14:08Nej.
14:10Nej, de plejer at hente dem, så det må have været en akut reparation.
14:14Hvornår blev bilen repareret?
14:16Det er den den 29. april.
14:20Det er samme dag, som Adam blev løsler.
14:22Fik du navnet på det værksted?
14:24Ja.
14:26Autopole.
14:32Det ligger i Asserbo.
14:33Det er ikke særlig langt væk fra der, hvor Karin blev kørt ihjel.
14:40Så er han jo ikke skudt ham, så er han jo kørt ham ihjel.
14:44Han ville have Adam, han skulle dø på samme måde som Karin.
14:49Okay, vi er nødt til at få fat på den mekaniker.
14:51Nu taler jeg med ham.
14:52Han må kuppe kraft om bilen, den er blevet repareret efter en person på kørsel.
14:56Godt, lad os gå med sted.
15:23Hej, hej.
15:24Jakob Østergaard fra Malmøs Politi.
15:26Ja, hvad kan jeg gøre for jer?
15:28For et år siden, der sendte du en faktura på 18.500 kroner til Malmøs Politi.
15:33Kan du huske, hvad der blev lavet ved den bil?
15:36Har du fakturnummer, så kan jeg bedre hjælpe dig, ikke?
15:38Ja, tak.
15:38Det kan jeg få.
15:40Hvad skal du få?
15:44To minutter.
15:45Tak.
15:57NÃ¥ ja.
15:59Volvoen på svenske plader, den kan jeg godt huske.
16:01Den kunne næsten ikke engang køre jo.
16:03Så jeg fik skiftet roden, skiftet skærmen og skiftet Aksel.
16:07Og så trillede han og sidder herfra.
16:11Og sagde han noget om, hvad der havde fået sad og skæder der på bilen?
16:13Noget med påkørsel af et råtdyr oppe i skoven.
16:17Tak for det. MÃ¥ jeg tage den med?
16:18Værsgo.
16:22Påkørsel af et råtdyr, det kan vi ikke modbygnes.
16:23Øh, vent, vent.
16:27Så står jeg på næste side også, at han har fået et helt nyt reservehjul.
16:32Et reservehjul?
16:35Tak skal du have.
16:36Ja, velbekomme.
16:37Fortsat god dag.
16:37Ja, nu op.
16:40Hvad vejer sådan et reservehjul?
16:4320-25 kilo.
16:46Okay.
16:46Tak.
16:47God dag.
16:50Kan et reservehjul holde et liv under vand?
16:52Sagtens.
16:53Hvad skal I sælge meget til?
16:56Altså hvis han har dumpet livet, så har han jo nok gjort det sted i nærheden.
16:59Over et sted man kan komme ind i en bil.
17:01Der er en for risikabel og tung at slæbe om på et liv.
17:08Der ligger en gruskrav.
17:11Ikke så langt derfra.
17:13Og der kan man komme til med bil?
17:15Ja, det vil jeg mene.
17:18Ja, vi starter der.
17:20Jeg sender dykkert ud med det samme.
17:28Ja, det vil jeg sælge.
17:32Ja, det vil jeg sælge.
17:36Ja, det vil jeg sælge.
17:37Ja, det vil jeg sælge.
17:39Ja, det vil jeg sælge.
17:43Ja, det vil jeg sælge.
17:45Ja, det vil jeg sælge.
17:46Ja, det vil jeg sælge.
17:47Ja, det vil jeg sælge.
17:47Ja, det vil jeg sælge.
17:48Ja, det vil jeg sælge.
17:48Ja, det vil jeg sælge.
17:49Ja, det vil jeg sælge.
17:51I thought you'd have stopped working.
17:54It's a purchase list for the country.
18:00Is it something special you want to eat?
18:03It's been a long time since we ate hunger.
18:05That's it.
18:39Node-3
18:46Get up here.
18:46Get up here.
18:47This is it.
