- 2 days ago
Letters from the Past (Gelecege Mektuplar) - Season 1 - Episode 06
Category
📺
TVTranscript
00:14It's a little bit of a little bit of a kush.
00:17It's a little bit of a kush.
00:21I love you.
00:22I love you.
00:24I love you.
00:24I love you.
00:30I would even like to know the leaves of my daughter.
00:33I would like to remember that, miss her.
00:38I want to give myself a little kiss,
00:38I want to give myself a little.
00:43I want to know everything.
00:46I want to forget everything I want to know.
00:48So, let's keep thinking,
00:51...and now we will be together.
00:54We will be together with our own life.
01:02I have a very happy family.
01:06I have a very happy family.
01:07We have a very nice family.
01:14We love our family.
01:16We are very happy.
01:21Baba kız ilişkimiz de çok iyiydi.
01:25Üzüm gözlü kızım diye severdi beni.
01:29Hamile olduğumu anladığımda çok mutlu olmuştum.
01:32Ama baban seni istemedi.
01:35Ben de Kürtaj olmak istemedim.
01:38İçimde hayatımın sonuna kadar beni sevecekleri büyüyordu çünkü.
01:43Her şeyle savaşacak kadar güçlü hissediyordum kendimi.
01:47Seni sonuna kadar yanımda tutabilirim sandım.
01:51Ama işte olmadı.
01:52İzin vermediler.
01:59Sonrasını sen de biliyorsun.
02:00Neden şimdi?
02:02İnkar etmiştin.
02:04Ne oldu da şimdi kabul ediyorsun annem olduğunu?
02:07Ben seni kabullenmiyorum Elif.
02:10Sen bana sahip çık istiyorum.
02:14Annen olmama izin ver lütfen.
02:19Babam kim?
02:22Babam kim?
02:23Okuldan biri mi başka birisi mi?
02:26Bana biraz zaman ver.
02:28Sana her şeyi anlatacağım.
02:30Zaman mı vereyim?
02:32Daha ne kadar zaman istiyorsun?
02:34Bir kızın olduğunu hatırlamak için yirmi yılın vardı.
02:46Biraz su iç istersen.
03:06Vazgeçme.
03:11Vazgeçme.
03:12Beni istemiyor.
03:14Onu her gün unutan bir kadına anne diye sarıldı.
03:18Sade sana değil kızgınlığı.
03:21Herkese.
03:24Dün bir ihtimal edin.
03:28Ama artık bugün annesizsin.
03:31Vazgeçme.
03:51Sen beni yirmi yıl bekledin.
03:54Ben de seni beklerim.
04:20Sen annem olduğuna inanmak istiyorum.
04:24Because I have no choice.
05:01What did you say?
05:34Saling!
05:35Soon!
05:36Saling!
05:38Saling!
05:38I'm not afraid of you.
05:42You can do it in your mind.
05:46Let's go!
05:47Saling!
05:48Saling!
05:48Saling!
05:50Saling!
05:52Saling!
05:52Mert!
05:58Mert!
06:03Mert!
06:06What are you doing?
06:29I'll cry!
06:32Mert!
06:33Mert!
06:40Mert!
06:45Mert!
06:51Mert!
06:52How much more to you need to see you?
07:03Yes, I forgot to forget you.
07:12I forgot to forget you.
07:12Good morning.
07:13Good morning, we have a reservation for you.
07:15But we are not going to stay here.
07:18How far?
07:19How far?
07:21How far?
07:21How far?
07:21How far?
07:22I'm sorry.
07:28I can do two of them.
07:31Do two of them, please.
07:55Senin ilk fotoğrafın sayılır.
07:57Benim içime sindi.
07:59Köyden döndüğümüzde bomboştu bu duvar.
08:06Gerçek annemi bulunca rahatlarım sanıyordum.
08:10Olayın duygusal kısmını hesap edememişim.
08:12Her şey biraz zaman ister.
08:15Sevmek de zaman ister.
08:16Bu fotoğrafları biriktirmek de.
08:20Sana zor biliyorum ama ona da kolay değil.
08:24Anne nedir, ne yer, ne içer, ne der bilmiyor ki.
08:29Benim de hiçbir şey bildiğim yok.
08:31Böyle uzaktan evde oturarak öğrenemezsin.
08:34Birlikte vakit geçirmeniz gerek.
08:44Şimdi sana koskoca bir hiçlik miras bırakıyorum.
08:47Ama sen doğru bildiğini yapmaktan, kalbinin sesini dinlemekten vazgeçme o.
08:53Yanında olamayacağım için kahroluyorum.
