- 8 hours ago
Tablero Negro (Kara Tahta) - Episode 10
Category
📺
TVTranscript
01:25El Pizarro
01:38¿Qué crees que estás haciendo? ¿Eh? ¿Cómo te atreves a venir aquí?
01:45Créeme, tengo buenas razones. En primer lugar, tú y yo hablaremos de todo hoy.
01:56¿De todo?
01:58Sí, de todo.
02:02Todas tus preguntas serán respondidas. No te preocupes.
02:07¿Y en segundo lugar?
02:10En segundo lugar.
02:20Estabas triste porque lo perdiste.
02:24Ten es tuyo.
02:26Volvió a ti.
03:04¡Irmak!
03:07¿Tú?
03:08¿Qué quieres de mi hija, eh?
03:13Escúcheme una verteja.
03:14Ya no soy tu teise o algo así.
03:17Mi hija no puede tener nada que ver contigo.
03:20Entiéndelo.
03:20¿Qué haces, mamá? Todos nos están mirando.
03:23¡Déjalos! No importa lo que hagan.
03:25¡Oh!
03:26Maestro Arif, ven aquí y mantén a tu hijo bajo control.
03:31¿Qué pasa, Muneber?
03:33¿Por qué les gritas delante de todos?
03:38No es vergonzoso.
03:40Es vergonzoso, profesor Arif, lo es.
03:42Pero no es culpa mía.
03:43Es sobre tu hijo y tu exmujer.
03:45Ella vino a mi puerta y habló sin pensar.
03:48Aleja a tu hijo de Irmak y a tu exmujer de mí.
04:02¿Qué es esto?
04:03Parece que están felices.
04:05Métanse en sus asuntos.
04:06Por favor, basta, mamá.
04:07Mírame avergüenzas.
04:09¿Por qué estás avergonzada?
04:10¿Hiciste algo para estarlo?
04:13Señora Muneber, por favor, ¿te gusta gritar delante de todo el mundo?
04:18No, profesor Arif.
04:19No, pero de hecho, a ti tampoco te gusta.
04:26Escucha, señora Muneber.
04:28No hables.
04:29¡Ah! ¡Ah!
04:30Bien dicho.
04:31Bien dicho, pero desearía que lo hubiera dicho antes.
04:34Mira en qué situación estamos.
04:36Además, mi hija está comprometida.
04:39No lo estoy.
04:40¡No hables!
04:44Maestro Arif, dile a tu hijo que no ande alrededor de mi hija.
04:53Es una vergüenza.
04:54Una vergüenza para todo el mundo.
04:57Hablaremos en casa.
04:59Vamos a casa.
05:03Vamos a casa.
05:06Mira hacia adelante.
05:08¡Muévete!
05:12¡Muévete!
05:17Bien hecho.
05:19Bien hecho.
05:22Mira en qué situación me pones después de esta edad.
05:28No me mires así.
05:30¡No me mires!
05:55¡Mamá!
05:56¡Muévete!
05:59No volveré a casa.
06:00¡Ya basta!
06:01¡Deja de apartarme!
06:04Hija mía, mi pequeña, no lo hagas.
06:08¿Eres consciente de lo que va a pasar?
06:10¿Qué va a pasar, mamá?
06:12Mira lo que estamos haciendo.
06:14Como si yo hubiera hecho algo escandaloso.
06:16Tú has venido aquí y has dicho muchas cosas delante de la gente.
06:18¿Lo hice por tu propio mal?
06:20Lo hice por tu propio bien.
06:22Vino a ti y te confundió, ¿no?
06:25Nunca he estado confundida.
06:27Solo me estaba resignando a varias cosas.
06:30¿Te estabas resignando?
06:32¡Claro!
06:33No hay mal que por bien no venga, hija mía.
06:36Ya has tomado este camino.
06:38No hay vuelta atrás.
06:38¿Por qué dices eso, mamá?
06:39¿Esto es la muerte?
06:40No es ni la muerte ni un juego de niños, hija.
06:44¿Qué te dijo Atlas?
06:46¿Qué quiere de ti?
06:49Él tampoco lo sabe.
06:51¿Qué?
06:54¿No lo sabe?
06:57Increíble.
06:58Es increíble.
06:59Genial.
07:02Pregúntame por qué y cómo vine aquí, ¿eh?
07:07¿Por qué viniste aquí, mamá?
07:09La madre de Atlas me llamó a mi puerta, mi hija.
07:12Ella me dijo que controlara a mi hija.
07:14Tuve que tragarme sus palabras.
07:16¿Por culpa de quién, eh?
07:18Ahora también me estás culpando por lo que dijo la señora Ulfet.
07:21Ambos, tú y Atlas.
07:25Niña, solo me importa tu felicidad.
