1
- 5 months ago
مسلسل الإطار الأخير الحلقة 7 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:40Duygu Hanım.
00:50Biraz sohbet edelim mi?
00:54Ne kadar oldu?
00:56İki ay sanırım.
00:58İki aydır gelemedim yanınıza.
01:04Ama güzel haberlerim var.
01:08Kardeşimi buldun.
01:12Burak'ı buldum Duygu Hanım.
01:35Yalnızca bir dakika.
01:37Bağırmak yok.
01:39Yoksa sadece sessizlik değil.
01:41Uzun bir uykuda başlar.
01:43Anlaştık mı?
01:46Şimdi...
01:48...sesini bıraktığın o derin kararlığa in.
01:51İn ve o temiz suya elini değdir.
01:55Sonra o güzel sesini avuçla.
01:57Bak.
02:01Bak.
02:01Sesin tertemiz.
02:02Kullanabilirsin onu artık.
02:05Hazır mısın?
02:08Bir menekşe.
02:11Güzel kokulu.
02:14İki...
02:16...sardunya.
02:18Güzel renkli.
02:20Ve üç...
02:21...sardunya.
02:22Saklo.
02:23Zehirli.
02:25Allah'a...
02:27...sakir mi?
02:29Sak.
02:30Kardeşimi.
02:32Buldur Zahmat'i.
02:35Beni bırak.
02:37Lütfen beni bırak.
02:39Bütün sırların sende.
02:41Yalvarıyorum.
02:43Olmaz.
02:45Olmaz.
02:49Altyazı M.K.
03:16Sana gözlünü bilber bilber.
03:19Vaktin geçer demedin mi?
03:21Din mi?
03:23Harami olmuş gözlerimlerin.
03:26Beller keser demedin mi?
03:28Din mi?
03:29Din mi?
03:51Enis.
03:52Bak burada neler var.
03:54Enis'ciğim bak...
03:56...bu da senin.
03:58Açmak ister misin canım?
04:03Ne yazıyorsun sen?
04:05Kardeşimi unutmamak için anlarımı...
04:06...hızlı hızlı yazıyorum.
04:18Anlarımı unutmamak için sana bir şey versem.
04:22Ne dersin?
04:25Kardeşimi ne zaman gireceğim?
04:27Getireceğiz demiştiniz.
04:32Getireceğiz.
04:34Merak etme uğraşıyoruz.
04:36Çok yakında göreceksin tamam mı?
04:41Enis'ciğim.
04:42Biz bunları açalım.
04:44Bak bakalım bunda...
04:46...ne varmış.
04:49Hop.
04:50Kırmızı bir araba.
04:52Oynarız beraber.
04:53İster misin?
04:54Çok severim ben arabayla oynamayı.
04:56Ve bitmedi.
05:01Acaba...
05:01...bunda ne var?
05:06Aaaa...
05:07...bir robot.
05:08Bak.
05:09Teşekkür ederim.
05:11Çok tatlı değil mi robot?
05:14İşte.
05:16Ses kayıt cihazı.
05:19Bak.
05:20Bununla sesini kaydediyoruz.
05:23Bu durdur.
05:24Bu ileri al.
05:25Bu da geri sar.
05:27Bütün hepsi burada.
05:29Deneyelim.
05:36Enis'i...
05:38...annesi ve babası...
05:40...çok seviyor.
05:41Hem de çok.
05:43Bu bizim ilk kaydımız olsun.
05:45Hadi dinleyelim.
05:51Enis'i...
05:52...annesi ve babası...
05:54...çok seviyor.
05:55Hem de çok.
05:58Teşekkür ederim.
06:00Hadi sen şimdi hatırladıklarını kaydet.
06:02Sonra da...
06:03...yeni oyuncaklarınla...
06:05...birlikte oynayalım.
06:06Tamam mı?
06:17Yakında seni göreceksin Burak.
06:23Enis.
06:24Enis.
06:25Enis.
06:26Enis.
