- 13 hours ago
مسلسل العروس الحلقة 30 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
06:42Hey?
06:43You can't go anywhere, I'll be able to solve this problem.
06:49I'm sure I can't do that, I can't do that, I can't do that.
06:54Okay, don't worry, I'll be able to solve this problem.
07:05Come on Cihan, thank you.
07:11Hadi iyi geceler size.
07:13Allah rahat edersin.
07:21Sağ ol, onları dinlediğin için.
07:24Ben yapmam gerekeni yaptım.
07:28Ben bu meseleri çizeceğim.
07:32Sakın onları bir yere gönderme.
07:40İyi geceler.
07:43Sana da.
07:59Eğer onları eve aldıysan, benim elimden çekeceğim var gelin.
08:13Cihan oğlum.
08:15Sen reke de değil miydin?
08:19Her şeyde bir hayır var derler anne.
08:21İyi ki gitmemişim.
08:23Niye öyle dedin?
08:29Boş ver şimdi.
08:31Sen nereye böyle gece gece?
08:34Ben de şey, evden ışıklar yanınca karşı evin gelin hanımı merak ettim.
08:40Bir bakayım demiştim.
08:44Merak etme.
08:46Oradan geliyorum.
08:47Her şey yolunda.
08:50İyi madem sen öyle diyorsan.
08:54Beyza?
08:57Ya sen?
08:59Şey, karanlık ya halam korkmasın diye ben de ona eşlik ettim.
09:05Koskocaman konakta korkmasın diye eşlik ettin.
09:10Köpek mi var, hırsız mı var?
09:13Demek istedin şimdi.
09:17Yarın sabahı anlarsın.
09:19Saat geç oldu.
09:21Hadi yazın.
09:30Allah razı olsun senden kızım.
09:32Allah ne muradın varsa versin.
09:35Ben ne yaptım ki Fadime abla?
09:37Daha ne yapacaksın kızım?
09:39Her şeyi göze alıp, açtın evini bize.
09:42Cihan Bey'e bunları anlatmasaydık kim bilir hakkımıza ne düşünecekti.
09:47O zaman da arkanızdan kötü düşünmezdi, merak etmeyin.
09:50Zaten Cihan abi yok diye oldu bu oğlanlar.
09:53Karadulla, Sakız Beyza, Cihan abi olsaydı bu kadar ileri gidemezlerdi.
09:58Sağ ol Hançer abla, sağ ol.
10:01Hak yerini bulacak elbet, siz merak etmeyin.
10:17Sen nasıl istersen?
10:20Vazgeçtim ben.
10:22Gelmeyeceğim.
10:25Dur!
10:26Bekle!
10:31Bir yakın oluyorsun, bir uzak.
10:33Kimsin sen?
10:35Ne yapmaya çalışıyorsun?
10:54Yana kıyafetlerinden.
10:56Belki bir gece kalırsın.
10:58Sen haklıydın.
10:59Tüp bebek tedavisi zorlu bir süreç.
11:01Kendisinin hazırlaması için belki bir yolculuk iyi gelir.
11:03Yasemin, beni uyardığın için çok teşekkür ederim.
11:07Yine aynı şeyi yapıyor.
11:11İki tane adam var sanki karşımda.
11:15Birinin ilgisi insanın içini ısıtıyor.
11:18Tiri soğuk, aldırışsız, buzdağı gibi.
11:27Hangisi sensin anlamıyorum ki.
11:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:03Doğarı koymuş muyum anne?
12:05Evet anneciğim, çok güzel oldu.
12:14Kızına hizmetçi olmayı öğreteceğini, hanım olmayı öğretseydin.
12:21Onu da becerebilirsen tabii.
12:36Amca!
12:39Günaydın prenses.
12:41Sofrayı ben hazırladım biliyor musun?
12:44Aferin sana.
12:46Bu kahvaltı o zaman çok tatlı olacak.
12:48Hadi.
12:52Dayton..
13:04Diego..
13:05Amca, bu ne?
13:06Bana hediyemi aldın?
13:11Büyük arayın burada.
13:12Sana değil.
13:13Beyza ablaması için...
13:17Aralı buralım nhi describesimi sesledim.�irdik
13:19ama... Hediyemi
13:24What's your name?