07:28Así es como te preocupas, mamá.
07:31Regañándome en medio de la calle.
07:32¿Qué puedo hacer?
07:33No tenía otra opción.
07:37No confío en Atlas.
07:39Mira, él me dio la razón.
07:40Te dijo que no lo sabe.
07:42Que siga así.
07:43Que siga así.
07:45No puedes tomar un camino con alguien que no sabe nada.
07:48Eso es una tontería.
07:50Perderás una encantadora fortuna por eso.
07:54Por el amor de Allah.
07:56No tengas ideas.
07:58Deja que Bekir venga y pida tu mano.
08:00Entonces todo llegará a su fin.
08:04Ahora vete y sigue trabajando.
08:07Que Allah impida que Bekir se entere de todo este escándalo.
08:11Vienes aquí, gritando en medio de la calle
08:14y esperas que Bekir no lo sepa.
08:16No me importa si lo oye.
08:17¿No me oyes, niña?
08:19¿Acaso no me oyes?
08:20¿Estoy hablando para nada?
08:22No puedes decir, quiero esto, también quiero eso.
08:25No quiero que falte nada.
08:27No existe tal cosa.
08:28No, no, no.
08:32¿Quieres que sea feliz, mamá, verdad?
08:35Por supuesto, hija mía.
08:37Entonces ayúdame a salir de este matrimonio equivocado.
08:41Hija mía,
08:43el que está equivocado no es Bekir.
08:45Es Atlas quien dice que no sabe.
08:48¿Lo entiendes?
08:53Bekir vendrá.
08:55Pedirá tu mano
08:56y entonces todo terminará.
09:00De lo contrario,
09:01no podré darte mi bendición, hija mía.
09:03¿Me oyes?
09:07Ahora vuelve a tu trabajo,
09:09vete a casa,
09:09haz lo que quieras.
09:11Caminaré un rato.
09:15Vamos.
09:17Vamos.
09:38Aileen.
09:40Aileen.
09:41Atlas Abby no está en casa.
09:42¿Podemos volver más tarde?
09:44¿De acuerdo, querida?
09:45Vamos.
09:48Bueno,
09:50¿puedes por favor ocuparte de ello?
09:55Aileen quiere dar esto como regalo.
09:57Lo recibirás si dices que es por el cuento.
09:59Por supuesto.
10:00Que tenga un buen día.
10:01Buen día.
10:02Que tengas un buen día.
10:07Zedgi.
10:12¿Por qué no me deseas un buen día a mí también?
10:15¿No merezco un buen día?
10:20Que tengas un buen día también, Ulfet.
10:23Es tu hija, ¿no?
10:26Atlas me lo contó.
10:29Que a la ala bendiga.
10:32Que a la ala bendiga a todos nuestros hijos.
10:34Que a la ala haga saludable también.
10:36Amin.
10:38¿Qué edad tiene?
10:43¿Cuánto tiempo después de que nos fuimos nació tu hija?
10:50Vamos a entrar, señora Ulfet.
10:56Ulfet.
10:59Podemos hablar más tarde.
11:02Podemos hablar largo y tendido, pero más tarde.
11:04¿Por qué no hablamos ahora?
11:11Cariño.
11:12Espérame aquí.
11:13¿Sí?
11:14Espérame aquí.
11:18Escucha, Ulfet.
11:19Viniste a mi casa muchas veces.
11:22Comiste y bebiste allí.
11:24¿Pero por qué hiciste eso?
11:28¿Eh?
11:31¿Pasó algo cuando estuve aquí también?
11:34¿O solo estabas pensando en eso?
11:37Debes haberlo hecho.
11:38Porque no puedes levantarte y decir,
11:40bueno, me voy a casar con Arif.
11:46Ulfet.
11:47Hay cosas que no sabes.
11:50Hay cosas que no sabes.
11:51Sí.
11:52De eso estoy hablando.
11:54¿Cuáles son...
11:56las cosas que no sé?
12:19Estoy aquí, querida.
12:21Ven.
12:22Ven.
12:23Ven.
12:24Ven.
12:24Ven.
12:25Ven.
12:26Ven.
12:30Demostraste lo desvergonzado e insolente que eres en medio de la calle.
12:34Tu madre ya se fue a su casa.
12:37Madre e hijo.
12:38Ambos pusieron todo patas arriba.
12:41Bien hecho.
12:42Es serio.
12:44Señor director.
12:45Es suficiente.
12:49Suficiente.
12:51Suficiente.
12:52Sí, es suficiente.
12:54Si sigo callado es porque no quiero faltarle el respeto a la señora Muneber o entristecer
12:58a Irmak, pero es suficiente.
13:01No sabes nada ni de respeto ni de amor.