06:27Enis.
06:29Bırak.
06:30Bırak.
06:31Bırak.
06:31Yalan söylediniz.
06:32Beklettiniz beni.
06:33Oyaladınız beni.
06:34Göstereceğiz dediniz.
06:35Konuşturacağız dediniz.
06:37Şimdi de diyorsunuz ki...
06:38...öldü.
06:39Kardeşim öldü ve ben onun yanında değildim.
06:41Enis'ciğim.
06:42Yalnız kalmak istiyorum.
06:44Enis.
06:44Bir dakika.
06:45Bir dinle.
06:46Tamam.
06:50Tamam.
06:51İstediğin kadar yalnız kaldım.
07:15Ölmedin.
07:16Ölmedin.
07:17Ölemezsin.
07:18Kandırıyorlar beni.
07:19Sana söz.
07:20Bir gün seni bulacağım.
07:23Enis'le konuştuktan sonra mutlaka size bilgi vereceğim.
07:26Telaş yapmayın.
07:35Merhaba Enis.
07:49Merhaba Enis.
07:50Benim adım Duygu.
07:52Ben burada çocuklarla gençlerle sohbet ediyorum.
07:55Bazen sadece dinliyorum.
07:57Bazen birlikte düşünmeyi deniyoruz.
08:02Bugün seninle biraz sohbet edelim istiyorum.
08:05Ne dersin?
08:11Kardeşim.
08:13Öldü dediler.
08:18Evet.
08:20Öyle söylediler.
08:22Bu yaşta bu kadar büyük bir şey duyduğunda bazen içimizde kelimeler kalmaz.
08:27Ama bence sen konuşacaksın.
08:29İnsanların yalan söylediğini nasıl anlarız?
08:34Çoğu zaman seslerinden.
08:37Bazen sessizliklerinden.
08:41Ama en çok gözlerinden.
08:43Ben insanların gözlerine hep bakıyorum.
08:45Öyle mi?
08:46Ne görüyorsun insanların gözlerine baktığında?
08:49Korktuğunu.
08:50Çekindiğini.
08:52Rahatsız olduğunu.
08:53Ama mesela siz şu anda not almayı bıraktınız.
08:59Şaşırdınız çünkü.
09:01Şaşınca göz bebekleri bir insanı.
09:07Enis'cim.
09:09Sana bu özelliğini geliştirmen için birkaç kitap vermemi ister misin?
09:33Ona verdiğim kitaplardan sonra çok değişti.
09:36Yeni bir şeye kanalize oldu.
09:38Kardeşiyle ilgili cümleler kurmuyor artık.
09:40Kardeşinin ölümünü kabullendi.
09:42İçiniz rahat olsun.
09:44Zamanla atlatacak.
09:46Biraz süre vermek lazım.
10:05Havuç kafa ne oldu?
10:07Havuç kafa ne oldu?
10:08Havuç kafa.
10:09Hadi bakayım ne oldu?
10:10Ne oldu?
10:10Gülüyordu hani.
10:11Havuç kafa.
10:12Gülsene.
10:12Gülsene oğlum gülsene lan.
10:14Gülsene lan gülsene lan gülsene lan gülsene oğlum.
10:17Leş çekil.
10:20Gel bakayım ha bu uç kafa.
10:23Yarın bu saçları siyah boyutuyoruz tamam mı aslanım?
10:25Hadi bakayım aslanım.
10:26Hadi bakalım.
10:27Yürüyün gençler.
10:28Çok iyiydin o spot aklın çocuğu.
10:30Bak yerde kaldık.
10:32Fizik ye.
10:35Zihine ekilen her doğru kelime fark edilmeden büyür.
10:39Filizlenir.
10:44Deniz kenarındasın.
10:46Senden başka kimse yok.
10:48Sessiz ol.
11:18Gelin bir nefes al.
11:20Ve en mutlu olduğun yeri düşün.
11:22Ve yaptığını hak ettiğini unutma.
