00:28¡Suscríbete al canal!
00:45¡Suscríbete al canal!
01:01¡Suscríbete al canal!
01:04¡Suscríbete al canal!
01:06¡Suscríbete al canal!
01:10¡Suscríbete al canal!
01:31¡Suscríbete al canal!
01:35¡Suscríbete al canal!
01:48¡Suscríbete al canal!
02:04¡Suscríbete al canal!
02:06¡Suscríbete al canal!
02:47¡Suscríbete al canal!
02:54¡Suscríbete al canal!
02:57¡Suscríbete al canal!
03:23¡Suscríbete al canal!
03:53¡Suscríbete al canal!
04:04¡Suscríbete al canal!
04:17¡Suscríbete al canal!
04:26¡Suscríbete al canal!
04:29¡Suscríbete al canal!
04:56¡Suscríbete al canal!
04:59¡Suscríbete al canal!
05:12¡Suscríbete al canal!
05:14¡Suscríbete al canal!
05:29¡Suscríbete al canal!
05:31¡Suscríbete al canal!
05:32¡Suscríbete al canal!
05:34¡Suscríbete al canal!
05:35¡Suscríbete al canal!
05:59No, no, no, no.
06:29Do you have any idea?
06:31No, not an inkling.
06:33Will you see her again?
06:36I don't know.
06:45Were you told to marry?
06:49I chose freely.
06:52Your father was my first love.
06:55And when he died, I was sure I would never get over him.
07:00But he did.
07:01Nothing compares to first love.
07:04We persuade ourselves the fever is real.
07:07And then, if we're lucky, we meet our true soulmate.
07:13And discover something more...
07:16Profound.
07:17So, Papa is your soulmate?
07:21Like magnets, perhaps.
07:23The attraction of opposites.
07:34Gentlemen, today I can announce that Forsyte & Co. has been offered a unique opportunity.
07:42My old friend, Sir Jimmy Buckland, has finally succeeded in his scheme to deploy a tribe from
07:47Upper India to the gold mines of Ceylon.
07:49Carried in the teeth of great difficulties, it should double the output of his mines.
07:53And quarter the lives of his workers.
07:55Well, whether one expires of miserable old age on one's own barren soil, or prematurely
08:00at damp at the bottom of a foreign mine, I hardly...
08:02Surely of small consequence, as long as it benefits the shareholders.
08:06Well, I imagine it's of some consequence to the widows.
08:10May I continue?
08:13Thank you.
08:15Sir Jim, as a personal favour to me, has given us advance notice so that we may use
08:21the information to our advantage, by offering our clients, and indeed ourselves, the chance
08:27to invest.
08:28It is, quite literally, a golden opportunity.
08:35It's a risk.
08:37Which we have an impeccable record for calculating.
08:41Still feels like gambling to me.
08:48Are we agreed?
08:50Yes, agreed.
08:52Adjourned.
08:57I'll be back later.
08:58I have an appointment.
08:59Anyone we know?
09:01No.
09:03No.
09:26Is it to your taste?
09:29I could admire the tonal qualities, but no, it doesn't move me.
09:33May I ask what does?
09:36A more vibrant style.
09:39Something which captures the fleetingness of a moment rather than preserves it in aspic.
09:44You're a romantic.
09:46My stepmother says I'm utterly unfit for decent society.
09:50Your crime?
09:51I dance.
09:54The polka?
09:55The waltz?
09:56The ballet.
09:58Ah.
10:00My mother was a dancer and I seem to have inherited her...
10:04Talent?
10:05Passion.
10:06There, I said it.
10:07Now's your chance to escape.
10:08And yet, as you see, I'm still here.
10:34So, no escape.
10:37From what?
10:38The opera.
10:39The carterets.
10:40The scheme to throw me to the wolves.
10:43Horatio?
10:46Now, isn't he more of a poodle?
10:52Well, look who I have.
10:54I know she's not mine, but I take her with me when I'm feeling vexed or miserable.
11:00And she always cheers me up.
11:03Is that why you got her?
11:06She was a gift.
11:08From a friend.
11:10Someone I met in Italy.
11:13An attachment.
11:16Short-lived.
11:17Let me guess.
11:18She wasn't suitable.
11:20You were forbidden to pursue her.
11:22We just went our separate ways.
11:25And then you met Mama?
11:28Yes.
11:31I'm not sure I want to fall in love.
11:33Sounds like torture.
11:37Well, you can also be magnificent.
11:45Jo never seems to learn.
11:47He's today in the boardroom, wittering on about widows and gambling.
11:51Oh, poor Cyril.
11:53How he frets when he knows I'm going out.
11:55Shall I stay behind and pet him for you?
11:57Oh, dear, no.
11:58That would defeat the whole purpose of the evening.
12:00The purpose being to dangle June and I before the carterets and hope they bite.
12:04What he fails to grasp is the need for us to be led by sound commercial nurse.
12:08Darling, we simply want you to find someone who deserves you.