13:05Estar callado después de ser regañado no es respeto.
13:07Respeto es no hacer nada que haga que te regañen.
13:11Y callarse para no entristecer a Irmak no es amor.
13:14Tú tampoco lo sabes.
13:17No me pongas ni a mí, ni a ti, en este tipo de situación.
13:24Nunca más.
13:26¿Entendiste, maestro Atlas?
13:37Demos un paseo juntas.
13:39Puedes relajarte.
13:42¿Qué hice?
13:43¿Qué he hecho?
13:45Nada.
13:46Mira lo que está pasando.
13:48¿Qué pasa, mujer?
13:49No te preocupes por lo que piensa la gente.
13:51Deben ocuparse de sus propios asuntos.
13:53Por alabajar, como si no supieras dónde vivimos.
13:56¿Qué debería decir?
13:58Dijiste eso porque no tenías nada que decir.
14:01¿Qué pasa con Atlas?
14:02Mira lo que ha hecho.
14:04Mira lo que ha hecho aún sabiendo que la gente hablaría de mí.
14:07¿Y todo para qué?
14:09¿Para un silencio?
14:11Entonces, ¿qué vas a hacer?
14:15Hablaré con franqueza.
14:16Sea lo que sea.
14:18Si tiene una respuesta, es bienvenida.
14:21O puede dejar de arrojar una sombra sobre mí con su existencia como su ausencia.
14:26Y entonces podré seguir adelante.
14:29En realidad, tienes razón.
14:33Esta es la única manera de resolverlo, Bajar.
14:38Construir esperanza sobre la nada no es bueno para nadie.
14:49¿El profesor Arif también estaba allí?
14:54De acuerdo.
15:05¿Mekir?
15:08Que tengas un buen día de trabajo.
15:10Bienvenida, Muneber Teixe.
15:13Muchas gracias.
15:20Así que lo has oído.
15:22Lo he oído.
15:26No te preocupes.
15:27Les di a ambos una buena reprimenda y los envié lejos.
15:57En realidad, tienes razón.
16:01Tienes que contestarme, Atlas.
16:05Una larga respuesta que empiece con por qué no me llamaste o preguntaste y termine con qué quieres de mí
16:10ahora.
16:13Tienes que hacerlo.
16:17Mientras tomaba el pañuelo, sus ojos brillaron.
16:22Bien, señor Atlas.
16:24¿Qué vas a hacer ahora?
16:28¿Oscurecerás esa luz?
16:31¿O iluminarás tu mundo con ella?
16:35¿Hablas con mucha facilidad con otras personas, profesor Atlas?
16:39También se te da bien dar consejos.
16:42¿Qué dices cuando tienes a Irmak delante?
16:45¿Podemos sentarnos y chaplar?
16:47No lo sé.
16:50Bien hecho, en serio.
16:52Bien hecho.
17:02¿Qué te ocurre, Bekir?
17:05¿Acaso pasó algo?
17:07¿Tuviste una pelea?
17:08¿Qué pelea, Muneberta y sé?
17:10Acepto lo que diga su hija, como si no lo supiera.
17:12Si es así, ¿por qué te dijo que le pidieras la mano y luego te lo impidió?
17:17No tengo ni idea.
17:18Vaya a preguntarle.
17:20No puede ser.
17:22Después de tanto tiempo, Atlas no puede confundir a mi hija.
17:25No puede hacerlo.
17:26¿Por qué no hablar de que se fue?
17:28Si Atlas fuera un hombre de verdad, al menos hubiera llamado, ¿no?
17:32No.
17:33Aparece como una lotería después de muchos años.
17:36De repente recuerda que existe Irmak.
17:38¿Pero qué pasa con nuestras vidas?
17:40Tienes razón.
17:42Debería preguntarse qué está haciendo.
17:45Le dije exactamente lo que acabas de decir, créeme.
17:50Bueno, seamos breves.
17:54Entonces, ¿estás seguro de que no hiciste nada que pudiera ofender a Irmak, verdad?
17:57Por favor, Muneberta y sé.
17:59¿Qué podría haberle hecho yo a ella?
18:01No hice nada más que demostrar que quiero a su hija.
18:04¡Qué bien!
18:07¡Qué bien!
18:09Eso es lo que importa.
18:10Olvídate de lo demás.
18:13Haremos que suceda.
18:15Ten un poco de paciencia.
18:17Mi hija es inteligente.
18:19Ella encontrará la verdad.
18:21¡Cree en mí!
18:22Haremos que suceda.
18:35Me ofende, Muneberta y sé.
18:38Tengo un honor y orgullo.
18:40Me acobardo ante su hija.
18:44Todo el vecindario hablará de mí pronto.
18:46No quiero que eso suceda.
18:48Claro que no.