11:47Suyun işindesin.
11:49Temizleniyorsun.
11:50Huzur bulacaksın.
12:13Adalet bazen mahkemede değil aynaya bakarken başlar.
12:18O çocuğa yaptıklarınızın bedeli bundan fazlasıymış.
12:41Enes.
12:43Enes.
12:44Enes.
12:44Enes.
12:45Hoş geldin.
12:48Haber filan vermeden böyle.
12:50Sürpriz yapmak istedim.
12:52Yaptın.
12:53Gel gel.
12:56Hani haber verecektin?
12:57Havaalanından gelip alacaktık seni.
13:00Master'a kabul edildim.
13:02İşte benim oğlum.
13:03Aferin.
13:04Üç hafta buradayım.
13:05Sonra döneceğim.
13:06Tebrik ederim.
13:13Çok yorgunum.
13:15Acil uyumam lazım.
13:16Tamam tamam.
13:17Sen git uyu dinlen.
13:18Sabah anlatırsın her şeyi.
13:20Hepsini.
13:21Tamam.
13:24Yardım ister misin?
13:25Geleyim mi?
13:26Yok sağ ol.
13:28Tamam.
14:20Altyazı M.K.
14:51Altyazı M.K.
15:01Allah Allah.
15:02Sen beni dinlemiyor musun?
15:04Bak bu son şansımız.
15:05Çocuk yakında Amerika'ya dönecek.
15:07Anlıyor musun bunu?
15:08Gitmeden her şeyi bilsin.
15:11Kardeşinin yaşadığını bilsin.
15:13Olmaz.
15:14Yıllar geçti.
15:15Öldü dedik.
15:16Şimdi.
15:17Söylersek her şey dağılır.
15:19Hayatını allak bullak ederiz.
15:21Hem nasıl söyleyeceğiz ki?
15:47Son kayıt.
15:50Bundan sonra kayıt olmayacak.
15:53Seni benden kopardılar kardeşim.
15:56Ve bu son kez olacak.
15:58Altyazı M.K.
16:01Altyazı M.K.
16:10Altyazı M.K.
16:13Altyazı M.K.
16:15Altyazı M.K.
16:18Altyazı M.K.
16:25Altyazı M.K.
16:55Hello?
16:57Have the gas kaçao var.
16:59Karajolakona, no oki.
17:43Enes, başın sağ olsun evladım. Çok zor bir şey ama konuşmamız gereken şeyler var.
17:48Karacaoğlu ailesinden geride kalan tek sensin.
17:51Şirket hisseleri, taşınmazlar, bankadaki varlıklar, hepsi sana geçiyor.
17:58Tüzel işlemlerin tamamlanması için bu belgeleri imzalaman gerekiyor.
18:03Ama sen iyice bir toparlan ve hepsini oku, olur mu?
18:08Dinlen sen, ben yarın yeniden uğrayacağım, konuşuruz.
18:12Güneyd amca.
18:15Kardeşin nerede?
18:16Kardeşin mi? Harun Bey, senin kardeşinin öldüğünü söylemişti bana.
18:21Bu konu hakkında inan pek bir bilgim yok.
18:24Ama araçlı dersen, bakabilirim.
18:27Bana yardım eder misin?
18:29Tabii ki. Öncelikle şu işlemleri tamamlayalım, ondan sonra olur mu?
18:33Bir şeye ihtiyacın olursa ara beni. Dinlen şimdi.
18:48Bir insanın aklına girmek istiyorsanız, önce onu yalnız bırakın.
18:52Kendi düşüncelerinde kaybolan zihin, dışarıdan gelen her sesi tanrı gibi duyar.
18:59Bu manipülasyon değil.
19:02Telkin?
19:03Hayır, hiç değil.
19:05Bu sadece giriş kapısını görebilmemiz için bir hazırlık.
19:10İnsanları yöneten en temel duygu korkudur.
19:13Daha sonra ego gelir.
19:15Sonra da ayakta durabilmeleri için umut gerekir.
