- 14 minutes ago
Arafta - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:30Transcription by CastingWords
01:39Transcription by CastingWords
01:41Transcription by CastingWords
01:44Transcription by CastingWords
01:44Transcription by CastingWords
01:54Transcription by CastingWords
01:57Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:31Abii!
02:38Ne yapıyorsun sen çekil?
02:40Ne yapıyorsun sen?
02:41Git buradan!
02:42Git dedim!
02:43Git buradan!
02:50Ne yapıyorsun istediyan?
02:57Abii ne yapıyorsun?
02:59Abii!
03:29Abii!
03:31Abii!
03:38Abii!
03:45Abii!
03:48Abii!
03:49Abii!
03:56Abii!
04:00Abii!
04:03Abii!
04:04I don't know.
04:34Hayır, hayır, hayır.
04:50Abi sen, sen ne yaptın?
04:56Yürü gidelim.
04:58Sen ne yaptın ya?
05:00Sen nasıl yaparsın bunu, nasıl yaptın?
05:02Hak etti Mercan, hak etti. Benim suçum yok.
05:05Hak etti. Hadi.
05:06Sen bir adamı vurdun az önce.
05:08Nasıl yaptın bunu ya öldüyse?
05:11Yürü Mercan, hadi arabaya.
05:13Olmaz. Onu bu şekilde bırak ama.
05:15Bırak.
05:16Mercan!
05:17Mercan!
05:18Ölüp ölmediğim belli değil diyorum.
05:20Del buraya!
05:20Mercan!
05:24Ne yapayım barzana öğrenin.
05:33Çok şükür yaşıyorum.
05:38Çok dağılmam var.
05:49You can't be able to take care of yourself.
05:51You can't be able to take care of yourself.
05:57Well, yes you will be able to take care of yourself.
06:13Take it.
06:17Take it.
06:18Take it.
06:19Take it.
06:20Where is he?
06:22We are going to get him.
06:25Take it.
06:26Senin yardımına ihtiyacım yok.
06:28Bunun bedelini ödeyecek.
06:30Böyle kolay kurtulamaz.
06:35Ben de geliyorum.
06:46İnat etmeyi bırak. Çok kan kaybediyorsun.
06:48Hastaneye gitmemiz lazım.
06:50Bırak ben süremiyorum.
07:04Çeviri ve Altyazı M.K.
07:07Çeviri ve Altyazı M.K.
07:14Altyazı M.K.
07:16Altyazı M.K.
07:30İsmail.
07:32Neden kendi kendine konuşuyor?
07:35Murat
07:38Murat
07:39Murat ne oldu ne bu hal
07:41Baba yalvarırım
07:42Yardım edin kurtar beni yurttaşına
07:44Geçmalıyım Mercan Mercan
07:46Orada kaldı dedim ona gel dedim dinlemedi beni
07:48Baba kurtar beni
07:50Ne diyorsun oğlum doğru konuş
07:51Ne oldu anlatsana Mercan nerede
07:54Ateşi vurdum
07:56Ne
07:56Sen vurdum onu işte
07:57Oğlum ne diyorsun sen
07:59Öldü mü
08:00Konuşsana lan öldü mü
08:02Bilmiyorum
08:03Ne demek ki ne var lan Mercan nerede
08:08Yanına gittim
08:09Olun yanına koştum ben
08:11Çıkmak zorunda kaldım oradan yanına gitti
08:13Ben bir şey yapmadım
08:14Haydar Haydar bir şeyler yap
08:17Oğlum hapse giremez
08:18Yurt dışına kaçırmamız lazım
08:20Mercan'a ulaşmamız lazım
08:44Düşün abimine zarar verme Ateş
08:47Ateş
08:48Ateş
08:49Ateş
08:49Ateş
09:00Ateş
09:02Ateş
09:03Ateş
09:05Ateş
09:07Ateş
09:24Ateş
09:26Ben yaptım
09:26Ben vurdum seni
09:29Ben vurdum seni
09:56Biz
10:08Oğudum
10:13Oğudum
10:14Ateş
10:15Ateş
10:15Oğudum
10:15Ateş
10:16Ne oldu sana
10:19Ateş
10:20Götür
10:20Apis, my son.
10:23My son.
10:26My son.
10:27My son.
10:29My son.