12:12We were to maintain our position as London's premier brokers.
12:15The board should be worried.
12:16And you look so handsome.
12:18The board will be worried.
12:19She won't be able to resist you.
12:21I will make sure of that.
12:46So glad you could join us, Lady Carteret.
12:49Oh, my dear.
12:51To be seen in the company of the illustrious Forsythes, who wouldn't leap at the chance.
12:59Lovely to see so many young people.
13:02But sad to think they're seldom masters of their own fate.
13:06I like to think we take their views into account.
13:09Tradition is what counts stability.
13:12No impulsive changing of the guard.
13:17But sometimes, is it not a fresh perspective that is exactly what is needed?
13:21Provided the proposed candidates up to the task.
13:24I understand you're an avid reader.
13:27But I...
13:31Have you read Frankenstein?
13:34No, I...
13:35You'll find you have some sympathy for the creature.
13:38No will of its own.
13:40Forced to do another's bidding.
13:42Until, of course, it rebels.
13:51Ah, you seem to have left my wife at home.
13:55Perhaps I could prevail on your father.
13:58Or you could just not drink.
14:03Oh, my cousins.
14:05Mama, I might just, um...
14:07Of course.
14:25I do beg your pardon.
14:27Are you hurt?
14:30Do I look like a damsel in distress?
14:33On the contrary.
14:35Are you hurt with friends?
14:37Family.
14:38My mother thinks this is the place to meet the right people.
14:41Would I fall into that category?
14:44I seriously doubt it.
14:47Do I sense a renegade?
14:51June Foresight.
14:54Philip Basile.
14:58Buccaneer.
14:59I see you in the meantime.
15:12I see you.
15:23Amen.
15:24I see you in the meantime.
15:39¡Suscríbete al canal!
16:20¡Suscríbete al canal!
16:55¡Suscríbete al canal!
17:08¡Suscríbete al canal!
17:42¡Suscríbete al canal!
17:49¡Suscríbete al canal!
17:55¡Suscríbete al canal!
17:56¡Suscríbete al canal!
18:04¡Suscríbete al canal!
18:10¡Suscríbete al canal!
18:17¡Suscríbete al canal!
18:19¡Suscríbete al canal!
18:43¡Suscríbete al canal!
18:47¡Suscríbete al canal!
18:53¡Suscríbete al canal!
19:16¡Suscríbete al canal!
19:20¡Suscríbete al canal!
19:22¡Suscríbete al canal!
19:24¡Suscríbete al canal!
19:28¡Suscríbete al canal!
19:29¡Suscríbete al canal!
19:51¡Suscríbete al canal!
19:58¡Suscríbete al canal!
20:05¡Suscríbete al canal!
20:16¡Suscríbete al canal!
20:24¡Suscríbete al canal!
20:27¡Suscríbete al canal!
20:28¡Suscríbete al canal!
20:46I'll come to you.
21:25Luisa, Luisa, please.
21:40Please, keep your voice down.
21:43Luisa isn't as asleep.
21:48Why have you come?
21:53Honestly, I don't know.
21:58To prove you aren't a figment of my imagination.
22:04Or to see the only person who ever completely understood me.
22:10Did we are very different now?
22:13Yeah, here we are.
22:27Do you still paint?
22:32Really?
22:34It's one of the many things I gave up to serve the God of Commerce.
22:39Sad to hear it.
22:43Well, tell me about your husband.
22:45Late husband.
22:47Is there any point in...
22:50Well, were you happy?
22:54Did you love him?
23:01That's my assistant.
23:03Do you sleepwalks?
23:05You must go.
23:07Please don't come here again.
23:10I don't know.
23:14I don't know.
23:30I don't know.
23:33All right.
23:44Ah.
23:52How old are you?
24:21¡Gracias!
24:42¡Gracias!
24:59¡Gracias!
25:07¡Gracias!
25:09We needn't have gone to such trouble. I'm happy with bread and cheese.
25:12Oh, so am I.
25:13And when nature arranges a feast for the soul, what more does one need?
25:20When we lived in Paris, we used to picnic by the Seine.
25:26You were happy there.
25:28Cuando mi madre era vivo y podía ver la danza.
25:31¿Y tú estás destinado a seguir en sus pasos?
25:34Como tú estás destinado a seguir en sus padres.
25:38Ellos parecen tener un talento para números.
25:41En su propia manera, ellos tienen la magia que me intrigan.
25:44Ellos hacen que son muy misteriosos.
25:46Ellos son.
25:47También son muy prácticas.
25:50Como tú, uno aprende técnicas, uno practica uno's craft.
25:54Pero además de eso, uno aprende a confiar uno's instincts.
26:02¿Cómo estás?
26:02¿Exacto eso?
26:04No, no, no.
26:05No, no, no, no, no, no.
26:07¿Pero qué estás haciendo?
26:17Es que no te recomiendo.
26:19¿Ahora sí?