18:49He dicho que no pasará, no.
18:52Créeme.
18:53¿Me oyes?
18:54Créeme.
18:55No existe tal cosa.
18:56No.
18:57Cálmate.
19:01Haremos que suceda.
19:03Haremos que suceda.
19:05No sé qué más puedo hacer, Muneberta y sé.
19:08Si es necesario, si quiere hacerlo de manera adecuada,
19:11puedo llevar a mi padre postrado en la cama y pedir su mano juntos.
19:13Pero tú sabes la respuesta que quiero oír.
19:16Todos lo queremos.
19:18Créeme, eso es lo que todos deseamos.
19:22Créeme.
19:22Créeme.
19:23Dije de acuerdo.
19:25¿Eh?
19:26De acuerdo, entonces.
19:28Ya veremos, yo también pensaré en esto.
19:32Pero es la última vez.
19:56¿Por qué no comes?
20:01Me encontré con Ulfet hoy.
20:05¿Dónde?
20:09Fui a casa de Atlas con Aileen para darle flores,
20:13para agradecerle por lo que hizo.
20:16La vi allí.
20:19Me dijo lo que quería decirme.
20:21No tenía respuesta que darle.
20:26Da igual, no quiero molestarte en este momento.
20:34El carníyaric está delicioso, gracias.
20:36Disfrútalo.
20:44¿Cómo eran los que ella cocinó?
20:49¿Quién cocinó qué y cómo?
20:52Ulfet, ¿cómo cocinó el carníyaric?
20:56¿Frió las berenjenas?
20:58¿O las asaba como yo?
21:01¿Cómo lo hacía?
21:03No me acuerdo.
21:05No lo recuerdas.
21:10No lo recuerdas.
21:14¿Qué más no recuerdas, eh?
21:18No recuerdo nada.
21:20Y no quiero recordar.
21:23Pero, ¿qué quieres hacer?
21:25¿Quieres empezar una pelea?
21:26¿Qué es todo esto sobre el carníyaric?
21:29Aileen te escuchará.
21:30Silencio.
21:40Escucha, no le contaste a Ulfet ese asunto de las puñaladas, ¿no?
21:44Por supuesto que no.
21:46Porque ella se irá pronto, no se quedará aquí.
21:50Quiere llevarse a su hijo con ella también, pero ser profesor está en él.
21:57Él se quedará aquí, pero Ulfet se irá.
22:05Disfruta tu cena.
22:18Irmak, ¿vas a trabajar?
22:22¿Por qué preguntas, mamá?
22:24Ay, alá, no puedo preguntar.
22:27Solo es una pregunta para charlar.
22:28Está bien.
22:30Entonces responderé solo para charlar.
22:32Tengo cosas que hacer, entonces iré a trabajar.
22:34Solo me echas la culpa a mí.
22:36Culpa a los inocentes.
22:38Está bien.
22:38Te enfadas muy rápido.
22:41No me enfado, pero...
22:48¿Y eso?
22:50¿Estamos bien ahora?
22:52Sí lo estamos.
22:53Muy bien, ve, anda, con cuidado.
22:56No te preocupes.
23:01Puedes compartir tus pensamientos conmigo más tarde.
23:04Vamos a trabajar juntos.
23:08Disculpe, profesor Guldane.
23:11Hola.
23:14Hola.
23:16Vine aquí para hablar de las clases de Yasemin.
23:20¿Ha pasado algo?
23:21No, nada.
23:23Solo quería ver si todo está bien con Yasemin.
23:27A Yasemin le va bastante bien.
23:29Sus profesores también están contentos.
23:31Me alegra saberlo.
23:33Profesor Atlas, bienvenido.
23:36Gracias.
23:39Bienvenida.
23:45Disculpen, por favor.
23:46Por favor, por favor.
23:48Siento haber interrumpido su trabajo.
23:50Hasta luego, Irmak.
23:52Por supuesto.
23:59¿Podemos hablar un poco?
24:01Por supuesto.
24:09Dije que de acuerdo.
24:10¿Cómo puedo encontrar esa cantidad de dinero rápidamente?
24:14Bien.
24:18¿Qué?
24:19Sí, entiendo.
24:20Dos días.
24:20Dame dos días, ¿de acuerdo?
24:33¿Nos sentamos ahí?
24:38Sí.
24:54¿Estás bien?
24:58¿Cómo esperas que esté?
25:02No espero nada.
25:03Pero yo espero algo, Atlas.
25:06Espero respuestas a mis preguntas.
25:13¿Por qué no me llamaste?
25:18Como dijiste, me bloqueaste en todas partes.
25:23Como último recurso, te escribí una carta al viejo estilo.
25:30Hablas de cartas, pero ¿dónde están esas cartas?