19:19Peki, bir insanı en kolay nasıl ikna ederiz?
19:23Kolay diye bir şey yoktur hayatta.
19:25Kolaya kaçmak vardır, işte yapmadan eleştirmek gibi.
19:28Ama sorunun cevabına gelecek olursak tekrarlamak en iyi yöntemdir.
19:31Bir şeyi yeteri kadar söylersen yalan bile gerçek olur.
19:35Farklı bir sorun olacak.
19:37Farklılık iyidir, dinliyorum.
19:39Telkinin sınırı nedir? Bir sınır var mı?
19:41Telkin fark edilmediği sürece sınırsızdır.
19:44Birine sen çok güçlüsün de, sen çok güçlüsün.
19:49Ve bunu doğru anlarda üç kez tekrarla.
19:52Dördüncü de sana inandığını belli etmez ama kendine inanır.
19:55Ve kendisine inanmaya başladığı andan itibaren artık kontrol sende değildir.
20:01Çünkü artık o kendi içindeki senin dediklerini yapar.
20:06Senin sınavın da o zaman başlar.
20:08O mu yapıyor?
20:11Sen mi yaptırıyorsun?
20:14İplerin tamamen elinde olduğunu sanıyorsan hata yaparsın.
20:18Kendine fazla güvenen insan talepkar olur, çok konuşur.
20:22Bu da ona olan inancı azaltır.
20:24Evet, aslında telkin sınırsızdır.
20:27Ama fazlası da büyüyü bozar.
20:30Hata yaptırır.
20:32Peki ya karşımızdaki direnirse?
20:35Direnç ego ile beslenir.
20:38Egoyu okşarsan direnci zayıflatırsın.
20:41Ona özel olduğunu söyle.
20:43Onu sadece ve sadece senin, yalnızca senin anlayabildiğini hissettir.
20:49Ve ona bir teklif sun.
20:50Bir teklif.
20:51Ama öyle bir teklif olsun ki reddetmek onu sıradanlaştırsın.
20:58Bu tek seçeneği varmış hissidir.
21:03Tek seçeneği varmış hissidir.
21:05Manipülasyon, seçenekleri sunup yön belirlemektir.
21:09Telkin ise seçeneğin zaten daha önceden seçilmiş olduğunu düşündürmektir.
21:16Bir insanın beyni gerçekle hayali ne kadar karıştırabilir?
21:19Bir şey olduğundan farklı görebilir mi?
21:21Görebilir tabii görebilir.
21:22Hatta her zaman böyle görür.
21:25Zihin gerçeği gözle değil, inançla tanır.
21:29Bir çocuğa odanda canavar var dersin.
21:32Görmez ama korkar.
21:33Korku varsa gerçek ne vardır?
21:35Hipnozda kişinin zihnine sadece bir ihtimal, basit bir ihtimal bırakırsın.
21:40Daha sonra beynin boşlukları o ihtimalle doldurmaya başlar.
21:44Ve kişi kendisine bir süre sonra şu soruyu sorar.
21:46Ya gerçekten olduysa?
21:48Ya gerçekten olduysa?
21:51Ve ondan sonra olanların gerçek olup olmaması artık hiç fark etmez.
21:54Çünkü kişi artık gerçeği senin ona anlattığın gibi yaşar.
21:59Manipülasyon ise bu hikayeye dekor kurar.
22:02Gördüklerini destekleyen sahneler tasarlar.
22:04Bir ses, bir gölge, bir kelime.
22:06Zihnin içinde büyür, büyür, büyür, büyür, büyür, büyür kişi bir süre sonra aynaya bakar.
22:11Ve aynadaki yansımasına bile inanmazsın.
22:15Çünkü onun gözünde artık her şey, her şey senin anlattığın şekildedir.
22:24Kim olduğunuzu bilmiyorum.
22:26Ama kim olacağınızı çok iyi biliyorum.