13:27What's your name?
13:28We didn't know anything about it.
13:30I didn't know what I was talking about.
13:33I didn't know.
13:34I didn't know.
13:37My name is a name.
13:42What's your name?
13:43What's your name?
13:45No.
13:46She's a woman.
13:47She's a woman.
13:52Okulda herkese borcu varmış.
13:55Buraya da bu yüzden gelmiş.
13:58Kaçmış yani.
14:00Borgen ödeyebilmek için senin bileziklerin mi çalmış Beyza?
14:07Evet.
14:08Birdenbire bilezikler ortadan kayboldu.
14:15Paraya da ihtiyacı vardı.
14:22Maddi durum kötü olan hırsız mı yani Beyza?
14:30Kim alacak ki başka?
14:32Eve tek gelen yabancı o.
14:35Aysu yabancı değil.
14:37Hadim Amla'nın kızı.
14:39Bu evde büyüdü.
14:45Sen nereden biliyorsun?
14:47Elinde bir kanıt var mı?
14:50Elinde bir kanıt var mı?
14:53O almadıysa nereye gitti bilezikler?
14:57Kendi elimle koyduğum yeri bilmez miyim?
14:59Yok işte.
15:02Bak Beyza da bir hırsla istemiş senden o altınları.
15:09Öyle değil mi Beyza?
15:14Her el mal dönüp sahibini bulurmuş.
15:59Ne yaptı acaba?
16:01Bir yazsam sorsam mı ki?
16:03Bir yazsam sorsam mı ki?
16:06Ne ne gerek var?
16:07Bir şey olursa kendisi söyler zaten.
16:14Sen niye zahmet ediyorsun kızım?
16:16Bırak ben yaparım.
16:18Hadi mi abla?
16:20Nenem misafir ev sahibinin kuzusudur derdi.
16:23Ev sahibinin işine karışılmazmış.
16:25Hadi bak şimdi sen de benim büyüğümsün.
16:28Ama sözümü dinle kızının yanına git.
16:30Hadi.
16:32Bari şunu götüreyim.
16:45Kızım sen niye dikiliyorsun orada?
16:48Çıkacak olan fırtınaya bakıyorum.
16:51Ne fırtınası?
16:53Cihan abinin konakta isteyeceği fırtına.
16:56Bırak şimdi sen onu geç şöyle otur bakayım.
16:59Olmaz anne.
17:00Cihan abi ben halledeceğim dedi.
17:02Bak görürsün o kene Beyza'yı kolundan tutup evden atacak.
17:06O karadın mukadder de dövüne dövüne ağlayacak.
17:09Af dileyecek.
17:10Bizim düştüğümüz hale düşecek.
17:12Anca öyle sor benim için.
17:15Kızım kin tutmak insanın kalbini töreltir.
17:18Ben onları Allah'a havale ettim.
17:21Sen de öyle yap.
17:25Hadi anneciğim sen çık yukarı Gülsüm ablanla.
17:28Ben yemeğe çağırırım seni.
17:31Hadi dedim hadi.
17:32Hadi diye.
17:40Beyza.
17:41Çalındı dediğin bilecikler bunlar mıydı?
17:54Oğlum sen nereden buldun bunları?
17:57Bana sorma anne.
17:59Beyza söylesin.
18:02Bilizikleri nereye sakladığını.
18:19Beyza.
18:20Söylesene.
18:22Nerede dedi bilizikler?
18:28Sen nereden buldun bunları?
18:32Baban din ofise bırakmış.
18:36Bırakmış.
18:40Suriyeittir.cendî.
18:43Bırakmış.
19:00Şimdi sokak lifecycle bel
19:02jätte. Biraz'a
19:21Krrr...
19:21Krrr...
19:21Deryem?
19:22Ay!
19:22Ay!
19:23Ay!
19:23Ay odumu patlattın Cemil.
19:25Öyle sinsi sinsi gelinir mi canım?
19:26Kusura bakma Deryem.
19:28Bir dahakine Mehteran takımı eşliğinde gidelim.
19:30Sultan Cemil Han Hazretleri diye.
19:33Sen böyle giyinmiş nereye gidiyorsun?