10:30My son.
10:50Affet ama abimi korumak zorundaydım.
10:58Allah'ın ne olur ona bir şey olmasın.
11:06Ateşi kim vurdu sen biliyorsun.
11:08Müzey Hanım, yapma.
11:09Sen sus Cemal.
11:11Biliyor, söylesin.
11:14Söyle kim vurdu Ateşi konakta ne oldu?
11:16Müzey Hanım, yapma gözünü seveyim gel.
11:18Bak olmaz böyle.
11:20Kardeş uyanınca söyleyecek zaten kimin vurduğunu.
11:22Gel Müzey Hanım.
11:23Gel.
11:25Seninle işim daha bitmedi.
11:28Bitmedi.
11:38Elcan ne oldu?
11:40Kardeşimi kim niye vurdu?
11:42Sen biliyorsun söyle.
11:46Senin yanına gelecekti kardeş.
11:48Kim vurdu sen biliyorsun Elcan söyle.
11:53Nasıl söyleyeyim nasıl?
11:59Ben vurdum.
12:03Bu.
12:09Bu.
12:12Bu.
12:13Bu.емine
12:23de bu. Bu.
12:26Yanウ
12:27helmet' o. Bu.
12:29Ha?
12:30Bu.
12:30Bu.ytes
12:32Allah'ım şükürler olsun.
13:29Altyazı M.K.
13:58Altyazı M.K.
14:04Altyazı M.K.
14:30Canım yanıyor mu? İyi misin?
14:34Yastığını düzelteyim mi?
14:37İyi böyle.
14:39Bir tane daha yastık getireyim.
14:42Aslı.
14:44Sık boğaz etme kızım.
14:49Bana doğruyu söyle Ateş.
14:52Kim yaptı bunu?
14:54Görmedim dedim ya.
14:57Daha kaç kere soracaksın?
14:59Güvenmiyor musun bana?
15:01Tamam uzatmıyorum.
15:04Elbet ortaya çıkacak.
15:08Hadi siz çıksanız Murat'ı kan'a.
15:10Kardeşimi daha fazla yormayalım.
15:12Hayatta yalnız bırakmam oğlumu.
15:18Sen git anne.
15:19Ben kalırım.
15:22Ben ne güne duruyorum burada?
15:24Tamam o zaman.
15:26Ben de kalmayayım.
15:27Hep birlikte gidelim.
15:28Altyazı M.K.
15:29Altyazı M.K.
15:29Ne yapıyorsun oğlum?
15:33Tamam.
15:34Bir şartla.
15:36En ufak bir şey.
15:37Söz.
15:40Arayacağım.
15:43Hadi siz çıkın.
15:45Ben de gelirim birazdan.
15:46Tamam.
15:53Senim Ercan vurmuş.
15:58Kim dedi?
16:00Nasıl doğru olabilir?
16:01Gardeş kız kapıda bekliyor.
16:02Ne yapacağız?
16:03Ne yapayım kardeş?
16:09Haydar'ın kız olduğunu kanıtladı.
16:13Yaptığının bedeli olacak tabii.
16:15Sen şimdilik mi Zeyhan Anne'ye bir şey söylemem?
16:19Ne var aklında kardeş?
16:21Ne yapacaksın ona?
16:24Hak ettiğini.
16:27İşin beni iyi dinle.
17:09Mercan'ın suçu üstlenmesine nasıl müsaade edersin?
17:14Mercan mahvetti her şeyi.
17:14What kind of adamsın?
17:15You are a star.
17:17If you are a suç, if you are a suç.
17:20I'm very curious about their own life.
17:23My life is a matter of fact.
17:25I'm a danger of the pain.
17:31You have something to say, I have something to say.
17:37If you don't have a problem, I will be able to get you.
17:40Where will you?
17:42What will you do?
17:45I'll give you a little bit.
18:12Where did you stay?
18:14I'm going to put my hand on my hand.
18:15I put my hand on my hand and put my hand on my hand.
18:18He said something to me.
18:22What did you say?
18:25You said something to me.
18:28What did you say?
18:29What did you say?
18:32What did you say?
18:32I don't know where he went.
18:36Ateş doesn't say anything but I understand.
18:39If my sister was married, I'll be careful.
18:46I'm not bare.