22:28Çünkü size ne düşüneceğinizi değil nasıl düşüneceğinizi anlattım.
22:32Sizlerden istediğim çalışmaları bekliyorum.
22:35Hocam, raporlama sunumuyla alakalı bir sorum olacaktı.
22:38Raporlama sunumlarının tarihi aralığı ne olacak?
22:46Bu kris peşimizde.
22:50Deniz Bey'in fotoğrafı geldi.
22:53Sen her şeyi hatırlıyorsun.
22:55Ve beni terk etmişsin.
22:59Biliyordum ben konumun buraya geleceğini.
23:01Nasıl gelmeyecek konumun?
23:03Atlas.
23:05Korktum ben.
23:06Anlıyor musun?
23:07Korktum.
23:08Ayrıca tanımıyorsun beni, bilmiyorsun.
23:10Hem dört haftada evlilik teklif etmek ne ya?
23:12Dört hafta.
23:12Ne oluyor yani?
23:13Süreyle mi alakalı?
23:14Ben hissettiklerimden emindim.
23:16Emindim.
23:16Şu an hatırlamadın hissettiklerinden ha?
23:19Hatırladıklarını bugün hissettiklerimden biliyorum.
23:21Neyi biliyorsun?
23:26Sana aşık oldum.
23:31Kalk kalayım.
23:33Gidelim Enis'i öldürecekler bir çözüm bulmamız lazım.
23:36En azından şimdi kaçıp gitmiyorsun lafı değiştiriyorsun.
23:39Ben sana bir şey olsun istemiyorum tamam mı?
23:41Cevabım bu.
23:42Artık ne anlarsan sen anla.
23:46Ne anlayayım?
23:47Bana karşı hislerin olduğunu.
24:04Bir gariplik var.
24:05Müdürüm.
24:06İçerideki polis arkadaşı belli etmeden tatlı yoldan sorguladık.
24:09Kontrollerimizi de yaptık.
24:10Temiz.
24:11Olayla bilgisiz olma ihtimali yok.
24:13Doktor da öyle.
24:14He.
24:15O zaman ya ben ya da Enis Karacaoğlu diyorsun.
24:18Yok müdürüm yanlış anlamayın.
24:19Ya Enis Bey de yıllardır kurum içinde bizim danıştığımız birisi.
24:22Valla ne diyeceğimi bilmiyorum çocuklar ya.
24:24Bir gariplik var bu işte.
24:25Bir gariplik var ya.
24:26Gel.
24:28Müdürüm.
24:29Atlas Demirci ile ilgili iki kişi geldi.
24:33Tamam.
24:34Benim odama al geliyorum ben.
24:44Bu fotoğraf işi bayağı bir can sıkmaya başladı artık.
24:47Yani ben parmak izi falan gerekir diye bunu getirdim.
24:50Yani biz de dokunduk tabi buna ama.
24:52Ahmet alın oğlum şunu inceletin.
24:54Başüstüne müdürüm.
24:56Ben de okumamış olabilirim.
25:00Siz Atlas'ın nerede olduğunu biliyor musunuz?
25:02Ben başka hiçbir şey bilmiyorum.
25:03Yani bildiğim şeyi de getirdim zaten size.
25:05Peki siz?
25:12Ben Atlas'ın başına bir şey gelsin istemiyorum.
25:14O yanındaki polis onu zorla götürmüştür.
25:17Atlas böyle şeyler yapacak birisi.
25:18Beyefendi.
25:19Nerede olduklarını biliyor musunuz onu söyleyin.
25:21Benim bilgilerimle çeşmede bir ev tutmuşlar.
25:24Heh.
25:24İşte bu.
25:25Verin bilgileri arkadaşlara araştırsınlar.
25:33Az önce ben mi Enis Karacaoğlu mu diyorduk.
25:37Adamın resmi geldi.
25:39Efendim ben bir şey daha söylemek istiyorum.
25:41Ne?
25:42Biz bu fotoğrafları Atlas abiye yolladık.