25:35¿Crees que estoy mintiendo, Irmak?
25:37No lo sé, Atlas.
25:39No lo sé, necesitas decírmelo.
25:41Tienes que decírmelo, ya que fuiste tú quien no me llamó en todo este tiempo.
25:49Pensé que había recibido las cartas, pero que no querías contestarlas.
25:53Pensé que estabas enfadada.
25:55Me dije que tenías razón, pero seguí escribiendo insistentemente.
26:02¿Por qué nunca me llamaste?
26:09Fui allí.
26:13A Estambul.
26:17A tu casa.
26:23¿Cómo encontraste la dirección?
26:25El profesor Arif me dijo.
26:32La señora Ulfé hizo cosas peores que charme.
26:42No sabía sobre eso.
26:49Mi papá te dijo la dirección, ¿eh?
27:02Sí, Bekir.
27:03Profesor Arif.
27:04Escuche, escuché su consejo.
27:06¿Qué dices, Bekir?
27:07Me dijo que no viniera a su puerta o se enfadaría mucho.
27:13En vez de ir a verlo, pensé que era mejor decírselo por teléfono.
27:17¿Entonces?
27:18Entonces, lo que pasó en el taller me disgustó mucho.
27:24Dígale que no lo repita o yo también me enfadaré mucho.
27:29A mi padre no le gustaba que le hicieran preguntar dos veces lo mismo.
27:35En lugar de decirlo una segunda vez, solía hacerlo él solo.
27:39Tenías una pequeña ventana para ganarte su favor.
27:42Podías ganarlo si estabas atento.
27:45Así es como nos criaron.
27:50Ahora, no tiene sentido ocultar lo que ambos sabemos.
27:56Como ve Maestro Arif, no me hago preguntarlo dos veces.
28:01La próxima vez lo haré yo mismo.
28:03No voy a dejar que un chico callado lo maneje.
28:07No quisiera sentir el dolor de perder un hijo, ¿verdad?
28:12Ya sabe lo que dicen.
28:15Que Alá no permita que ni siquiera mi enemigo lo sienta.
28:18Es muy duro.
28:37Que tengan una buena clase.
28:40Profesora Ezra.
28:41Sí, director.
28:42Profesora Ezra, ¿ha visto al profesor Atlas?
28:46Está en el jardín, director.
28:48Irmak vino aquí.
28:50Muchas gracias.
28:54Mira, Atlas.
28:56No solo estoy aquí para saber lo que pasó en los últimos años.
29:01Si me preguntaba, todavía me lo pregunto.
29:05Todavía me pregunto por qué.
29:09Pero hay una pregunta más importante.
29:12¿Cuál es esa pregunta?
29:14¿Qué quieres?
29:19Quiero decir de mí.
29:21Dímelo con franqueza.
29:25Dímelo para que yo también lo sepa.
29:29Yo decidiré según esa respuesta.
29:36¿Qué quieres decir con decidir?
29:39¿Te refieres a Bekir?
29:40Este no es el tema, Atlas.
29:43Solamente quiero escuchar lo de ti.
29:47Quiero saber si valió la pena la espera
29:49o si valdrá la pena molestar a mi madre
29:52y enfrentar a toda la gente
29:55y enfrentar a toda la gente
29:55o todo el dolor que he pasado.
30:01Profesor Atlas.
30:04Hola, querida.
30:06¿Podemos hablar un minuto, profesor Atlas?
30:09Es urgente.
30:20Lo siento mucho, Irmak.
30:22Enseguida vuelvo.
30:24No tardo.
30:39No, no volverás, Atlas.
30:40Siempre te vas.
30:51Cierra la puerta.
30:53Ven aquí.
31:03Le diste nuestra dirección en Estambul a Irmak.
31:06Tú la dejarás en paz.
31:09¿Por qué?
31:10Porque eso es lo que quiero.
31:11¿Te parece bien?
31:14No, no está bien.
31:15No estará.
31:16Nuestra familia se desmoronó
31:18por culpa de esa chica.
31:19¿Por culpa de Irmak?
31:21Sí.
31:22Te dije que la dejarás en paz.
31:25Y dije que no.
31:27Bien, profesor Atlas.
31:29De acuerdo.
31:30Entonces ve ahí y declárale tu amor a Irmak.
31:33Y yo iré a la comisaría
31:35y les diré que Ahmed
31:36es quien te apuñaló.
31:42No puedes hacerlo.
31:43¿Eso crees?
31:44¿Cómo lo sabes?
31:47Porque puedes perder hasta a tu hijo
31:49por tus estudiantes.
31:52Tal vez esta vez actuaré diferente.
31:55Puede que tenga una actitud diferente.
31:58¿Cómo lo sabes?