26:21¿Es la única profesión que te considera?
26:24Yo he preparado todo mi vida.
26:26Y si mi audición se va bien.
26:28¿Cuál es su audición?
26:29Me vendí mi jewellery para ir para el Cor du Ballet.
26:32¿En París?
26:33Sí, en París.
26:35¿Y cuándo será esto?
26:38Me leave en un mes.
26:40Oh.
26:50Estoy convencido que tiene Miss Carteret en su lado.
26:53Parcheter me dijo que está en el río esta mañana con un picnic.
26:58¿Cuándo solo significa...
26:59...an immanent anuncment.
27:01Estoy seguro que todos podemos ver que Olivia Carteret es una excelente choice.
27:06¡Certáltamente la bella para un hombre destinado a ser el presidente.
27:11Miss Heron,
27:13nos conocimos en un tiempo de semanas,
27:15así que no tengo derecho a preguntar si no puede hacer.
27:18Pero hoy cuando escuchas de París...
27:20Ah, you thought me rash, irresponsible.
27:22Far from it.
27:22I understood the impulse.
27:25The desire.
27:26And I recognized that I wish to encourage it.
27:30Encourage?
27:31It's true that París has a somewhat shady reputation.
27:35Though I myself found it captivating.
27:38You've been.
27:39In my youth.
27:41And would not be averse to visiting again.
27:44If you were there.
27:47Though my family will no doubt they disapprove.
27:50Perhaps we needn't tell them.
28:08Mrs. Forsyte.
28:12I hope I'm not disturbing you.
28:16Won't you take a seat?
28:23I've always been curious about you.
28:27The girl who first captured his heart.
28:31Not that he ever spoke of you.
28:33One just instinctively knows.
28:36That one wasn't the first.
28:42What made you come to my house?
28:45You begged me to.
28:47And you were curious.
28:50And hoped to see him.
28:51I've never attempted to see him.
28:53I've never tried to contact him.
28:55I've never asked him for anything.
28:58Does he know about the children?
29:01No.
29:02You understand he never can.
29:05It would ruin him.
29:07In his business reputation is everything.
29:10And in mine.
29:12I came here with nothing.
29:14Single handedly raised.
29:15His two children.
29:17Whilst building a business.
29:18Do you seriously imagine that I wish to endanger my own good name?
29:21And should he try to see you?
29:25I will tell him to go away.
29:28I'm sorry.
29:33I'll tell you.
29:45I to death of someone later.
29:50I will tell you.
30:18Gracias por ver el video.
30:27Gracias por ver el video.
31:18Gracias por ver el video.
31:21Gracias por ver el video.
31:37Gracias.
36:38Gracias.
40:39Are you sad?
40:44No.
40:46I'm happy.
40:50Happier than you can imagine.
40:54I'm happy.
40:59I don't wish to scare you.
41:01That's the last thing I want.
41:02Please, you must leave.
41:04I have clients to you.
41:07Back door this way.
41:16Please don't come here again.
41:37I'll see you at dinner, pa.
41:46I'll see you at dinner, pa.
41:50I'll see you at the next time.
41:55Thank you.
41:56Happy.
42:25¡Gracias!
42:28I was told you were looking for me
42:34I came just now from Soho
42:37Yes
42:39From the dressmaker Louisa
42:42She and I knew each other years ago
42:45I'm aware
42:47I've seen her myself
42:51Then you know about it
42:52The children
42:53Yes
43:00Nothing about their existence
43:04Is simple
43:07And clearly there are consequences
43:09Yes
43:12The possibility of discovery
43:16How it can be used against you
43:19Just as we're in touching distance
43:21Of everything we've worked for
43:27We're a partnership
43:29A family
43:31Let's not complicate all
43:33Compromise
43:35We can put all of this behind us
43:36And go on as before
43:39I don't think you understand
43:41I can't go on as before
43:44Before I was unaware
43:46But you're under no obligation
43:48I can't wish away two human beings, Frances
43:54You mean to acknowledge them?
43:57I mean not to know their existence
44:11For now
44:12For now
44:15Promise me
44:16No one need know
44:20It would be catastrophic
44:23For you as chairman
44:25For us as a family
44:27For me as your wife
44:32I promise
44:40How could you?
44:43How could you?
44:59I won't be surprised
44:59Not immediately
45:06I hope I have you
45:06I hope I have
45:42Gracias por ver el video.
45:44Gracias por ver el video.
46:14Gracias por ver el video.
46:44Gracias por ver el video.
47:24Gracias.
51:09Gracias.
51:20Gracias.
51:34Gracias.
51:44Gracias.
51:51Gracias.
52:01Gracias.
52:05Gracias.
52:06Gracias.
52:07Gracias.
52:08Gracias.
52:08Gracias.
52:09Gracias.
52:09Gracias.
52:09Gracias.
52:10Gracias.
52:10Gracias.
52:12Gracias.
52:13Gracias.
Comentarios