08:56Hiçbir baba evladına bunu yapmamalı.
08:59Onu yalnız bırakmamalı.
09:15Konser biletleri çökenmiş.
09:19Biro.
09:20Tamam ya babama söylerim bize davetliye ayarlar.
09:23Babama söylerim bize davetliye ayarlar.
09:24Ya sus sen sus edersin.
09:27O zaman hep birlikte gidiyoruz.
09:30Aynen.
09:31Yok ben...
09:32Ya ben istemiyorum.
09:33Niye antrenman mı var?
09:34Ya oğlum babanın şoförüyle konserde ne yapacağım ben?
09:36Allah aşkına.
09:39Yanıma oturursun.
09:41Evini tutarım.
09:43Ya olabilir, bir düşünelim biz bunu.
09:47Düşünelim.
09:49Ya.
09:51Zuhal.
09:53Zuhal.
09:54Ne yapıyor ya?
09:56Zuhal ya.
09:57Bak bak bak.
09:57Zuhal.
09:58Kim attı o topu?
10:02Kim attı bu topu?
10:03Topumuzu abla.
10:04Hanginiz attı?
10:05Cevap versenize.
10:06Ben bakayım ya.
10:07Hangisi attı?
10:08Milakalı.
10:09Sen mi attın?
10:10Oğlum cevap versenize.
10:11Hangisi mi ya?
10:11Abartmıdım o biraz.
10:13Abarttım o.
10:13Ya Zuhal.
10:14Sen mi attın?
10:16Keseyim mi topumuzu?
10:17Geride çarlar.
10:19Ya Zuhal.
10:20Ya ne var sende Zuhal Zuhal.
10:21Ya kızım versene çocukların toplarını.
10:23Özür dilediler.
10:23Vermeyeceğim çekil.
10:24Zuhal özür dilediler.
10:25Çocuk onlar ya.
10:26Ee.
10:27Sana ne bundan?
10:28Sen babaları mısın?
10:30Çok kafasın ya.
10:32Senin çocuğun olsun seni de göreceğiz.
11:02Tabii.
11:04Hemen gidelim.
11:16Hemen gidelim.
11:18Çok pardon.
11:20Ya rahatsız ediyorum ama fotoğraf çekebilir miyiz acaba?
11:23Tabii.
11:23Anne ben çekebilir miyim?
11:25Tabii kızım.
11:26Gel.
11:26Hadi gel.
11:29Dur orada.
11:30Çek bir iki tane bakalım.
11:35Teşekkür ederim.
11:37Çak.
11:38Teşekkür ederim.
11:39Teşekkür ederim.
11:40Teşekkür ederiz.
11:40Teşekkür ederim.
11:43Ne oldu oggi?
11:56Ta
13:12Ayşe kusura bakmasa bu gecelik.
13:59Altyazı M.K.
14:25Altyazı M.K.
14:29İyi misin?
14:55Ama sen inan yine de, inanmadık ki nelere.
15:00Hep düştük içine bir savaşın, sen gibi ikinci hayatın.
15:05Bekleyen hayaletiz, tüm bunlar aslında önsevişme.
15:10Ben bir sana tutundum, inan tek umudum, bir anlak cesaretine.
15:18Ben bir sana tutuldum, içindeki o parlak, karanlık güzelliğine.
15:35Ben de şimdi sana cevap yazıyordum.
15:38Habersiz gelmeyeyim dedim.
15:40Çok iyi yaptın.
15:41Müsait değilsen...
15:42Hayır hayır müsaitim müsaitim, lütfen girsenin.
15:45Gel.
15:46Git çıkarma.
15:48Geç.
15:50Ben simit aldım, sever misin?
15:52Severim, çok severim.
15:54Ne zamandır da yemiyordum, çok iyi oldu.
15:58Buseciğim, toplantıyı yarın ertele.
16:01İşin varsa daha sonra yaparız.
16:03Hayır.
16:04Şu an senden daha önemli bir işim yok.
16:09Gel buraya.
16:13Tamam.
16:14O zaman sen şimdi otur burada, ben hazırlanayım.
16:17Hemen şöyle güzel bir kahvaltıya giderim.
16:20Gitmeyelim.
16:22Ben güzel bir kahvaltı hazırlayayım.
16:28Hazır mısın beye?
16:29Yüzyılın en iyi çıldırını yiyeceksin birazdan.
16:31Aynen.
16:33Aynen.
16:33Kul biber.
16:34Aynısın.
16:34Fukur, fukur.
16:36Şimdi.
16:37Yeteri kadar tuz.
16:38Bir kaşık suyu ekleyerek kaynamaya bırakalım.