31:59A partir de ahora,
32:02la vida de Ahmed Atlas está en tus manos.
32:05dejarás en paz a Irmak
32:08y seguirás siendo profesor
32:11o visitarás a Ahmed en una prisión.
32:15Vamos a ver
32:16qué tipo de sacrificios
32:18puedes hacer por tus alumnos.
32:24Ahora puedes irte, profesor Atlas.
32:36He dicho que puedes irte.
32:37Creo que no me ha oído
32:39profesor Atlas.
33:04¿Qué quieres?
33:07Quiero decir de mí.
33:09Dímelo con franqueza.
33:11Dímelo para que yo también lo sepa.
33:14Yo decidiré según esa respuesta.
33:17Lo único que quiero es estar contigo.
33:27De acuerdo, profesor Atlas.
33:29De acuerdo.
33:30Entonces ve ahí
33:31y declárale tu amor a Irmak.
33:32Y yo iré a la comisaría
33:34y les diré que Ahmed
33:36es quien te apuñaló.
33:49¿Atlas?
33:52¿Estás bien?
33:54¿Hay algo que pueda hacer?
33:56Sí, estoy bien.
34:00La típica reprimenda del director.
34:04Gracias.
34:06Gracias.
34:32Después de todos estos años
34:34olvidé todo
34:35y me encuentro contigo.
34:37Pero estás con otra persona.
35:06La típica reprimenda del director.
35:22La típica reprimenda del director.
35:23La típica reprimenda del director.
35:27La típica reprimenda del director.
35:52La típica reprimenda del director.
35:53La típica reprimenda del director.
35:53La típica reprimenda del director.
35:53La típica reprimenda del director.
35:53La típica reprimenda del director.
35:56La típica reprimenda del director.
35:58La típica reprimenda del director.
35:58La típica reprimenda del director.
35:59La típica reprimenda del director.
36:13¿Algo pasó aquí? ¿Pasó algo?
36:16¿Qué le pasó al maestro Nefsat?
36:17Tranquila, maestra Suhal, todo está bien.
36:20¿Entonces por qué están todos aquí?
36:21Profesor, ¿se encuentra bien?
36:25Oralá, cálmese, maestro Nefsat.
36:27No le crea a esos hombres, son estafadores.
36:31Ya vemos cientos de ellos cada día en la televisión.
36:34Llamaron al profesor Nefsat desde la comisaría.
36:36Abrieron una cuenta bancaria a su nombre.
36:38Una organización terrorista la utiliza.
36:40Profesor Azujal, profesor Nefsat, ni la policía, ni los fiscales le llaman así.
36:46Mis amigos, al principio no les creí.
36:49La persona que me llamó sabe todo.
36:51Desde en qué año trabajó, en qué escuela, hasta la tienda de mi hermanito.
36:56¡Santo cielo! ¡Eso sí está mal!
36:58Puede calmarse, profesor Azujal. Quiero decir, son estafadores.
37:02¿Y si no lo son?
37:04Por favor, para por Alá.
37:08Aquí está llamando. Me dijo que me llamaría.
37:12Bueno, deme ese teléfono, profesor Nefsat. Bien, espere, cálmese, profesor Nefsat.
37:16Yo me encargo, yo me encargo. No se preocupe. Bien.
37:22¿Hola?
37:24Buenos días. Soy Sufi, el jefe de la División Antiterrorista de Estambul.
37:28Sí, jefe.
37:30¿Nefsat Chinchir?
37:31Eh, soy su alumno. El profesor Nefsat fue al baño. Pero continúe, le escucho.
37:38Señor, una cuenta bancaria abierta a nombre del señor Nefsat, usada por gente que está con organizaciones terroristas.
37:43¿Qué está diciendo, jefe? El profesor Nefsat no tiene nada que ver con el terror. Por favor, no lo haga.
37:48Ah, por desgracia lo ha hecho. Se lo he explicado.
37:52Ah, bien. Tengo una pequeña petición para usted, jefe. ¿Podría darme su número de registro?
37:59¿Qué hará con él? Enviaré una unidad allí. Ellos pueden decírselo.
38:03No hay por qué enfadarse, jefe. No se enfade.
38:07Le daré nuestra dirección para que envíe una unidad. ¿Estás escribiendo? Ah, bien.
38:12Calle Yanillol, apartamento número 1 Edirne. ¿Anotó?
38:17Tengo una pequeña petición. ¿Puede buscar en internet dónde es antes de venir?
38:23Ah, no se moleste, jefe. Déjeme decírselo. Este es el Palacio de Justicia de Edirne.
38:30Y yo soy el fiscal Harun.
38:34¿Entonces son realmente estafadores?
38:37Eres tan ingenua, maestra Sujal. ¿No es obvio que son estafadores?