19:35He?
19:36I was like a party.
19:38I'm going to go with some kind of a little.
19:41I'm going to go with some kind of stuff.
19:44I'm going to go with Deryem.
19:45I'm not going to go with Deryem.
19:46Look, you are already doing two days.
19:49You are.
19:52You are going to go with some kind of fun.
19:55I don't know anything.
19:56Okay.
19:58You can't forget.
20:00Emir will take it away.
20:01You won't come.
20:02I'll do it.
20:02You don't worry about it.
20:03I don't worry about it, everything is in my life.
20:05But Derya, all the work is on your own.
20:08You're very sad, I'm very sad.
20:10Then you'll be a business owner.
20:14I'll be able to get rid of it.
20:16Let's go.
20:16Let's go.
20:18Let's go.
20:18Let's go.
20:19Let's go.
20:29Let's go.
20:30Cevap ver Beyza.
20:32Babanın eline nasıl geçti bu bilezikler?
20:35Ben, ben bilmiyorum.
20:38Hala yalan söylüyorsun.
20:41Şey...
20:43Ben...
20:44Yazıklar olsun.
20:47Bir de hizmetçileri hırsız tuttun.
20:50Hizmetçilerle uğraşacak kadar mı düştün sen?
20:53Beni de bu kirli oyunlarına alet ettin.
21:02Allah'tan beri akıllı davranmış da...
21:04Sizin hatanızı geç olmadan telafi ettim.
21:13Oğlum sen nereden öğrendin bu meseleyi?
21:18Gelini.
21:23Giderken onları durdurmuş.
21:25Hançer mi?
21:28Neyse ki evin reisine danışacak kadar akıllıymış.
21:41Ben şimdi gidiyorum.
21:43Akşama Fadime abla evde olacak.
21:45Nasıl konuşursunuz, nasıl özür dilerirsiniz bilemem.
21:48Ama bu meseleyi çözün.
21:51Geldiğimde Fadime ablala Aysu evde olacak.
21:57Olmazsa...
21:58Hepiniz hesap verirsiniz.
22:02Altyazı M.K.
22:17Altyazı M.K.
22:17Altyazı M.K.
22:20Altyazı M.K.
22:25Altyazı M.K.
22:32He...
22:32Erinler!
22:35Belki ateşe almış gibi nereye gidiyorsun ya?
22:37There is a picture of the dnal, I'll come back to the room.
22:39I see that, I'll open it.
22:41I'm sorry to see it.
22:42Come on!
22:43Take the picture too!
22:45I'm going to get a few days ago.
22:48I'm going to go to the room and stay.
22:49Don't be a long time ago.
22:50I'm a little bit of a loss.
22:52I will take you the money.
22:55I will bring it to you.
22:56And that's how you'll get it out.
22:58When you are a few years older, I'll be a big bucks.
23:00You will get it out of the room while you are not here.
23:04I'll get it out of the room now.
23:07I'll get you to the room.
23:07What the hell is this?
23:09You can go back to 100.000 dollars.
23:10You can go back to 1.000 dollars,
23:13and we can go back to 1.000 dollars.
23:14Oh, I'm ready to go.
23:16I'm ready to go.
23:18You can go.
23:21You can go back.
23:25That's what I'm going to go.
23:27I'm going to go back to the house.
23:32I'm going back.
23:33Come on, I'm waiting for you.
23:36If you had a job if you had a job, you wouldn't have to do it.
23:40But I said you were a man, you're a man.
23:44You're a man, you're a man.
23:47You're a man, you're a man, you're a man.
24:01You're a man, you're a man.
24:03You're a man, you're a man.
24:36Vadim Abla ve Aysu kalıyor.
24:41Beyza hata yapmış, hatasını kabul etti.
24:50Annemin de haberi var, gerekeni yapacaktır.
24:59Sağol.
25:15Sağol.
25:19Topla şu bilezikleri.
25:22Odama gel.
25:24Baş başa bir konuşalım seninle.
25:29Anne, bak olan oldu artık.
25:32Beyza da çok üzüldü.
25:33Üstüne gitmesen daha fazla.
25:36Ete dur.
25:37Karışma sen işime.