25:48Ben dedim yollayalım.
25:49Niye?
25:51Niye?
25:52Evet niye?
25:53Enis niye?
25:55Siz istediniz Doruk Bey.
25:56Yani Doruk Bey istedi diye yolladım ben.
25:58Ben dedim doğru.
25:59Çünkü yalan yok.
26:01Bu başlarda doktor Enis'ten nasıl söyleyeyim Müdür Bey'i.
26:05Kıllanmıştım.
26:06Yani şüphelenmiştim.
26:08Adamın fotoğrafları gelince durduk yere ölmesin diye...
26:10...Atlas'a yollayalım diye düşündüm.
26:15Ama anlıyorum ki yanlış yapmışım.
26:18Doğru anlıyorsun.
26:21Şu evin anahtarı kaldığımız evi...
26:24...ev sahibi gelip buradan alacak tamam mı?
26:26Tamam benim çocuklar olmaz.
26:27Nereye böyle koştura koştura gidiyorsunuz?
26:28Ben yemek yemeden bırakmamışsın.
26:29Yok.
26:30Bizim hemen çıkmamız lazım.
26:31Ay ama çocuklar sizin en sevdiğiniz incir uyutmasını yaptım.
26:34Başka zaman şey yapalım.
26:35Şöyle geçin bakalım sizi cam kenarına.
26:37Hadi hadi hadi.
26:38Ne başlıyorsunuz?
26:39Hadi bak.
26:40Hadi çocuklar.
26:41Hadi bakalım.
26:53Hadi bakalım.
27:02Hadi bakalım.
27:09Biz oyalábiliyorlar.
27:14Oh
27:15Oh
27:17Oh
27:18Oh
27:19Oh
27:38Sana bu kadar güvendiğim halde yaptığın iş mi senin?
27:41Müdürüm haklısınız ama izin verirseniz ben size her şeyi açıklayabilirim.
27:44Açıklayacaksın zaten açıklaman gerek.
27:46Kızım mezarı niye açtınız?
27:48Atlas'ı niye vurmaya kalktın?
27:51Eee...
27:52Aslında ben...
27:54Ben Atlas'ı vurmaya kalkmadım.
27:55E ne yaptın ya?
27:59Nasıl desem?
28:02Ben kendimi vurmaya kalkmışım.
28:04Atlas sonunda kurtardı beni.
28:06Ne demek o ya?
28:07Kızım doğru dürüst anlatsana şunu.
28:10Halil Atlas'ın gerçek abisi değil.
28:12Atlas'ın gerçek abisi yetimhane zamanlarında
28:14Hem kendisinin hem Atlas'ın avucunun içine bir yara izi bırakmış büyüdüğü zaman onu bulabilmek için.
28:18Sor Atlas gerçek ailesine.
28:19Yani şimdiki ailesine soruyor.
28:21Böyle bir şey var mı diye onlar da yok diyorlar.
28:23Atlas temin olmak için mezarlığa gidiyor.
28:25Mezarlığı o yüzden kazıyor yani.
28:26Avuç içine yaraya bakmak için.
28:29Müdürüm...
28:30Şu ana kadar ölen herkesin Atlas'ta bir bağlantısı var.
28:33Atlas evlatlık olduğunu bile yeni öğrendi.
28:36Yani yeni öğrendik beraber.
28:37Sen neden gittin mezarlığa sen?
28:45Merhaba efendim.
28:46Ben haber verdim kendisine.
28:48Haberi yoktu.
28:52Müdürüm...
28:53Ben silahı çıkartıyorum kafama dayıyorum.
28:55Tetiği çekmeden son anda Atlas kurtarıyor beni.
28:59Sare sen Murat'ın nasıl öldüğünü biliyor musun?
29:03Hayır.
29:04Sana bir video göndereceğim izle onu.
29:07Müdürüm...
29:08Bir de Atlas'a yeni bir fotoğraf daha geldi.
29:11Deniz Karacaoğlu.