16:43Peki.
16:45Sirke koyalım biraz.
16:46Tuz.
16:49Yumurtaları teker teker suyun girdabına bırakalım.
16:52Al bir yumurta.
16:58Of.
16:59Of.
16:59Yeteri kadar su kılıyor.
17:03Sirkeli su yumurtanın dağılmadan bir sesini sağlayacaktır.
17:09Bilginiz anası gibi bir izliyor.
17:12Eyvahlar olsun.
17:14Karıştı karıştı.
17:16Şimdi.
17:17Şimdi.
17:18Görsellik öncelikle biliyorsun ki.
17:30Bu ne böyle?
17:34Çok kötü bu.
17:38Keşke biraz daha sirke korsaymışım.
17:40Bunlar da varmış.
17:56Kim o?
17:57Benim.
17:59Murat.
18:01Murat.
18:20Memlekete dönüyoruz.
18:23Oğlumu bu şehirde büyütmek istemiyorum.
18:26Ali çok yakında okula başlayacak.
18:29Çocuklar.
18:33Kendilerinden farklı olana karşı çok acımasız oluyorlar.
18:38Ali büyümeye başladığında ben.
18:40Babam bizi terk etti diyemedim.
18:43Bazı çocukların annesi.
18:45Bazı çocukların babası olmaz dedim.
18:46Böyle bildi.
18:48Böyle öğrendi.
18:52Bak niyetim seni üzmek değil.
18:55Aslında kızgın değilim.
18:56Hatta kırgın bile değilim.
18:59Ama oğlumu korumak zorundayım.
19:04Oğuzun.
19:06Bir gece de terk edip gittin bizi.
19:09Başa çıkamıyorum yapamayacağım dedin gittin.
19:12Şimdi de geri dönmek istiyorsun.
19:15Ya yine yapamazsan?
19:17Korkuyorum.
19:18Başa çıkamıyorum deyip gidersen.
19:21Ben onun kalbinin kırılmasına müsaade edemem.
19:28Sağ ol her şey için.
19:30Kusura bakma ne olur.
19:32Çözmem gereken konular var.
19:34Kusura bakma ne olur.
19:41Berlin'e dönüyorum.
19:49Bir şey demeyecek misin?
19:51Ne dememi istiyorsun?
19:55Kaldı bana.
20:09Kaldı bana.
20:12Peki.
20:13Bir şey.
20:13Yeah.
21:02Kan kardeşiyiz.
21:07Kıskandım kızım.
21:08Ben de senin kardeşin değil miyim?
21:11Kardeşiz tabii.
21:28Kızlar Tintin tek sırrı hemen yaymak.
21:32Yoksa yama gibi kalır haberiniz olsun.
21:34Zolya Hanım bugün servisinde çekilebilir miyiz?
21:37Hadi çekilin.
21:37Süper çekiyorum.
21:39Poz verin.
21:40Elif.
21:41Gel.
21:42Ya hadi gel.
21:44Selfie time gel.
21:46Gel.
21:49Çekiyorum.
21:50Üç deyince ZT diyoruz.
21:52Bir, iki, üç.
21:54ZT.
21:58Bursa'cığım sen Elif'i eve bırak.
22:02Benim birazcık işim var.
22:04Tamam tamam.
22:06Tamam bir şey yok.
22:07Tamam.
22:08Özür dilerim Zoy'la.
22:09Tamam sıkıntı yok.
22:10Hadi.
22:18Ne istiyorsun?
22:24Ben gidiyorum buralardan da temelli.
22:30Biraz para lazım.
22:33Suhay Bank'ta kredi sonsuz değil mi?
22:36Yok ne alakası var?
22:46Ne kadar lazım?
22:51Mümkünse ver bir elimin dolar kadar.
22:55Yuh.
22:56Geri ödeyeceğim.
22:57Hı hı.
23:02Bu kadar parayı hemen bulamam.
23:05Tamam beklerim.
23:10Giyineceksin galiba çıkayım mı?
23:12Lütfen.
23:41Giyineceksin galiba.
23:42Banu.
23:44Hoş geldin.
23:46Hoş bulduk.
23:48Sağ ol bu arada geldiğin için.
23:50Ne demek canım?
23:55Ne oldu?
24:03Senden saklamamam lazım zaten.
24:07Banu benim bir ailem var.
24:11Yani bir ailem var.
24:12Bir annem babam biliyorsun da.
24:15Senden sakladığım başka bir ailem var.
24:32O ne diyeceğimi bilemedim.
24:35Ne denir ki bu hanım?
24:38Yani...