25:43Beyza.
25:44Hadi sallanma.
25:55Beyza, çık git babanın evine.
25:59Beyza dedim, dinle beni. Kaç kurtar kendini.
26:03Beyza.
26:08Beyza.
26:11Ben senin gibi çaresiz değilim.
26:13Babam var arkamda.
26:15Burası benim evim.
26:17Beyza.
26:19Beyza.
26:21Beyza.
26:21Beyza.
26:22Beyza.
26:28Beyza.
26:31Beyza.
26:32Beyza.
26:33Beyza.
26:33Sen bize sahip çıkmasaydın, öylece çekip gitseydik aklanmayacaktık.
26:39Bu iyiliğini nasıl ödeyeceğiz?
26:41Olur mu öyle şey?
26:42Ben üstüme düşeni yaptım sadece.
26:45Sonunda gerçekler ortaya çıktı.
26:48Şimdi o keneyle karadun nasıl deliriyordur.
26:51O konağı böceklere karşı ilaçlatmak lazım.
26:55Kimse hakkında kötü konuşma diyorsun ama nasıl konuşmayayım Hançer abla?
26:59Hak ettiler.
27:03Bunca olaydan sonra nasıl bakacağız biz birbirimizin yüzüne?
27:08Ben o konakta daha fazla kalamam artık.
27:10Çok kırıldı kalbim.
27:12Hele kızıma söylediklerinden sonra.
27:14İçinden gelmiyorsa affetmezsin annem.
27:17Ama şimdi gidemeyiz.
27:18O karadulla Beyza'nın bizden nasıl özür dilediğini görmek istiyorum.
27:25Onlar da hatalarını anlamışlar.
27:27Eğer onları özür dilemek için hazırlarsa affetmek de erdemdir.
27:44Kapat kapıyı.
28:02Kapat kapıyı.
28:05Ne oldu?
28:07İki bilesik için bizi ne hale soktun?
28:11Başın göğerdin mi?
28:16Bunu Hançer'e yapsaydın?
28:19Anlardım.
28:21Kocasını kıskandı derdim.
28:24Sineme yapsaydın onu da anlardım.
28:27Çocuğunu kıskandı derdim.
28:30Sen ne yaptın?
28:32Hizmetçilere kadar düştün.
28:34Beni de düşürdün.
28:36Bir hata ettim hala.
28:37Sus!
28:38Bu hata falan değil.
28:40Bu resmen düşmanlık.
28:44Önce evrilik sözleşmesi, şimdi bu iftira.
28:48Her suçuna beni de ortak ettin.
28:52Cihan'ın karşısında annelik makamımı yerle bir ettin.
28:57Allah'ım bak anlatmamak lazım.
29:02Hiç zahmet etme.
29:05Ben biliyorum.
29:06Senin garezin...
29:08...ne Cihan'a...
29:10...ne Hançer'e.
29:13Senin garezin bana, bana!
29:18Düşmanlığın bana!
29:24Madem öyle.
29:32Bu işi götten çözelim.
29:35Bu işi götten çözelim.
29:52Anneciğim...
29:53...amcanın biraz işi varmış.
29:55Kahvaltıyı da biraz geç yapacağız tamam mı?
29:57Hadi bahçeye gidelim seninle.
30:01Hadi gel.
30:07Al şunu!
30:11Al!
30:12Al da...
30:14...vur bana!
30:15Madem kapattığın yaygara evliliğini bitirdiğim için...
30:20...o zaman al yap gereğini!
30:25Çıkar inciri benden!
30:27Hala!
30:29Saçmalama!
30:30Olur mu öyle şey? Ben sana vurabilir miyim?
30:34Vuramazsın değil mi?
30:42O zaman...
30:44...ben kullanayım!
30:47Hiç başına kaçma!
30:59Kapı kilitli!
31:01Ben diyene kadar da kimse açmayacak!
31:03Ben diyene kadar da kimse açmayacak!
31:08Gel şimdi buraya!
31:15Kapı kilitli!
31:18Ben diyene kadar da kimse açmayacak!
31:36Aç kapıyı!
31:38Aç kapıyı!
31:39Bana bunu yapamazsın!
31:40Babam duyarsa...