18:47I don't know whether it's a missionary to me.
18:49I wasn't going to do it anymore.
18:51I'm not feeling the mother of me.
18:52And if his sister was married too.
18:56I'm feeling the mother of me.
18:57Because she took it to me.
19:03You were around me!
19:04You were not lying!
19:05You didn't do that, you didn't do that, right?
19:06You didn't do that, right?
19:09Yes, he was very successful, brother.
19:12Oh, no.
19:13It's a mess.
19:20Let's go, let's go.
19:23Let's go.
19:24Let's go.
19:24Let's go.
19:27What happened?
19:39Let's go.
19:57Ne işin var burada?
19:58Çık dışarı.
20:00Neden söylemedin bana?
20:02Neyi?
20:02Vazgeçmişsin evlenmekten.
20:05Neden söylemedin?
20:07Vurdun ya beni.
20:10Ondandır.
20:12Bilseydim.
20:13Vurmaz mıydın?
20:21Numara yapmayı bırak.
20:24Seni affedeyim diye kendini mi acındıracaksın?
20:29Bu kadar küçülecek misin gerçekten?
20:34Ben kanmam bu numaraları.
20:37Cezanı çekeceksin.
20:40Beni vurduğunda pişman edeceğim seni.
20:52Ne?
20:53Sence derdin bu mu?
20:55Çekeceğim ceza için mi üzülüyorum sanırım?
20:58Ne için?
21:04Doktor şanslıymışsın dedim.
21:08Kuşun biraz daha yana gelse ciğerim delinebilirmiş.
21:14Öldüremedin diye mi üzgünsün?
21:17Yeter.
21:21Ben...
21:23Ağrı kesici saatiniz...
21:27Rahat bir yuppi çekersiniz sonrada.
21:56Mercan.
21:58Canım ne oldu iyi misin?
22:01Değilim Demet.
22:02Doktor çağırayım mı?
22:04Gerek yok tamam.
22:12Ne yapayım senin için arkadaşım?
22:14Söyle bana.
22:16Korkutma beni.
22:18Sen yanımdasın ya yeter bana.
22:21Sen nasıl geldin?
22:23Abimle geldik o da burada.
22:25Arabayı park ediyordu.
22:27İlla göreceğim dedi.
22:32Mercan neden yaptın bunu?
22:34Neden Murat'ın suçunu üstleniyorsun?
22:38Konuştuk Demet bunları.
22:40Öyle olması gerekiyor.
22:43Abim yapamaz bilmiyor musun?
22:45Sen nasıl yapacaksın?
22:48Canım benim sen hiç kendini düşünmüyor musun?
22:53Benim hayatım zaten mahvolmuş.
22:56Zaten bir cezaevinin içindeyim.
22:59Ha orası ha burası.
23:04Söz verdin.
23:05Aramızda kalacak tamam mı?
23:09Hadi gel.
23:10Hava alalım biraz.
23:26Altyazı M.K.
23:27Altyazı M.K.
23:37Altyazı M.K.
23:39Altyazı M.K.
23:55Altyazı M.K.
23:56Altyazı M.K.
24:09Altyazı M.K.
24:09Altyazı M.K.
24:22Altyazı M.K.
24:22Altyazı M.K.
24:25Altyazı M.K.
24:25Altyazı M.K.
24:41Altyazı M.K.
24:43Altyazı M.K.
24:45Altyazı M.K.
24:46Altyazı M.K.
24:46Altyazı M.K.
24:46Altyazı M.K.
24:46Altyazı M.K.
24:46Altyazı M.K.
24:50Altyazı M.K.
24:54Altyazı M.K.
24:56Very nice, very nice.
24:59And why don't you...
25:01...i serve you for a service.
25:04Stop!
25:10Get out of here!
25:12Get out of here!
25:31Get out of here!
25:32My son is in the house of the house!
25:35Who has been able to get out of here?
25:37He will not get out of here!
25:40He will not get out of here!
25:46He will not get out of here!
25:46I have no idea!
25:53He will not get out of here!
26:06He will not get out of here!
26:10He will not get out of here!
26:26He will not get out of here!
26:30He will not get out of here!
26:32He will not get out of here!
26:33He will not get out of here!
26:51He will not get out of here!