29:14Siz nereden biliyorsunuz?
29:15Kızım Atlas'ın arkadaşları getirdi bize de ya.
29:17Zaten onlar sayesinde bulduk sizi.
29:21Zaten onlar sayesinde bulduk sizi.
29:21Doruk...
29:22Videoyu izle Sare. Videoyu gönderdim.
29:27Müdür oldu.
29:29Enis Bey de var.
29:32Dur! Murat!
29:37Geri al biraz.
29:38Sakin ol.
29:39Geri al biraz. Geri al biraz.
29:42Geri al.
29:45Geri al.
29:48Bak şimdi.
29:51Gördün mü yaptığını?
29:54Müdürüm.
29:55Müdürüm.
29:56Bir videonun sekizinci saniyesine bir bakar mısınız?
29:59Enis elini gösteriyor.
30:00Sonra da...
30:01Sonra da Murat.
30:03Kendini ateş ediyor.
30:04Sen de Murat'ın yaptığını mı yapmışsın?
30:08Atlas'ın söylediğine göre evet.
30:10Neden Atlas'a geliyor bunlar Sare?
30:13Efendim şöyle.
30:15Bütün bu insanlar...
30:17...bir şekilde hayatımın bir döneminde...
30:20...beni üzmüş insanlar.
30:22Oğlum manyak mısın sen?
30:23Seni üzdüler diye ölmeleri mi gerek?
30:25Katılıyorum. Ölmemeleri gerek ama...
30:28...olan da maalesef.
30:29Enis'in fotoğrafı gelmiş olabilir.
30:31Ama ya bu işin arkasında o var...
30:33...ya da şu anda hedef kendisi.
30:36Sizden bir şey rica etsem...
30:38...siz Enis'e çaktırmadan...
30:39...amcının içine bakabilir misiniz yara izi var mı diye?
30:41Özür.
30:44Aynı şey mi düşünüyoruz?
30:46Özürüm siz bana izin verin.
30:47Ben bu işi çözeceğim tamam mı?
30:49Güvenin bana.
30:50Çözeceğim ben bu işi.
30:51Ama bak attığın her adımdan haberim olacak ona göre.
30:54Tamam mı?
30:54Ben de sana o eldeyiz var mı?
30:56Onun haberini vereceğim.
30:58Eyvallah müdürüm.
30:59Tahsin kardeşim.
31:00Sare'yi sen görmedin...
31:01...ben duymadım.
31:02Çok özel bir operasyon bu.
31:04Sen anladın beni.
31:05Ucunda birçok insanın katili var.
31:07Metin müdürüm.
31:08Biz Sare komisere her türlü yardımcı oluruz.
31:10Siz gönlünüzü ferah tutun.
31:11Eyvallah kardeşim.
31:12Sağ olasın.
31:19İhtiyacın olacak komiser.
31:20Benim yedek siliyorum.
31:21Sana emanet.
31:22Emanetsiniz bende.
31:22Sağ olun.
31:23Ben bir de arkadaşlarla konuşayım.
31:25Size bir de telefon ayarlayalım.
31:32Ne olacak yani evlinde yara izi varsa?
31:34Bu senin abinin olduğu anlamına gelmez.
31:36Niye bakıyoruz o zaman?
31:37Neyin peşindeyiz yani?
31:39Bir bakalım avucunda yara izi var mı?
31:41Ondan sonra...
31:42Öyle bir şey yapmaz Enis Bey.
31:44Öyle bir iz değil.
31:45Bilmiyoruz.
31:46Bunca zaman adam yardımcı oldu sadece bize.
31:47Ne yaptın?
31:48Hatta her şey olabilir.
31:51Tamam sakin.
32:16Birçok şeyi yarım yamalak hatırlıyorum.
32:19Ama bir ömür seni unutmam artık.
32:24Bu kadar yaşanandan sonra...
32:26...birbirimizi unutmamız imkansız.
32:28Tamam.
32:30Ben sana bir şey diyeceğim ya.