31:42...ne olur babam duyarsa!
31:44Sana arkama çıkar!
31:46Bilesikleri kapıma kadar gönderdiğine göre...
31:49...o da biliyordur kızının ne altlar yediğini!
31:54Ben sana söyleyeyim mi ne olacağını?
31:56Gelir!
31:58Alır seni götürür!
32:00Bu da benim işime gelir!
32:03Senden kurtulmuş olurum böylece!
32:06Ama...
32:07...eğer bu evde kalacaksan...
32:10...bunun bir bedeli olmalı!
32:12Şimdi ister sus ister bağır!
32:42...
32:58Anne!
33:00Şöyle içeriye girelim!
33:07Anne neden ağlıyorsun?
33:13Yok bir şey anneciğim!
33:19Sindire'yle gidelim mi?
33:21Yaşasın!
33:24Hadi gel!
33:50Gülsümdür!
33:53Laf almaya gelmiştir yine mikser!
34:03Evin kalabalık biliyorum ama biz de geldik!
34:06Bize de yerin var mı?
34:09Olmaz mı?
34:10Hoş geldiniz!
34:19İftiradan kurtulduk!
34:21Neye yüzün gülmüyor anne?
34:25Benim tek derdim bu mu kızım?
34:28Okuldan atılmana mı üzüleyim?
34:31Borçlanmana mı üzüleyim?
34:34Başkasının karşısında sırtını yere vermem ama...
34:38...benim bu kırgınlığım sana nasıl geçecek?
34:40Hiç bilmiyorum!
34:48Sonunda senin evine gelebildim sindirella!
34:51Burayı çok merak ediyorum!
34:53Öyle mi?
34:54O zaman şimdi çık bakalım eve...
34:57...gez bakalım beğenecek misin evi!
34:58Hadi koş!
35:06İyi misin Sinem abla?
35:09Bak çok kısmetliymişsin!
35:10Çayı yeni demledim!
35:11Gel hep beraber içerim!
35:26Altyazı M.K.
35:27Altyazı M.K.
35:32Altyazı M.K.
35:35Altyazı M.K.
35:42Altyazı M.K.
35:43Senin aç gözlüdüğün yüzünden bunlar başıma geldi.
35:46Altyazı M.K.
35:50Altyazı M.K.
35:51Altyazı M.K.
35:58Altyazı M.K.
35:59Altyazı M.K.
36:02Altyazı M.K.
36:11Beysa eski dostum adi yaratık sen bana bunu nasıl yaparsın ay çok ayıp yani böyle bir babanın kızına hiç böyle
36:21sözler yakışıyor mu geberteceğim seni babama niye bilezikleri verdin senin üstüne gelmesin diye verdim hayır yani babanı idare ettiğim için
36:32bana teşekkür edeceğine
36:33bir de üstüne suçluyorsun hiç yakışmıyor hiç bak ya babamı idare etmiş sen kendini kurtarmak için beni ateşe attın aç
36:45gözlük etmeyip o bilezikleri almasaydın bunların hiçbiri yaşanmayacaktı çok yazık çok gerçekten hiç babana çekmemişsin bir şey söyleyeyim mi baban
36:55çok insaflı bir adam ayrıca çok da cömert şu an boynumda bir pırlanta kolye var desem hatta
37:03ve hatta babam bana bu kolyeyi kendi elleriyle taktı desem ha ne dersin kan emici benden aldıkların yetmedi şimdi de
37:13babamı mı sardın onu da mı ağına düşürdün ben hiçbir şey yapmadım canım babam bana kendi yaklaştı yani cazibeme dayanamadı
37:23demek ki bana bak benden de babamdan da uzak duracaksın
37:27yoksa kendi ellerimle gebertirim seni artık kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı o yüzden benden korksan iyi edersin hadi canım hadi hiçbir
37:40şey yapamazsın sen anca böyle boş tehditler savurursun oyalama beni Beyza'cığım işim var babam bekliyor
37:47baş baş baş'a toplantı yapacağız bay bay
37:54Allah kahretsin
37:58bunlar benim başıma nasıl geldi ya
38:01bir taraftan yonca
38:03bir taraftan o yılan
38:06Ciar'ın gözünde beş paralık değerim kalmadı
38:11ben size bunun bedelini misliyle ödeteceğim ama
38:45Look, now go to the house. There are very nice and beautiful things.