38:41Eres muy peligroso. En serio, maestro Harun.
38:45Ya sospechaba eso desde el principio.
38:51Aquí, tome.
38:54Muy bien.
39:00Amigos, tengo grandes noticias. Reúnanse ahora.
39:03¿Qué noticias? ¿Qué ha pasado?
39:06Gulshah me lo dijo.
39:07¿Quién es Gulshah?
39:08La hermana de Ahmed.
39:09Ahmed apuñaló al profesor Atlas.
39:11¿Qué?
39:12El otro día pensamos que su cicatriz sangraba. Era cierto. Y fue una apuñalada.
39:17¿Qué?
39:17No lo puedo creer.
39:18No puede ser. Es una tontería. Ahmed nunca haría eso. ¿Y por qué lo haría?
39:22¿Por qué Gulshah me diría todo esto por nada?
39:25Nunca lo creeré. ¿Por qué lo haría?
39:30¿No te dije que fueras y te rindieras?
39:33Lo voy a hacer, aunque no me lo dijeras.
39:35Bien. No les des mi nombre.
39:37Bueno, no lo haré.
39:39Entonces, ¿por qué estás aquí? Vete.
39:41Me contaste lo del alquiler de la casa enorme.
39:44Sigues diciendo eso. Ya basta.
39:46Tienes suerte de que no esté muerto.
39:50Gracias, Salah.
39:51Cumplirás varios meses por herir a un hombre.
39:54Déjenme decirles, amigos, apesta amor, venganza y un gran complot.
39:59Ay, ¿qué estás diciendo? Explícate.
40:00Ayer, frente al taller de Bekirabi, el profesor Atlas Irmak, la señora Muneber y el profesor Arif se enfrentaron.
40:06¿Lo ves?
40:07Te lo dije.
40:08¿Y a Semin? ¿Vas a decir algo?
40:10Quizás se lo dijo Bekirabi.
40:12¿Y lo de pedirle la mano a Irmak?
40:14Como no oímos nada, todo encaja, señores.
40:17Miren, ni Yasemin y Kartal tienen nada que decir al respecto.
40:21¿Quieres decir algo, Kartal?
40:23Chicos, dicen muchas tonterías.
40:25Me estoy obligando a no hablar.
40:27Ahmed lo hizo o no.
40:29Eso no me importa.
40:31Mi hermano no está involucrado.
40:32¿Y si lo estuviera?
40:44¿Qué pasa?
40:46Nada.
40:47¿Todavía piensas en Ahmed, no?
40:49¿De verdad crees que lo hizo?
40:51Por supuesto que no lo hizo.
40:53Entonces, ¿por qué su hermana diría algo así?
40:56Solo hay una manera de averiguarlo.
41:00¿A dónde vas?
41:03¿A dónde va?
41:04No es asunto tuyo.
41:06No lo puedo creer.
41:07No lo puedo creer.
41:40Yasemin viene, mamá.
41:43¿Es bienvenida aquí?
41:44Dile que no estoy y que se vaya.
41:47¿Qué pasa, hijo?
41:48Que se vaya, mamá.
42:05Hola, señora Berrin.
42:07Bienvenida, mi niña.
42:08¿Está Ahmed en casa?
42:09Oh.
42:11Se fue.
42:12Tiene cosas que hacer.
42:14Bien.
42:15¿Ibas a contarle algo?
42:16No, solo vine a saludar.
42:18Que tenga un buen día.
42:19Adiós, querida.
42:38¿Por qué haces esto, hijo?
42:42No preguntes ni cuentes nada, mamá.
42:45Por favor.
42:59Buen día, hermano.
43:01Gracias.
43:03¿Qué es lo que pasa?
43:05No vienes aquí tan a menudo.
43:07Hoy todos hablaban de Ahmed en la escuela.
43:10¿Y?
43:12Apuñaló al profesor Atlas.
43:15Eso es lo que dijeron.
43:17¿Y qué?
43:23Hermano.
43:27No caerá sobre ti, ¿verdad?
43:30¿Por qué caerías sobre mí?
43:32Lo he oído.
43:33¿Oír qué?
43:35Lo sé, hermano.
43:39¿Qué oíste?
43:40¿Qué sabes?
43:41¿Qué estás diciendo?
43:42Cuando le diste el dinero a Ahmed, dijiste,
43:44tienes suerte, Atlas no está muerto.
43:46Luego vimos sangre en la camisa del profesor en clase.
43:50Le pagaste para que lo golpeara, ¿no?
43:53No me importan ni Atlas ni Ahmed, hermano.
43:55Me pregunto si caerá sobre ti.
43:58¿Se lo contaste a alguien?
44:00¿Se lo contaste a alguien?
44:02No lo hice, hermano.