28:02Abim de arabayı park edip geleceğim dedi ama nereye kayboldu?
28:09Ben ona bir bakayım.
28:13Hemşire en son ağır kesçi yapacaktı. Belki bir şeye ihtiyaçları olur.
28:45Altyazı M.K.
28:55Boyundan büyük işlere kalkışıyorsun.
28:59Mercan'dan uzak dur.
29:03Bir daha yapamayacağın işlere soyunma.
29:09Devam et şimdi.
29:14Ne?
29:17Ne?
29:19Ne?
29:20Ne?
29:22Ne?
29:23Ne?
29:26Sana bakmıştım konuşacaktım da.
29:29Geçmiş olsana gelmiş.
29:34Yedi ve gidiyordu şimdi.
29:38Hadi dışarı.
29:42Bir şeye ihtiyacın var mı?
29:45Yok dışarı.
30:03Şu tavırlara bak.
30:06Kendini ne zannediyorsa.
30:08Ne işin vardı orada?
30:11Ne işin vardı orada?
30:12Senin için konuşmaya geldim onunla.
30:14Gerek yok.
30:15Zahmet etmişsin.
30:17Her şeyi biliyorum Mercan.
30:19Sen yanlış bir şey yapmadın.
30:22Kendini de suçlamayı bırak.
30:24Lütfen izin ver yardımcı olayım.
30:28Senin yapabileceğin hiçbir şey yok Nezir.
30:32Var.
30:34Olmalı.
30:35Seni polise vermesi an meselesi.
30:39Hapse girmene izin veremem.
30:42Konuşacağım onunla.
30:44Yapma.
30:53Gerekirse yalvarırım.
30:57Gururum senden daha değerli değil.
31:02Ha olmadı mı?
31:04Suçu üzerime alırım.
31:09Ha o da mı olmadı?
31:11Sıkarım gırtlağını.
31:13Ama sana zarar gelmesini istemem.
31:17Ne biçim konuşuyorsun sen?
31:19Ne gırtlağı ne sıkması?
31:21Kendine gel.
31:24Özür dilerim.
31:27Seni düşündüğüm için.
31:28Düşünme.
31:32Demet araba da bekliyor.
31:34İyi geceler.
31:48Laftan anlamaz mısın sen?
31:51Görmek istemiyorum seni.
31:59Ya sabır.
32:14Ne yapmaya çalışıyorsun?
32:16Niye buradasın?
32:16Bir anlasam.
32:38İyi misin?
32:39Ağrın mı var?
32:40Doktor çağırayım mı?
32:48Bir şey söyle.
32:51Özür dilerim.
32:52Ne yapayım?
32:53Ne yapayım?
32:53Ne duymak istiyorsun?
32:54Ne yapayım?
32:54Sen benim ayağıma basmadın.
32:56Özürle geçiştirebileyim.
33:01Sen beni vurdun.
33:04Bana masum numarası yapma.
33:06Çık içimle.
33:16Sen beni vurdun.
33:18Bana masum numarası yapma.
33:21Çık içimle.
33:31Evet.
33:33Tamam.
33:34Tabul.
33:35Olanlar için çok üzgünüm.
33:41Cezam neyse de çekeceğim.
33:43Ama bir düşün.
33:46Bir düşün.
33:47Neden yaşadık biz bunları?
33:49Saçma sapan bir anlaşma dayattın.
33:52Yardım mı ediyorsun?
33:54Düşmanlık mı belli değil.
33:57Bütün hayatım alt üst oldu.
34:01Hayır anlamıyorum.
34:03Bütün bunlardan kârın mı senin?
34:06Ben iş adamıyım.
34:08Vardır bir kârım.
34:11187 gün ne?
34:15Şirketi evimize alınca ne olacak?
34:21Senin gizlediğin bir şey mi var?
34:30Ne?
34:31Ne?
34:32Ben senin hayatını kurtardım.
34:41Keşke kurtarmasaydım.
34:46Daha az acımıyor canım.
34:48Bu ne?
34:49Bu ne?
34:51Bu ne?
34:55Bu ne?
35:00Kideyi bir şey.
35:01Bu ne?
35:03Bu ne?
35:16Bütün hayat.
35:21Yardım edeyim.
35:25Şşşş.
35:30İstemez.
36:09Su istedin.