38:48You can see it, okay?
38:55I didn't do anything for you, Fadim Abla. I'm very bad at all.
39:00You've got to see it. You've got to see it.
39:02You've got to see it. You've got to see it.
39:04You've got to see it, Sinem Hanım.
39:07You've got to see it.
39:10You've got to see it.
39:15Mukadir Hanım da senin gibi emektar birini kaybetmek istemez.
39:18Değil mi Sinem Abla?
39:22O senin güzel kalbinin bakışı kızım.
39:25Bu saatten sonra ne düşündükleri hiç umurumda değil.
39:31Sen Mukadir Hanım'ı tanımıyorsun.
39:33O birine haksızlık yaptım diye üzüleceğine sana diş bilemiştir bile.
39:40Tamam, biraz aksi biri ama o kadar da delir herhalde.
39:45Benim kovduğum insanları nasıl evinde tutuyor diye kinlenmiyorsa ben de bir şey bilmiyorum.
39:51Aysu, yine çenen düştü kızım.
39:54Yalan mı anne? O da bilsin Mukadir Hanım'ın gerçek yüzünü.
39:58Hele o kene Beyza, kıskançlıktan deliriyordur.
40:18Bu evi neyse, sensen bunu çözmek de sana düşer.
40:27Serdar nasılsın?
40:30İyidir Allah'a şükür.
40:33Çalışmaya devam.
40:34Ne yaptın? Doktor bulabildin mi?
40:37Ben bütün bilgileri paylaştım kendisiyle.
40:40Sizi bekliyor.
40:42Tamam.
40:43Numarasını bana ver, hemen randevu alayım.
40:46İlgilendiğin için sağ ol.
40:50Nedir bu doktor meselesi?
40:55Yine bir şey mi oldu?
40:58Cemil abi, biraz rahatsız.
41:02Aileye girmek istemiyorum diyordun ama tam da ortasına düşmüş gibisin.
41:08Sevdin galiba sen bu evcilik oyununu.
41:11Hengin, beni tanımıyor musun?
41:13Mevzu sağlık.
41:17Tamam ya, bir şey demedim zaten.
41:35Beyza niye kıskansın ki beni?
41:44Beyza niye kıskansın ki beni?
41:49En ufacık seslen yüreğim ağzıma gelir oldu.
41:53Ne hale getirdiler bizi?
41:56Ne hale getirdiler bizi?
42:00Merak etme, gelen kim olursa olsun buraya geldiğini söylemeyeceğim.
42:15Bu sefer isteyerek söylemedim valla.
42:19Ya belki de Aysu doğru olanını yapıyordur.
42:27Hançerden o kadar çok şey saklıyoruz ki, kıza iyilik mi ediyoruz, kötülük mü bilmiyorum.
42:38Kimmiş gelen?
42:39Gülsüm.
42:41Mukadre Hanım beni çağırıyormuş.
42:43Eyvah!
42:45Tüh tüh!
42:46Şimdi neden onları eve aldın diye hesap soracak senden.
42:50Senin de başını yaktık.
42:53Tamam Fadime abla, sakin ol hemen karalar bağlama.
42:56Ben öyle düşünmüyorum bence.
42:58Oğlu'ya da dün konuştu ya, konakta kalsınlar diyecek.
43:04İnşallah dediğin gibi olur.
43:07Merak etmeyin, benim içime hiç kötü bir şey de olmuyor.
43:14Hadi ben gideyim.
43:22Ben çok üzülüyorum Sinem Hanım.
43:24Yani açıkça kıza yalan söylüyoruz.
43:28Bir türlü söyleyemiyoruz Beyza'nın cihanın eski eşi olduğu.
43:35Ben de çok üzülüyorum Fadime abla.
43:38Ya dilimin ucuna kadar geliyor.
43:41Onu yutuyorum işte mecburen.
43:43Ya böyle bir şey nasıl söylenir ki?
43:46Kendinizi hiç boş yere avutmayın.
43:48İsteseniz söylersiniz.