24:39...en yakın arkadaşının senden sakladığı bir oğlu var.
24:47Ama öylece bırakıp kaçtığım için babası olduğumu bile bilmiyor.
24:50Hiçbir zaman da bilmeyecek.
24:53İki yabancı gibi yaşayıp gideceğiz.
24:56Belki de en doğrusu budur değil mi?
25:00Yarasız beresiz büyümesi.
25:02Yaralanmak değil ki mesele.
25:03İnsan yaralanıyor da biz...
25:06...iyileşmeyi unutmuşuz.
25:10Ben sorumluluktan kaçtım herhalde Banu.
25:14Şimdi ne kadar istesen de taşıyabilir miyim o sorumluluğu bilmiyorum.
25:18Tren kaçtı galiba.
25:24Eee?
25:27Sen niye çağırdın beni?
25:28Anlat bakalım.
25:29Kim yüzlü benim can dostum o?
25:32Beni benden başka kim yüzde bilir?
25:34Kimse.
25:36Ben izin vermem.
25:50Kusura bakma bir tek portakal suyu olabildim.
25:52İkram edeceğim.
25:53Yok.
25:54Estağfurullah.
25:54Teşekkür ederim.
25:58Fatma hocam ya.
26:01Yani sanki fotoğraflardan çıkıp böyle kompozisyonlar hazır mı diye soracağım.
26:04Yapmış gibi.
26:06Yani kusura bakma ben öyle çat kapı geldim ama.
26:09Yok ya sonun değil.
26:15O gün öyle hep yatmadan önce okurduk dedin ya.
26:19Hoşuna gider diye düşündüm.
26:21Birinci baskısı.
26:23Yani bu çevirin birinci baskısı.
26:25Eski çevirileri de var tabi.
26:27Ama bu manevi değeri büyük.
26:30Yani babamın hediyesi.
26:33Ben de bir gün çocuğum olursa ona hediye ederim diye düşünmüşsü saklamıştım ama.
26:38İçimden böyle sana veresim geldi yani.
26:41Ne bileyim.
26:41Senin olsun istedim.
26:43Teşekkür ederim.
26:48Aslında bir çocuğum var.
26:52Bir oğlum var.
26:58Ali.
27:03Görüşemiyoruz.
27:11Tam da küçük bir çağınır aslında.
27:22Karışık bir hikaye yani.
27:24Şimdi dertlerimi seni sıkmak istemem.
27:29Murat abi bu çok kıymetli bir hediye.
27:36Ama ben bunu alamam.
27:38Bu kitabın sahibi Ali.
27:41Bence sen bunu ona ver.
27:55Boş kağıt.
27:59Anlıyorum çok üzgünsün.
28:01Ama kendini toparlaman gerek.
28:03Hiçbir şey toparlamak istemiyorum hocam.
28:04Sen çok parlak bir öğrencisin Murat.
28:07Geleceğini düşünmek zorundasın.
28:10Hem annen de sana ihtiyacı var.
28:13Böyle vazgeçemezsin ki.
28:15Babam olmadan nasıl yapacağım ki hocam?
28:19Ya çok kızgınım ona.
28:21Bizi böyle yalnız bıraktık.
28:42Ben.
28:43Ben.
28:50What are you doing?
28:54Let's go.
28:55Let's go.
29:06Yeah, what are...
29:10Ben...
29:13I wanted to come back to my daughter's home.
29:16I wanted to give you a new gift.
29:19But I couldn't do it.
29:23I'll give you my daughter.
29:24My daughter loves you.
29:30Go.
29:33Tell me.
30:45Sana bir çılgır yaparım görürsün.
31:07Neyse ama kolay değil.
31:10Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
31:12Öğrenirim.
31:13Bilmiyorum ama öğrenirim.
31:15Bak Nevra bu sefer işleri berbat etmeyeceğim.
31:20Bu sefer becereceğim baba olmayı.
31:23Söz.
31:33Neyse.
31:34Ben kalkayım artık.
31:37Ya burada kalsana.
31:44Ne yapacaksın eve gidip?
31:46Kal işte.
31:48Bekleyenlerim var.
31:49Var.
31:51Beni beklerler.
31:54Olur.
31:55Olur.
31:56Kalırım.
31:56Yani sen istiyorsan kalırım.
32:19Gelsin.
32:20Gelsin.
32:20Gelsin gelsin.
32:22Ya bir günde böyle olduysa bu.
32:25Hı hı.
32:27Gel fotoğraf çekileyim seninle.
32:29Selfie.
32:32Ya çok tatlı oldu.
32:34Biz evimiz.