36:11Getireyim ben suyunu.
36:15Keşke kurtarmasaydın.
36:18Daha az acımıyor canım.
36:41Eee konuşmadık.
36:44Anlat bakalım.
36:46Ateş evlenmekten vaz mı geçti gerçekten?
36:49Ya bir şey söylesene.
36:51Ne dedi tam olarak?
36:52Tek düşündüğün Ateş.
36:56Biliyordum ya biliyordum.
36:58Ateş'in böyle bir şey yapmayacağını biliyordum.
37:00Bir anlık verilmiş saçma sapan bir karardı zaten.
37:04Aman zararın neresinden dönsen kar.
37:09Çok geç oldu onu müsaade.
37:39Altyazı M.K.
38:07Altyazı M.K.
38:17Altyazı M.K.
38:19Eh-eh-eh-eh.
38:27Eh-eh-eh-eh.
38:31Eh-eh-eh-eh.
38:49I don't know.
39:24I don't know.
39:51I don't know.
40:18I don't know.
40:19I don't know.
40:19I don't know.
40:21I don't know.
40:21I don't know.
40:22I don't know.
40:33I don't know.
40:34I don't know.
40:36I don't know.
40:38I don't know.
40:48I don't know.
40:49I don't know.
40:52I don't know.
40:53I don't know.
41:11I don't know.
41:11I don't know.
41:14I don't know.
41:15I don't know.
41:16I don't know.
41:20I don't know.
41:21I don't know.
41:27I don't know.
41:45I don't know.
41:46I don't know.
41:47I don't know.
41:48I don't know.
41:49I don't know.
41:53I don't know.
42:03I don't know.
42:05I don't know.
42:06I don't know.
42:12I don't know.
42:16I don't know.
42:16I don't know.
42:29I don't know.
42:31I don't know.
42:32I don't know.
42:32I don't know.
42:35I don't know.
42:41I don't know.
42:42I don't know.
42:44Eylül gibi bir şeydi.
42:48Belki bana öyle gelmiştir.
42:51Sana öyle gelmiştir.
42:58Kötü oldu bu.
43:00Alaka kuramazdı herhalde.
43:02Anlamamıştır.
43:03Bilmem ki kardeş.
43:05Anlatsa bu kadar rahat olmazdı herhalde.
43:08Doğru.
43:10Eylül kim diye sormadı bile.
43:28Eylül..
43:31Eylül..
43:31Hoş geldin.
43:33Odan Hazır.
43:36Geçmişi olsun.
43:40Sen Cemal'le yukarıya çık.
43:41I'll prepare for a little time.
43:51Get up here, you're doing something.
44:01What happened?
44:02Why did it he didn't give you?
44:04He said he was still alive.
44:06He was gone.
44:07He was going to make sense.
44:08He was going to make sense?
44:10You did not hear it.
44:11Ah Demet.
44:13Why is it going to be a little bit?
44:15She is going to be a little bit.
44:17Do you mean?
44:18I don't know.
44:19I don't know anything.
44:20I can't talk about it.
44:22I don't know anything.
44:24We will see it.
44:25You don't see it.
44:26I am going to get you.
44:27I am going to get you a little bit.
44:32I don't know what you want to do.
44:47Don't wanna tell you.
44:48Don't wanna tell you.
44:50Come on, you guys have a brother.
44:51This has been a very good time and I might try to take care of it.
44:55I am like this, I am not at all.
44:56He has realized that my friends, I didn't mean anything.
44:57You are ready to kill me.
45:00I'm sorry, I am a good at all.
45:04I don't call him a good at all.
45:06I'm scared.
45:07No, no, no.
45:09I was so sorry to you, I was so sorry to you.
45:12Oh, oh, oh!
45:13You said I'm a man, he's a man.
45:16He's a man, he's a man, he's a man.
45:18But he's a man, he's a man, he's a man, he's a man, he's a man.
45:21We're all right, he's a man.
45:25Gir.
45:35Konuşmamız lazım.
45:39Benim seninle konuşacak bir şeyim yok.
45:42Benim var ama.
45:45Ben de çıkıyordum zaten.
45:53Gidip teslim olacağım.
45:56Cezam neyse de çekeceğim.
45:59Ama senden tek bir şey istiyorum.
46:02Aileme dokunma.