43:50Bir gün Hançer abla öğrenmeyecek mi Beyza'nın kim olduğunu?
43:54O zaman demeyecek mi ben sizi dost bildim?
43:56Niye bana daha önce söylemediniz diye?
43:59Bana bıraksanız ben hemen söylerim.
44:01Zaten ağzımdan kaçırıp duruyorum.
44:03Sakın ha Aysu bak öyle bir şey yapayım deme.
44:05Niye bu kadar korkak davranıyorsunuz anlamıyorum.
44:10Bak Hançer abla ne kadar cesur bize evini sofrasını açtı.
44:14Şimdi de bizim için Karadun mukadderin ağına takılmaya gidiyor.
44:18Ama biz ne yapıyoruz?
44:20Onun böyle aptal yerine konmasını izliyoruz.
44:35Bir kahvede gelin hanıma yap.
44:37Şöyle karşılıklı içelim bakalım.
44:40Ben amiyim mukadder hanım.
44:42Teşekkür ederim.
44:44İkrem geri çevrilmez.
44:47Öğren bunu.
44:48Gerçi çok öğreneceğin şey var da...
44:52...şu Fadime meselesinden başlayalım.
44:54Geç şöyle karşıma otur.
45:10Aramızda bir yanlış anlaşılma oldu.
45:13Yol verdim Fadime'ye.
45:14Gerçi sen yenisin.
45:17Bu evin kurallarını bilmiyorsun.
45:19Ama usul Erkan da bilmiyorsun.
45:22Bunu cahilliğine veriyorum.
45:25Yoksa evden kovduğum bir hizmetçiyi...
45:28...evine alarak beni ezecek...
45:31...bana diş gösterecek kadar aptal değilsindir herhalde.
45:35Ha sen onları iyi niyetle aldım evime diyebilirsin.
45:39Ama böyle yaparak...
45:40...beni de onlarla aynı mertebeye koyuyorsun.
45:43Hakkın, adaletin mertebesi olmaz mukadder hanım.
45:48İnsan olması, adaletsizliğe uğramış olması yeterli benim için.
46:00Ah!
46:10Görünce nasıl da sevinecekler sizi.
46:18Bütün paralarını da bunlara yatırdım.
46:22Gitti paralar.
46:23Aman!
46:24Boşver be!
46:26Sonuçta yakında cüzdanım dolup dolup taşacak.
46:30Bütün çarşıyı eve getireceğim.
46:32Yediğim ölümde, yemediğim arkamda.
46:38Ben her şeyin en güzeline...
46:41...oh!
46:43En iyisine layığım ben be!
46:45Oh be, der ya be!
46:54Cihan akşam eve döndüğünde...
46:56...Fadimeleri evde görmek istiyorum dedi.
46:59Sen de biliyorsundur bunu zaten.
47:01Hizmetçileri eve alıp...
47:03...Cihan'ı üstüme saldığına göre.
47:05Bakın bu katlar hanım.
47:07Sözümü kesme.
47:09Ben konuşurken...
47:11...sana laf düşmez.
47:28O Fadime ile kızı...
47:30...Cihan istiyor diye...
47:32...konağa döneceklerini sanmasınlar.
47:38Benim ağzımdan söz bir kere çıkar.
47:41Sözümü yiyecek değilim.
47:43Ha, mesele paraysa...
47:45...tazminatlarını fazlasıyla alacaklar.
47:48Darda kalmayacaklar yani.
47:51Sen de onlara karşı...
47:53...kayınvalidenin itibarını koruyacaksın.
48:00Eğer böyle davranırsan...
48:03...ben de senin...
48:04...develi oğlu soyadını taşıyacağına...
48:07...ikna olacağım.
48:10...benden isteğiniz ne mukadder hanım...
48:13...ben tam olarak anlayamadım.
48:25Bunu götür Fadime'ye ver.
48:27...alsın bu parayı...
48:29...kızıyla birlikte ortadan kaybolsunlar.
48:32Cihanda sorarsa...
48:34...gururları kırılmış...
48:36...kalmayı kabul etmediler diyeceksin.
48:41Bu mesele de böylece kapanıp gider.
48:47Anlaşıldı mı?
48:52Şimdi söyle bakalım.