32:36Baya da.
32:37Uyumluyuz yani.
32:39Hı.
32:40Hatırlıyor musun yazdıklarını?
32:43Hangi yazdıklarımı?
32:44Mektubunu.
32:48Hatırlıyorum tabii.
32:50Unutur muyum hiç?
33:02Sevgili Elif.
33:03Ne yazık ki seni doğurup Fatma Hoca'ya bırakmak zorundayım.
33:07Çok üzülüyorum.
33:08Seni ilk gördüğümde minicik bir fasulye tanesine benziyordum.
33:12İçimde büyüyecekmişsin öyle dediler.
33:14Korkuyorum.
33:16Ben daha 17 yaşındayım.
33:17Anne olmayı beceremem.
33:19Fatma Hoca'yı çok seveceksin.
33:20Çünkü o annelik nedir biliyor.
33:23Bizi kendi çocukları gibi sevdi.
33:25Seni de sevecek.
33:26Fatma Hoca kimseyi yarı yolda bırakmaz.
33:28Çok mutlu ol kızım.
33:30Hem bu veda mektubuna rağmen beni bulmak istedin öyle mi?
33:34Seni merak ettim.
33:45Burada kaldığın için çok mutluyum.
33:47Ben de.
33:49Ben de.
33:49Yarın seni bir yere götüreceğim.
33:52Nereye götüreceksin?
33:54Nereye götüreceksin?
33:55Sürpriz.
34:08Neden durdun?
34:12Bundan sonrası çok başardı Ruzo.
34:15Yok ben.
34:17Ben uğraşmak istemiyorum şu an.
34:22İyi de neden uğraşasın ki?
34:25Hiç normal değilsin.
34:27Ya biz şimdi seninle takılsak sen.
34:29Benim yakamı bırakmazsın.
34:30Ben saçmalama.
34:32Sual.
34:35Hadi.
34:36Hadi.
34:39Hadi.
34:40Hadi.
34:41Hadi.
34:43Hadi.
35:01I was able to get you.
35:03I got you.
35:07Let's go.
35:10We can hear you.
35:14We can hear you.
35:16We can hear you.
35:17Fatma, I am.
35:22I am Suhal.
35:34I am Suhal.
35:35I am Suhal.
35:50I am Suhal.
35:53I am Suhal.
35:55I am Suhal.
36:04Her şey iyi olacak diyebilirim sana, belki yalan bu.
36:10Ama sen inan yine de, inanmadık ki nelere.
36:15Hep düştük içine bir savaşın, sanki bir ikinci hayatı.
36:20Bekleyen hayaletiz, dün bunlar aslında önsevişme.
36:25Ben bir sana tutundum, inan tek umudum.
36:30Bir anlak cesaretine.
36:35Ben bir sana tutundum, içindeki o parlak, karanlık güzelliğine.
36:43Şu savunmuş yüreğimde, varlığım bir mucize.
36:49Sen yokken bile bile, yaşıyorum öylesine.
36:55Gerek yok süslemeye, her şey olduğum gibi.
36:59Senin adın tehlikeyse, yaşıyorum öylesine.
37:04Yaşıyorsak eğer öylesiye, nasıl bir cümle sonra öylesine.
37:09Diye biliyorsun bir söylesene, benim bile dilim varmıyor inan böylesine.
37:14Öfkesine yenik düşen biri gibi.
37:16Bu davranışın normal değil, dengesizlik tipi tipi.
37:19Yaşayan aşkı alıp gönlün dibe diri diri.
37:22Bilemedin sevgilim sen sevginin değerini.
37:24Ederini bu kadar düşük tutmasaydın.
37:27Gitip gitmezdi bak bunca saygı.
37:29Gözüm bulmak zor bir bulmacaktın.
37:32Benim yok becalim usta çaydım.
37:35Su olsa da yürek kalbin hala sıcaçık.
37:37O yüzden bırak akışına zaman ilacın.
37:40Her şeye rağmen alabiliriz bu virajı.
37:43Yatağınıların yerine alır acı.
37:45Şu savunmuş yüreğimde, varlığım bir mucize.
37:50Sen yokken bile bile, yaşıyorum öylesine.
37:55Gerek yok süslemeye, her şey olduğu gibi.
38:00Senin adın tehlikeyse, yaşıyorum öylesiye.
38:12Yaşıyorum öylesiye.
38:48Altyazı M.K.
39:18Altyazı M.K.
39:20Altyazı M.K.
39:30Altyazı M.K.
39:31Altyazı M.K.
39:32Altyazı M.K.
39:32Altyazı M.K.
Comments