32:33Ben senin...
32:34...senin içinden hiçbir şey anlamıyorum ya.
32:37Fotoğrafmış, resimmiş, sanat, sepet işleri...
32:40...hele heykel yok yani bende.
32:42Heykel bende de yok.
32:43He?
32:43Heykel bende de yok.
32:45Herkes her şeyi bokladığı için...
32:47...güzelle çirkin ayırt etmek zor oluyor.
32:49Özgün bir şey görsen hoşuna gider.
32:51Öyle mi diyorsun?
32:52Öyle mi?
32:52Yani biz birbirimize hiç benzemiyoruz.
32:55Ya daha iyi işte.
32:56Birbirimizi besleriz farklılıklarla.
32:58Ben seni bugüne kadar bayağı besledim o zaman...
33:01...benim de sizinle ilgili her şeyi öğrendim.
33:03Doğru.
33:06Kartla kapı açabilirim artık.
33:08Ha ha ha.
33:14İlk tanıştığımız gün düşünsene.
33:16Ben sadece tatlı mı iyi bir kalksaydım.
33:17Bu tarafta da sana geri yoldasaydım.
33:19Belki de yaşananlar hiçbir ölüm olmayacaktı.
33:22Belki de.
33:25Belki de böyle olacaktı ve...
33:27...sen yine çözmeye çalışacaktın.
33:29Evet.
33:30Doğru.
33:32Ama biz hiç tanışmamış olacaktık.
33:35O ihtimali düşünmek bile istemiyorum.
33:46Altyazı M.K.
33:49Altyazı M.K.
33:51Altyazı M.K.
34:03Altyazı M.K.
34:04Altyazı M.K.
34:32Altyazı M.K.
34:48Altyazı M.K.
35:01Altyazı M.K.
35:01Altyazı M.K.
35:01Altyazı M.K.
35:15Altyazı M.K.
35:17Altyazı M.K.
35:18Altyazı M.K.
35:18Altyazı M.K.
35:19Altyazı M.K.
35:20Altyazı M.K.
35:21Altyazı M.K.
35:21Altyazı M.K.
35:23Altyazı M.K.
35:24Altyazı M.K.
35:30Altyazı M.K.
35:58Sorry.
35:59Kasa.
36:32Kasa.
36:37Kasa.
36:48Kasa.
36:51Kasa.
37:04Kasa.
37:05Kasa.
37:06Kasa.
37:06Kasa.
37:08Kasa.
37:09Kasa.
37:22Kasa.
37:24Kasa.
37:39Kasa.
37:41Kasa.
37:41Kasa.
37:51Kasa.
37:52Kasa.
37:52Kasa.
37:56Kasa.
37:58Enis Bey.
38:00İşte orada.
38:13Kasa.
38:18Kasa.
38:20Kasa.
38:32Kasa.
38:39Kasa.
38:48Kasa.
38:50Kasa.
38:51What do you think about it?
38:53Do you think about it?
38:54I don't want to talk about it.
38:57We talked about it.
38:59We didn't talk about it.
39:02I don't want to talk about it.
39:09I'm Enis Karacoğlu.
39:11I'm sorry for you.
39:13I'm sorry for you.
39:18Hoşçakal.
39:29Atlas, şimdi söyleyeceklerimi aklının en derinlerine kazı.
39:35Silinmeyecek şekilde.
39:38Eğer bir gün bu fotoğrafı tekrar görürsen...
39:41...mesare hala hayattaysa...
39:43...onu öldürmeni ve bana ulaşmanı istiyorum.
39:47Telefonda Tamer Dediye kayıtlı numarayı arayacaksın.
39:51Altyazı M.K.
40:05Altyazı M.K.
40:18Altyazı M.K.
40:28Altyazı M.K.
40:33Altyazı M.K.
40:47Altyazı M.K.
41:32Altyazı M.K.
42:02Altyazı M.K.
42:32Altyazı M.K.
42:33Altyazı M.K.