48:53Oğlunla aramın düzelmesine yardımcı olacak mısın?
48:57Kayınvalidenin arkasında duracak mısın?
49:04Aklın varsa kabul edersin.
49:09Yoksa olacaklardan ben mesul değilim.
49:26Altyazı M.K.
49:48If you do like this, I will be able to take you to your father's son.
49:54I'm going to take you to the house.
49:55I'll take you to Fadime's money.
49:58He'll take you to the house.
49:59He'll take you to the house with the house.
50:03Now, let's say,
50:04if you're a man with his wife's family,
50:07or if you're a man with his wife's wife's wife?
50:10If you're a man with his wife,
50:13I'm not sure if I'm happy.
50:28Hey, geldi galiba.
50:50Anneciğim!
50:52Hadi sen elmanın kabuklarını mutfağa götür.
50:55Bu ev ne güzel anne.
50:57Kimse bu mutfağa girmeme kızım ya.
51:00Hadi götür bakalım.
51:23Haklıymışsınız.
51:24Ya, Mukadir Hanım o kadar hiç açı konuşmadı.
51:29Bu parayı gönderdi Fadime abla.
51:32Ya, bu parayı alıp buradan gitmenizi istiyor.
51:38Parası batsın.
51:41İstemiyorum.
51:43Ya, bir şey daha söyledi ama...
51:45...söylemezsem içimde kalacak gerçekten.
51:49Oğluna senin için...
51:52...ben kal dedim, o gitmek ister diyecekmiş.
51:55Ben de buna sahipliği edecekmişim.
51:58Hiç şaşırmadım.
52:01Hiç şaşırmadım.
52:01İftiraya göz yuman...
52:02...bunu da teklif eder.
52:05Sen üzülme Ançar kızım.
52:07Ben Cihan Bey'in hatırı için burada bekledim.
52:10Artık burada kalmam.
52:11Seni de ateşe atmam.
52:14Fateme abla.
52:15Ben kalmanızı istiyorum.
52:20O zaman annemi karşına alacaksın.
52:31Eğer şu anda gitmelerine izin verirsem en az onlar kadar kendimi suçlu hissedeceğim.
52:35Bakın bir haksızlığı yapan kadar o haksızlığa göz yuman da suçludur.
52:40Ben göz yumamam.
53:01Cihanda geldi.
53:03Hoş geldin oğlum.
53:10Geldiğimde burada olsunlar demiştim.
53:14I didn't go there, he said, he said...
53:18There went there, he said...
53:22He said...
53:22I didn't make that one, he didn't give you...
53:26Oh, I didn't get him, I didn't give you a little...
53:27He said...
53:29I didn't look like that...
53:33I did have a mistake...
53:35I get the money...
53:36I ended up doing the money...
53:38But if you were working on it...
53:40We have no trouble with our hard work.
53:44We have no problem with our own.
53:45We have no problem with our own.
53:49But if we want to stay here, we will not be able to do anything.
53:54Everyone is responsible for our own.
53:56That's right.
54:01Let's prepare the sofray.
54:03Let's prepare the sofray.
54:07Let's prepare the sofray.
54:17Good luck.
54:31There are some guests.
54:37You can't say anything.
54:39Is it Yasemin with Engin?
54:41If you were to say, we would have prepared.
54:44Don't worry about it.
54:45They are not alone.
54:47They are not alone.
54:48You can stay here for the first time.
55:02Let's prepare the sofray.
55:02It's probably about the next one.
55:11Goodbye.
55:12And finally, our guest is here.
55:32Badim Abla, Aysu.
55:36Let's go.
55:49Badim Abla, Aysu.
55:52Hadi.
55:54Çekeyim mi?
56:12Çekinmesi gereken sizler değilsiniz.
56:25Hadi buyurun sofraya.
56:32Hadi.
56:42Hadi.
56:57Bir misafirimiz daha var.
56:59Bir.ого車うv
57:31Let's go.
57:38Let's go.
57:41I'm Cihan Develoğlu.
57:47I'm a Hancher.
58:09I'm a Hancher.
58:12I'm a Hancher.
58:15I'm a Hancher.
58:23I'm a Hanchercharge.
Comments