18:47No.
18:48Two times.
18:50Oh...
18:51Sorry, I'm sorry.
18:54How are you doing?
18:58I don't know anything. Diggerne came to a deal.
19:02They're soon ready.
19:04Okay.
19:09Did I take a fight?
19:22Yeah.
20:17I don't know.
20:38MESSAGE
20:41The medicine says the life is of Adam.
20:43There is a beautiful family here in the city.
20:47Abduation is still across.
20:48but they can say that Adam has been on the road.
20:52Begge underben is broken with a lot of strength.
20:55And can you prove that Gunnar Nymar has been on the road?
21:00His life was dumped with a reserve of the same type as Gunnars tjeneste.
21:05400 meters from the place where Karin died.
21:08And so it was repaired the same day in Denmark, when Adam had been lost.
21:11That's right.
21:16Good work.
21:19It's enough to take care of the rap on Adam Henriksen.
21:23Good. I'll take care of the svenskers.
21:35Are you ready?
21:37Yeah, almost.
21:40I don't know how much I'm going to take care of.
21:43That's enough.
21:45If we go now, we'll go to the zone.
21:48Yeah, I'm sorry.
22:08Oh.
22:19I don't know if we do that in general, University of Nevada.
22:23I don't know if I can take care of those people.
22:25wahrscheinlich but you canunker.
22:27regiment.
22:27Please, we'll try and unite them inушка.
22:27To estar inoine out...
22:28Ready?
22:32Does anyone know who wants to abide?
22:32Are you ready?
22:36Okay, aren't they ready?
22:36One more week's off.
22:47Police!
22:49Police!
22:51Police!
22:52Police!
22:54Police!
22:56Police!
22:57Second!
22:59Second!
23:00Second!
23:14BIRDS CHIRP
24:03BIRDS CHIRP
24:22BIRDS CHIRP
24:53I didn't believe that I was on the damage that made people to murder.
25:03But then Karin took me from.
25:07I became one of them we've always been chasing.
25:11I created my own right.
25:14I couldn't live on the other side.
25:18But now it's done. I'm going to fight with Karin.
25:21And I missed him.
25:24I'm going to go back to Gunnar.
25:32I'm going to take my own life.
25:34Okay. So we're going to Karins' life with you.
25:38I'm going to go back to...
25:40I'm going to go back to Karin.
25:47Gunnar would like to go back to Karin's life with Karin.
25:50Yeah.
25:51He would go back to the place he had been killed.
25:53It gives me meaning.
25:55It's the same thing.
25:57It's the same thing.
25:58It's the same thing.
26:00It's the same thing.
26:02It's the same thing.
26:04It's the same thing.
26:05You think he'll be able to drive Lena?
26:06Yeah.
26:08Why did he do that?
26:10Maybe he's going to be able to tell him.
26:11He's going to take it away from all the things he's done.
26:13I'll take it away now.
26:15I'll take it away again.
26:16I'll take it away from you.
26:16If you want to take more time to him.
26:29I don't know.
27:06Skål.
27:09Skål.
27:13Blir det en stor förlust för svensk polis?
27:16Nej.
27:17De klarar sig bra utan mig.
27:19Men grattis till oss båda.
27:37Utan dig hade jag inte överlevt och mistat Kari.
27:44Du var stark på ditt sätt.
27:48I början tänkte jag ofta att man borde ha ihjäl den där Adam.
27:55Han borde inte få leva när Kari är död.
28:03Det har inte gett hos Kari tillbaka.
28:06Har du verkligen aldrig tänkt en tank?
28:11Nej, det har jag inte.
28:19Jag hade aldrig förlåtit dig.
29:02You're a much better person than what I am.
29:34Hey, Østergaard. Ja, kom lige.
29:36Og så er der nogen spor på dig? Nej, men der har været nogen fornyelige.
29:40Der ligger blomster på mindenstenen.