44:03¿Estás loco?
44:04Ahora entiendo por qué Ahmed ama tanto al profesor Atlas.
44:09Bien hecho.
44:12Bien hecho.
44:18Ahora, mantén tu boca cerrada.
44:20¿De acuerdo?
44:22Y olvida lo que escuchaste ese día.
44:24No intervengas en el juego de los hombres grandes.
44:27Más tarde te diré lo que pasó.
44:30Ahora ve directo a casa.
44:32No olvides las medicinas de mi padre también.
44:35Vete.
44:37Vete.
44:57No tiene nada de pulpa.
45:00¿Dónde las compré?
45:04Mamá.
45:05Mamá.
45:07Querida, pica un poco de cebolla para mí.
45:10Anda, por favor.
45:17Mira todo esto.
45:19Mamá.
45:20Eh.
45:23Fui a la escuela hoy.
45:25¿Para qué?
45:27Para hablar con Atlas.
45:34Buen trabajo, chica.
45:35Bien hecho.
45:36Sigue así.
45:37Escucha y déjame hablar, mamá.
45:40Escuchar qué, querida.
45:43Está bien, te escucho.
45:45¿De qué hablaste con Atlas?
45:46Córtalos, querida.
45:47Córtalos muy bien.
45:49Lo que dijo no importa.
45:51Tienes razón.
45:52¿Qué?
45:53Sí, tienes razón.
45:58¿Hablas en serio, hija?
46:00Sí.
46:03Miles de gracias, Ala.
46:08¿Qué pasó?
46:09¿Y te diste cuenta
46:10que Atlas no hará ningún bien para ti?
46:16No importa lo que dijo mamá.
46:18Lo que importa es solo tú y Yasemin.
46:22También me casaré con Bekir.
46:25No me importa ser feliz o no.
46:29No quiero perderte a ti también, mamá.
46:33No tengo a nadie más que a ti, Yasemin.
46:37Cariño.
46:38Mi querida hija, ven aquí.
46:40Ven, ven, ven, ven, ven.
46:42¿Qué significa todo eso, eh?
46:44Tampoco tengo a nadie más que a ti.
46:48Y claro que serás feliz.
46:50Mírame.
46:51Mírame.
46:52Ya verás.
46:53Todo será mucho mejor
46:54y más fácil.
46:55Por eso te lo pido.
46:57Cómo enfrentamos problemas juntos
46:58hasta ahora.
46:59Será lo mismo de ahora en adelante.
47:01Ya lo verás.
47:03¿Eh?
47:04Mi hermosa hija.
47:11Pero quiero algo, mamá.
47:13Necesito dos días.
47:17Es lo único que pido.
47:20¿Y para qué?
47:22Necesito este tiempo para decidirme y acostumbrarme a esta idea.
47:26Así que quieres un día libre.
47:28Sí.
47:31Claro, cariño.
47:32Claro, lo que tú quieras.
47:33Ven aquí.
47:38¿De acuerdo?
47:40Oh, bienvenida, Yasemin querida.
47:43¿Cómo encontraste el camino a casa?
47:45Nos honras, señora.
47:47Siéntese libre de tumbarse.
47:49Acuéstese y siéntese cómodamente.
47:51Por ejemplo, puede terminar las judías verdes, ¿ah?
48:06Sé que no lloras por las cebollas.
48:21Solamente quiero oír lo de ti.
48:24Quiero saber si valió la pena la espera.
48:27O valdrá la pena molestar a mi mamá.
48:30Y llevarme a toda la gente o a todo el dolor que he pasado.
48:35A partir de ahora, la vida de Ahmed está en tus manos.
48:39Dejarás en paz a Irmak y seguirás siendo maestro.
48:44O visitarás a Ahmed en una prisión.
48:47Veamos qué clase de sacrificio puedes hacer por tus alumnos.
48:56Cuidado aquí mientras subes.
48:59Sí.
49:01A la habitación del fondo.
49:03Cuidado, cuidado, cuidado, de acuerdo.
49:09Primera puerta a la izquierda.
49:30¿Atlas?
49:31Sí.
49:31Mi mamá y la señora Ulfet trajeron toda la casa hasta aquí.
49:36Cuando se fueron a empacar, son peligrosos, en serio.
49:41Ahora hay un enorme camión frente al edificio.
49:45¿Hola?
49:47¿Atlas?
49:49¿Estás ahí, Atlas?
49:52Estoy aquí.
49:53¿Y qué te parece?
49:57Bien.
49:58¿En dónde estás?
50:02¿Podemos hablar más tarde?
50:04De acuerdo.
50:05seasons.
50:11¿Así?
50:35¿Qué es eso?
50:53¡Gracias!
51:22¡Gracias!
Comments