46:06Seni ben vurdum, bedelini de ben öderim.
46:26Ne yaptın, ne yaptın?
46:37Ben vurdum Ateş'i.
46:50Sen çekil Ateş.
46:51Zeyhan Anne.
46:56Yaptığı yanına mı kalacak?
46:58Hayır, çekecek cezasını.
47:00Odada konuşalım.
47:04Hapislerde çürüyeceksin.
47:06Sana gönlünüzü göstermeyeceğim.
47:08Zeyhan Anne, odada konuşalım dedi.
47:14Altyazı M.K.
47:36Altyazı M.K.
47:43Altyazı M.K.
47:43Ah M.K.
47:43Oh
48:35Ne yapıyorsun sen Müzeyyen anne
48:37Hani kendimize hakim olacaktık
48:39Bir kadına el kaldırmak ne demek
48:40Üstelik sen de bir kadınsın
48:42Az bile yaptım
48:43Şimdi sessiz kalırsak bu yolun sonunu göremeyiz Ateş
48:46Ah bırakacaktın beni de
48:48Kıracaktın bütün kemiklerini
48:51Hem sen neden koruyorsun ki onu
48:53O kadar sordum sana
48:55Neden söylemedin onun vurduğunu
48:59Ne oluyor anne
49:01Sesin konaktan iniyor
49:02Ateş'i kim vurmuş biliyor musun
49:05Kim
49:06Mercan şeytanı
49:08Kulaklarımla duydum o vurmuş oğlumu
49:10Ama ben onu öldürdüm
49:12Çekil Cemal
49:13Hıncımı senden alırım Cemal
49:15Bir durun ya
49:18İşte bu yüzden söylemiyorum size
49:20Sakin kalamıyorsunuz
49:22Sakinlik mi?
49:24Alkışla tutalım mı?
49:26Ödül falan da veririz istersen
49:56Mercan cezasız kalmayacak
50:01Tamam
50:03Güzel
50:05Şimdi bizim sıramız
50:18Sakın bana sakin ol falan deme Nermin
50:20Haysiyetimiz şerefimiz her şeyimiz bir adamın iki dudağı arasında
50:24Ben gidip konuşacağım şunu
50:26Haydar
50:27Gözünü seveyim bir dur
50:28Bak polisi vermek isteseydi yapardı
50:32Belli ki başka bir planı var
50:34Evlenmekten de vazgeçtiğine göre
50:36Neyse
50:38Mercan gelsin anlarız
50:40Bir daha kötü ya kızım
50:41Ne çevirdiğini bilmiyoruz
50:42İstersen ben bir konuşayım
50:44Lan Murat
50:57Ne oldu?
50:59Konuştun mu ateşle?
51:00Konuştum
51:01Eee ne diyor?
51:03Ben kararımı verdim
51:04Gidip teslim olacağım
51:08Öyle mi dedi?
51:09Onuz öyle şey
51:10Neden?
51:12Bir sakin olur musunuz?
51:14Kimseden merhamet dilenmek istemiyorum ben
51:16Üstelik bu evlilik en büyük ceza bana
51:19Hapiste yatarım daha iyi
51:21Kaderime razıyım ben
51:24Rezil olacağız milleti
51:28Haydar Bey
51:29Polisler geldi Ateş Bey'i soruyorlar
51:36Al içeri
51:38Sakın ağzını açmıyorsun
51:39Sakın bir şey deniyorsun tamam mı?
51:44İyi günler
51:46İyi günler
51:46Hoş geldiniz
51:48Hoş bulduk
51:49Ateşi Karahan
51:59Buyurun
52:00Benim
52:01Şöyle geçelim
52:15Ateş Bey
52:16Siz bu oranı gördünüz mü?
52:25Altyazı M.K.
52:27Altyazı M.K.
52:28Altyazı M.K.
52:30Altyazı M.K.
52:30Altyazı M.K.
52:48Altyazı M.K.
52:53Altyazı M.K.
52:54Altyazı M.K.
53:00Altyazı M.K.
53:00How do you work?
53:29Good morning, good morning.
53:30Good morning.
53:32Good morning.
53:33Good morning.
53:34Good morning.
53:51Good morning.
53:53Why did you do this?
53:55Senin cezan daha büyük olacak.
Comments