29:43Og hvad med Gunners bil? Svensk Politi er efterlyst.
29:45Du kan ikke få nogen anmeldelser. Intet.
29:47Få fat på hundene, og så søg en radius af fire-fem kilometer.
29:49Start ved huset dernede.
29:53Hutter, du skal dernede af. Du skal hundene med.
29:58Nå, jeg tror jeg måske gå og lægge mig lidt.
30:02Inden solen engang, det måske vi jo se.
30:06Nå, jeg er trødt.
30:12Jeg er noget viner, tror jeg.
30:14Jeg er som forevärde. For mye vin redan ved lunch.
30:20Væk mig om en kvart. Då er jeg litt piggare, tror jeg.
30:25Jeg elsker dig, det vet du.
30:30Du ser det pløtsligt hele tiden nu.
30:34Jeg skulle gå til pension for længe sen, kanskje.
30:52Du ser det pløtsligt hele tiden.
30:53Du ser det pløtsligt hele tiden.
30:55Du ser det pløtsligt hele tiden.
31:12jeg skal sat ned på lustet.
31:23Du ser det pløtsligt hele tiden.
31:24Jeg låter kun häufig Galaxy ladies,
31:27Jeg skalivou os til entreprises.
31:52I don't know.
31:53Have you found something?
31:54Ulymkestedet is verbonding with sov, but their house is verbonding with good mind.
31:59So if he's going to get rid of his family, I'm sure he'll do it there.
32:02Okay, and do you have the dress on the side?
32:04Yes, it's in front of the house. I'll send it back after.
32:07It's called Beddinge Strand, which is in the south of Malmö.
32:12I'll keep it here, and then we'll send the police to the summer house.
32:15Jacob.
32:17Stole for me. It's there, they are.
32:19We're still here, Lina.
32:22I'll go back with the same.
32:23Come.
32:24I'll send you.
32:55I'll send you.
32:56Let's go.
33:05I can't wait.
33:06It's all in the middle.
33:06Oh.
33:18Oh.
33:25I don't know.
34:01I don't know.
34:28I don't know.
35:10I don't know.
35:11I don't know.
35:13I don't know.
35:14I don't know.
35:15Er Svensk Politi også kommet?
35:16Nej.
35:17Okay.
35:18Du kan ikke gå ind alene.
35:19Det er for farligt.
35:20Hvis Lena er, så kan vi ikke vente.
35:22Jeg er der snart.
35:23Du gør ingenting.
35:23Hør du hvad jeg siger?
35:25Ja.
35:26Hej.
35:26Hele.
35:35Hele.
35:36Hele.
35:45Hele.
35:47Hele.
35:52Hele.
37:46Lena?
37:47Lena?
37:49Lena?
37:54Lena?
37:55Hey.
37:55Lena?
37:56Hey.
37:59Hey.
38:01Hey.
38:02Hey.
38:03Hey.
38:06Hey.
38:08Hey.
38:09Hey.
38:12Hey.
38:13Hey.
38:38I don't want to hurt you, Louise.
38:53I don't want to hurt you, but I don't want to hurt you.
38:59I should do it for her.
39:04I want to find the family.
39:15Go.
39:23Go, Louise.
39:30Go.
39:43Go.
39:45Go.
39:52Go.
39:55Go.
39:56Go.
40:00Go.
40:01Go.
40:02Go.
40:03Go.
40:06Go.
40:07Go.
40:11Go.
40:14Go.
40:26Go.
40:39Go.
40:40Go.
40:42Go.
40:45Go.
40:57Go.
41:00Go.
41:01It's a shame when you stand there alone, without anyone to love.
41:10Because I've taken everything from you.
41:40It's a shame when you get there.
41:40But to go for it, it is a shame when you get to go for it.
41:44It's a shame when you're in the house.
41:44It's a shame when you're in the house.
41:50It's a shame when you're in the house.
41:57The truth is being said,
Comments